HUIT ANS AUPARAVANT
C'est l'heure, fils.
Viens là, mon cœur.
Tout va bien.
Qu'as-tu dessiné ?
Une fleur de ton jardin.
Je l'adore.
Tu es un garçon si spécial.
Continue de dessiner.
Je t'aime.
Ne l'oublie jamais.
Maman ?
Viens là.
Le monde paiera pour ce qu'il t'a fait.
Je te le promets.
Non, Jordan.
Continue ta mission.
Sauve ce pays.
Qu'il soit sûr pour notre fils.
- Promets-le-moi. - Je te le promets.
Je te le promets.
Quoi ?
Si on tente de t'arrêter...
détruis-les.
Christine ?
Synchro par firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
J'adore cette vieille station radio.
Pitié, coupe ça.
C'est bien. Super le DJ, non ?
Tu peux changer de station radio ?
Ils jouent en boucle les 10 mêmes chansons
et elles sont nulles.
Tu veux de la radio publique ? D'accord, va pour Lincoln.
Un petit rappel.
Repas de famille ce soir à 18 h 30.
Je ferai du poisson, peut-être du saumon ou du tilapia.
Et des bâtonnets ?
- Non, c'est... - Délicieux.
Ça n'a pas le goût de poisson.
À plus.
Je ne l'ai jamais vu manger un fruit de sa vie.
Prête à partir ?
Ne m'amène pas à l'école.
Pourquoi ?
On doit trouver le reste de la Société d'Injustice.
Ils doivent être ici sous un autre nom, comme Brainwave.
Brainwave ne te faisait pas peur ?
Il aurait pu nous tuer.
Ce n'est pas arrivé.
Et même si c'était de la folie...
c'est la première fois depuis mon arrivée ici...
que je me sens là où il faut.
Je sais enfin qui je suis.
La fille de Starman.
Stargirl.
Écoute, Court.
Même s'il y a d'autres membres de la SIA, on doit rester prudents.
- Il faut un plan. - J'en ai un en trois étapes.
On les trouve, les surprend et leur botte le cul.
- On est Stargirl et STRIPE. - On n'est pas super-héros à temps plein.
Je dois découvrir si Brainwave était seul.
Et tu dois aller à l'école.
- Sois une adolescente normale. - C'est ennuyeux.
Sécurisé. Écris des SMS ou des tweets,
fais tes devoirs, peu importe.
D'accord, c'est bon.
Merci. J'apprécie.
Bosse sur STRIPE.
Si Brainwave se réveille, viens me chercher.
Tu n'écoutes jamais ce que je te dis ?
J'écoute tout.
Garde les yeux ouverts. Ils peuvent être n'importe où.
Papa ! Regarde mon tour de magie.
Fais-moi voir.
Bien, Joey.
Pour conclure mon numéro.
Je peux te donner un conseil ?
Bien sûr.
Le plus grand atout du magicien n'est pas ses mains, mais la distraction.
Souris, fais-les parler, regarde-les toujours dans les yeux.
Si tu fais ça...
ils louperont ce qui est en face d'eux.
Chouette.
N'oublie pas ton chapeau.
Un magicien en a toujours besoin.
Ça te va bien.
Tu vas gérer.
Bonne chance !
Tout va bien ?
Tu es nouvelle, non ?
- C'est quoi ton nom ? - Courtney Whitmore.
Joey Zarick. Mon nom de scène est...
Zarick le Grand.
Choisis une carte. N'importe laquelle.
Regarde-la.
Ne me la montre pas.
Mémorise-la.
C'est bon ?
Alors remets-la dans le paquet.
Bien.
Merci d'avoir accepté.
Il y a un concours de talent.
Mais Cindy et Jenny gagnent toujours.
Le twerk a toujours la côte au Nebraska.
Passons à l'éblouissement mentionné.
Courtney de Californie...
est-ce ta carte ?
Oui !
Le sept de cœur. Mais comment tu as fait ?
- Tu peux la garder. - Merci.
Tu as du dissolvant pour vernis ?
On pourrait nettoyer ça.
SALOPE
Je peux vous aider ?
Je suis un vieil ami du Dr King. Henry et moi...
J'ai appris pour son accident.
Une crise. C'est horrible.
Il est le pilier de l'institution.
Je n'en doute pas.
- Où l'ont-ils trouvé ? - Près de l'entrée.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il portait ?
Sa blouse.
D'accord. Évidemment.
J'espère qu'il se rétablira vite.
Dr Chapel, vous avez un moment ?
Excusez-moi.
Il n'est pas seul.
Brainwave est dans le coma.
Il est venu me voir.
Son fils a été attaqué avec le sceptre de Starman.
Il m'a dit t'avoir appelé.
Il l'a fait.
Pourquoi pas toi ?
Je n'en voyais pas l'intérêt.
Assieds-toi, William.
Qu'a t-il dit sur ce nouveau...
Starman ?
Que c'était une fille.
- Qu'il s'en occuperait. - Tu devais gérer en mon absence.
- Il était insistant. - Et toi hésitant.
Comme toujours.
Brainwave n'a jamais eu le même esprit d'équipe que moi.
C'est moi qui ai couvert ses traces.
Je l'ai amené à l'hôpital, ai pris soin du costume et inventé une histoire.
William...
Tu as eu tes pouvoirs par hasard.
On voit que tu as tué ton maître avant la fin de ses leçons.
Ta baguette est capable de bien plus.
Au lieu de voir les choses en grand, tu fais tout l'inverse.
Tu répètes en boucle le même spectacle.
Tu as juste changé de décor.
Tu passes ton temps à faire des promesses.
Comme tout politicien, tu ne les tiens pas.
Comme ta promesse envers moi.
Tu sembles penser...
que le pouvoir vient de la perception des autres.
De la reconnaissance et des applaudissements.
Ce n'est pas ça, le vrai pouvoir.
Le vrai pouvoir n'a pas besoin d'être vu.
J'ai voyagé à travers le pays.
J'ai traqué tous ceux ayant joué un rôle dans la mort de Christine.
Ceux qui l'ont exposée à la toxine l'ayant rendue malade.
Je l'ai fait car j'ai aussi fait une promesse, William.
À ma femme, sur son lit de mort.
Que je combattrai l'injustice...
pour notre fils.
Pour les enfants de tous.
Rien ne m'importe plus que mon fils.
Bien.
C'est ainsi qu'il doit en être.
Le projet nouvelle Amérique est ma destinée.
J'aimerais qu'il en soit de même pour toi.
Mais je reprends les commandes.
Et je m'occuperai de cette Stargirl.
J'arrive.
Oui, je suis le père de Mike Dugan.
Il a fait quoi ?
Je pense qu'ils ont assez de preuves contre toi, Mike.
Je vais faire quoi sans mes jeux ?
J'étais sur un travail important.
Et à ton âge, on ne jouait pas en classe.
- À ton âge, vous n'aviez pas... - Tu vois...
Tu te trompes.
C'était l'âge d'or du jeu-vidéo. J'étais à la salle d'arcade,
à jouer à Asteroids, Donkey Kong, Dig Dug,
Defender, Spy Hunter.
Mais mon jeu favori
a été fait par le top du top de l'industrie vidéoludique.
Atari.
- Qui ça ? - Le jeu, c'était Paperboy.
J'y jouais toute la journée, tous les jours.
Un jour, mon père est venu me dire...
Tu as été adopté.
Non.
"Fils...
"arrête de mettre des pièces dans la machine,
"et va gagner de l'argent.
"Tu aimes ce jeu, Paperboy ?
"Et si tu essayais en vrai ?"
Il m'a filé un journal.
L'histoire a une fin ou continue pour toujours ?
Elle continue et n'a pas de fin.
Car toi, Mike Dugan, va poursuivre la tradition familiale.
Tu vas distribuer le journal.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Bon retour.
C'est bon d'être de retour, James.
Pour les nouvelles têtes ici,
je m'appelle Jordan Mahkent.
J'ai fait une promesse.
À quelqu'un qui m'était cher.
Faire de ce pays un endroit plus sûr pour élever notre enfant.
J'y ai consacré ma vie.
Comme beaucoup, mes parents ont immigré ici
avec l'espoir d'un avenir meilleur pour élever leurs enfants.
L'an dernier, j'ai voyagé à travers l'Amérique.
De ville en ville. J'y ai vu des usines abandonnées.
Des gens dans le besoin.
À Littleville, au Colorado.
À Hatton Corners, en Indiana.
Et bien d'autres communautés abandonnées.
Nous allons les aider.
Tout comme on a aidé Blue Valley.
Nous rebâtirons l'Amérique.
Usine après usine.
Ville après ville.
Mais...
tandis qu'on étend notre vision à l'ensemble du pays...
nous continuerons la redynamisation de cette ville.
Ce qui comprend...
une distribution alimentaire sur 27 Spring Street...
un tout nouveau commerce sur 308 Main Street...
Un problème ?
Non, désolée.
Qu'alliez-vous dire ?
J'ai grandi à Blue Valley.
Je viens d'y revenir. Vous avez fait un travail formidable.
Remarquable et inspirant. Ça m'a motivée à travailler ici.
Mais quand j'étais enfant...
308 Main Street était un cinéma.
Chaque week-end, on regardait des matchs
de nos voisins et de nos amis.
Ce cinéma n'a jamais été rentable.
Je sais qu'il n'était pas lucratif.
Mais il rassemblait la communauté.
Désolée, j'en ai trop dit.
Vous savez quoi ?
- Ça ferait du bien. Faisons ça. - Mais on a déjà...
Vous êtes brillant. Vous devriez y arriver Stephen, non ?
Bien sûr.
Madame ?
Quel est votre nom ?
Barbara.
N'oubliez pas. Le bus pour le concours de talent part à 14 h 45.
Yolanda ?
Je te parle.
Qui a repeint ça ?
C'était toi ?
Non.
Il ne fallait pas sortir avec Henry en sachant que je l'aimais.
Tu n'es personne.
Je suis quelqu'un. N'oublie jamais ça.
Même ta famille sait ce que tu es vraiment.
Salope.
Je dois dire...
le slut-shaming fait des dégâts.
Et il renvoie les femmes 50 ans en arrière.
On s'en moque de ton avis, la nouvelle.
- Je ne comprends pas pour... - Arrête.
Quoi ?
Tu ne comprends pas ?
Tu vas faire empirer les choses pour nous deux.
Vous vous demandez sans doute...
"Quand vais-je utiliser les fractions propres et impropres ?"
La réponse ?
Une fraction de chaque jour.
Public difficile.
Les mathématiciens ont trois catégories
pour décrire les fractions.
Propres.
Impropres.
Et mixtes.
Les fractions supérieures à zéro, mais inférieures à un...
Tu as repeint le casier de Yolanda.
Peut-être.
Les fractions propres...
Je suis Courtney.
- Cameron. - Je sais.
Je suis nouvelle, j'essaie de retenir les noms.
Facile de se souvenir d'un autre nom en C.
Bienvenue à Blue Valley.
C'est le cours de maths.
Pas de séduction.
Cours de séduction ?
Vous avez du temps ?
Désolé. Je vais vous aider.
C'est votre fille ?
C'est Courtney, ma fille.
Lui c'est mon beau-fils, Mike.
Et mon époux, Pat.
Famille charmante.
Merci.
Je voulais vous dire...
Si vous avez changé d'avis, je comprends.
Non. C'est tout le contraire.
J'ai mis en place un groupe pour se consacrer
à ce projet de cinéma.
C'est super.
On se réunit à 18 h 30. Voulez-vous en être ?
J'adorerais.
Mais...
Ma famille et moi dînons ensemble.
À 18 h 30.
Je comprends.
Mais peut-être la prochaine fois.
Excusez-moi, M. Mahkent.
Ne vous excusez pas.
Ces valeurs ont bâti le pays. Dommage que les choses aient changé.
C'était du bon travail, Barbara.
Et appelez-moi Jordan.
Mon Dieu.
Pat ?
Dans la cuisine.
Tu devineras jamais ce que j'ai vu au parc de Blue Valley.
Quoi ?
Un terrain gelé.
- Quoi ? - Couvert de glace.
Il avait la forme d'une étoile.
C'est un message, je le sais.
Forcément Icicle.
- Dis-moi... - Il a tué mon père.
Il a tué Starman.
- On doit le trouver. - Et ensuite ? On l'arrête ?
Bon début. Je savais qu'il y en avait plus.
Tu ignores à quel point il est dangereux.
Je l'ai vu être blessé que par le sceptre.
- Super ! - Non.
Tu fais quoi ici ? Tu devais attendre le repas.
Mon estomac me dit que c'est l'heure.
Je nous fais une poêlée vegan.
Poêlée vegan ?
Sans façon.
Je vous ai interrompus ?
Non, je...
donnais à Court des conseils de cuisine.
Oui, j'en ai besoin.
Tu sais quoi ?
Prends ça et va au supermarché, à vélo.
Je reprends ça. Prends-toi ce que tu veux.
- 20 dollars ? N'importe quoi ? - Ce que tu veux.
Un paiement en avance pour ta distribution.
Sois prudent.
On ne peut pas traquer Icicle.
Si c'est lui, il veut qu'on le trouve.
C'est un piège.
- Pour lui. - Non.
Pat, on parle de l'homme qui a tué mon père.
Tu vois ? Le sceptre aussi réclame justice.
On y va, avec ou sans toi.
La glace était là, je le jure.
- Elle a fondu. - Bien.
Il est peut-être parti.
Pat, tu vas bien ?
Oui, mais je ne peux pas bouger.
Je suis congelé. Les commandes ne répondent plus.
Bon sang, attends !
Courtney, reviens !
Je suis rentrée !
Pile à temps pour le repas.
Quelqu'un ?
Mike, ils sont passés où ?
Aucune idée.
Tu as déjà mangé ?
On a nourri le chien ?
Bonjour.
Et au revoir.
Tu aurais dû gagner, Joey.
Le bronze me va, Beth.
Je sens quelque chose.
Comme si ma magie était plus puissante.
Allez, réponds !
- Il est sur le pont. - 15 secondes.
Qu'est-ce que ?
Le bus !
Je m'en charge.
Un gosse me regarde.
Pas pour longtemps.
- Ça va ? Restez derrière le bus. - Attention à la glace.
- Un à la fois. - Il s'est passé quoi ?
C'était une erreur. On doit partir.
Il faut trouver Icicle.
Joey !
J'essaie de ne pas paniquer, mais il ne décroche pas.
Appelez si vous avez des nouvelles.
Merci.
Les autres vont bien. Plus d'informations dans la soirée.
Quoi ?
Seigneur, quoi ?
William, qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce que tu vas ?
Joey était charmant.
Le premier à avoir été sympa avec moi.
Je vais trouver Icicle.
Non.
On va trouver Icicle, et...
Et...
Je veux te montrer quelque chose.
Quel est cet endroit ?
Le quartier général de la Société de Justice d'Amérique.
C'est quoi tout ça ?
Chaque membre de la SJA avait des capacités.
Des pouvoirs ou objets, comme ton sceptre.
Ils s'en servaient pour protéger le monde de gens comme Icicle.
Qui est-ce ?
Wildcat.
De son vrai nom, Ted Grant.
Un champion poids lourd.
Il m'a donné son porte-clés Big Boy.
Ce qu'il a trouvé de mieux comme figurine Stripesy.
Il portait chance, selon lui.
Je ne sais pas.
Hourman...
Flash...
Dr Fate...
Ils étaient tous mes amis.
Une vraie famille.
Il est réel ?
Le hibou de Dr Mid-Nite.
Il avait quelque chose de spécial.
Chaque fois qu'on venait, le hibou se posait sur son bras.
Il ignore qu'il est mort.
Il l'attend depuis des années.
Dr Mid-Nite ne reviendra pas, Court.
Aucun d'eux.
Icicle et la Société d'Injustice les ont tous tués.
Pour être honnête...
nous n'avons aucune chance contre eux.
Et si on recevait de l'aide ?
Je suis le nouveau Starman. Pourquoi pas un nouveau Hourman ?
Ou un nouveau Dr Mid-Nite ?
Non. Personne ne peut les remplacer.
Tu disais pareil pour Starman.
Puis le sceptre m'a choisie.
Court, ces gars-là...
étaient les meilleurs au monde.
Même au début ?
Non. Mais même avec leurs années d'expérience,
ils n'ont pas pu vaincre la Société d'Injustice.
Tu comprends ?
Ces objets ne devraient pas rester là à prendre la poussière.
Mais dans les mains de possibles héros.
Ne touche pas à l'éclair !
C'est l'objet le plus dangereux ici.
- Un stylo rose ? - Tu peux m'écouter, juste une fois ?
Tout dans cette pièce est dangereux.
Tout comme cette vie.
Un gamin est mort aujourd'hui.
Un enfant.
On ne peut pas continuer.
Un gamin est mort aujourd'hui.
C'est pour ça qu'on doit continuer, Pat.
C'est notre destinée, Pat.
C'est ce que m'a dit Starman le soir de sa mort.
Viens, on s'en va.
Et jusqu'à ce que je le dise...
plus de Stargirl ou de STRIPE.
On y va.
William.
Je suis désolé.
Dis-moi que c'était un accident.
Pardon ?
Dis-moi que tu n'as pas voulu tuer mon fils.
- Dis-le ! - William, attends.
Je suis désolé.
Je le suis vraiment.
Je sais que tu l'aimais.
J'aurais aimé que tu comprennes que je faisais aussi ça pour lui.
Dommage que vous ayez dû voir ça.
On va nettoyer ça.
Tu as du travail.
Les funérailles du conseiller William Zarick
et de son fils ont eu lieu en privé, ce matin.
Le conseiller a fait une crise cardiaque
en apprenant la mort tragique de son fils dans un accident.
Tous se souviendront d'eux.
Le Rêve américain a déclaré vouloir redynamiser le cinéma
en hommage au conseiller Zarick et son fils.
Le projet du cinéma Zarick commencera le mois prochain.
Je voudrais vous remercier d'être restés aussi tard.
Ravi que vous ayez pu nous rejoindre, Barbara.
Récapitulons ce qu'on a appris depuis notre dernière réunion.
Une bonne nouvelle, d'abord.
Grâce au rapport de Barbara, on a appris...
Où est Barbara ? On ne devait pas être tous présents ?
Pas ce soir, Mike.
Tu es en retard.
On s'inquiétait.
- J'étais au mémorial pour Joey. - Pas avant le repas.
Tu vas bien ?
C'était un bon garçon, papa.
Aimé de tous.
Viens là.
Ne t'inquiète pas.
Tes actions le garderont en sécurité.
Le projet nouvelle Amérique
gardera tout le monde en sécurité.
SOCIÉTÉ DE JUSTICE D'AMÉRIQUE
Désolé, hibou.
Allons recruter.
-Synchro par firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com