Précédemment...
C'est ta première fois ici ?
Essaye la soupe. Tout le reste craint.
Et à présent, je suis officiellement célibataire.
La célébrité rend difficile une relation.
Nous tournons le tout sur place, au Maroc.
Tu serais parfaite pour le rôle principal.
Tôt ou tard, quelqu'un voudra raconter votre version
- que vous le vouliez ou non. - Kurt Malick, journaliste indépendant.
Je suis gay. Pourquoi tu ne peux pas simplement l'accepter ?
Parce que je ne peux pas te protéger pour le reste de ta vie.
J'ai comparé l'échographie d'aujourd'hui
avec celle d'il y a six mois.
La période "d'attendre et voir" est terminée.
- J'ai appelé la banque. - C'est vrai ?
Depuis 20 ans, on travaille juste pour arrondir les fins de mois.
Je n'ai qu'une condition.
On appelle le café chez Mari.
Je ne sais pas ce que
je peux partager avec vous.
Il y a une sorte d'accord de non-divulgation avec mes parents.
Mais je vais vous dire, c'est une sorte d'expansion,
comme un café, des tables, peut-être un peu de divertissement.
Excusez-moi, et ça se prononce Mateo, pas Matty-o.
Yello.
Yello ?
Mateo, je t'ai dit
que tu devais commencer à agir comme un professionnel.
Tu crois que Pharrell répond au téléphone comme ça ?
Je ne pense pas que Pharrell décroche son propre téléphone.
Il a des gens qui le font pour lui parce qu'il est important !
Arrête.
As-tu entendu parler de Marlowe St. John ?
C’est, genre, le meilleur producteur de musique de Miami. Pourquoi ?
Parce que je t'ai décroché un entretien avec lui.
C'est ton fils ?
Il tient de ma femme.
Un produit naturel.
En général, son frère est un peu plus responsable...
- Allô? - Daniel.
L'entrepreneur est là. T'es où ?
Tu te souviens ?
Je te l’ai dit, Noa annonce son grand rôle au cinéma aujourd'hui.
Cette femme a fait un million d'interviews.
Tout d'un coup, elle a besoin de toi sur place ?
Daniel, quelles sont tes priorités ?
Papa, je dois y aller.
Commencez. Je serai bientôt là.
Ta famille sait que tu viens au Maroc avec nous ?
Pas encore, mais je leur dirai aujourd'hui
après avoir récupéré un gilet pare-balles.
Molly Fisher est de retour sur le "Miami Live"
à 9h30 du matin.
Et nous voici en train de parler avec la seule et unique Noa Hamilton,
en direct de son quartier général,
ici au cœur du centre-ville de Miami.
C'est un espace de travail appelé Lab,
où ils testent leurs derniers produits.
Noa, je dois vous dire que
votre nouvelle gamme de cosmétiques est incroyable.
Merci beaucoup. On en est très fiers.
Je veux parler des rumeurs
selon lesquelles votre prochain projet sera de devenir actrice.
Les rumeurs sont vraies.
Je vais faire mes débuts d'actrice
dans le prochain long métrage de Melanie Caan.
C'est incroyable. Celui qui est tourné au Maroc ?
Oui. Je suis très excitée, mais un peu nerveuse.
On sait tous que vous avez un nouvel homme dans votre vie.
- Oui. - Mais je serais négligente
si je ne vous interrogeais pas sur l'interview
que son ex-petite amie a publié ce matin.
Désolée, vous me prenez au dépourvu.
Je ne suis au courant d'aucun interview.
Nous avons un extrait.
Tout le monde me connaît grâce à cette vidéo.
Je suis l'ex petite amie folle, sauf que ce n'est pas le cas.
Oui, je l'ai demandé en mariage en chantant,
et oui, quand il a dit non,
j'ai été tellement blessée que je lui ai jeté de la soupe sur lui.
Mais je me suis dit que ça allait s'arranger.
Je n'aurais jamais pensé que Noa Hamilton serait là.
Lewis, c'est la troisième fois que vous repoussez le traitement.
Je sais.
Il nous faut prendre de l'avance.
Je vous promets que
je n'annulerai plus.
Je vais téléphoner au bureau pour fixer un rendez-vous.
Merci, Dr Talbot.
Au revoir.
- Tout va bien ? - Quoi ?
- Oui. - D'accord.
Vanessa a parlé.
Oh, mon Dieu.
Même si ça doit être douloureux, ça doit être pire de savoir
que Noa a rencontré Daniel avant votre demande en mariage.
D'après nos sources, ils ont parlé dans les toilettes
juste avant que vous ne fassiez votre chanson.
C'est Noa
qui a dit à Daniel de commander la fameuse soupe.
Souhaitez-vous répondre ?
Vous devez remettre Molly sur les rails dès maintenant
ou vous n'aurez plus jamais une autre célébrité de la liste A
dans cette émission.
Aller.
Eh bien...
Coupez ! Lancez les publicités.
Fils de...
Synchro par Firefly. Traduit par : kspe, Linstead77 & crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
- Cette interview était mauvaise. - Je suis occupé.
- Vraiment mauvaise. - Tu sais quoi, Natalie ?
La télévision pourrit le cerveau.
Tu défends Vanessa ?
Je ne sais pas.
Tu l'as entendu, non ?
Elle disait juste les choses telles qu'elles sont.
Mateo, n'essaie même pas de prendre son parti.
"Parti".
C'est un mot qui divise.
Surtout quand les gens devraient être du même côté.
Je suis censé faire quoi ?
C'est ma manager et elle est forte.
Elle m'a obtenu un entretien avec un producteur de musique.
C'est demain.
J'ai compris.
Elle a été d'une grande aide, et c'est très bien,
mais tôt ou tard, il faudra prendre une décision.
Soit tu es loyal envers ta famille,
soit tu es loyal envers toi-même.
Ici, on pourrait mettre des tables de bistro.
Et un comptoir à café juste ici.
Peut-être une petite scène là-bas
où tu peux chanter un soir par semaine.
Mon chéri, j’adorerais ça !
Pense à quel point on a travaillé dur pour ça...
Et à l'avenir que ça pourrait représenter.
Les gens vont l'aimer autant que notre boulangerie.
- Une sage femme. - Je sais.
Merci.
Vous voulez voir les plans ?
- Oui. - D'accord.
Si je reçois une caution aujourd'hui, je pourrais casser ce mur
jusqu'à votre boulangerie, disons lundi.
Trois jours pour la démolition.
Ça fait lundi, mardi... ça me laisse le jeudi pour le nettoyage.
Vendredi, je vais déposer des scellés avec une bâche juste là,
comme ça vous pourriez rouvrir votre boulangerie
pendant que mes gars travaillent ici, dans le café.
Sans vouloir vous manquer de respect,
mais les entrepreneurs et les délais
ne semblent pas toujours s'entendre.
Vous êtes sûr qu'on ne doit
fermer la boulangerie que pendant une semaine ?
Je suis un petit commerçant comme vous.
Je sais la valeur d'un jour ouvert par rapport à un jour fermé.
- D'accord. - Bien.
Si vous pouviez signer quelques documents.
C'est pour vous.
Ici, c'est le permis de la ville.
Et voici le permis de l'État juste là.
Très bien.
Et ici, le service de santé
pour la réouverture et le réaménagement de votre boulangerie.
Regarde-toi, signant plus d'autographes que Noa Hamilton.
De l'excitation aujourd'hui sur "Miami Live".
Une alarme incendie juste après que Noa a été confrontée
aux images de l'ex de son petit ami.
Félicitations, le boulanger.
En déclenchant l'alarme incendie,
tu as pris un sujet mauvais mais maîtrisable
et tu l'as transformé en actualité nationale.
Si tu n'avais pas essayé de soudoyer Vanessa,
- elle n'aurait probablement pas parlé. - Vraiment ?
Tu vas doubler la mise maintenant ?
Ne sois pas en colère contre moi car
tu étais au téléphone quand ça s’est produit.
Je suis désolé, je ne pouvais pas rester là
à te regarder te faire piéger comme ça.
Je sais que tu voulais juste m'aider,
mais à l'avenir, je peux me défendre.
C'est trop demander, Daniel,
de garder profil bas jusqu'à ce que tout ça se tasse ?
- On fait des rénovations - PAPA
à la boulangerie toute la semaine. Je...
Je sais. Tu devrais y aller.
Essaie de rester en dehors des ennuis, Gucci.
Ça, c'est fort.
Oh, mon Dieu.
Ne lui en veux pas.
Je ne lui en veux pas.
J'essaie juste de lui faire peur pour qu'il ait un peu de bon sens.
Je t'en veux à toi.
Noa, quand il s'agit de relations amoureuses,
tu n'as pas le luxe de faire le genre d'erreurs
que font les gens normaux.
- J'en suis consciente. - Vraiment ?
Comment se fait-il qu'à chaque fois que je tourne le dos,
tu es comme une enfant qui court vers la circulation ?
Ne me parle pas comme ça.
- Pourquoi ne pas m'avoir prévenu ? - À propos de quoi ?
D'être dans les toilettes des hommes cette nuit-là.
J'utilise toujours les toilettes des hommes, Lewis.
Il n'y a pas de queue.
Il ne s'est rien passé.
Peu importe ce qui s'est passé.
Ce qui compte, c'est l'apparence. Tu le sais.
Tu dois rester vigilante à tout moment,
surtout quand je ne suis pas là.
Y a-t-il d'autres problèmes dont tu veux me parler ?
Vous vous êtes mariés à Vegas en mon absence ?
Non. C'est tout.
À quel point ça va être mauvais ?
Pire que Miley
mais, avec un peu de chance, mieux qu'Angelina et Jen.
Je vais commencer à limiter les dégâts.
Ça va aller, d'accord ?
Qui savait que Molly Fisher était une telle garce ?
Vous souhaitez répondre ?
Eh bien...
Il est temps d'agir, mais on doit agir vite.
Monsieur ?
Cette publicité va être mauvaise.
Elle va perdre des contrats à cause de ça,
et ça va effrayer le conseil.
De plus, elle va partir pendant 12 semaines
pour être actrice, entre autres.
Ça ne ressemble pas à une femme
qui est apte à diriger une entreprise.
Je vous demande d'annuler l'annulation.
Vous pourriez au moins retarder la décision d'une semaine ?
Merci, parce que dans une semaine,
tout cela ne sera plus qu'une simple histoire.
Neiman nous donne une semaine avant l'annulation.
- Quoi ? - C'est compliqué.
Ils craignent que ta relation avec Daniel
soit mauvaise pour l'optique et que ça nuise à la marque.
C'est ridicule.
Daniel n'a rien fait de mal.
Ça fait quatre détaillants nationaux en une semaine.
Mark Logan vient d'appeler.
Le conseil est inquiet.
En toute équité, c'est leur travail de s'inquiéter.
Mark Logan n'est pas quelqu'un d'inquiet.
Ça fait 24 heures et l'histoire ne se tasse pas.
Tu penses qu'il y a un problème ?
Notre budget est touché
et il y a une autre offre de KKR&A pour nous acheter.
Ce n'est pas une coïncidence.
Organise des réunions
avec tous les membres du conseil en tête-à-tête.
On verra qui craquera.
Tu es excité ?
Je suis nerveux mais...
un peu excité, oui.
Ça fait un moment que je n'ai pas ressenti ça.
La possibilité d'un avenir que je pensais hors de ma portée.
En parlant de, tu sais, Noa qui fait ce film...
Tu sais, quand on a déménagé à Miami
et que j'ai eu le boulot à la boulangerie,
cet endroit... était une animalerie.
Tu t'en souviens ?
Oui.
Mateo et moi venions te rendre visite pendant ta pause déjeuner
et donnions du pain aux petits animaux.
Le temps passe vite.
Oui.
Mateo et toi étiez des adolescents complètement désintéressés
lorsque nous avons acheté la boulangerie, ta mère et moi.
Natalie n'était même pas née.
Cette fois...
On va créer un endroit tous ensemble.
Et un jour,
tu te tiendras ici avec ton fils
et tu diras :
"Je me souviens du jour où on a démoli ce mur".
Tu disais quoi à propos du film de Noa ?
Rien.
Est-ce que ça va ?
Avec toutes ces absurdités depuis l'interview de Vanessa ?
Oui, c'est juste les choses qu'ils écrivent.
Les mensonges.
Noa dit que je ne devrais pas lire tout ça, mais...
c'est presque impossible de ne pas le faire.
Je suis désolé, mi'jo, mais si vous comptez rester ensemble,
il va falloir vous y habituer.
Notre monde est comme ça, Little Havana.
Son monde c'est... mira.
Personnellement... je préfère notre monde.
Il faut qu'on parle.
Il faut...
Je suis désolé.
Mateo ? Tu as une heure d'avance.
On ne devait pas se voir avant le déjeuner.
- Je peux entrer ? - Oui.
Vanessa, je n'ai jamais pensé
que tu ferais quoi que ce soit qui puisse nuire à ma famille.
C'est inacceptable et je ne le tolérerai pas.
Tu es virée.
D'accord.
Comment ça, d'accord ?
- Je pense que c'est normal. - Non.
Non, ce n'est pas normal.
Après tout ce que tu as fait pour moi ?
Il vaut probablement mieux ne pas travailler ensemble pour le moment.
Vanessa, attends.
Tu ne devrais pas avoir à souffrir
à cause de ce que Daniel a fait.
Pars, Mateo.
Promets-moi juste que tu vas quand même assister à la réunion
et que tu iras en tant que toi-même,
pas en tant que MC Cubano.
C'est comme une tendance.
#LePlanCulDesToilettes.
Je n’arrive pas à croire que Vanessa vendrait mon frère
pour avoir ses 15 minutes de gloire.
Donc tu as dit à Mateo qu'il devait la virer pour se venger ?
Oui.
Je vois où tu veux en venir.
Ce que j’aurais dû dire c’est qu’elle devrait être sa manager à vie.
Garcia-profiteurs.
Tu dois être tellement fière de ton mot-valise.
Tu essaies de dire que ce n'est pas ton nom ?
Ignore-les.
C'est ça, tu ferais mieux de partir.
Ton frère a jeté une belle reine Latina
pour une ordure de blanche riche.
Je ne sais pas ce qui est le pire,
que tu crois encore tout ce que tu lis
dans ces magazines pourris que ta mère achète au 7-Eleven
ou que tu essayes de jouer la carte raciale latine
quand je vis à Little Havana
et que tu es une troisième génération de floridiens
dont l’accent de rue diminue plus que sa moyenne.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout ça en quelques claquements de doigts,
Mlle Anna de Coral Gables ?
Boum.
Au revoir.
Tu es géniale.
Je le suis un peu.
Salut, Garcia.
Merci d'être venu, Mark.
Comme tu le sais, ces derniers jours ont été difficiles.
Il est évident, Marcia, que mon image affecte l'entreprise.
Je voulais te donner l'opportunité
de me poser des questions
ou de me faire part de tes préoccupations.
J'apprécie, Noa, mais...
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Je pense que toute cette histoire va juste se tasser.
Quelles que soient les pertes que nous subissons...
ce ne seront que des obstacles sur notre chemin.
À long terme, je ne prédis aucun problème.
Merci, pour ton temps et ta franchise.
De rien, Noa.
C'est toujours un plaisir de te voir.
À la prochaine. Au revoir.
Comment un homme sans goût
se retrouve-t-il au conseil d'une entreprise de mode ?
Si on n'a pas les manilles,
on ne peut pas faire de bonnes récoltes.
Lewis, arrête.
Mark est au conseil depuis le premier jour.
Il fait quasiment partie de la famille.
Quelqu'un devrait le mettre devant un miroir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien qui sorte de l'ordinaire, comme tous les autres.
On est donc sûr que le conseil a parlé.
Et s'ils ne te le disent pas,
c'est qu'ils parlent de toi.
C'était court et précis.
Elle cherchait quelque chose.
Mais je ne pense pas qu'elle sache quoi que ce soit.
Merci, Mark.
Si quelque chose change avant la semaine prochaine, appelle-moi.
De jour comme de nuit.
Super. On sera à Los Angeles.
Mon rendez-vous est arrivé, je dois y aller.
Jenna, on va à Los Angeles demain.
Appelle le bureau, préviens tout le monde.
Tu dois être Mateo.
Oui, merci beaucoup de me rencontrer.
C'est un plaisir de vous rencontrer, et je suis un grand fan.
J'aime toutes vos musiques.
Vous êtes si talentueux, et quand je dis amour,
je veux dire amour comme cet amour gênant, comme...
Merci.
Alors, où est la manager ? Je meurs d'envie de la rencontrer.
Je suppose qu'elle est en retard.
Excusez-moi, pardon. Hola
Vous voulez prendre des photos ?
Je vais vous présenter nos menus et quelques dégustations.
Quiconque publie un article reçoit un déjeuner gratuit pendant un mois.
Où sont les ouvriers ?
Je suppose qu'ils prennent un long déjeuner.
Je suppose que ça signifie
qu'on a toute la salle pour nous.
J'écoute de tout,
et je pense qu'il y a une fenêtre de temps
pour le type de musique qui fusionne les genres,
et c'est le seul fil conducteur
derrière chaque chanson que j'écris...
Mateo, Mateo.
Tu as l'air d'être un bon gars.
Et tu as un certain talent.
Merci.
Mais tu n'as rien de spécial.
Je ne veux pas être dur.
Dans ce métier, l'honnêteté est difficile à trouver.
C'est pourquoi je dis toujours les choses comme elles sont.
Ton travail est dérivé, ta voix n'a rien de spécial,
et tu n'as rien d'une star.
Je te conseille de le faire comme un passe-temps.
Joue à des mariages, pour t'amuser, et gagner un peu d'argent.
Mais tu possèdes une petite entreprise familiale.
Pourquoi sacrifier ça pour un rêve qui ne se réalisera pas ?
Pourquoi m'avoir rencontré si c'est ce que vous pensez ?
Je voulais rencontrer ta manager.
Elle a tellement d'énergie, tellement de passion.
Je voulais voir si elle voulait travailler avec moi.
Bien sûr.
Merci pour votre temps.
- Santé. - Santé.
À quoi penses-tu ?
Je suis toujours inquiet pour Daniel.
Il se montre fort, mais...
je peux voir qu’il commence à sentir la pression de toute cette attention.
Et bien, il est sensible. Comme son père.
- Moi ? - Oui, toi.
Tu es sensible.
Un grand sentimental.
Et c'est...
pourquoi...
je t'aime.
Tu m'aimeras encore si ce café ne fonctionne pas ?
C'est la question la plus stupide que tu m'aies jamais posée
de l'histoire des questions stupides.
Quoi ? Viens ici. Viens par ici.
Viens par là.
Je te jure,
la vie était beaucoup plus amusante avant l'invention des téléphones.
Allô ? C'est elle.
Quoi ?
J'arrive.
Natalie s'est battue à l'école.
Soyons clairs.
Deering a une tolérance zéro contre la violence.
Nous examinerons les circonstances de cette...
Les circonstances sont qu'elles nous ont agressés, Amy et moi.
Natalie.
Je ne vais pas m'excuser de leur avoir botté les fesses.
Natalie Garcia.
Un mot de plus... et tu seras punie... jusqu'à ce que tu aies 157 ans.
Je suis désolée.
Comme je le disais, nous allons tout examiner,
y compris le message de haine peint sur son casier.
Un message de haine ?
À propos de sa sexualité ?
« Garcia-Profiteurs ».
Je crois que c'est une référence
à la relation de votre fils aîné avec Noa Hamilton.
Nous rassemblerons toutes les preuves
concernant les actions des filles et nous verrons
s'il y a des circonstances atténuantes
qui pourraient justifier une peine inférieure à l'expulsion.
Merci.
- Suivant. - Daniel, attendez.
Allez, je crois en un reportage juste et nuancé.
Bien évidemment.
Je veux vous donner la possibilité de faire une déclaration.
La seule chose que j'ai à vous dire n'est pas appropriée,
même pour un site web réputé comme le vôtre.
Je comprends, vous êtes en colère.
Si vous vous en soucierez vraiment, vous retireriez cette interview.
Pourquoi je ferais ça ?
Cette interview a reçu plus de vues
que tout ce que j'ai déjà publié.
Car c'est la meilleure chose à faire.
J'ai entendu dire que votre boulangerie s'agrandit.
Félicitations.
Que diriez-vous d'un article sur la façon dont votre famille tire profit
de leur relation avec Noa Hamilton ?
- Laissez ma famille en dehors de ça. - Parlons de vous, alors.
Boulanger ennuyeux devenu une sensation Instagram liée à Noa.
Il est temps pour vous de partir.
Oh, Daniel, je suis désolé.
Vous préférez que nous parlions davantage
de la façon dont vous allez probablement retourner vers Vanessa ?
Est-ce que c’est le cas ? Je ne sais, c'est quoi l’histoire ?
- Vous pouvez me le dire. - C’est ca être juste et nuancé ?
Allez, dégagez d'ici.
Ne dites pas que je n'ai pas proposé.
Le numéro que vous avez composé pour Y&E Construction
n'est plus en service.
Pendant tout le chemin du retour, tu n'as pas voulu m’écouter.
Tu ne me laisses pas t'expliquer.
Quelle explication peux-tu avoir
pour ce genre de comportement ?
Va t’en !
Le numéro que vous avez composé pour Y&E Construction
n'est plus en service.
Mon chéri, c'est pas bon signe.
Oui, c’est le cas.
Apparemment, c'est une nouvelle arnaque
où ils ursupent 800 numéros.
Après ça, ils te font les appeler directement.
Ils disent qu'ils ont frappé une dizaine d'entreprises à Miami
le mois dernier.
Le chèque a-t-il été encaissé ?
Hier.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Et Natalie ?
Chéri, si elle est expulsée, je...
Bien, j'espérais vous trouver.
Le moment est mal choisi ?
Oui, ça l'est, mon chéri. Ça peut attendre ?
Non, ça ne peut pas.
J'essayais de trouver le bon moment,
mais il n'y a jamais de bon moment.
Donc...
Noa va au Maroc pour tourner ce film cet été,
et...
je pars avec elle.
C'est pour trois mois et c'est une grande opportunité.
Et honnêtement, avec tout ce qui s'est passé ici,
j'ai besoin d'une pause, juste pour prendre du recul, et...
Mon fils, ralentis.
Trois mois ?
Daniel, tu ne peux pas partir pendant trois mois.
On a besoin de toi ici.
Je me suis dit que je pourrais trouver
mon remplaçant temporaire et le former.
Écoutez, c’est une chance unique dans une vie.
Elle travaillera.
et je pourrais faire plus de vidéos, construire ma vidéothèque...
Daniel, et nous ?
Notre nouveau café, l’expansion ?
Tu vas juste nous abandonner ?
Si tu veux nous tourner le dos, je ne peux pas t’en empêcher.
Si tu veux prétendre être quelqu’un d’autre,
c’est ton choix.
Mais ne te leurre pas en pensant
que c’est poursuivre tes rêves.
Tu suis les siens.
Vous voyez ? Je savais que vous ne comprendrez pas.
C’est mon rêve.
Être à la télé ? C’est ton rêve ?
Une petite vidéo que tu as fait avec ton téléphone
dans un stand de nourriture à Piñones ou le camion de nourriture de Betsi.
Et quoi, tout d’un coup, tu penses être Anthony Bourdain ?
Si tu es vraiment passionné, d’accord.
Il y a des milliers de vidéos que tu peux faire ici
en commençant par ta propre famille.
Mais tu n'y as pas pensé.
Mateo, il a un rêve.
Toi...
Tu as un fantasme.
Et moi ?
J'ai du travail à faire.
Regardez-nous.
Tout ce que votre père craignait
se produit en ce moment même.
Et tout est de sa faute.
- Maman, ce n'est pas juste. - Si, c'est juste.
Tous ces paparazzi dehors,
ta sœur qui se bat à l'école.
Tu t'es battue ?
Tu devrais voir l'autre fille.
Tais-toi !
Et toi, qui t'enfuis...
Tu t'enfuis avec des illusions de grandeur
et tu oublies ta famille.
Tout ça, c'est de sa faute.
Sa faute ?
Maman, je ne t'ai pas entendue te plaindre
quand elle a amené des clients par centaines.
- Daniel, calme-toi. - Vous pourriez vous permettre
votre expansion si je ne l'avais pas rencontrée ?
On s'en sortirait à peine.
Thomas Gold est venu ici.
Il va et passe en revue les endroits où les célébrités sont allées.
Et aux dernières nouvelles,
ça ne te dérangeait pas
qu’elle joue ta musique à sa fête.
D’accord, mais c’est quand la dernière fois
que notre famille a eu une dispute comme ça, Daniel ?
Vous voulez blâmer quelqu’un, blâmez Vanessa.
Parce que tout allait bien jusqu’à ce qu’elle donne cette interview.
Pouvez-vous vous tourner, s’il vous plaît ?
J’aime bien, ce n’est juste pas tout à fait ce qu’on avait prévu.
Je pense que les épaules doivent être plus grandes, non ?
Oui, de plus grandes épaules.
Et aussi remontait un peu la jupe.
T’es toujours à la pointe de la mode.
À la pointe ? J’essaye juste de faire en sorte que ce look ne régresse pas
tout comme notre marge de profit.
On doit monter d’un cran.
si on veut protéger l’entreprise
d’un coup d’état.
On ne sait pas s’il va y avoir un coup d’état.
Peut-être que le conseil d’administration dit la vérité.
Oh, il va y avoir un coup d’état.
On doit juste trouver
quel membre du conseil surveille les finances.
- Oui. - Euh, tu sais quoi ?
Tu peux appeler la comptabilité et voir
si tu peux avoir une demande d’information ?
Je dois répondre.
Tu bluffes très mal.
Excuse-moi ?
Écoute, je sais que tu as eu un appel d’un docteur,
et c’est pas grave.
Je ne comprends pas pourquoi tu le caches.
- Piper, c'est rien, vraiment. - D'accord.
Donc personne ne sait ?
C'est grave ?
J'ai un cancer de la prostate.
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
C’est vraiment ce que tu veux écrire sur ton profil Grindr, pas vrai ?
- Lewis, je suis désolée. - Ne le sois pas, s'il te plaît.
Tout ira bien,
mis à part le fait que la plupart des options de traitement
impliquent une possibilité d'affaiblissement.
"La bonne nouvelle, c'est que vous serez soigné".
"La mauvaise nouvelle, c'est que vous ne ferez plus jamais l'amour".
Tu m'imagines priver le monde de ce cadeau ?
Heureusement, on l'a détecté tôt, donc...
Je vais faire de la radiothérapie et croiser les doigts.
D'accord.
Tu vas le dire à Noa ?
Non. Enfin, si.
Je le ferai, mais... elle a beaucoup de choses à gérer en ce moment.
Lewis, c'est ridicule. Elle voudrait savoir...
Piper, promets-moi que tu ne lui diras pas.
Comment est-ce que je... Je ne peux pas...
Je lui dirai quand je serai prêt.
D'accord.
Je peux ?
- Et s'ils me renvoient ? - Ils ne le feront pas.
Mon avenir tout entier pourrait changer à cause d'un...
Écoute, je sais que c'est effrayant.
C'est terrifiant, mais, ils ne te renverront pas.
Tu n'en sais rien.
Tu te défendais, d'accord ?
Tu n'as pas commencé.
C'est vrai.
Mais tu as terminé.
Je veux dire, cette frimeuse s’est écrasée.
Ça, c'est ma petite sœur.
- Comment t'as fait ? - Tu aurais dû voir ça.
J'étais genre, "Tu peux venir ici une seconde ?"
- Bon boulot. Laisse-moi voir ça. - C'était génial.
Tu as une belle mine.
Tu devrais la voir.
Comment s'est passée ta rencontre avec le type ?
C'était les ouvriers ?
On aurait dit maman.
- C'était papa, oui. - C'était définitivement papa.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en ai aucune idée.
Vous allez bien ?
- Encore, encore. - Aller, aller !
Où sont les ouvriers ?
L'entrepreneur a volé notre argent.
- Quoi ? - Juste la caution.
Maman, papa, je suis vraiment désolée.
Non, c'est pas grave. Vous savez pourquoi ?
Parce que nous sommes les Garcia.
Nous sommes les Garcia et nous allons le faire nous-mêmes.
- Exactement. - Les parties que nous pouvons.
Aller mon chéri.
À toi d'abord. Vas-y.
Vous en avez une autre ?
On en a un pour tout le monde, chérie.
- Tu es prête ? - Oui.
Prends-la. C'est lourd.
Attention.
Tu ne pourras pas tenir ça.
Fais attention !
Vas-y, chérie.
- Garcia-profiteur, hein ? - C’est ca.
- Prends ça ! - Voilà, bébé !
- Regarde ca ! - Oui !
Moi aussi.
Vas-y, maman !
Oui, frappe fort.
Aller, aller !
Mateo, à toi !
Aller, Mateo, fais-le !
Oh, arrête.
- Tu dois te muscler. - Attendez.
Tu as vraiment besoin de te muscler.
Tu dois le soulever !
Aller, mon chéri. Utilise tes muscles.
Oh, mon Dieu.
C'est quoi ça ?
C'est quoi cette odeur ?
Attendez.
Mateo, aide-moi.
Attention.
Sortez tous !
Le truc c’est que, Juliet, tu es l’une des deux membres du conseil
à avoir demandé à voir les finances.
Oui, Tom, Piper est au téléphone avec l’autre à l’instant.
Je veux juste savoir ce qu’il se passe.
Oh, je sais que tu sais que je sais ce qu’il se passe.
D’accord, alors, qui t’as demandé de le faire ?
Mark Logan ?
Il a dit pourquoi ?
- Une réunion d’urgence ? - Quand ?
Oh, mon Dieu.
Juliet, je dois te rappeler.
Ça va ? Qu’est-ce qu’il se passe ? T’as besoin d’un docteur ?
Quoi ? Non, ce n’est pas ça.
Afin de faire une réunion d’urgence du conseil,
il faut que deux membres présentent une requête.
On sait déjà que l’un des deux est Mark slogan.
Maintenant, demande-toi, qui est la seule personne
qui ferait une chose aussi sournoise
a un moment comme celui-ci ?
On a appelé tous les autres membres du conseil.
Non, on ne l’a pas fait.
Oui.
Oh, tu te fous de moi.
Je peux entrer ?
Les paparazzis sont constamment à la boulangerie.
On s’en prend à Natalie à l’école.
Il y a un problème dans l’entreprise de Noa.
Et moi...je me bats avec ma famille.
C’est ce que tu voulais ?
Ce que je voulais, c’est ne plus perdre de clients potentiels.
Ce que je voulais, c’est qu’on me voit pour qui je suis
et pas comme un mème sur internet.
Tu penses que je voulais te blesser ?
Je ne sais pas ce qui est pire,
que tu puisse être aussi narcissique
ou que tu penses que je pourrais faire quelque chose comme ça.
Ce n’était peut-être pas ton intention,
mais c’est ce qui se passe.
Et tout à commencé avec cette interview.
Que veux-tu que je fasse ?
Que tu m’aides à arrêter tout ça.
Va voir la presse, dis-leur la vérité.
Je leur ai dit la vérité !
Tout ce que j’ai dit, c’est vraiment passé.
Maintenant, tu n’aimes peut-être pas à quoi la vérité te fais ressembler,
mais les miroirs peuvent être cruels parfois.
- Je n’aurais pas dû venir. - Finalement, on est d’accord.
Hé, Daniel !
Alors, ça s’annonce mal.
- Noa sait que vous êtes ici ? - Mec, tu me suis ?
Ils sont entrain d’organiser une réunion d’urgence du conseil,
et à cette réunion,
ils vont voter
pour te retirer en tant que présidente de ton entreprise.
Me retirer ?
Qui ferait ça ?
Mon père.
Laquelle est meilleure au lit ?
- Hé, tu m’as manqué. - Tu m’as manqué aussi.
- En d’autres termes.... - Je voulais...
Je peux parler en premier ?
Oui.
Je voulais juste te dire quelque chose
avant que tu l’apprennes de quelqu’un d’autre.
Tu as frappé Kurt Malick.
Oui.
Je suis désolé.
C’est juste beaucoup.
Je n’arrive pas à croire comment tu gères si bien la pression
jour après jour, surtout quand ils rendent ça aussi personnel.
- C’est comme si tu ne pouvais plus... - Respirer ?
Oui.
Daniel, j’ai eu toute ma vie pour me faire à ce chaos.
Tu as eu, quoi, un mois ?
La vérité c’est que c’est pas juste pour toi
ou ta famille.
Qu’est-ce qui se passe ?
Allons marcher.
Mme. Howe, bien sûr, bien sûr.
D’accord, au revoir.
- Une suspension. - Oh, mon Dieu.
Mais ça aurait pu facilement être une expulsion.
Je sais, je sais, Ça ne se reproduira pas, je te le jure.
C’est sûr.
Et Amy...tu savais qu’elle avait eu des problèmes disciplinaires dans le passé ?
Elle n’a pas de problèmes disciplinaires.
Elle a été attrapée à recouvrir de papier toilette la mascotte
avec, genre, cinq autres filles.
Donc tu admets qu’elle a déjà eu des problèmes.
Alors tu comprendras pourquoi
je t’interdis de la revoir.
Alors, la fuite de gaz est réparée,
mais ce n’est pas le problème.
Le problème est qu’il semble
que vous avez de l’amiante partout dans les murs.
De l’amiante ?
On doit le retirer
et le bâtiment devra être certifié.
Combien....combien de temps ça va prendre ?
Je dirais que votre boulangerie pourra réouvrir d’ici 10 à 12 semaines.
Il voulait m’engager ?
Oui, pourquoi tu as l’air si surprise ?
Il sait trouver les talents.
Considère le. C’est la bonne affaire.
Et toi aussi.
Enfin bon, je voulais juste de le faire savoir.
Qu’il aille se faire voir.
Il a tort à propos de toi.
Pourquoi voudrais-je travailler pour lui ?
C’est gentil...
mais c’est fini.
DJ Cubano, c’est fini.
Mon père essaye de me prendre mon entreprise.
Quoi ?
Il y a une raison pour laquelle je ne parle pas souvent de lui.
C’est une relation douloureuse.
Il a seulement épousé ma mère parce qu’elle était enceinte,
et quand elle est tombée malade, il la complètement abandonné.
Je me suis émancipée de lui à 16 ans
mais pas avant avoir créé mon entreprise.
- Avec son argent. - Exactement.
Et depuis, il a pu avoir une place dans mon conseil d’administration
et une partie de tous mes succès.
D’accord, mais ça reste ton entreprise.
- Pourquoi faire ça ? - Exactement, pourquoi ?
Pourquoi un père ferait-t-il ça à sa fille ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais c’est qu’il sent que je suis vulnérable
et qu’il est après moi.
Donc, que vas-tu faire ?
Je vais faire ce que je fais toujours.
Je vais me battre.
Je vais prendre l’avion pour New York, Los Angeles et Londres
et rencontrer chaque membre du conseil
pour les convaincre de ne pas croire aux mensonges de mon père
Tu ne vas pas seulement te battre, tu vas gagner.
Je suis là pour toi à chaque étape.
Je vais rentrer et faire mes valises.
Tu es si gentil, Daniel. C’est très mignon de ta part.
AVIS DE CLÔTURE
Boulangerie chez Rafael.
Qu’est-ce que t’es entrain de dire ?
Je ne peux pas être distraite pendant ce voyage.
C’est quelque chose que je dois faire toute seule.
Synchro par Firefly. Traduit par : kspe, Linstead77 & crazymess. (Madina) www.addic7ed.com