Précédemment...
Sanctum a été colonisé par un groupe venu de la Terre
composé de 4 familles : Les Primes.
Tout le monde ne croit pas en la divinité des Prime.
Les enfants de Gabriel.
Les non-croyants doivent être purifiés !
Mourrez, non-croyants !
Vous aurez l'honneur de ne faire qu'un avec Simone Prime.
J'ai essayé d'être meilleure et j'ai perdu ma mère.
La Flamme, il faut l'extraire.
Je ne suis plus le Commandant.
Raven, Sheidheda.
Où est-il allé ?
Personne ne revient de l'Anomalie.
- Hope. - Je te demande pardon, Octavia.
Une lame !
Octavia !
Bellamy ?
Bellamy !
- Doucement. - Où je suis ?
Tout va bien.
Bellamy, elle est réveillée.
- Qui êtes-vous ? - J'allais te poser la même question.
Octavia t'a appelée Hope.
Le prénom qu'avait choisi Diyoza pour son futur bébé.
Diyoza ?
Octavia ?
Tu es blessée.
Laisse-moi regarder. Fais voir.
Hope, attends !
Bellamy !
Echo !
On n'est pas seuls. Retourne à l'intérieur, surveille la fille.
Elle est déjà partie. Viens, on peut encore la rattraper.
- Autre chose s'est faufilé. - Plus on est de fous, plus on rit.
- Où est Bellamy ? - Ce truc l'a emmené vers l'Anomalie.
Le temps ne tourne pas rond. On doit d'abord le retrouver.
- Echo, on n'abat pas ce qu'on ne voit pas. - Cesse de parler.
J'ouvre la voie. Suis-moi !
THE 100 S07 E01 - From the Ashes Diffusé le 20 mai 2020
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Coucou toi.
Je devais commencer l'école aujourd'hui. Pourquoi on est là ?
Je me suis dit que tu aimerais voir notre nouvelle maison.
Russell l'a construite pour Simone
pour qu'elle ait un endroit qui lui rappelle la ferme où elle a grandi,
sur la Terre, avant les bombes.
Picasso fait parti du lot.
On peut la garder ?
Merci, Clarke.
Allons à l'intérieur.
Viens, ma belle.
J'ignore ce qui me dérange le plus.
Mentir au sujet de la Flamme ou faire croire que Madi
est toujours commandant.
D'après Indra, ça risque de scinder Wonkru.
- Pas toi ? - Si,
et je sais qu'on a besoin d'eux unis pour maintenir la paix ici. Mais...
je m'inquiète pour Madi.
On ne dit rien pour le moment.
Indra peut prétendre parler au nom d'Heda,
mais Madi reste en dehors.
Elle est enfin devenue une enfant.
Viens, il y a assez de place pour nous tous.
Heda, si tu permets, on a besoin de toi ailleurs.
- Où donc ? - Ça fait un jour qu'on est là
- et Wonkru ne l'a pas vue. - Mère, ne dramatise pas tout.
Vas-y, Madi, va manger. Tout va bien.
Viens, ma belle, on y va.
Salut, Madi.
- Elle a l'air d'aller bien. - Elle va bien.
Elle ira bien.
Il n'y a jamais eu d'anciens commandants.
On ignore comment l'extraction de la Flamme l'affectera.
- Sans oublier l'emprise de.... - Sheidheda n'est plus là.
On en est sûrs ?
Il n'est plus là. Je ne voulais pas...
C'est juste que ça m'aurait rassurée de savoir où le code a atterri, voilà tout.
Lors de ton prochain ravitaillement à bord du vaisseau-mère,
tu pourras de nouveau fouiller l'ordinateur, mais d'ici-là,
on doit instaurer une routine.
Pas seulement pour Madi, mais pour nous tous.
Sanctum est en miettes et c'est à nous de recoller les morceaux.
Si on se concentre là-dessus, tout ira bien.
Maintenant, mangeons afin de nous remettre au travail.
L'un de nous doit représenter le Commandant.
Et j'ai faim.
La relation mère-fille.
Désolée.
C'est bon, Raven.
Je vais bien.
Ses habilités motrices semblent normales.
Madi, viens, allons manger. Je veux te montrer ta nouvelle chambre.
Viens, Picasso.
Je vois que tu as pris la suite parentale.
Au vainqueur revient le butin.
Mais on partage les vêtements.
Ne t'en fais pas, Clarke, notre chambre est très bien.
Un peu étroite, mais on fera avec.
Daniel et Kaylee Prime devraient peut-être vivre au palais.
Daniel et Kaylee Prime ont sauvé tes fesses, Miller.
- Mais un merci ferait l'affaire. - Parle pour toi.
- Ce palais est... - Personne ne vit au palais,
surtout pas nous. Être perçus comme des conquérants
ne fera que compliquer le maintien de la paix.
Notre premier repas dans notre nouvelle maison.
Aux amis absents.
Et ceux qui sont partis.
À Abby.
Putain, c'est quoi ton problème ?
Désolé, mais je ne resterai pas planté là
alors qu'il boit en la mémoire de la femme qu'il a tuée.
J'ignorais ce que Russell allait faire.
- Clarke, crois-moi, je ne savais pas. - Je te crois.
Ressasser le passé ne fera pas tourner cette enceinte.
Et ça ne bâtira pas notre camp.
C'est quoi ce... ?
FAIS CONFIANCE À BELLAMY.
Le peuple de Sanctum a perdu son mode de vie,
mais beaucoup croient encore aux Primes et nous en veulent.
- La foi est une chose puissante. - Dangereuse.
Il faut s'attendre à des conflits entre croyants et non-croyants.
Pire encore, les enfants de Gabriel sont là.
Sanctum est aussi leur foyer. Ils souhaitent la mort
de Russell Prime et de tous ceux qui croient en lui.
Pour le moment, eux aussi sont nos alliés.
Ajoutez à cela 36 criminels endurcis de la Terre
avec qui Wonkru était en guerre, il y a quelques jours à peine,
et on est tous occupés à jouer les gardiens de la paix.
Au point d'être armés ?
Jusqu'à ce qu'on soit sûrs que les armes sont regroupées, Wonkru sera armé.
Une armée de cannibales pacificateurs ?
C'est sans danger. Rappelle-moi dans combien de temps
- notre enceinte sera bâtie. - Deux ans
si tout se passe bien.
- Dégage de là ! - Bon alors, 3 ans.
Arrêtez de les dévisager, il est temps de se mettre au travail.
Heda.
Va t'instruire.
- Des gardes du corps ? - Oui.
Mais pas trop près et assure-toi qu'ils la laissent tranquille.
Bien reçu.
- Trop de monde. - Heureusement qu'A.L.I.E. n'est pas là.
- Te voilà, Dieu merci. - James, qu'y a-t-il ?
- Encore le réacteur ? - Non, c'est plus explosif.
Qu'y a-t-il ? Tu as avalé ta langue ?
- J'adorerais que tu le redises. - Attendez.
- Ne lui faites pas de mal. - Trey, tout va bien.
Ce palais est sacré pour eux. On peut vous trouver un autre endroit...
Ne faites pas attention à ma femme.
Elle aboie plus qu'elle ne mord.
Ça a l'air amusant. Des criminels et des idiots.
- C'est quoi le problème ? - Il n'y en a pas.
Mes amis et moi, on cherche juste un endroit où se reposer.
Ici, ça ne sera pas possible.
Ce sanctuaire profané est désormais sous le contrôle des enfants de Gabriel.
Tu peux toujours rêver.
Tu n'es peut-être pas au courant,
mais tes Dieux sont morts et, cette fois, ils ne reviendront pas.
Dis ça à Russell Prime, insignifiant.
Je lui dirai,
juste avant qu'on ne le brûle sur le bûcher.
Tu crois qu'en tuant notre Dieu, tes parents t'aimeront à nouveau ?
Je parie sur les types armés.
Enfants de Gabriel,
baissez-vous vos armes, tout de suite.
Les autres flingues.
Et c'est là que les bagnards portent le chapeau.
Faux, mais quand on vous a réveillés pour déblayer le terrain pour notre camp,
vous avez accepté les tentes. Le palais est interdit.
C'est aussi valable pour les enfants de Gabriel.
Parfait.
Pour l'instant, on se contentera de vos miettes,
mais si on se tape tout le boulot, on te rappellera le sens des mots
"notre camp."
On bouge.
Jordan.
Tu n'étais pas à la ferme. On t'a gardé une chambre.
Je suis bien à la taverne.
Clarke,
- ces gens veulent voir Russell. - Hors de question.
Je vous l'ai dit, vous le verrez quand il brûlera.
- Tout doux avec le feu. - Personne ne brûlera au bûcher.
- Plus maintenant. - Alors que fait-on de lui ?
On n'en a pas encore parlé,
- mais il est bien traité. - On ne peut pas vous croire sur parole.
Vous parlez de l'homme qui a tué sa mère.
Je vous suggère de dire merci et de déguerpir.
Indra, ce n'est rien.
Écoutez,
vous semblez vous entendre avec Jordan.
Si vous ne croyez pas en ma parole, croirez-vous en la sienne ?
TOUS UNIS POUR LA GLOIRE ET LA GRÂCE DES PRIMES
Je sais ce que ça fait.
De perdre sa famille il y a 100 ans
- et hier à la fois. - Avez-vous tué la vôtre ?
Il me semble que non.
Vous ne comprenez qu'une once de l'agonie que je ressens.
C'est pour ça que vous refusez de manger ?
Ou de dormir, apparemment.
Je n'ai pas besoin de dormir, ni de manger.
Je dois mourir !
Ça a l'air de vous étonner.
Ou est-ce de l'inquiétude que je perçois ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Votre peuple voulait s'assurer que vous étiez bien traité.
Pourquoi vous font-ils confiance ?
Peu importe, je m'en fous.
Dites-leur que je suis traité bien mieux que je ne le mérite.
Maintenant, foutez le camp !
Je crois
que ceci vous revient.
Vous avez été ajusté.
Maintenant, vous croyez en la divinité des Primes ?
C'est ça ?
Non.
Je sais que vous n'êtes qu'un homme qui s'est égaré.
Alors dites-moi,
qu'avez-vous vu ?
Vous avez eu un aperçu.
- Un aperçu ? - De la vérité qui nous dépasse tous.
Oui.
Non.
- Je n'en sais rien. - Laissez-moi deviner.
Vous avez vu ceci ?
Vous aussi, vous l'avez vu ?
Évidemment.
J'ai créé tout Sanctum à son image.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai cessé de chercher la réponse à cette question il y a 100 ans.
Visiblement, c'est à votre tour de porter votre fardeau.
À moins que vous ne soyez prêt à me faire subir le même sort,
on en a fini.
Bellamy !
Crie si tu m'entends !
- Tu fous quoi ? - Je m'assure qu'on n'est pas suivis.
Suivis par quoi ? Tu as déjà vu un truc pareil ?
Non.
Hope, arrête.
Je ne veux pas te faire mal.
Qui es-tu ?
Où est Octavia et pourquoi ils emmènent Bellamy à l'Anomalie ?
- Bellamy n'est plus là ? - Tu le connais ?
- Tu te souviens ? - Non.
Tu as dit son nom sous la tente.
J'avais ça
dans le bras.
"Fais confiance à Bellamy."
Je ne m'en souviens pas, mais j'ai dû me l'implanter.
C'est un autre code.
Comme celui sur le dos d'Octavia.
- À quoi ça sert ? - Je l'ignore.
- Cesse de mentir ! - Du calme.
Octavia aussi avait perdu la mémoire.
Sûrement dû au passage dans l'Anomalie.
- C'est quoi l'Anomalie ? - À toi de nous le dire.
- C'est le son que tu entends. - Tu as dit son prénom
juste avant de poignarder Octavia.
Sur le moment, tu t'en souvenais et c'est toujours le cas.
L'Anomalie était au-dessus de nous.
Puis elle a perdu la mémoire quand ça s'est retiré,
en emportant Octavia. Pourquoi juste elle ?
Pourquoi la perte de mémoire ?
Tout ça n'a aucun sens, mais, bon sang, c'est inouï.
Il faut qu'on retrouve Bellamy.
- Tu cours vite ? - Je n'en sais rien.
Voyons ça.
Des pitres à ma gauche, des bouffons à ma droite.
Arrête.
Tiens, écoute ça.
Kaylee aussi a changé par amour.
Isaac, un insignifiant, lui fait voir ce qu'ils deviendraient.
Une fermière aimant le cochon qu'elle mène à l'abattoir.
Jackson ne le pensait pas, John.
Tu n'as pas tué Abby.
C'était Russell.
Je lui ai dit que ça lui serait bénéfique.
J'ai divulgué qu'Abby pouvait créer du sang d'Ébène à partir de moelle osseuse.
- Tu l'as fait pour tous nous sauver. - J'ai aidé Josephine
à convaincre Abby qu'elle était Clarke.
Béni soit Daniel.
Bénie soit...
Je suis vraiment désolée, monseigneur.
Je m'en occupe.
Ce n'est rien. Il en a clairement eu assez.
Écoute, tu as tout faux. Je sais que tu crois que je suis....
Daniel, je peux vous parler ?
J'en ai pour une minute.
- Faites comme si on ne se connaissait pas. - De quoi tu parles ?
Cet endroit est une poudrière.
Super.
Miss moralité veut qu'on soit des Primes.
Flash info : Vous êtes des Primes.
Cette mauvaise idée est passée.
Mais si ces gens vous prennent pour Daniel et Kaylee,
ça peut encore nous être positif.
La réponse est non.
Daniel.
Il s'en veut pour Abby.
Ça ne présage rien de bon.
Comment va Russell ? Il a dit quoi ?
- Ça va. - Ne me dis pas "ça va."
Il faut qu'on l'aide. Vous autres, on y va.
Allons-y.
Enfants de Gabriel, on bouge.
- C'est reparti. - Écarte-toi, bouge.
Encore une émeute.
- Trey, attends une seconde. - Relâchez Russell Prime !
Comment osez-vous le mettre en cage !
Il mérite bien pire qu'être en cage.
Vous tous,
il faut y retourner et libérer Russell.
- Ils vont chercher Russell. - Laissez-nous voir notre dieu !
Laissez-nous le voir ! Donnez-nous Russell !
Je le déplace au palais où on peut le protéger.
On a interdit l'accès.
Chaque plan de bataille est parfait jusqu'au premier tir.
- Et les enfants de Gabriel ? - Ils seront mécontents,
mais soit c'est ça, soit on l'exécute tout de suite pour en finir.
Merci de nous aider.
Je leur ai dit qu'il voulait être tué.
Alors donnons-lui ce qu'il veut.
Mort aux Primes !
Il faut agir tout de suite.
Dispersez-les, en position !
- Mort aux Primes ! - Reculez.
On vous emmène en lieu sûr.
Pourquoi protégez-vous le meurtrier de votre mère ?
Bonne question.
Si je pouvais vous tuer pour ce que vous avez fait,
je n'hésiterais pas.
Emmenez-le.
Russell !
Le voilà !
Mort aux Primes !
- On ne vous laissera pas le tuer ! - Du calme, on peut régler ça.
Écartez-vous, on l'emmène au palais pour sa propre sécurité.
- Évitons de faire des blessés, Indra ! - Vous n'avez rien à faire ici !
N'a-t-on rien appris ?
Laissez-les passer !
On peut faire confiance à Wonkru.
Après tout,
on ne fait qu'un.
On ne fait qu'un.
- Allons-y ! - Russell !
- Écartez-vous ! - Tout de suite !
"On ne fait qu'un" ?
C'était dans le journal de Kaylee. Son slogan quand elle a arrêté l'oblation.
Tu es trop sexy, là.
Ta sœur.
C'était mon idée.
Très judicieux.
Sauf que les enfants de Gabriel voudront leur peau.
Certains sont vraiment prêts à tout pour vivre dans un château.
- Nous, au château ? - Mieux vaut qu'ils se fassent tuer ici
- qu'à la ferme avec nous. - Il marque un point.
J'ai besoin de mes 8 heures de repos.
Pour l'instant, du moins jusqu'à ce qu'ils te tuent.
Pourquoi as-tu dessiné ça ?
Je ne sais pas, je m'ennuyais pendant le cours sur les Primes.
Pourquoi maintenir ce cours en sachant la vérité ?
J'imagine que parfois, la foi est plus forte que la vérité.
- Pardon pour le retard. - Pas de souci,
mais Madi et moi, on a déjà dîné.
Tu sais, pendant que toi, tu rebâtissais Sanctum à mains nues.
Qui aurait cru que reconstruire une société brisée serait si difficile ?
Clarke...
Je m'en fous que tu sois en retard,
mais par contre, dis-moi pourquoi.
Madi, Indra dit vrai, on a beaucoup à faire.
Arrête avec ça.
Parle-moi.
Je sais ce que c'est de perdre une mère
et je peux aider.
Je suis toujours là.
Tu ne m'as pas perdue.
Pas toi, Clarke.
Elle est morte dans mes bras.
Je sais ce que ça fait.
La femme que j'ai éjectée n'était pas ma mère.
Je vais bien, Madi, vraiment.
Je vais me coucher.
Un moment à vite oublier.
Ne sois pas si dure avec toi-même, tu t'en sors très bien.
C'est ce que tu dis.
À la mort de mon père, pleurer était interdit.
On était en guerre
- et ça t'a rendue forte. - Ça m'a fait devenir une Fleimkepa.
La vraie question est : Qui est la Fleimkepa sans Flamme ?
On doit tous trouver notre nouvelle voie.
Je viens de réaliser que je ne t'ai jamais remerciée.
La Flamme était tout pour toi et pourtant, tu as choisi de sauver Madi.
Je n'ose imaginer combien ça a dû être dur pour toi.
Merci.
Tu devrais jeter un œil.
Elle dessine des souvenirs qui ne sont pas les siens.
- Sheidheda ? - Aucune idée,
peut-être à l'un des Commandants ou à tous à la fois.
Je vais surveiller ça de près.
Je suis heureuse que tu fasses partie de sa vie.
La nuit où Wanheda s'est agenouillée devant Heda.
Je regrette d'avoir loupé ça.
Ça semble surréaliste.
Nouveau monde, problèmes similaires.
Je veille sur Madi, vas-y.
Merci.
Attendez, pause, il y a trop de toxine dans l'air.
Je n'ai pas très envie de croiser mon fantôme, et toi ?
Des fusils laser, génial.
Si ça tire, ça peut être touché.
Très mal visé, même de loin.
Echo ?
Echo, tu fais quoi ?
- Je vérifie une théorie. - Une théorie ?
Si tu te plantes...
Elle a vu juste, ça n'essaie pas de nous tuer.
La partie n'est pas très équitable. Echo, regarde autour de toi,
les particules se déplacent en réponse au mouvement.
- S'ils se rapprochent encore... - J'aurai une cible.
Pour tendre un piège, il faut prendre de l'avance.
Suivez-moi.
Écoutez.
Le voilà.
Personne ne bouge,
sinon ça n'approchera pas assez.
Meurtrier un jour, meurtrier pour toujours.
Tu viens de dire de ne pas bouger.
Roan ?
Tu n'as pas pris l'anti-toxine, Echo.
- Echo, ce n'est pas réel. - Sans Bellamy,
- qui vas-tu suivre ? - Ferme-la.
Chut.
Il est dans ma ligne de mire.
- Réponds à la question, Ash. - Sans personne à suivre,
qui es-tu ?
Une fille qui a tué sa seule amie et volé son nom ?
L'espionne sans honneur prête à tout pour sa reine,
même à trahir l'homme qu'elle prétend aimer à présent ?
Echo ?
Echo, c'est proche.
Je peux le faire.
Hope.
Pas un bruit.
Quoique tu entendes, ne fais pas de bruit.
Compris ?
Hope, c'est juste dans ta tête.
Promis,
maman et tante O. reviendront te chercher.
Maintenant, chut...
Reste baissée.
Echo, ils sont juste là, tire.
Vite, appuie sur la détente.
Je vous demande pardon.
Gabriel, il y en a sûrement d'autres, il faut se tirer, tout de suite.
Il faut qu'on sache à quoi on a affaire.
- Gabriel... - Une minute.
GABRIEL SANTIAGO / ECHO KOM AZEDAKRU - ORDRE : CAPTURER, NE PAS TUER, RAMENER À BANDO
Ce n'est qu'un homme, avec les mêmes tatouages que toi.
HOPE DIYOZA - ORDRE : TIRER À VUE
- Écoutez. - Quoi ?
L'Anomalie, c'est plus calme.
Ils la referment.
- Ce qui signifie ? - Qu'ils peuvent la contrôler.
Et si c'est qu'ils emmènent Bellamy et ne veulent pas qu'on les suive ?
Allons-y.
Bellamy !
- Ralentis, Echo. - Ça se referme !
On traverse ensemble.
Quelques secondes d'écart et on risque d'être dispatchés dans le temps.
On a entendu une explosion. Miller, au rapport.
Ils ont fait sauter un conteneur dans le but de nous éloigner du palais.
Des fidèles coriaces se sont faufilés jusqu'aux quartiers de Russell.
Les ajusteurs refont leur rituel.
Nos gardes se sont retirés sans lutter.
Sage décision, Miller. Plus personne ne doit mourir à cause de sa foi.
- Quelle autre raison y a-t-il de mourir ? - Je n'aurais pas dit mieux.
- Que fout-il ici ? - Il est désarmé.
Les enfants de Gabriel ont des revendications.
- Faites la queue. - Vous voulez la paix,
on veut Russell Prime.
C'est au peuple d'ici de décider du destin de Russell, pas à nous.
C'est aussi chez nous.
On s'est fait foutre dehors comme des malpropres.
Mes parents sont toujours là
et je ne sais même pas qui ils sont.
Tout ça à cause de Primes.
Je suis navrée pour vous,
- mais on ne vous donnera pas Russell. - Soit Russell Prime meurt,
- soit Kaylee et Daniel meurent. - Arrêtez, Nelson,
vous savez que ce n'est pas eux.
Vous voulez qu'ils tiennent leur rôle pour contrôler le troupeau, très bien,
mais Russell Prime est à nous.
Vous avez jusqu'à la seconde lune de demain pour décider.
- Cet homme mérite la mort, Clarke. - Peut-être,
mais je refuse que mon enfant grandisse dans une société sans justice.
Clarke, il a tué ta...
Très bien,
on se débarrasse des fanatiques.
Plus de violence.
Comment on s'y prend ?
On ne fait rien,
Russell se débrouillera. Je vais voir Jordan.
Il est à la taverne.
On invoque les noms des Primes dans nos prières.
Josephine...
Simone...
Priya...
Russ...
Fidèles, bloquez le chemin.
Elle veut juste voir Russell.
Vous alliez me fouiller, non ?
Vous n'êtes pas bête au point de laisser quelqu'un d'armé approcher de votre dieu.
C'est bon, Trey, tu peux lui faire confiance.
Laissez-la passer.
Ils ne vous ont pas détaché.
J'ai refusé.
Ordonnez à votre peuple de quitter le palais.
Dites-moi, Clarke,
comment continuer après avoir tout perdu ?
On prend une respiration, puis une autre,
voilà tout.
Allez-vous donner l'ordre ou pas ?
Si j'avais tué Madi quand j'en ai eu l'occasion,
vous auriez compris.
Attendez,
j'ai quelque chose pour vous.
Simone a laissé ça ici, après sa résurrection.
C'était à votre mère.
Je me suis dit que vous aimeriez les récupérer.
Pour ma mère !
Debout.
C'est ça que vous voulez ?
Oui.
Faites-le. Pressez la détente.
Libérez-moi.
Je te demande pardon.
Bonjour, Russell Prime.
Je préfère votre nouveau corps.
C'est quoi cet endroit ?
Qui êtes-vous ?
Désormais...
je suis vous.
Clarke, ouvre la porte !
Finalement, vous allez finir brûlé.
Pitié,
ne me laissez pas ici.
Qu'auriez-vous voulu que Madi fasse ?
Laissez-le brûler.
Sanctum est libre !
Il n'y a pas de rois,
de reines
ou de Primes ici !
On n'a pas besoin de palais !
On est les derniers de l'espèce humaine
et on a tous commis des erreurs.
Demain,
Russell Prime mourra pour les siennes.
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -