Précédemment…
Ma mère dit que ce collier
protège ma famille contre le mal.
Il y a qu'une fleur
dans le collier de Maria.
Mais il y a deux DeLuca, et apparemment
la fleur est la solution pour éviter leur maladie.
Vous vous souvenez de ce rêve récurrent que je faisais
sur le fait d'être enchaîné ?
Je commençais à penser que c'était peut-être
plus qu'une simple terreur nocturne.
C'est peut-être un souvenir
d'avant notre sortie des cocons.
- Tu es mon monde, Louise. - Je suis vraiment désolée.
- C'est elle. C'est ma mère. - "Merci, Tripp."
Il ne les chassait pas.
Il essayait de les aider.
Je sais où nous devons aller ensuite.
Elle a pris une balle dans la colonne vertébrale.
J'ai fait ce que j'ai pu avec ce que j'avais,
mais je devais la cacher.
Tripp, laissez-leur de la place, ce sont des médecins.
Ton message disait que tu allais amener deux femmes
qui ne poseraient pas de problème. Cela
ressemble à un tas d'ennuis.
J'ai dû me tromper dans les codes.
Non, ne me dis pas ces conneries de "Manes".
- Pas ici, dans ma propre maison. - Elle s'appelle Louise.
J'ai promis à son amie Nora que je les protégerais.
Mon frère a déclenché une embuscade avant que je puisse les faire venir ici.
Et Nora…
Attends, pourquoi l'armée de l'air les veut-elle ?
Elles ne sont pas d'ici.
Elles viennent…
du nord.
Yíiyáh. Non, elle ne peut pas rester ici.
Harrison... Non.
Et si ton frère vient ici
et trouve un fugitif ? Je ne peux pas mettre mon peuple en danger
- pour une femme blanche. - S'il te plaît.
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
Si elle ne s'en sort pas, c'est que tout cela n'aura servi à rien.
Je te ferai rappeler que c'est moi
qui t'ai sauvé la vie à Okinawa.
Je ne te dois rien.
Je le fais seulement parce que tu es ma famille.
Et parce que je suis un sacré idiot.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ne dis rien.
Liz, qu'est-ce que tu fais ?
C'est froid.
Ton rythme cardiaque est irrégulier.
Tu t'es assez reposé ?
C'est le cas ?
Je ne t'ai pas entendu venir la nuit dernière.
Tu m'as manqué.
J'ai travaillé tard.
Rien de tout cela.
- Aller. - Isobel est presque là
pour te rejoindre pour votre road trip.
Et j’aimerais
être habillée.
J’ai hâte quand même.
Tu sais, Alex a dégoté toutes ces infos sur notre mère biologique.
Tu es sûre de ne pas pouvoir venir ?
Je dois enmener mon père faire sa prise de sang.
Et je veux voir Jenna aussi.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est de nouveau à l'hôpital.
Elle souffre depuis des semaines.
Je n’ai aucune piste sur la mystérieuse camionnette de chasse,
et Charlie ne m’a pas contacté.
Pour être honnête, il paraît que le réseau téléphonique
est un peu instable dans les soucoupes volantes.
D’accord, j’ai compris.
Tu penses que ma théorie de l’enlèvement alien est bidon.
Je sais que tu as peur que cela ait quelque chose à voir avec toi.
Mais je ne pense pas que cela ait un lien avec les aliens.
Cam et moi avions des brûlures fractales au cou.
Et nous n'avons aucun souvenir de ce qu'il s'est passé.
C’est un truc d’alien.
Je veux juste avoir un peu de clarté.
Il y a quelqu'un ?
Est-ce que vous êtes habillés ?
Pour conclure, membres estimés du conseil du tourisme de Roswell,
même si le Pony est normalement un sanctuaire pour les locaux
pendant le CrashCon,
je pense que mon plan de le transformer en
un pop-up bar sera un succès auprès des fans d'alien.
On se fait plus d'argent qu'on l'avait prédit,
- n'est-ce pas ? - Vous savez, maire Bernhardt,
j'ai oublié de vous parler de notre nouveau cocktail du matin.
C'est du café,
avec de la crème à la vanille, et notre meilleur bourbon.
Laissez-moi vous en servir une double dose.
Tu dois me laisser partir.
Tu es juste folle !
Et je suis prisonnière...
J'ai cru voir une araignée.
J'ai eu une vision, mais ça ressemblait plus à un souvenir.
Une dispute que j'ai eu avec ma mère quand j'étais plus jeune.
Peux être qu'on devrait reprendre le collier
- à Rosa. - C'est bon.
La vision n'a même pas trop interrompue mon discours.
J'ai juste distrait le maire avec de l'alcool.
Et maintenant...pour fêter ça.
Tu ne peux pas me distraire
- avec du sexe. - T'es sûr ?
Je veux qu'on parle de ce flippant flashback.
Oh, mon Dieu, d'accord.
Pas de discussion. Je déteste discuter.
- Discuter est la pire chose. - Ça c'est mon homme.
Tu as cinq secondes
pour laisser de la place à Jesus.
Bon...
Tu sais, j'ai toujours supposé que Michael était au dessus, mais...
en fait, c'est beaucoup plus logique.
Que fais-tu là ?
Prépare tes affaires.
- On fait un road trip en famille. - Oh, mon Dieu.
Preum's pour m'assoir devant.
Tu peux pas dire ça tant que tu ne vois pas la voiture.
C'est une règle de base et tu le sais.
C'est pour ça que Max voulait un jour de congé ?
Sur la photo de la mère biologique de Max et Isobel,
il y avait un château d'eau.
Alex a reconnu ce château d'eau,
il provient de la ville où sa mère a grandi.
Tu devrais venir avec nous.
Si elle vient, je m'assois devant.
Tu peux pas le dire tant que tu ne vois pas la voiture.
Ce sont des règles inventées, DeLuca.
Commande à emporter pour Manes.
J'espère que tu ne boîtes pas à cause d'une blessure due au paintball.
Non. Ces bleus ont principalement guéri.
Je viens juste d'avoir une nouvelle prothèse.
Il faut quelques minutes pour s'y habituer.
Tu bosses sur ton livre ?
J'écris mon livre sur mon ordinateur.
Cependant, j'écris ma poésie d'emo angoissé
dans mon journal d'emo angoissé.
J'écris moi-même un peu de poésie.
Des paroles de chansons, techniquement.
C'était beaucoup moins dur quand j'étais au lycée.
Oui, j'écrivais plus facilement quand j'étais enfant moi aussi.
Les sentiments... on les enterre maintenant.
Il faut juste que tu trouves cette chose en toi
qui n'a pas de voix.
Prête-lui la tienne. Tu vois ?
Écoute... J'ai aucun talent musical,
mais si tu as besoin d'aide avec les mots, on pourrait...
En fait, je pars demain pour quelques jours
pour parler à des recrues.
Alex, ils te font cueillir
les haricots ou quoi ?
Je pensais que vous attendiez dans la voiture.
Isobel et Maria avaient besoin d'un moment loin l'une de l'autre.
C'est elle qui a commencé.
Salut, Forrest.
Vous allez faire d'autres recherches sur les aliens ?
Non, nous partons faire un road trip
vers la réserve où ma mère a grandi.
Je viens de faire un test ADN,
il s'avère que je suis autant Navajo que Elizabeth Warren.
C'est ta petite amie ?
Oh, mon dieu.
- Dégueu. - C'est l'impression que je donne ?
Ça fait plaisir de t'avoir revu, Forrest.
Oui. Moi aussi.
Je serai au Pony ce soir si tu reviens à temps.
Tu sais, on pourrait bosser sur ta chanson
avant que tu partes pour ton recrutement.
À plus.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être « des cheveux si brillants
que ton copain va en pleurer ».
Que fais-tu là ?
Mon père est dans la salle d'attente.
On est un peu en avance pour son rendez-vous.
- Comment tu te sens ? - À part mes migraines paralysantes
qui me gardent alitée,
- je vais super bien. - Max pense que,
à cause des brûlures, ça pourrait être un truc d'alien.
"Max pense."
Tellement typique pour un homme de faire de mon enlèvement
son problème.
Je crois seulement que quelqu'un m'utilisait
pour atteindre Charlie.
Ce dont quoi elle s'est empêtrée est grave,
mais surement pas alien.
J'aimerais pouvoir convaincre Max.
Le stress est mauvais pour lui.
Je ne vais pas me disputer avec vous. J'ai besoin de l'accès à cette chambre.
Vous n'avez pas le droit de prendre des action d’exécution à l'hôpital.
Madame, je recherche des témoins potentiels d'immigration clandestine.
Si vous n'avez pas un mandat, vous n'entrerez pas dans cette chambre.
Ce jeune homme est un patient.
Il attend pour passer une radio.
Vous ne pouvez pas le sortir de l'hôpital.
Grand-mère, je t'avais prévenu, nous n'aurions pas dû venir ici.
Miguel, ne dit rien. Tu as compris ?
- Pas un mot. - Je t'ai pris un café, ma fille.
Papa, on doit partir, aller, tout de suite.
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?
Il a fait une demande de carte verte. Je suis son sponsor, d'accord ?
Voilà son, euh, G-1145 juste ici.
Vous pouvez monter ça au tribunal.
Ça va aller. Appelle l'avocat.
Non. Il est diabétique.
C'est illégal d'arrêter un patient.
Situation d'urgence. On bouge.
Non, c'est une arrestation anticonstitutionnelle,
et les Libertés Civiles vous tomberont dessus.
Elizabeth, on respecte la loi dans cette famille.
Si tu as des problèmes,
qui va prendre soin de notre petite souris ?
Attendez. Il a oublié sa veste.
Non, il fait froid dehors.
Il ne porte même pas de pull.
Les règles sont les règles, justes et équitables.
Et, de toute façon, je ne devrais pas avoir à appeler le siège passager,
c'est ma voiture. J'ai l'éternel siège passager.
Ça n'aurait pas été si mal
si tu n'étais pas fait de coudes.
Au risque d'être politiquement incorrect, puis-je proposer
- un traité de paix ? - Non.
On peut fumer le calumet de la paix après la danse de la pluie.
Ça fait plaisir de te voir Alex.
Les gars, voici mon frère Grégory.
- Grégory... - Le lycée, c'est récent.
- Je connais tout le monde. - Salut.
Vous êtes tous venus pour
cette femme sur la photo ?
Juste Michael, Isobel et Max.
Maria et moi allons à la poste de traite.
Et les bijoux m'appellent.
Donc... par où on commence ?
On commence par la fin.
Je sais qu'il n'y a pas de réseau làbas,
mais appelle-moi quand tu peux.
Je t'aime.
Alors, le shérif adjoint en service
dit qu'il y a un centre de détention dans le comté.
- Voici les informations. - Il, il ne lui
reste plus rien au Mexique.
Personne. Nulle part où aller.
Tu ne peux pas penser à ça maintenant.
Je pense toujours comme ça.
Rosa et moi avions l'habitude de réciter notre plan d'évasion
si jamais nos parents étaient expulsés
et qu'on était séparées en famille d'accueil.
J'ai supplié mes parents
de ne pas dire au père Noël où nous habitions
parce que j'avais peur qu'il demande nos papiers.
Ma vie entière a été basée sur la peur que ce jour arrive,
et c'est arrivé aujourd'hui.
Si j'avais mieux surveillé sa santé,
il n'aurait pas besoin de ces tests.
J'aurais dû le faire déménager en Californie.
C'est vrai, je pensais que nous étions en sécurité,
étant en dehors de la zone de 150 km, mais après cette élection...
J'aurais dû être plus prudente.
Et j'aurais dû l'obliger à mettre un pull ce matin
parce qu'il fait froid dehors. Et si il...?
Liz, arrête. Respire, d'accord ?
Si tu ne respires pas, tu vas faire
- une crise d'angoisse. Juste... - D'accord, d'accord.
Réfléchis.
Y'a-t-il quelqu'un que l'on peut appeler ?
Kyle est à une conférence mais je peux lui demander d'appeler sa mère.
Tu connais personne qui a vraiment du pouvoir ?
Tu sais, un soutien fédéral.
Je vais devoir appeler ma meilleure amie Ivanka.
Je vais m'habiller.
Et on va aller au centre de détention.
Oh, non. Tu n'as pas à faire ça.
Tu souffres.
Tu as passé 28 ans à avoir peur.
Je peux gérer une migraine,
au moins jusqu'à ce que Max revienne, ok ?
Salut, c'est moi.
Liz.
J'ai besoin de ton aide.
Tu es toujours la Isobel Evans
qui a convaincu le capitaine de l'équipe de basket d'enclencher quatre
alarme d'incendie différentes pour échapper à un cours de politique, hein ?
Oui. Une légende.
Là voilà.
Oh, mon Dieu.
C'est couvert de fleurs.
On est en hiver.
La rumeur dit qu'elles poussent toute l'année sans qu'on y touche.
C'était une guérisseuse.
On m'a dit qu'elle aidait avec les traumatismes,
l'addiction, ce genre de choses.
Sans même parler, oui.
Et cette autre tombe ?
Pense à l'enfant. Vas-y. Vas-y.
Non !
Elle était enceinte ?
Louise est arrivée gravement blessée.
Et le bébé n'a pas survécu.
Non.
Je vous retrouve à la voiture.
Ça va ? T'as un l'air un peu bizarre.
J'ai eu une vision durant une réunion ce matin.
Ça m'a presque coûté un marché qui pourrait sauver le bar.
Peut être que je devrais simplement porter mon collier.
Redevenir une gourou des réseaux sociaux/barmaid
/le stéréotype magique du fantasme de notre rustre de maire.
Donc, pourquoi es-tu vraiment venue aubourd'hui ?
Ton jour de congé idéal n'est pas de se battre pour le poste de radio
avec Isobel Evans, donc...
C'est le dos de mon collier.
Le mot gravé dans l'argent est "Tsela".
Le collier est Navajo, donc je pense que
le bijoutier devait être amérindien, mais personne ici
ne semble savoir qui l'a fait.
Je veux juste des réponses.
Eh bien, il y a une tonne de bijoux à vendre qui sont en argent ici.
Donc pourquoi pas en chercher un
qui aurait la même gravure.
D'accord ?
Noah a dit que notre planète était dévastée par la guerre.
Mais l'enfer qu'ils ont trouvé en arrivant ici est bien pire.
Pensez-vous que
le bébé de Louise est mort à cause de ses blessures ou...
pensez-vous qu'il n'aurait jamais pu survivre ?
Où tu veux en venir ?
J'étais enceinte... quand tu es mort.
Et comme tu peux le voir, je ne le suis plus.
Je n'arrête pas de me demander si ce n'était pas ma seule et unique chance.
En supposant que les humains et les aliens ne peuvent pas procréer ensemble
parce que nous sommes deux espèces différentes.
Peut être que le bébé n'était pas viable.
Tu as failli mourrir durant l'avortement, pas vrai ?
Je l'avais ressenti.
Noah a encore failli te tuer ?
J'ai besoin d'une minute.
Et bien, ça s'est bien passé.
Noah n'était pas ta seule chance.
On pourrait faire le truc avec la pipette.
Ou peu importe.
Tu vois ?
Désolée, mais...
j'ai besoin que tu m'en dises plus.
Si tu veux un enfant,
je l’élèverai, je jouerai de la guitare rose.
D'accord, arrête.
Est ce que tu es en train de me dire que tu pourrais
me donner ton sperme alien ?
Je dis juste que je veux une famille.
Donc si tu veux être mère un jour...
et que tu a besoin d'un père alien...
Écoute, je sais que tu préférerais avoir une clôture blanche
et un Golden Retriever et un mari, mais tu es...
Tu serais un père incroyable.
Est-ce que je t'ai dit récemment que je t'aimais ?
J'aurais aimé ne jamais t'entendre dire le terme "sperme alien".
C'est Ortecho. Arturo Ortecho, c'est mon père.
Et il a besoin de glicazide et de bêta-bloquants.
J'ai ramené les deux.
On ne prend pas de contrebande ici,
mais il y a une infirmerie sur place, s'il est là.
Vous savez, par simple curiosité,
est-ce que Nebane Abienwi a été à l'infirmerie
avant qu'il meurt d'une hémorragie cérébrale en détention ?
Et Johana Medina Leòn ?
Elle avait 25 ans.
Les gens viennent ici et meurent.
Ça suffit, mademoiselle. J'ai compris.
Qui est votre responsable ?
Vous avez besoin d'un accord préalable avant d'engager une action d’exécution.
- Il y avait un mémo d’exécution - C'est vrai, un mémo,
qui est comme une loi, sauf que ça l'est pas.
Si vous ne vous calmez pas,
je vous arrête pour outrage à agent.
Ok, Liz, tu devrais t'asseoir.
Monsieur, je suis l'Adjointe Jenna Cameron.
Et on apprécie vos interprétations
de vos recommandations,
mais nous avons une préoccupation urgente pour la santé
d'un des détenus ici, si vous pouvez juste,
si ça ne vous dérange pas, vérifier le système.
D'accord.
Les Manes sont toujours les bienvenus ici.
Je vais vous servir un verre.
Il ne lui reste pas beaucoup de temps.
Quelques jours, peut être.
Il s'appelle Harrison.
Et c'est le seul à qui Louise a déjà parlé ici.
Il a rencontré l'oncle de mon père
Tripp Manes au combat lors de la deuxième Guerre Mondiale.
Harry était un transmetteur en code.
On peut lui parler ?
Je suis désolé. Il est déjà loin.
Greg, ça te déranges pas de me remmener au poste de traite ?
Je pense que je devrais aller voir comment vont Alex et Maria.
Et sérieusement...Alex ou Maria ?
T'es sûre ?
Tu lui ressembles.
Harrison.
Tu sembles différent.
C'est une leçon que j'ai appris de Louise.
Comment emmener ton esprit à un meilleur moment quand tu souffres.
Allez,
je n'ai pas vu le jour depuis un moment.
Je vais vous parler d'elle.
Alors ! Qu'a-t-il dit ?
Est-ce que tu as un procès la semaine prochaine pour du vandalisme ?
Quoi ?
Oui, mais je n'ai rien fait.
Je vais juste plaider coupable et payer l'amende. C'est rien.
Ils ont refusé la demande de carte verte de ton père
à cause d'un délit dans ton casier judiciaire.
Tu ne peux pas être son sponsor.
- Je veux voir mon père ! - Liz...
- On serait plus enclin à vous aider - Liz.
si vous nous approchez plus calmement.
Et si je vous approchais en étant blonde ?
Ça marcherait ?
Parce que vous sembliez ravi de parler avec mon ami, monsieur.
- Liz... - Jenna ?
Ça va ?
Désolée. C'est ma tête.
Non. Non. Ok.
On peut partir d'ici.
Ça vient juste d'arriver.
Ortecho est transféré à El Paso
pour son audience d'expulsion.
Vous pouvez le voir là-bas vers mardi.
J'ai appris à Tripp les codes dans le Pacifique.
C'est comme ça qu'on a mis en place le sauvetage.
Il était censé faire passer Louise et Nora ici,
mais le plan a échoué.
Peux-tu nous montrer ?
Ce n'est pas beau à voir.
Tu as changé.
L'homme que j'avais rencontré sur ce navire obéissait aux ordres.
Je suppose que j'ai vu ce qui arrive quand des hommes biens entre dans le rang
avec de mauvais ordres.
Je suis chrétien, Harry.
Quand le diable en personne m'ordonne de tuer une femme avec un enfant,
je désobéis.
Même si le diable est mon frère.
As-tu trouvé une famille pour elle ?
Max.
Notre soeur a survécu.
Il devrait y avoir de la musique là où tu l'enmènes.
Je pense que c'est une danseuse.
Tu peux lui offrir une maison pleine de musique, Louise.
Nora voulait que je te protège,
- pour que tu protèges l'enfant. - Non.
Il va venir pour moi et je peux à peine bouger.
Non, quand le diable viendra, je serais incapable de me battre pour elle.
Le diable ?
S'il te plaît, c'est tellement dure d'être une femme
sur ta planète. C'est juste
que ce sera encore plus dure pour elle.
Roy Bronson croyait qu'il fallait répondre à la haine par la compassion
Et je veux qu'elle soit comme lui.
Une lumière dans l'obscurité.
Une petite étoile sur terre.
Je veux ça pour mes deux filles.
Où a-t-il enmener le bébé ?
- Je ne peux rien dire. - Non.
Dis nous où notre soeur est allée.
Ce n'est pas ta soeur.
Louise parlait rarement, mais quand elle le faisait,
elle parlait de ses deux filles.
Deux étoiles sur terre.
Elle n'a pas de fils.
Non.
Toi, tu n'es pas d'elle.
Tu viens de quelque chose d'autre.
- Quelque chose ? - Max, calme-toi.
- Tu as dit qu'elle te parlait à peine. - Max, tu le rends nerveux.
On dirait qu'il a un million d'années.
Harrison, désolée. Merci.
- Mais je pense qu'on doit partir. - Non, attends.
Elle a vécu bien plus longtemps qu'elle aurait dû,
piégée dans un corps dans lequel elle ne pouvait même plus danser,
attendant un signe que tu irais bien.
Elle t'aimait.
Max.
Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr que ça en a.
Salut.
C'est de la cafféine.
Ils n'ont plus de Reposado ?
Ça te fera te sentir mieux.
- Oui. - Je leur ai demandé
de faire un nouvel examen.
Tes migraines sont des migraines vertébrales.
Parce qu'il y avait un trou
- dans ta moelle épinière. - Excuse-moi, quoi ?
Euh, mes kidnappers m'ont fait une ponction lombaire ?
Ça te déranges de signer pour que je puis voir ta toxicologie ?
Oui, bien sûr, mais Liz,
tu...tu n'as pas à faire ça, d'accord ?
- Ton père et... - J'ai besoin de me changer les idées.
Je ne peux pas aller à El Paso
avant demain et ils ne le laissent pas avoir de visites
autre que son avocat avant mardi, donc...
Merci d'être là.
Non, toi, tu as utilisé ton privilège pour m'aider.
Je suis dégoutée d'en avoir besoin, mais...
j'en ai besoin.
Tout le temps.
Tu as toujours été différent de Michael et moi, tu vois ?
Toujours. Tu étais le leader.
Depuis le début. Je veux dire, tu es celui qui est spécial.
- Tu es le guérisseur. - Je l'étais.
Maintenant, je ne peux même pas éternuer sans que mon cœur saute un battement.
Toute ma vie, peu importe à quel point
les choses étaient bizarres, je ne me suis jamais senti seul.
Parce que j'étais ton jumeau.
Peut-être que je suis différent.
Peut-être que je suis... je suis un monstre.
Où veux-tu en venir ?
Je n'arrête pas de penser au fait
d'être enchainé quand j'étais enfant.
Je n'avais pas l'impression que quelqu'un de méchant m'ait enchaîné.
J'avais l'impression
que j'étais quelqu'un de méchant.
Max, tu n'es pas dangereux.
Sauver des gens me détruit.
Mais tuer Noah ?
Je me sentais bien.
J'étais défoncé.
Et à chaque fois que je pense à ce qu'il t'a fait,
je veux poursuivre ce sentiment.
J'aimerais pouvoir le tuer un millier de fois.
Louise a parlé du diable.
Peut-être que quelque chose de démoniaque les poursuivait.
Et peut-être que ce quelque chose c'était moi.
D'accord.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu vois cette main sur son épaule là ?
Tu vois, Michael pensait que c'était juste quelqu'un
qui a été coupé de la photo, mais non.
Chaque femme pourrait reconnaître ce langage corporel.
Elle ne voulait pas de cette main sur elle.
Louise a dit que le diable viendrait.
Je pense que quelque chose de démoniaque était après elle,
mais ce n'était pas toi.
Je veux trouver de qui il s'agissait.
Je voulais juste te remercier avant qu'on ne parte.
Je ressens aussi le besoin de
te féliciter que tu t'en sois sorti.
De l'armée ?
De cette famille.
Sorti de l'emprise de papa.
Tu as réussi à te détacher de lui, mec.
- Tu te sens libérer ? - Je,
ne pense pas que je me sentirais libre, tant que tu ne l'es pas, Alex.
Tu sais, tu es mon frère.
J'aimerais t'avoir défendu plus souvent.
Tu sais, j'ai l'impression qu'il commence à aller un petit peu mieux.
C'est comme si son attaque avait fait partir le psychopathe
de son cerveau ou quelque chose du genre.
Si tu peux lui pardonner, tu devrais.
Enterrer la hache de guerre.
Laisse moi le haïr pour toi.
Je te dois tellement.
Tu sais, on dit que le trajet d'ici à Roswell
n'est pas si terrible.
Bon à savoir.
Liz.
Oui, je suis désolée.
Je vais juste me changer, d'accord ?
Je devrais te virer. Je m'absente un jour,
et déjà, tu te pointes en retard pour ton service ?
Papa.
Comment as-tu...?
Tu m'as appelé.
Salut, Elizabeth.
Diego.
Super. Une autre boucle de ceinture ostentatoire.
Tu sais, malgré tout, tu es toujours
juste mon idiot de frère.
Je serai toujours ton idiot de frère.
Vous avez eu de la chance ?
On en a eu un peu.
Je ne sais pas si c'était de la bonne chance, mais c'était de la chance.
- Et vous ? - On a parcouru
le magasin pour un bijou avec écrit "Tsela", mais rien.
Bien que j'ai réussi à dépenser une semaine entière
de pourboire.
Tsela ?
Oui. C'était écrit
à l'arrière du collier de ma grand-mère.
Je pensais trouver des réponses ici.
Et bien, apparemment, c'est Navajo
pour "étoile sur terre".
Alors, prêt à partir ?
"Étoile sur terre" ?
Maria ?
En quelle année est née ta grand-mère ?
Euh, 1948, je pense.
A-t-elle été adoptée ?
Oui.
Oh, mon Dieu.
Ta grand-mère...
était ma sœur.
Ça explique beaucoup de choses.
Le chocolat chaud de papa.
L'alcool est relatif à sa gratitude,
donc fais attention.
Diego, je ne t'aurais jamais contacté
si ce n'était pas une urgence.
Remercie ta mère pour moi.
La sénatrice était plus que ravie de demander une faveur.
Elle t'a toujours aimé.
Je l'aime bien, aussi.
On a besoin de plus de gens comme elle.
Écoute, on a eu de la chance que ton père s'en sorte,
encore plus sans un bracelet électronique.
Et tu as énervé quelques personnes,
donc il y a des chances que ce ne soit pas fini.
Qui est ton avocat ?
Ou devrais-je passer quelques coups de fil ?
Non, tu en as assez fait.
Après ce que j'ai fait, je n'arrive pas à croire
que tu aies écouté mon message vocal.
Ce n'est rien.
Comment es-tu venu aussi rapidement ?
J'étais à l'aéroport de Pheonix
quand tu as appelé.
J'ai juste dû me rediriger rapidement.
Et comment tu vas ?
Et bien, ma fiancée m'a quitté.
Je plaisante.
Non, je sors avec quelqu'un. Ça devient plutôt sérieux,
- donc.. - Bien.
Moi aussi.
Super.
On peut être amis.
Oui.
Et ne le prends pas mal...
s'il te plaît, ne me dis pas
que tu gâches ton incroyable cerveau
à écrire des jeux de mots sur les hamburgers aliens.
Je travaille sur quelques projets.
Rien dont je peux parler, mais...
je ne gâche rien.
Et bien,
les meilleures études te font signer des accords de confidentialité,
de toute façon, donc...
Tu sais quoi ?
En fait, il y a quelque chose.
D'accord.
Tu sais ce qu'est le butyricol ?
Ça vaut le coup. C'est cette substance chimique que j'ai trouvé
dans la toxicologie de mon amie.
Je n'en ai jamais entendu parlé.
Peut-être que tu te relâches, Ortecho.
Je suis désolée, ça ne fait qu'un an.
As-tu littéralement tout oublié de moi ?
Liz ?
Max.
Tu as eu mes appels.
Où le détiennent-ils ?
Il est de retour. Il est en sécurité.
Tout va bien, Max.
Je suis tellement désolé.
Salut.
Diego, c'est Max, mon petit ami.
Max, c'est...
L'ex-fiancé.
Ravi de te rencontrer.
C'est moi, Guerin.
On est fermés.
Cette pièce de console alien que Jim Valenti m'a laissé.
Tu l'as toujours ?
Non, je l'ai vendu sur eBay.
Très drôle.
Tu ne l'as pas attachée à ta console.
J'ai essayé.
Ca ne rentre pas.
Donc Tripp a laissé ça à mon père avant qu'il meure.
Mon père pensait que c'était un code,
mais c'est un croquis de cette pièce.
Mon père l'a cherché pendant 30 ans,
et Jim Valenti l'avait tout ce temps.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Je vais lui donner.
Je veux voir ce qu'il fera avec une fois qu'il l'aura.
Si ça ne rentrait pas dans la console,
ça doit rentrer ailleurs.
Mon père pourrait nous y conduire.
Ton père chasse les aliens, Alex.
Il conduira ma famille en haut d'une falaise.
Je vous ai protégé jusqu'à présent. Ca ne changera pas.
En plus, il est différent
dernièrement.
Tu te moques de moi.
Je lui fais pas confiance, Guerin. Je...
Je te demande juste de me faire confiance.
Quand on était gamins, tu croyais que les gens étaient bons,
malgré l'humanité faisant tout
pour te prouver le contraire.
Et, mon Dieu, je t'ai aimé pour ça.
Mais ce qui était charmant quand on avait 17 ans,
c'est juste idiot maintenant.
Comment tu ne le vois pas ?
Tu crois qu'il y a du bon chez ton père ?
Ouais. Ouais, je le crois.
Dieu nous en garde que j'ai confiance aux gens
qui ne me donne aucune bonne raison de le faire.
Ce n'est pas juste.
- Non ? - Non.
Pourquoi ta main est couverte?
Ta blessure te manque
parce que tu veux avoir mal.
Ta colère te faisait te sentir en sécurité.
Je haïrai toujours mon père
pour ce qu'il t'a fait,
mais je ne veux pas vivre
dans cette cabane à outils pour le reste de ma vie.
Je ne veux pas continuer à penser
que les gens ne changent pas,
qu'un jour tout le monde me laissera tomber,
parce que je ne construis pas
une putain de fusée spatiale dans un repère secret.
Il y a un seul moyen
pour moi de quitter cette planète.
Et j'ai besoin d'une raison en laquelle croire pour rester.
Je promets que je te protègerai.
Je ne peux pas te laisser partir avec ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Te battre contre moi ?
Bonne nuit, Michael.
Tu en veux ?
Non, c'est bon. Je suis tellement fatigué.
Une gorgée et il en serait fini de moi.
Je suis désolé de ne pas avoir été là aujourd'hui.
Tu es là maintenant.
J'imagine que quand ton copain est mort pendant quelques mois,
tu trouves comment gérer les pires journées toute seule.
J'ai toujours été capable de gérer toute seule.
Parle-moi. Je sais que ta journée a aussi été difficile.
Non. Pas comparée avec la tienne.
- Je vais bien. - Vraiment.
Parce que, je ne juge pas, mais tu as descendu, genre,
quatre doigts de bourbon en une minute.
Tu sais, tu ne m'as jamais dit pourquoi tes parents ont immigré ici
en premier lieu.
Mon père voulait une famille,
Mais pas à Juárez.
Il n'y avait pas d'opportunités, pas d'argent.
Des femmes disparaissaient constamment là-bas.
Il ne voulait pas que ma mère soit l'une d'entre elles.
Donc on a fui.
Tu te demandes pourquoi ta famille est venue ici.
Si j'avais une famille.
Je veux dire, je sais pratiquement rien de ma propre histoire.
Et les parties que je pensais comprendre
commencent juste à s'éclaircir.
Max.
La famille est le seul domaine où je suis certaine
que la biologie n'a pas d'importance.
Écoute, quand j'ai appris que Rosa était seulement ma demi-sœur,
ça n'a rien changé du tout.
- C'est différent. - Ce n'est...
On est seulement trois sur cette planète, à notre connaissance.
Je veux dire, me sentir déconnecter d'eux
me fait me sentir complètement seul.
Complètement seul ?
Je suis là.
Quand tu as eu besoin d'aide aujourd'hui,
ton ex de la société Mensa, qui a de l'argent
et qui est fils d'une sénatrice était là
pour répondre à tes prières.
Je ne pouvais même pas répondre à un appel.
- Tu n'avais pas besoin de moi. - Oh, mon Dieu. D'accord, donc...
tu préférerais que j'ai eu besoin de toi ?
Tu aurais préféré rentrer
pour me trouver entrain de pleurer sur le coupe-vent de mon père
pour que tu puisses me porter et me conduire
à El Paso pour son audience d'expulsion
- le lendemain matin ? - Ce n'est pas juste.
Tu voulais que je parle d'aujourd'hui.
Oui, d'accord.
Je suis désolée.
Je veux que tu te sentes mieux.
Et bien, tu penses que tu pourrais revenir dans le temps
et ne pas rencontrer quelqu'un d'aussi beau que Diego ?
Sérieusement. C'est comme si quelqu'un
avait mélangé une pub de parfum et un Kennedy.
C'est ridicule. Je ne me sentirai plus suffisant.
Tu as tort.
Max, laisse-moi être claire.
Tu es, objectivement, meilleur au lit.
Ça aide. T'as gagné.
Et je ne me suis jamais réveillée un dimanche matin
à l'écouter chanter du Hank Williams sous la douche.
- Médiocrement. - Il n'a jamais glissé, euh,
des pourboires déraisonable
à mon père...ou cité Henry IV.
Rentrer pour te retrouver,
à la fin des pires journées...
et des meilleures...
est le seul secours dont j'ai besoin.
Elle a l'air
si déterminée.
Oui.
Aucune de nous deux ne seraient là sans elle.
Tu sais, elle était paralysée et seule
pendant 50 ans, et elle a quand même réussit à utiliser ses pouvoirs
pour aider à apaiser les esprits troublés.
Tu sais à quel point c'est dur ?
De prendre la peine de quelqu'un d'autre ?
Je veux dire, ça ne part pas comme ça.
Elle a dû porter tout ça.
Elle a subit tellement de pertes.
Je ne sais pas comment être à la hauteur.
Non, c'est bizarre.
- Je suis d'accord. - Ouais.
Tu sais, DeLuca,
je pense qu'on a souffert
d'un beau cas de rivalité entre sœurs.
C'est vrai que tu me fais souffrir.
- Isobel... - En parlant de souffrance.
Ça te déranges de nous laisser une minute ?
Je partirai, à la seule condition
que tu ne t'apprêtes pas à demander en mariage
ma grande, grande, grande nièce.
Les branches de cet arbre généalogique sont déjà assez tordues.
Salut.
Tiens.
Ouvre-le.
Je ne comprends pas.
Les perles sont faites avec du pollen des fleurs alien.
J'ai trouvé une autre plante qui poussait aux pieds de la tombe de Louise.
Ma théorie du moment
est qu'elles poussent des restes d'aliens.
Il y a ce folklore ovni à propos d'un désert libyen
où des fleurs ont été trouvées.
Tu n'as pas à le porter si tu ne le veux pas.
Je sais mieux que de penser
que je puisses sauver Maria DeLuca.
J'espère que tu décideras de te sauver toi-même.
Je pensais que ça allait être plus dur à vendre.
Beaucoup de personnes ont fait des sacrifices afin que je puisses être là.
Je ne veux pas que ce soit en vain.
- Diego ? - J'ai appelé, à propos de cette toxine
dans le système de ton ami, butyricol.
C'est une drogue.
Ça efface la mémoire.
Ça a été développé par une organisation privée
et acheté par les militaires pour en faire une arme.
Il n'y a pas d'application approuvée
en dehors de combats violents.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com