Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ca peut être à tout moment
Quand il arrive,
comptez le fric et laissez-moi parler
C'est compris, patron.
Vous êtes en avance
Qui sont ces gens ?
Vous êtes perdus ?
Vous devez être des fous à vous promenez comme ça
Capitaine William Dole
Police de New York Commissariat quatre
Je suis un Chronicom sensitif de la planète Chronyca-2
Tant mieux pour vous
Maintenant cassez-vous...
avant qu'on vous fasse regretter d'être nés
Les Chronicoms ne naissent pas
Je vous préviens
Dernière chance.
Attrapez-les !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ton visage
Vous êtes en avance
Il a un logiciel Chronicom,
ce qui en fait le LMD le plus avancé.
Alors...
Qu'en pensez-vous ?
Il voudrait qu'on considère les ramifications...
Bonjour tout le monde
Pourquoi personne ne parle ?
J'aime la coupe
Monsieur, vous avez manqué pas mal de choses
Comment est-on arrivé là ?
Le dernier scan de votre cerveau vient du Framework
J'ai fait de mon mieux pour le mettre à jour
avec tout ce que vous avez manqué
Mais vous allez être un peu désorienté
pendant que vous vous acclimatez au présent
Mon bras semble différent
C'est réparé
Ce n'est pas pareil
Coulson, calmez-vous Laissez Simmons vous expliquer
Je me sens différent. Pourquoi ?
On a dû prendre une décision difficile..
Parce que vous êtes un LMD
Non.
- C'était nécessaire ? - Il n'y a pas de façons de l'annoncer
Un humanoïde dernier cri,
couplé avec...
un appareil Chronicom.
Comment je connais ce nom ?
Pourquoi je suis...
Je suis mort.
Je suis mort et j'ai ressuscité.
Pas moi.
Je suis mort et on c'est quitté et je suis revenu.
Je suis à nouveau mort et à nouveau revenu.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Répares ça.
Je ne sais pas comment. Il y a beaucoup de données qui circulent dans sa tête.
Coulson, je suis là.
Ok, reprenez votre respiration
Je respire ?
Tout va bien
Non, ça ne va pas. Je ne suis pas lui.
Je lui ressemble. Pachakutiq.
May, non !
Ce n'était pas votre faute
C'est vraiment de la magie,
Talbot, Tahiti, qui est comme nous, adieu...
Fitz, mon Dieu !
Simmons, fais quelque chose.
C'est 2 ans d'informations en même temps.
Mourir, mentir, mentir, le Phare...
Chers amis, nous sommes réunis aujourd’hui
- pour honorer - Coulson !
Un symbole qui doit perdurer...
Ghost Rider, acceptes le marché
Acceptes le marché. Je suis mort de toutes façons
Je suis mort de toutes façons !
Quoi ?! Tu peux pas faire ça !
Tu ne peux pas juste éteindre Coulson.
Ce n'est peut être pas l'idéal mais il doit assimiler tout ça.
- Tu ne peux pas... - Vous deux, taisez-vous. C'est un ordre.
Coulson ou pas,
tou ce qui touche aux LMD est une décision de directeur
Il n'y a aucun débat. C'est clair ?
Agent Simmons
Tu vas nous dire tout ce que tu sais
Maintenant
On ne peut pas perdre de temps
Les Chronicoms veulent la Terre
et ne craignent que le S.H.I.E.L.D, qui peut les stopper
Ils veulent donc éliminer le S.H.I.E.L.D à travers l'histoire
Et si nous avions pas sauté quand on l'a fait...
Le combat aurait été perdu avant même de commencer
Donc, le Zephir est une machine à voyager dans le temps maintenant ?
On peut dire ça
Et on peut voyager où on veut ?
Pas tout à fait
C'est compliqué. Même pour moi.
Très bien. Donnes nous les bases
Il y a des fenêtres de départ resserrées
qui amènent à des points spécifiques dans le temps et l'espace
Fitz les appellent des "Noeuds"
Les Chronicoms en ont pris un et on les a suivi.
D'accord, mais pourquoi 1931 ?
Le S.H.I.E.L.D n'existe même pas avant les années 50.
Sincèrement ?
On ne pensait jamais partir aussi loin
Je n'ai aucune idée de ce que les Chronicoms préparent
- ni où les trouver - C'est pas l'idéal, ça
Donc nous ne sommes préparés pour rien de tout ça ?
On vole à l'aveugle ?
On vole en pilote automatique
Et on s'est préparé du mieux possible
Là on parle.
Bonjour mes amis, nouveaux et anciens !
Je scanne les fréquences présentes
à la recherche d'anomalies...
Pardonnez-moi pour le volume.
Lui c'est Enoch.
Je sais que certains ne l'avaient pas encore rencontré
Ça c'est mon poste de travail,
et Deke, le tien est là
Donc vous avez construit ça et résolut le voyage dans le temps.
Combien de temps ça a pris ?
Construire était simple,
ça a prix plus de temps à Fitz de le designer
Bobo n'est vraiment pas là ?
Et tu ne sais pas où il est ?
Les Chronicoms ont déjà scannés nos cerveaux par le passé
C'est trop dangereux de savoir ou il est
S'il vous plait,
Peut importe ce qu'ils préparent, nous sommes déjà en retard
Nous avons besoins d'yeux et d'oreilles,
mais on est à cours de satellites
On a amenés des radios
On doit se fondre dans la masse
Deke, tu peux nous ramenez des tenues
Se repérer dans le passé est devenu ma spécialité
La dernière fois tu avais l'alcool stupide et tu as finis en prison
C'est faux. J'avais l'alcool joyeux
- C'était très drôle - Deke... ça ira
C'est la Prohibition, donc l'alcool est illegal de toutes façons
C'est quoi ?
Qui s'est dit que c'était une bonne idée ?
Même les Kree nous laissaient boire
Ça devrait être assez
Restes discret
Oui, Monsieur
Yo-Yo, tu restes confinée
Ne quittes pas cet avion
Mack, je vais bien.
Et j'en suis ravi,
mais tant que Simmons n'a pas donné son feu vert,
Je ne peux pas risquer d'introduire un virus alien
dans le passé
Ou des mèches violettes
Quoi ?
Non, j'aime bien.
Vraiment, mais ça doit partir
Comment va May ?
Elle est stable.
Sa température corporelle est presque bonne
Ensuite nous aviserons
Simmons.
Depuis quand étions-nous séparés ?
Trop longtemps.
C'est bon de te revoir
Je ne devrais pas être là
Etes-vous stable maintenant ?
2 ans en 10 secondes
C'est comme le pire épisode de "This is your Life"
Etait-ce vraiment ma vie ?
C'était celle de Coulson.
Et il était contre ça
Il ne voulait pas...
Il ne voulait pas être ramené
Ce que j'ai respecté
Parce que tu détestes les robots
Les Chromicons veulent nous détruire
Ils ont scannés les cerveaux de Fitz et Simmons
Et...
... ils ont la Boîte Noire de Fury
Simmons pensent que pour les devancer,
on aura besoin de vous,
qu'il pourrait y avoir un...
un indice que seul vous pouvez reconnaître
Qu'est ce que tu en penses ?
Vous m'avez appris
qu'un directeur doit avoir confiance en son équipe
Et je leur fais confiance,
Mais j'aimerais avoir votre avis
Je peux compter sur vous ?
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Mais si on s'en sort et qu'on rentre,
j'aviserai.
Moi aussi.
Alors, qu'est-ce qu'on fait, chef ?
On doit trouver les Chronicoms
avant qu'ils ne modifient quelque chose d'autre.
Ils l'ont déjà fait.
Un rapport sur la radio de la police
signale trois corps trouvés sans visages.
Je pense que c'est un Effacement...
une procédure des Chasseurs particulièrement invasive
pour se procurer des identités.
Deke est rentré ?
Il est temps de se préparer.
Cool.
Je savais que ce n'était pas vraiment en noir et blanc,
mais quand même. Maintenant je comprends ce que tu as ressenti.
C'est un saut dans le passé.
Nouvelles images, nouveaux noms...
Et clairement de nouvelles odeurs.
Toute cette foule agglutinée qui se bouscule pour de la nourriture ?
C'est ce que je connais.
Oui, d'ailleurs, tu sais quoi ?
- Beau travail pour ces fringues. - Je sais
J'ai eu tout ça pour environ 13 dollars.
- J'adore cet endroit. - C'est la Grande Dépression.
Une décennie avant Pearl Harbor.
Presque quatre décennies avant Apollo 11.
Ces gens n'ont jamais vu de télé.
Ou un homme noir dans un beau costume, visiblement.
Imaginez s'ils avaient vu mes pouvoirs.
Ou mes engrenages.
Vous pensez que j'en ai ?
On va éviter d'en parler ici.
On veut laisser l'Histoire inaltérée,
pas la chambouler par notre faute.
Oui, c'est ce dont j'ai peur.
L’effet papillon.
Rien que nous ici, marchant dans la rue,
nous avons déjà pu changer le cours des évènements
Ouais, l'effet papillon est juste un aspect
de la théorie du multivers.
- Moi, je crois la théorie du flux temporel. - Laisse-moi deviner...
C'est celle qui te laisse faire tout ce que tu veux ?
Imagine que le temps est un fleuve, d'accord ?
Et que nous sommes des bâtons qui ont été jetés dessus.
L'eau nous bouge, elle bouge autour de nous.
Mais ça reste au même endroit.
Exact. Maintenant, si trop de bâtons sont jetés dans l'eau,
ça va créer un barrage,
et ça va changer
le cours du fleuve pour toujours, et c'est mauvais.
Donc tant que nous pouvons éviter ça,
On doit pouvoir éclabousser juste un peu autour de nous
et tout ira bien.
Ok, je sais où ça va
Agent Shaw,
tu ne déposeras aucun brevet.
C'est compris ?
Je vais marcher calmement, Directeur.
Première fois dans une grande ville.
Des vaguelettes, pas des vagues.
J'ai imprimé ça avant de partir.
C’est une blague ?
Je ne savais pas quel serait notre couverture.
Un enfant aurait pu faire mieux.
Tu les a eu dans un paquet de céréales ?
Je voulais qu'on ait plusieurs options.
Attendez.
Gendarmerie Royale du Canada.
On nous a demandé de venir aider.
Gendarmes ?
Pourquoi vous ont-il appelés ?
Dites-moi,
avez-vous trouvé des corps sans visages ?
Ça arrive tout le temps au Canada.
Ne vous inquiétez pas. On peut s'en occuper.
Qu'est-ce qu'une fille comme toi fait chez les gendarmes ?
Tu ne peux pas te trouver un mari ?
J'aimerais pouvoir me marier.
Mais pour aucune raison,
ils terminent avec des côtes cassées
dès qu'ils essayent de m'embrasser.
Maintenant bouge,
ou une fille comme moi
va tabasser un mec comme toi
devant des gens comme eux
Pardon Madame.
Finalement "effacé"
est plutôt une bonne description.
Pas pour celui là.
Qu'est ce qui est different ?
Du whiskey.
Illégal
Je savais que vous vous moquiez de moi.
Je pense qu'il faisait de la contrebande
Intéressant.
- Un espadon - Tu as quelque chose ?
J'en reviens pas de connaître ça.
Première année à l'Académie, cours d'histoire...
Quand la SSR est devenu le S.H.E.I.L.D.
Il y avait une planque pas loin
C'était un ancien bar clandestin,
et le mot de passe pour entrer était "espadon".
C'est peut-être une coïncidence ?
Non
C'est pour ça qu'il est là.
Vous deux, continuez avec les effacés.
Coulson et moi enquêtons sur l'espadon.
Et souvenez-vous. Des vaguelettes, pas des vagues.
Je commence à me sentir visé.
Où est-ce qu'on est censé mettre ça ?
N'importe où.
Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance pour s'occuper d'elle ?
Enoch ? Bien sûr.
J'ai entendu dire que c'était un homme bien mais... C'est pas un homme.
Et c'est son espèce qui nous traque.
C'est grâce à lui que je suis toujours en vie.
Donc il la soigne, c'est ça ?
Il répare les tissus endommagés.
Si tout se passe bien,
Elle devrait être sur pieds d'ici une semaine ou deux.
Quant à toi...
La substance Shrike
s'est dissolue dans ton système vasculaire.
Ton corps l'a détruite.
D'accord.
C'est bon signe, non ?
Donc je peux sortir ?
Juste un instant.
Ils sont plus performants
Que celui que Fitz a fait à Coulson.
précisément calibré pour tes pouvoirs.
Merci, mais non merci.
Notre monde est plein d'Inhumains et de LMD,
mais nous sommes loin de chez nous.
Une femme avec des bras mécaniques
attirerait trop l'attention.
Ils auraient l'air bien plus réels...
C'est pas ça.
C'est que...
Je ne veux pas faire comme si ça n'était jamais arrivé.
C'est qui je suis, et je n'en ai pas honte.
Je suis d'accord avec toi,
mais à quand remonte la dernière fois où tu as vraiment ressenti quelque chose ?
Avec le bout de tes doigts ?
Prend le temps qu'il te faut.
Tiens-moi au courant.
Où allons-nous exactement ?
Je ne suis pas sûr
C'est censé être en-dessous d'un vieux bureau de poste.
En bas des escaliers.
J'espère qu'ils sont ouverts.
Le mot de passe était seulement transmis oralement.
Et il est apparu dans un film des frères Marx
"Plumes de Cheval". Mais c'est pas avant un an.
Ils ont probablement traîné par ici.
J'ai du rater celle-là.
Mot de passe.
Espadon.
Plutôt cool, hein ?
Bienvenue, Messieurs.
On sait qui on cherche ?
Apparement, il y avait un espion de la SSR
qui préservait la paix
et était toujours derrière le bar,
appelé "Gemini".
Je ne connais pas son vrai nom.
Allez, je te payes un verre.
Tu peux boire ?
Une seule façon de le savoir.
Je ne vous ai jamais vu ici.
Je ne me suis jamais senti obligé de venir
Mais il y a eu un incident.
concernant un homme qui a sans doute travaillé ici.
On espérait pouvoir parler au patron.
Gemini.
Il est dans le coin ?
Gemini ?
Bien sûr.
Vous voulez parlez aux jumeaux...
... allons-y.
Deke.
Ça ne peut pas aller plus vite ?
Ça échantillonne son ADN
et simule le visage manquant.
Tu voudrais que ça aille plus vite ?
Encore des flics.
Il est regrettable que les corps aient été découverts si vite.
Nous devons garder notre couverture pour ce soir.
Je vais essayer de gagner du temps.
Une précision méticuleuse est necessaire.
Quake.
Elle est là.
Impossible
Apparemment non.
Le SHIELD a réussi à nous suivre.
Quels sont vos ordres ?
Je jouerais le rôle du capitaine.
Vous isolez et éliminez tous les membres du SHIELD.
Et, Abel...
N'oublie pas de sourire.
Nous ne nous connaissons pas.
Inspecteur Johnson, RCMP.
Votre scène de crime fait partie d'une affaire sur laquelle je travaille.
Il y a un camion louche derrière.
Pouvez-vous aller l'inspecter avec moi ?
Bien sûr.
Si vous souhaitez vivre, n'entrez pas.
Il pourrait y avoir des cris.
Il n'y a rien...
... à voir ici, que du travail de police
Oh, c'est vous.
Un honnête officier de la loi.
Comme je l'ai toujours été.
C'est ce camion ?
Combien d'agents sont là ?
Assez.
Chronicoms !
Attention !
Il y en a un autre à l'intérieur.
Tu peux faire démarrer ce camion ?
C'est un engin à combustion lambda.
Je peux y arriver.
Oui, oui, je suis fière de toi.
Nous ne sommes pas là pour chercher des problèmes.
Vous venez fouiner ici
Le jour même où Jimmy Bottles disparaît ?
Que lui avez-vous fait ?
Nous ne l'avons pas tué, mais quelqu'un l'a fait.
- Allez dire ça à Sweeney... - C'est la vérité.
Nous n'avons pas tué Jimmy Bottles,
et nous avons besoin de votre aide pour trouver qu'il l'a fait.
Vous savez, c'est drôle,
parce que personne ne vous trouvera.
Vous êtes morts.
C'est vrai.
Intéressant...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je teste une théorie, Directeur.
Coulson !
Je suis déjà mort.
Moi, non !
Reculez. Je vais tirer.
Peut être que ça a des avantages d'être un LMD finalement.
Vous êtes fou, vous savez ?
Reprenons.
On espérait pouvoir parler au patron.
Votre tête brûlée a taché mon sol,
préparez-vous à vous agenouiller,
et ajouter de votre sang.
Koenig ?
Ernest Hazard Koenig
Ma réputation me précède.
Je suis Coulson et lui, Mack
Dites à vos hommes que nous venons en paix.
Vous entendez ça, bandes d'idiots ?
Ils viennent en paix. N'est-ce pas un soulagement.
Comment vont tes bras ?
Étrange.
Mais mieux.
Merci.
Et toi ?
Fitz a dit qu'il essayerait de m'envoyer un message,
mais je ne suis pas vraiment sûre de comment le trouver.
Tu dois t'inquièter pour lui.
Il est en sécurité.
Mais il me manque.
Ce n'est pas exactement la première fois
que vous vous retrouvez séparés dans l'espace et dans le temps.
Ça finit par rendre la chose plus facile, je suppose.
Tu vas essayer de le contacter ?
Jamais.
Nous devons partir du principe que les Chronicoms nous écoutent.
Nous devons faire profil bas.
Vous avez volé un camion ?
C'est l'opposé de "faire profil bas", Deke.
Pourquoi moi ? On est deux.
Oui, on a pas vraiment eu le choix.
Tu as tué un flic ?
Un Chronicom.
Ses fonctions motrices se remettent en route.
Attachez-le.
Il est temps d'avoir des réponses.
Vous venez chez moi,
- vous vous battez avec mes gars... - Ils ont commencé
Ne m'interrompez plus,
vous ou votre ombre.
Qu'avez vous dit ?
Gardons notre sang-froid.
J'associais le nom Koenig à un peu plus de décence.
Je suis un homme d'affaires, un homme du peuple
Je suppose qu'on devra vous croire sur parole.
Prenez Freddy.
Ce gamin traînait dans la rue.
Maintenant il gagne sa vie. je le laisse même dormir ici.
Avec... une remise.
Si vous êtes un citoyen modèle,
pourquoi votre homme ramenait quelqu'un
avec une caisse d'alcool d'un bar clandestin ?
Un bar dans lequel vous êtes
cherchant à boire.
Qui êtes vous pour avoir trouvé mon fournisseur ?
Imports et exports.
D'où pensez vous que votre marchandise vienne ?
Elle vient du nord.
Et ou l’obtiennent-ils eux ?
Votre homme n'est pas le seul mort cette nuit là.
Vous avez aussi perdu un homme ?
Il y a un nouveau gang en ville.
Des tueurs impitoyables.
Tout ce que nous voulons c'est les attraper
et laisser les choses tels quels.
Ecoutez,
Je reçois une fête ce soir.
Et je paye les flics pour qu'ils regardent ailleurs.
Maintenir la paix.
Quel genre de fête ?
Un truc politique
Le Gouverneur revient d'Albanie.
On ne peut pas le laisser se faire coincer
pour quelques martinis.
Le Gouverneur de New York.
C'est Franklin Delano Roosevelt ?
Oui, la dernière fois que j'ai vérifié.
- Gamin, arrête ça ! - Excusez-moi, monsieur Koenig...
Chaque bouteille que tu casses sera débitée de ton salaire !
FDR ?
Il sera élu président dans un an.
Quelques années plus tard, il fonde la SSR.
Qui devient le S.H.I.E.L.D.
Les Chronicoms se font passer pour la sécurité,
ils seront les seuls à être armés.
C'est facile d'assassiner le président
quand il n'est pas encore président.
Les boissons ne se servent pas toutes seules.
Va t'en occuper, espèce de...
Espèce de quoi ?
Vas-y, termine ta phrase.
Excusez-moi.
Des vaguelettes, pas de vagues,
des vaguelettes, pas de vagues.
Papillon ou bâton,
Je vais étrangler le prochain imbécile de 1930
- que je croise. - Deux de vos meilleures Zima, s'il vous plaît.
On est venu aussi vite qu'on a pu.
Vous reconnaissez l'un d'eux ?
Non, mais il y a au moins un autre flic qu'on a pas pu identifier.
Peut-être plus.
En tout cas, eux nous ont vu.
Si ce sont des Chronicoms, ils attendent Roosevelt.
Et quand il arrivera, ce sera un New Deal
J'ai raison ?
Mauvaise blague. C'est un bug.
Désolé.
Daisy, toi et Coulson vous vous postez près de la porte.
Nous attendrons ici.
Quand Roosevelt arrivera, rester près de lui et protégez-le.
Bien reçu, Directeur.
Comment va-t-il ?
Il a pris une balle.
Sinon, il est plutôt lui-même.
Mais tu le connais mieux que moi.
T'es bien comme ça.
Il ne révélera rien.
En tant que Chasseur, il est programmé
pour supporter tous types d'interrogatoires
Je suis prête à voir ce que mes bras peuvent faire.
Peut-être que je vais me le faire de toues façons.
J'ai une meilleure tactique.
Les rumeurs sont vraies.
Tu as choisis les humains plutôt que ton espèce.
Tu n'as rien choisis.
Tu as été réassigné.
J'ai programmé ce serveur pour envoyer continuellement des données parasites.
Après tout,
un Chronicom n'est rien de plus que des programmes et des logiciels.
Brutal.
Avec une bande passante limitée.
Tu vas surcharger son système.
Je l'ai vu avec Coulson.
S'il ne peut pas se contrôler,
il dirait sortira peut-être quelque chose d'utile.
C'est son port USB ?
Non.
Qu'est-ce que les Chronicoms préparent ?
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Vous ne vouliez pas revenir.
Et je le savais.
Mais, je vous ai vu,
Et je ne pouvais pas m'en empêcher.
Donc j'ai appuyé sur le bouton.
Je suis désolé.
C'est bizarre qu'il y ai un bouton ?
Oui.
C'est surréaliste.
J'ai des données dans ma tête qui me disent que je suis mort.
Et que je t'ai laissé une lettre.
Mais je n'était pas là.
Ça fait beaucoup.
Ça a dû faire beaucoup pour toi.
Ce n'est pas pour vous donnez la grosse tête,
mais c'était une très belle lettre.
Ça me soulage.
Peut-être que vous pourriez la lire. J'aimerais beaucoup.
Mesdames et Messieurs,
veuillez accueillir le Gouverneur Franklin Roosevelt.
Comment a-t-il fait pour venir ?
Tu vois ça ?
Il marche !
La Polio l'a mis dans une chaise roulante
Il portait des attelles pour le cacher.
Vous vous rendez compte à quel point cela doit être dur ?
C'est osé !
Mais il est à une fête illégale avec des flics corrompus.
Non, ce n'est illégal que pour le moment.
Il fait campagne pour la fin de la Prohibition
et aide à l'abolir en décembre 1933.
Attention, votre admiration se voit.
Merci.
Bon, le groupe de musique est bien plus intéressant,
mais je promets de faire de mon mieux.
C’est vraiment lui.
Je tiens à vous remercier...
- Le gouverneur ? - ...pour votre présence ici ce soir...
Quel est le problème ?
... et me font me sentir si...
Il a créé le FEPC, déjà,
concernant la discrimination sur le lieu de travail.
Il était vraiment en avance sur son temps.
... n'était pas disponible pour m'accompagner...
Enfin il le sera. Un jour ou l'autre.
Donc, Freddy,
comment tu t'es retrouvé à faire ce métier ?
Et bien, après que mon père soit parti,
je suis allé chercher du travail dans les rues,
et Monsieur Koenig m'en a offert.
J'ai perdu mon père aussi.
Tu fais ce que tu dois faire.
Variable inconnue.
Location inconnue.
Inconnue.
Acquisition de la cible.
Ça prend trop de temps.
Temps.
Vous ne comprendrez jamais sa vraie nature.
Nos anthropologistes
ont étudiés la Terre pendant des centaines d'années.
Pour parler en métaphore,
nous savons exactement quel fil tirer au bon moment
pour dénouer le SHIELD...
pour toujours.
On verra.
Tête droite... Yeux relevés... Rés...
Résister...
Si vous allez trop loin,
son système pourrait s'éteindre.
Comment aller vous attaquer FDR ?
Intéressant.
Etre un LMD n'est peut être pas si mal.
On est ensemble.
A une soirée avec FDR.
J'ai l'air bien, tu as l'air superbe,
et pour la première fois, nous sommes tout les deux des super-héros.
C'est pas normal.
Je sais, c'est pas normal, mais...
Non, je veux dire ça.
Il est à découvert
Si les policiers sont des Chronicoms,
qu'est-ce qu'ils attendent ?
Peut-être que c'est ça le problème.
Ils ne veulent pas s'exposer
devant tous ces gens.
Gardez votre position...
Tirez... Tirez... Tirez le f.. Tirez le fil...
Il s'en va ?
Où va-t-il ?
Vers l'entrée de service.
Il a du entrer par là.
Il avait besoin d'un lieu proche pour cacher son fauteuil roulant.
Ils vont attaquer dès qu'il y aura moins de monde autour de lui.
Att... Att... Attendez...
Ciblez Roose...
Si il surcharge totalement,
il ne nous sera d'aucune utilité.
Roos...
Roosev...
Roosevelt... Roosevelt...
Ciblez Roosevelt...
Simmons, arrête-le !
Je ne peux pas.
Il s'inflige ça lui-même.
Roosevelt... Roosevelt... Roosseevvel... Cible...
Attention !
Excusez-moi.
Gouverneur Roosevelt.
Vous avez un peu trop bu, mon ami ?
Excusez-nous.
C'est un de vos plus grands fans.
Un peu d'aide, jeune homme ?
Oui, monsieur.
Ce sera notre petit secret, alors.
Oui, monsieur.
Où sont les Chronicoms ?
On rate quelque chose...
Besoin d'un verre ?
Non.
Freddy, je suis votre contact.
Je croyais que vous ne vous montrerez pas.
Ciblez Roosevelt... Ciblez Roosevelt... Roooseeevvvllllt...
Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... Freddy...
Freddy... Freddy... Freddy...
Freddy... Freddy... Freddy... Freddy...
Qui est Freddy?
Il nous faut un endroit calme pour parler.
Suivez moi.
Attendez le transfert,
ensuite tirez le fil
Mack, vous me recevez ?
Ce n'est pas Roosevelt !
Les Chronicoms cherchent quelqu'un d'autre, appelé Freddy.
Freddy ?
Votre père et moi avons travaillé ensemble.
Il était très puissant,
avant de prendre la sortie du lâche.
J'étais là.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai un boulot pour vous.
Une seconde chance, en d'autres termes.
Si vous pouvez livrez ça sur les docks,
mon employeur vous récompensera.
Et la gloire de votre famille sera restaurée.
Qu’est-ce que c’est ?
Le futur.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Car vous êtes le fil.
Hey !
Quake.
J'ai attendu ce moment.
Désolé, c'est juste un combat pour moi...
- Où est Daisy ? - Elle s'occupe des Chroni-flics.
- Que se passe-t-il ? - On vous sauve la vie.
Allons-y.
Je vais le protéger. Rendez-vous chez Koenig.
Freddy...
Je reviens dans un instant.
Référence au baseball des années 30.
Nous sommes fermés.
Allez chercher votre boisson ailleurs.
Hey !
Non, non ! Non !
Je vous ai déjà dit de ne pas mettre de sang par terre !
Elle a besoin d’aide.
Notre amie docteur va devoir nous rejoindre ici.
Attendez, où est Freddy ?
Quoi, il n'est pas encore revenu ?
Attendez, qui êtes-vous ?
Non, pas de femmes ici quand on parle affaires.
Vous avez raison, celui-là est vraiment un imbécile.
Ils ne sont toujours pas là. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Le nouveau gang, ils traquent Freddy.
Pas grave, il n'est personne.
C'est une cible, mais pourquoi ?
Ils ne veulent pas l'argent de son père.
Quand le vieux Malick a sauté par la fenêtre,
ses dettes ont été réglées.
Comment vous l'avez appelé ?
Son nom complet, c'est quoi ?
Wilfred Malick, pourquoi ?
Les flics vont arriver à tout moemnt.
Aucune idée de pourquoi ils en avaient après toi, gamin ?
Non, aucune.
Je- Je dois juste faire une livraison ce soir.
Et bien, s'ils voulaient l'arrêter,
on doit s'assurer qu'ils n'y parviendront pas.
Dites-nous où vous devez aller.
Wilfred Malick.
Comme le père de Gideon Malick ?
Le futur leader de Hydra en Amérique ?
Si les chronicoms tuent Malick,
alors Hydra est détruit avant même d'avoir été créé
et le S.H.I.E.L.D. n'est jamais fondé.
Vous voulez dire que pour sauver le S.H.I.E.L.D...
On doit sauver Hydra.
Génial.
Oh...
Agent May.
C'est moi, Enoch...
Chronicom sensible, ami en qui vous avez confiance.
Je suis ici pour aider.
Comment as-tu pu la perdre ?
Tu n'avais qu'une seule chose à faire, Enoch.
Une seule...