C'est l'occasion ou jamais !
Il y a forcément d'autres moyens !
- Pourquoi pas un taxi ? - Il y en a pas dans ce bled.
En plus, on faisait tache.
Parce que là, tu fais pas tache sans manteau ?
C'était pas mon manteau. On est partis à l'arrache !
- On y arrivera jamais ! - Mais si !
- Il va trop vite ! - Donne tout ce que t'as !
Allez !
T'as réussi !
Allez, à fond !
À tond, Ruby !
Je suis déjà à fond !
Bien joué !
Allez ! T'y es presque !
Allez, Ruby !
- On est trop forts ! - On se tire enfin !
J'ai trop hâte de récupérer mon siège
et mon manteau !
C'est le 1er truc qu'on fera en arrivant.
C'est pas le 1er truc qu'on fera.
Bonjour, tout le monde.
Bienvenue à bord du train pour Union Station, Los Angeles.
L'arrivée est prévue à 16 h 05.
On est des fugitifs.
Quoi ?
On est un couple en cavale.
Tu dis ça pour m'exciter
ou tu penses qu'on est recherchés ?
Je veux qu'on passe notre vie en cavale.
Si on peut faire autrement...
Joue le jeu.
Regarde-moi.
C'est excitant.
Putain.
C'est qui ?
Attends.
- Bonjour. - Bonjour !
Vous aviez demandé un petit déjeuner,
mais je pense que vous dormiez profondément, ce matin.
Oui, on a...
Je vous ai apporté de quoi récupérer
toute l'énergie dépensée.
C'est très gentil ! Merci !
Les jeunes comme vous ont besoin...
Oui, merci.
Elle croit qu'on a passé la nuit ici.
Oui, j'ai remarqué.
Si quelqu'un lui pose la question,
c'est ce qu'elle dirait.
Ce qui veut dire...
Merde.
Laurel ?
Charmant.
Laurell ?
Salut, la marmotte.
Désolée, je t'ai pas réveillée.
C'est normal,
c'est pas ton rôle.
Il y a beaucoup d'âmes, ici.
T'es jamais seule.
Tu pourrais me donner le manteau que t'as...
- C'est le blaireau ? - En paille et en os.
T'as bien arrangé son visage.
Non, je lui ai mis le visage d'un autre blaireau.
J'aimerais bien qu'on me fasse pareil.
Tu veux que je mette ton visage sur ce blaireau ?
Ça rendrait ma relation avec ce blaireau un peu bizarre.
Ce que j'ai fait hier soir avec toi...
n'était pas très pro.
Je le répéterai pas.
- Merci, car je risque... - Si tu restes au petit déjeuner.
D'accord.
Et si tu rayes Daniel de la liste des suspects.
Quoi ?
- C'est pour ça que tu... - Non !
C'était une blague !
Je vois...
J'apprécie pas ce genre d'humour, en fait.
Je vais au poste de police.
- Tu attends du monde ? - Non.
Parce que ton plat de macaronis est sacrément grand.
Ou est-ce qu'il est ?
Daniel !
Daniel, ne t'enfuis pas !
M. Gober,
vous avez le droit de garder...
Où sont mes menottes ?
- N'approche pas ! - Prends le portable !
C'était quoi, ça ?
Merde !
Non !
C'est une pièce à conviction !
Mlle Halliday,
je vous arrête pour obstruction à la justice.
Vous avez le droit de garder le silence.
Quoi ?
Il est drôle ?
Qui ?
Laurence.
- Oui. - Ça veut dire non.
Il est gentil ?
- Oui. - Ça veut dire non.
- Billy... - Il va tenter de te récupérer ?
Je suis pas bête, Ruby.
Je sais ce que tu penses de moi.
Tu penses que je suis vaniteux,
que je suis un menteur et c'est le cas.
Mais... je suis également drôle
et je t'aime comme un fou.
T'as juste voulu faire une pause avec moi.
Ça n'a toujours été qu'une pause.
Dès que j'ai vu la photo de ta famille
sur ton putain de portable...
J'ai su que tu me choisirais jamais.
Depuis le début, je suis conscient
que tu le rejoindras à la fin du voyage.
Mon but, durant ces 4 jours,
c'était de faire en sorte que tu m'apprécies assez
pour que je te manque.
Je veux te manquer
chaque jour de ta putain de vie.
Je veux que tu penses à moi,
que tu me désires
et que tu m'aimes même quand t'es avec lui.
Je veux que tu gardes un bon souvenir de moi.
Parce que t'es l'amour de ma vie.
Je sais que tu vas encore me quitter.
Pour de bon.
C'est tout à fait compréhensible.
Tu fais bien.
T'es un abruti.
Un abruti romantique.
Quand je le verrai,
je lui dirai que c'est fini.
Tu me fais marcher ?
Ma décision est prise.
On se connaît à peine.
Billy.
Promis ?
Promis.
Désolée de pas avoir fini ton livre ou vu ton discours.
C'est un ramassis de conneries.
- J'étais jalouse. - Je sais.
Quel trouduc !
Montre-le-moi.
Mon trouduc ?
Ton discours !
S'il te plaît !
Je préfère te montrer mon trou du cul.
Il est plus enthousiasmant.
Je veux le voir !
T'es sûre ?
C'est parti.
J'attends.
On s'embrasse pas avant ?
Daniel est innocent. Tu suis la piste des randonneurs ?
Bien sûr ! Je connais mon boulot !
J'ai merdé en couchant avec toi,
mais j'ai assuré en transmettant ce que tu m'as dit à mon collègue.
Le train, le cancer de la mère, le prénom de la fille,
ta gentillesse qui t'a poussée
à les déposer à la gare et à cacher Daniel.
Me regarde pas comme ça !
Je fais ce que je peux pour me concentrer sur l'enquête !
Oui, Ryan.
T'étais injoignable ! J'ai une info sur les randonneurs.
- J'enquête sur Halliday. - Salut. C'est quoi, l'info ?
- Mlle Halliday ? - C'est quoi, l'info ?
Un type a vu un couple sauter de son camion
près de la gare de la ville voisine.
C'est sûrement les randonneurs.
Le problème est qu'on sait pas quel train ils ont pris.
Moi, je le sais. Ils vont à...
Los Angeles.
Compris.
On devrait peut-être arrêter les randonneurs.
J'en reviens pas.
T'as pas intérêt.
Tu vas le regretter.
C'est ça que je vais regretter ?
- Fait chier ! - Non !
Ton mot de passe,
s'il te plaît.
Attends !
Mets ça.
Je peux avoir 2 cafés ?
Tout de suite.
Un café noir.
Elle prend le sien avec plein de lait et trop de sucre.
Pas besoin de tout regarder.
L'intro, c'est ce qu'il y a de mieux.
... d'être plus complexes
que le voisin, que tout le monde.
FIONA HATWEL : NE LAISSE PAS RUBY VOIR ÇA !
Ma copine et moi avions fait un pacte :
si l'un de nous envoyait "cours" à l'autre
et si l'autre répondait "cours" dans les 24 h,
On se retrouverait à Grand Central, à New York.
On prendrait un train
et en route.
Une semaine à travers l'Amérique.
À la fin du voyage, on déciderait
de rester ensemble
ou de ne plus jamais se revoir.
Tu fais quoi ?
C'est qui, Fiona Hatwel ?
La victime. Pourquoi ?
C'est son portable.
Donne-moi ça !
Je dois le filer à la Scientifique.
Tu dois pas toucher à ça.
T'as pensé à appeler le dernier numéro ?
Oui, j'y ai pensé.
Tu le feras quand ?
Quand je le jugerai opportun.
Je sais pas qui vous êtes,
mais ce que vous m'avez dit ne vous regarde pas.
Ici la shérif adjointe Babe Cloud. Qui êtes-vous ?
C'est la police ?
- Où est Ruby ? - Ruby ?
Comme le bijou.
- C'est Ruby ? - Tais-toi.
Vous êtes qui ?
Ce qui se passera ensuite
motivera le contrat d'édition que vous allez me proposer.
Alors, vous êtes prêts ?
Le message est...
envoyé.
Eh bien,
ça t'a remuée.
Oui...
ça m'a remuée.
Quel passage t'a...
Pardon.
Ça va ?
Oui.
J'ai juste besoin...
de reprendre mes esprits.
C'était vraiment impressionnant.
Je te savais pas capable de faire une chose pareille.
Ou peut-être que si.
Je comprends pourquoi t'as la cote.
Arrête.
Je t'aime.
Ça se voit.
Ruby, tu dois contacter les flics.
Je sais pas ce que t'as fait, mais ils ont promis de t'aider.
Faites comme on a dit et tout se passera bien.
Oui, on y est déjà.
Vous avez pris la bonne décision.
À tout de suite.
Alors ?
On a un plan.
Vous auriez pas vu passer une blonde bouleversée
qui cherchait un mouchoir ?
Chers passagers, nous nous arrêtons en pleine voie
car un passager a tiré le signal d'alarme.
Merci de regagner vos places
le temps que nous procédions aux contrôles de sécurité.
- On fait comment ? - Il y a pas de "on".
Prends à droite, Je prends à gauche.
- Tu restes là. - T'as besoin de mon aide.
Je peux y arriver toute seule !
J'ai besoin de faire ça seule.
Arrête de me regarder comme ça.
D'accord.
Chope-les,
Babe.
Rentre chez toi.
On reparlera de ton arrestation à mon retour.
Avec grand plaisir.
Merde.
Allez, Ruby.
Allez.
Chers passagers, merci d'avoir patienté.
Le train repart
et arrivera à Union Station, à Los Angeles,
dans 20 minutes.
M. Billy Johnson, ici la shérif adjointe Babe Cloud.
J'ai des questions à vous poser.
RESTE
Attention en descendant du train.
Assurez-vous de n'avoir rien oublié à bord.
Bonne journée.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Dieu merci.
Maman !
Merci.
Comment va mon petit bébé ?
Je suis pas un bébé.
Je vous ai manqué ?
- Non. - Non ?
Il a crié "maman" quand il s'est blessé.
C'est pas vrai !
Cette vidéo n'a rien à voir avec ce qu'on a vécu cette semaine.
T'es une ordure !
Elle a raison !
Billy. Navré de vous rencontrer dans ces circonstances.
Salut.
On peut aller à la voiture ?
Je t'aime.
Ce que t'as vu, c'est des conneries.
Je pense tout ce que je t'ai dit à bord du train.
Je veux pas seulement te manquer. Je veux que tu me choisisses.
Je vais me faire arrêter. J'assumerai ce merdier seul.
Je te demande juste de reconnaître que je t'aime.
Reconnais-le.
Adaptation Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage Karina Films