Dur de passer incognito, avec "DEA" écrit partout.
C'est aujourd'hui que tout finit.
C'est pour pas qu'on s'entretue, ça.
C'est parti !
Pas un geste !
Y a personne...
Désolé, collègue.
Je m'appelle Alex Walker, je suis un ex-agent de la DEA.
J'ai raccroché le jour où mon ami et coéquipier m'a trahi.
L'une de mes premières missions m'a amené sur cette plage isolée.
J'ai vendu le peu que j'avais et acheté une boutique de souvenirs.
Rien que la paix. Pas de stress, pas de drame.
J'étais très loin du compte.
- Ira. - Votre courrier, M. Walker.
Facture, facture, pub, facture, pub...
Bonjour.
- Bonjour. - Vous allez bien ?
Ca va pas ou quoi ?
Pardon, je suis désolé.
Salut, papa.
Evelyn ?
Surprise !
On vous a enfin retrouvé, M. Usato.
Ou vous préférez "Le Chiffreur" ?
De quoi vous parlez ?
Au poste, vous aurez du temps pour retrouver la mémoire.
On s'occupe de lui dès qu'on a réglé son extradition pour les USA.
D'ici là, mes hommes le surveillent.
Agent Zivic, on peut gérer ce type.
Ce type est sur votre île depuis un bail,
à aider le plus gros trafiquant d'Europe à expédier sa marchandise,
depuis plus de 20 ans.
Pardon de douter de vos compétences.
Nos compétences nous ont permis de le mettre en détention.
Le Président vous enverra une carte de remerciements.
Tout va bien, capitaine ?
On a arrêté le comptable d'Aguero,
il connaît tous ses secrets, et je suis aux anges.
Lui, le comptable de cette ordure ? Avec un biper et un agenda ?
Usato a réussi à se cacher car il est pas passé au numérique.
Impiratable.
Avec son aide, on trouvera tous les registres d'Aguero.
Al Capone n'a jamais été condamné pour ses crimes.
- Il a été condamné pour... - Evasion fiscale.
Je vous avais déjà raconter ça ? Au temps pour moi.
Zivic est de retour... Alex va péter une durite !
Une boule à neige, sur une île ?
J'adore l'ironie.
J'ai que ces chaises de plage qu'on loue,
mais personne les loue jamais.
- Je reste pas longtemps. - Quoi ?
Donc tu vis ici ? Dans une boutique de souvenirs ?
A l'arrière.
C'est très...
commerçant.
Ca va.
Oncle Danny a dit que tu étais venu ici à cause d'un problème de santé.
Tu es venue aux Philippines pour ça ?
- Car... - Je suis dans le Corps de la paix.
Je pars en Indonésie. Donc j'ai fait une halte.
- Le Corps de la paix ? - Quoi ? Je veux aider les gens.
Oui. C'est... Je...
C'est... Je suis vraiment content pour toi.
Approche, que je... D'accord.
- T'es ravissante, Papillon. - M'appelle pas comme ça.
Tu adorais ce surnom.
Non, j'aime pas. Ca montre que tu me connais peu.
- D'accord. Je... - Je passais te déposer ça.
C'est quoi ?
Les chèques que tu m'as envoyés. J'en veux pas.
C'est pour toi, ça.
Garde cet argent. Tu en as besoin.
- J'essayais de t'aider. - Essaie pas d'acheter mon amour.
J'essaie pas d'acheter ton amour. Regarde-moi.
Je t'aime.
Ecoute, quand on aime quelqu'un, on ne l'abandonne pas.
J'ai abandonné personne !
- Dis ça à ma mère. - C'est elle qui a divorcé.
Oui. Parce que t'étais jamais là !
T'étais à l'autre bout du monde. On était des mois sans nouvelles.
Parfois des années !
Tu sais très bien que j'étais sous couverture.
Ta mère et toi auriez été menacées, si j'avais tenté de vous contacter.
- C'est vraiment... - Non.
Ca fait partie du boulot. C'est un boulot merdique,
mais c'est comme ça.
Et tu as choisi ce boulot.
Tu as fait passer ce boulot avant nous.
Avant moi !
J'essayais de te protéger.
Tu n'as pas la moindre idée des gens que je côtoyais.
Fais pas comme si tu sauvais le monde. T'étais aux Stups.
Je voulais faire bouger les choses.
Et alors, tu as réussi ?
Tous les méchants sont sous les verrous ?
Y a plus de drogue dans la rue ? Tout ça, c'est réglé ?
Qu'as-tu vraiment accompli, père ?
Rien, je pense.
Tu as raté la moitié de ma vie pour rien ?
Ca fait 5 ans que je veux te dire ça.
Je veux pas de toi dans ma vie.
Contrairement à toi, je veux réussir dans la vie.
Je vais aider les gens. M'envoie pas d'argent.
Fais pas comme si ça t'intéressait. Laisse-moi.
Papa ?
Papa ? Qu'est-ce que t'as ? Papa !
Homme inconscient, la quarantaine, tension élevée.
Il est à 21/10.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Attendez ici, madame.
Asseyez-vous. Je reviendrai vous voir.
- Comment il va ? - Il va bien.
- Vous pouvez aller le voir. - Il est pas mort ?
Non. Je peux vous emmener le voir.
Non, merci. Il est vivant, c'est bon.
Il est où ? Où est Alex Walker ?
On l'a amené ici, apparemment.
Oui, il va bien. C'est ce que je disais à sa fille.
A sa fille ?
- On peut le voir ? - Bien sûr. Suivez-moi.
- Tu viens pas ? - Je devrais y aller.
Reste, ça lui fera plaisir.
Il est ici par ma faute.
Il est venu sur cette île à cause de ce souci de santé.
Vous êtes qui ? Sa petite amie ?
Sa... Beurk. Non.
Je m'attendais pas à cette réaction.
Oui, pardon. J'aurais pas dû.
Je travaille avec ton père. Officieusement.
En fait, je suis très proche de ton père.
- Mais on s'engueule. Souvent. - Je sais ce que c'est.
Tu sais, avec ma mère, on se disputait tout le temps.
Avant sa mort.
Et je donnerais tout ce que j'ai pour rediscuter avec elle.
Pour qu'on se réconcilie.
Il va faire des rêves psychédéliques.
Ils lui donnent des bons trucs, là.
Vous nous avez fait peur, agent Walker.
- Ca a l'air d'aller. - Il va s'en remettre.
Du moment qu'il se repose et qu'il y va tranquillement,
il sera très vite remis sur pied.
Il en a pour un moment.
Faut qu'on s'y remette.
Si ça ne vous dérange pas, je vais rester.
Jusqu'à son réveil.
D'accord.
Ca fait bizarre de le voir comme ça. Fragile. Paisible.
Sympa, presque.
Là, vous dites n'importe quoi.
Contente que tu sois là. Il m'a beaucoup parlé de toi.
C'est vrai ?
- Il se fait du souci pour toi. - Il pouvait appeler.
- Tu aurais répondu à ses appels ? - Sans doute pas.
C'est mon papillon ?
Je t'ai dit de pas m'appeler comme ça.
Tu vas réveiller ta mère.
- "Papillon" ? C'est mignon. - Mignon ?
Vous voulez savoir d'où ça vient ?
Quand j'avais 10 ans,
il m'a appris comment libérer mes mains des Rilsan.
Il disait que mes bras rappelaient les ailes d'un papillon.
Il t'a appris à te libérer de tes liens ?
- Ca m'étonne pas d'Alex. - Oui. Il a jamais voulu de moi.
Il voulait pas d'une fille.
J'en doute.
Il m'a inscrite au karaté à 7 ans.
Il m'a offert un pistolet à billes à 12 ans.
Les autres enfants allaient camper.
Moi, j'allais à la montagne apprendre des techniques de survie.
Il voulait se rapprocher de toi, t'apprendre des choses.
Je pense qu'il voulait un fils.
Ou alors il vivait dangereusement
et était toujours inquiet pour ta sécurité.
Je sais pas.
Je le connais pas si bien que ça.
Ah, le voilà !
Monsieur Alex ? C'est moi.
C'est Rita.
Sa mère m'a demandé de l'amener ici.
Elle va repasser après sa journée.
Tu dois être Evelyn.
Alex dit que je suis aussi pénible que toi.
Ravie de rencontrer mon alter ego.
Tu pourras lui donner ça, quand il se réveillera ?
Elle aide à guérir.
Il me l'a donnée quand mon père est mort.
Et ça m'a aidée.
Mais maintenant, c'est lui qui en a besoin.
Bon, tu l'as vu, c'est bon.
Allons-y. J'ai un hôtel à faire tourner.
- Contente de te connaître. Salut. - Salut.
Il s'est construit une vie ici.
Il a aidé beaucoup de gens, ici. Tout le monde tient à lui.
Y a quelqu'un ?
Pardon.
Mon plateau est tombé. Vous pouvez m'aider ?
Oui, bien sûr.
Je savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Je voulais pas vous déranger.
Il vous est arrivé quoi ?
Un Jeepney m'a renversé. Jambe cassée.
Je suis navrée.
C'est de ma faute. Je travaille à l'étranger, je venais de rentrer.
Je voulais déposer mon salaire à la banque.
J'ai pas fait attention.
La prochaine fois, postez votre chèque.
Je travaille dans le bâtiment, je suis payé qu'en liquide.
Vous devriez pas cacher ça ici.
Comment faire ?
Et le pire, c'est que j'ai des loyers en retard.
Et le temps de sortir, je serai peut-être à la rue.
Personne ne peut déposer ça à votre place ?
Ma femme... est morte en septembre.
- Je n'avais qu'elle. - Je suis vraiment désolée.
- Je peux le déposer pour vous. - Je peux pas vous demander ça.
La banque se trouve à... Bororanco.
Pas grave.
Il est K.O. J'ai le temps d'y aller avant qu'il se réveille.
Vous me sauveriez la vie, jeune fille.
Je vous écris l'adresse de la banque.
- Je suis ravie de vous aider. - Merci.
J'ai une course à faire. Dites à mon père que je reviens vite.
Attends. Tiens.
Je reviens vite.
De retour parmi les vivants.
- Où est Evelyn ? - Elle va pas tarder.
Elle avait une course à faire.
Merde. Je voulais lui parler.
- Elle a pas dit où elle allait. - Je sais où elle est partie.
Elle fait une course pour le type d'à côté. Quelle samaritaine !
Le type d'à côté ? T'es seul dans cette chambre.
Y a un type dans le lit d'à côté. Hé... Diego ?
Tu as des visions, je crois, avec ce qu'ils t'ont donné.
Je les ai entendus parler.
Elle allait déposer un truc pour lui dans une banque, à Bororanco.
Les antidouleurs te font délirer. Y a pas de banque à Bororanco.
Ils se feraient toujours braquer. Ca craint, là-bas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Donne-moi mes fringues.
- Il faut que tu te reposes. - On se tire.
- T'iras nulle part. - C'est un piège !
Ils vont lui faire du mal.
Viens !
Arrêtez de mentir !
Je vais vous enfermer dans la pire prison du monde, et vous y mourrez.
Je suis comptable pour un importateur de meubles en teck.
C'est peut-être pas Le Chiffreur.
Chemise espagnole, chaussures colombiennes,
sa montre est une imitation qui vient de Hong Kong.
Tout ce qu'il porte a un lien avec les lieux où Aguero opère.
Capitaine, la force de ce type, c'est son intellect.
Si on veut qu'il nous dise où se trouve le registre,
il faut qu'on le rassure, pas qu'on l'intimide.
M. Usato.
- Café ? - Non, merci.
Si vous changez d'avis.
Vous avez réfléchi à nous donner le registre de Francisco Aguero ?
Votre coéquipier américain...
Ce n'est pas notre coéquipier. Je le supporte pas.
Si on est pas américain, on travaille pour lui.
On prend des risques, le mérite lui revient.
- Vous connaissez. - Mon employeur me traite bien.
Vous vivez dans un studio au-dessus d'une boucherie.
Aguero a 7 villas avec vue sur la plage.
Je connais pas de M. Aguero. Je suis...
Dans l'import de teck, oui.
Et je présume que ce M. Aguero est un homme riche.
Qu'il s'achète des villas ! Ca ne me regarde pas.
C'est vrai, j'avais oublié.
Vous êtes son comptable. Vous savez très bien ce qu'il achète.
Mais vous saviez que 2 de ces 7 villas
sont pour les chiens de votre patron ?
- ChiChi et Pancho ? - Ils ont leur piscine.
Ses chiens ont des villas avec piscine.
Et votre piscine, M. Usato ?
Si vous voulez échapper à cet importateur de teck,
on peut vous protéger.
Merci quand même.
Excusez-moi ? Je cherche la banque. Je ne trouve pas cette adresse.
Désolée. Pardon.
Où elle est, bordel ?
La voilà !
Evelyn !
Papa ?
Papa !
Fonce !
Accroche-toi.
Allez, fonce !
Pousse-toi de là !
Bouge ton camion. Bouge ton camion ! Recule !
Tu vois quelque chose ?
- Retourne à l'hôpital. - On la retrouve d'abord.
Si tu tombes raide mort, ça aidera pas ta fille.
J'ai la plaque, je retourne au poste.
M. Walker, où étiez-vous passé ?
Vous savez que vous devez rester ici.
Je reviens avec une blouse propre.
Qui es-tu ?
Où es-tu ?
Je sais exactement où tu es.
Quelqu'un peut me déposer ?
Diego...
Je voulais liquider le type mais le patron a dit :
"Juste l'appât. Lui, je le veux vivant."
J'ai dit : "D'accord !
"Mais magne-toi, parce que la bouffe d'ici va nous tuer tous les deux !"
Où est ma fille ?
Attendez. Attendez.
- Comment vous m'avez retrouvé ? - Par triangulation.
Ton tatouage de toile d'araignée
appartient aux gangs du sud de l'île.
La terre sur tes chaussures vient de la vallée de la Tabla.
Et le logo de ta ceinture, ça peut venir que de 2 villages.
Et le lieu qui se trouve au milieu de tout ça, c'est ici.
Si vous me tuez, vous trouverez pas votre fille.
Je t'ai bien trouvé.
C'est bon, je suis là.
Je suis là.
Lâche ça, ou elle meurt.
Mains en l'air.
Tourne-toi. Doucement.
Salut, collègue.
C'est sympa, chez toi.
Un peu venteux. Horrible pendant la mousson...
Ils n'avaient plus de budget.
Il sera démoli demain matin.
Y a déjà les explosifs. Ca sera joli à voir.
J'espère que tu seras pile ici, pour que tu assistes à la scène.
Toujours à blaguer, même quand la vie de ta fille est en jeu.
Si tu veux me tuer, tue-moi. Mais laisse-la partir.
- Tu crois que je veux te tuer ? - Tu veux quoi, alors ?
- Un coup de main. - Que je bosse pour toi ?
Oui. Ca sera facile, crois-moi.
Toi ? Qui as voulu me tuer ?
Tu crois que c'est ça ? Que j'ai raté ma cible ?
J'ai toujours été plus rapide que toi.
On a été coéquipiers pendant presque 10 ans.
Oui, j'étais censé te tuer.
Francisco voulait que je montre ma loyauté
après avoir changé de camp.
Mais j'ai pas réussi, mec.
Je pouvais pas te tuer. Tu es mon pote.
Et comme je t'ai pas tué, je suis en cavale depuis ce jour-là.
Francisco a mis ma tête à prix, la DEA me recherche...
Toi, tu bronzes sur la plage, et moi, je suis apatride.
- Je dois m'apitoyer sur ton sort ? - Non, bien sûr que non.
J'assume ce que j'ai fait.
Mais j'ai trouvé une solution.
Francisco Aguero a besoin d'un truc qui se trouve sur cette île.
Si je le lui remets, on sera quittes.
Je pourrai enfin arrêter de fuir.
Pourquoi moi ?
Car le truc qu'il veut est enfermé au poste de police
où tu entres comme si tu étais chez toi.
Si je fais ça pour toi, tu nous libères, ma fille et moi ?
Bien sûr.
Et si je refuse ?
Arrêtons avec les hypothèses.
Je dois faire quoi ?
Ils détiennent le comptable de M. Aguero.
Tu le tues et tu me rapportes son registre.
Y a un portable et un couteau. Filme-toi en train de l'égorger.
Pas de coups fourrés.
Si tu me rapportes son registre, on vous libère tous les deux.
Alex...
Si Usato est encore vivant dans 1 h, ta fille ne le sera plus.
Bien.
Deux témoins disent avoir vu un SUV noir devant l'université,
en direction du sud.
- Qui a ces images ? - Chef ?
- Tu vois un truc, tu me préviens. - Oui, chef.
Alex ?
Oui ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens aux nouvelles.
- Vous avez des pistes ? - Tout le service est sur le coup.
On regarde les images de vidéosurveillance.
On a ouvert un numéro d'appel.
Tous se sont portés volontaires. On va retrouver ta fille, Alex.
N'est-ce pas ?
Je voulais te dire, pour Zivic. Mais avec tout ça...
Y a pas de souci.
- Je vais retourner à l'hôpital. - Je t'emmène.
C'est bon, j'ai pas besoin. Merci.
Merci, Ernesto.
T'es pas venu ici pour nous regarder bosser. Pourquoi t'es venu ?
- T'as failli être en retard, Alex. - Je veux pas qu'Evelyn voie ça.
Ce dont son père est capable ?
S'il te plaît, Carpenter. Je t'en supplie.
Fais-le, Alex.
Evelyn, ferme les yeux. Il faut pas que tu voies ça.
Regarde.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
- Laisse-la partir. - Apporte-moi le registre, d'abord.
Beau travail, papounet.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
- Laisse-la partir. - Apporte-moi le registre, d'abord.
- C'est bon pour nous ? - Oui.
- Ma cravate est fichue. - Désolée.
Fallait faire réaliste.
Il nous faut le registre. Dites-nous où il est.
Des centaines de personnes iraient en prison. Tous voudront me tuer.
- Moi, je vais vous tuer. - Alex. Alex ?
Pas si on fait croire que ça vient de votre patron.
C'est lui qu'ils viseront.
Comment faire croire qu'Aguero l'a donné ?
J'ai un plan. Maintenant, donnez-nous le registre.
- Ils l'ont pris en m'arrêtant. - Donc le registre, c'est...
L'agenda ?
Comment l'agenda peut être le registre ?
C'est codé.
Ca ressemble à des RDV, si on lit pas entre les lignes.
Seul Usato sait déchiffrer ça. Il faut le mettre en sécurité.
Carpenter va donner ça à Aguero. Vous, restez avec lui.
- Et Carpenter ? - Je m'occupe de lui.
Alex ?
Je dois m'assurer que ma fille est en sécurité.
Pour toujours.
Carpenter !
Le registre.
Codé dans un agenda.
Très ingénieux !
Et maintenant, tu peux me le donner, à moi.
Francisco. Senor.
Je vous l'avais bien dit.
Jamais je ne l'aurais cru si je ne l'avais pas vu moi-même.
Bon travail, agent Walker.
Dommage de ne pas nous avoir rejoints
quand on était en Espagne. C'était l'occasion.
Ouais. Je l'ai pas fait à l'époque, et je le ferais pas là non plus.
Vous n'êtes pas raisonnable, M. Walker.
T'as ce que tu voulais. Laisse-nous partir.
Todd !
Désolé, l'ami.
Aucun témoin. Je dois me débarrasser de vous deux.
Fais pas le con. Tu es quitte avec Aguero.
Si tu nous tues, tu devras encore fuir.
Personne le saura jamais.
Quand l'immeuble explosera, demain,
des tonnes de béton s'effondreront sur vos cadavres.
Aucune trace de vous deux.
On vous croira disparus.
Attends, attends. Attends ! Arrête. Attends une seconde.
Si tu fais ça, vous allez tous mourir.
Nous, on va tous mourir ?
Mon papillon va s'en charger.
Ton papillon ?
Elle va battre des ailes.
- Et ensuite... - Et ensuite quoi ?
Attention, Evelyn !
- Emmène-la loin d'ici. - Tu vas où ?
Carpenter...
Je t'attends, Carpenter !
Sacrée technique !
Quand ton père te force à faire 10 ans de karaté, ça aide.
Je t'ai peut-être raté en Espagne, mais je rate jamais deux fois.
Adieu, Alex.
Papa !
Excuse, mon pote.
J'avais pas le choix.
- Nom de Dieu... - C'est moi que tu cherches ?
Tu gagneras pas. Je t'ai presque tout appris.
T'aurais jamais dû venir sur mon île, Todd.
Ton île ? C'est pas chez toi, ici.
T'as plus de maison, plus de famille. T'as plus rien.
Tu sais ce que j'ai, par contre ?
J'ai ma meilleure amie qui pointe un .45 sur ta nuque.
Plus un geste, connard.
Je vais t'apprendre un truc.
Alex, fais pas ça.
Il faut qu'il retienne cette leçon.
C'est comme ça qu'on fait, pour rater quelqu'un, OK ?
La prochaine fois que tu veux rater, fais comme ça !
Bien essayé.
Vous avez le droit de garder le silence. Mais vous pouvez parler.
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Ca vous est inutile.
Tout est codé.
Et le seul homme qui sait déchiffrer ça est mort.
Vous êtes sûr ?
C'est du suicide. Tout le monde saura que tu m'as balancé.
Au contraire, tout le monde saura que vous nous avez balancés.
Ils n'y croiront pas. Je suis le roi. Et toi...
Celui qui a fait tout le travail, sans reconnaissance.
Et j'en ai assez.
Grâce au talent de nos services, vous détenez maintenant Aguero.
Ocampo, je dois vous avouer que c'est très impressionnant.
Zivic !
Tu le ramènes aux USA ?
Te mêle pas de ça. C'est pas tes oignons.
Doucement, mec. Je me demandais s'il te restait une petite place.
Todd Carpenter ? Comment t'as fait pour le retrouver ?
Profite de la victoire, Zivic.
Tu pourrais peut-être être promu.
C'est possible, tu sais.
Merci, Alex.
Bonjour, Todd. Il y a des gens qui aimeraient vous parler.
Comment j'ai réussi à tout fourrer là-dedans ?
Ca va te resservir, tu crois ?
On sait jamais. Ca peut toujours être utile.
Comme de savoir casser des Rilsan ? Ou 10 ans de karaté ?
Ouais, un truc du genre.
Je suis désolé que tu aies dû me regarder tuer ce type pour de faux.
Je savais que c'était bidon.
Tu as un tic.
J'ai un tic ?
- Tu le fais, là. - C'est quoi ?
Je suis vraiment content que tu sois venue ici, Evelyn.
Merci à toi de m'avoir appris tout ça.
Sans ça, j'aurais pas pu intégrer le Corps de la paix.
Je t'en prie. Et j'espère...
Attends. Pourquoi tu dois savoir te battre, pour être prise ?
T'as vu l'heure ! J'ai un avion à prendre.
Attends. J'ai un truc à te donner.
- Pas de chèque. - Non.
Je les ai déjà enroulés dans tes chaussettes.
La pierre qui guérit.
Une améthyste.
Redonne-la à la petite fille.
On a déjà pas mal recollé les morceaux.
Alex, on va surfer...
- On peut repasser plus tard. - C'est bon. Faut que j'y aille.
Je te laisse avec ta nouvelle famille.
Evelyn ?
Ca y est, on est réconciliés ?
Non.
Mais ça viendra.
A plus, papa.
Au revoir, Evelyn.
Appelle-moi Papillon.
Ca va aller.
Dur à croire qu'elle soit de toi.
C'est bien ta fille ? Tu étais souvent absent.
Ta femme a dû se sentir seule.
Vous pouvez me déposer ?
C'est bien ta fille.
Ouais, ça fait aucun doute !
Adaptation : Aurélien Vaidie
Sous-titrage : HIVENTY