Précédemment...
Ta grand-mère et moi nous sommes tellement amusées à planifier ma quinces.
Ça s'est avéré être un des plus beaux jours de ma vie.
Mais tu n'as rien de spécial. Ton travail est dérivé.
- C'est fini. - Remets-le en place.
Lewis !
Parce qu'à partir de maintenant, tu vas me laisser prendre soin de toi.
L'opération s'est bien passée.
Je suis persuadé qu'on a enlevé toute la tumeur.
Tu étais malade et je ne m'en suis même pas rendue compte.
Depuis qu'on est ensemble,
ta famille s'engueule,
la boulangerie est en danger...
- De l'amiante ? - On doit le retirer.
Tu t'es fait arrêter, j'ai presque perdu mon entreprise.
Je pense qu'on devrait arrêter de se voir, Daniel.
Chaque culture a sa manière
de faire sa transition d'enfant à adulte.
Confirmation, bar mitzvah, les 16 ans
et dans notre cas, une quinceañera,
une fille qui a 15 ans.
C'est un rite de passage.
À part le mariage,
c'est censé être le jour le plus important d'une vie,
et la mienne a été l’obsession de ma mère
depuis ma naissance.
Une quince doit être spectaculaire.
La parfaite robe, la parfaite coiffure.
C’est une nuit pour que tout le monde puisse faire la fête,
se lâcher et oublier ses soucis.
Mais ma quince doit faire plus que ça.
Ma quince doit réparer ma famille.
Mes parents sont à bout
parce que la boulangerie est toujours fermée.
La vie de Mateo est compliquée
depuis qu’il a embrassé Vanessa.
Il n’a pas souri depuis qu’il a arrêté de faire de la musique.
Et Daniel fait des pizzas cookie chez Duffigan
pour aider à joindre les deux bouts,
et pour essayer de se sortir Noa de la tête.
Mais comment est-il supposé oublier une femme
qui est partout ?
Alors, tes parents, la musique de Mateo, la vie amoureuse de Daniel,
comment une fête est censée arranger tout ça ?
Je ne sais pas,
mais ma quinceañera est la seule arme que j’ai.
Je dois essayer.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, la question à un million de dollars est :
rose et turquoise ou violet et doré ?
Tu dois nous départager
et je te promets qu’on n’essayera pas de t’influencer.
D’accord.
- Je dois dire, j’adore le rose. - Oui !
- Rose ? - Je suis désolée !
Je savais que j’aimais cette fille.
Maintenant, on doit parler musique.
Je pensais qu’on pourrait tenter notre chance auprès de Mateo.
Ma chérie, je ne sais pas si c’est une bonne idée.
Il est plutôt sérieux sur le fait qu’il en a fini avec ça.
Je le connais depuis 15 ans.
J’ai des dossiers sur lui et je n’ai pas peur d’utiliser le chantage.
Mari.
Oui.
Salut.
Comment ça s’est passé avec l’inspecteur ?
La bonne nouvelle est
qu'on a la permission de rouvrir
dès que la rénovation sera terminée, donc dans deux semaines ?
Mais, il y a une mauvaise nouvelle ?
Le prix de la rénovation a doublé
à cause du travail supplémentaire.
Qu'allons-nous faire ?
Je suis désolé, Natalie.
Ta quinceañera devra attendre.
Quoi ? Non.
C'est pratiquement une dieciséisañera.
Mari, est-ce que j'ai l'air heureux ?
- On n'a pas d'argent. - On peut le mettre sur la carte de crédit.
Elles sont toutes épuisées.
S'il te plaît, il doit y avoir un autre moyen.
Je suis désolé.
J'ai pris cette décision car c'est la seule décision à prendre.
- Maman. - Mari.
Mari.
On doit faire quelque chose.
On a besoin de cette quinceañera plus que jamais.
Ma famille en a besoin.
Peut-être qu'on pourrait créer une collecte de fonds sur GoFundMe.
On aurait besoin de beaucoup plus que ça...
Quoi ?
Je pense connaitre un moyen
de résoudre tous les problèmes des Garcia en même temps.
Quelqu'un a commandé de la soupe ?
Je meurs de faim. Super.
C'est ma spécialité.
Tu l'as faite toi-même, hein ?
Bien sûr.
Je te l'ai dit, tout ce que je t'ai apporté, je l'ai fait moi-même.
Et bien, en jugeant par mes papilles gustatives
je dirais que tu as mis tous les grands chefs de Miami
de côté.
Et bien, je t'aime et tu mérites le meilleur.
Mais Noa, vraiment, me donner ta chambre ?
Quoi ?
C'est le meilleur matelas de la maison.
J'apprécie le traitement à la Florence Nightingale,
mais je me demande si entre te préparer pour le film
et prendre soin de moi,
tu ne fuis pas le boulanger juste un peu ?
Lewis, tu sais que je n'ai pas le temps pour ça.
Arrête. Tu n'es pas un robot.
Je pensais que tu ne l'aimais pas.
Mais toi, si.
Regarde ce qui se passait dans sa vie et dans la mienne.
C'était comme si l'univers nous envoyait des signes.
Non, je ne crois pas aux signes.
Quoi ?
Je crois qu’un autre super fan m’a contacté.
Attends, c'est pas Natalie ?
C'est un signe.
Quoi ? Je crois aux signes maintenant.
Je ne sais pas si je devrais être impressionné par maman
ou vraiment m’inquiéter pour elle.
Génial, merci.
J'ai réussi à réserver le gazébo à Centennial Park.
Super, on peut se pointer en avance
et gratter les chewing-gum séchés.
Il faut penser positivement.
On ne peut pas laisser Natalie ne pas avoir de quinceañera.
On a le lieu,
appelons nos cousins, disons-leur d'apporter leur propre repas et boisson.
Ça m’a l’air pourri.
On pourrait peut-être accrocher des guirlandes de Noël,
pour avoir une ambiance vraiment sympa.
Ça m’a l’air encore plus pourri.
- Mateo. - Quoi ?
Mais c'est un plan, d'accord ?
Ça a peut-être l’air pourri mais au moins, on a un plan.
Je pense en avoir un meilleur.
Noa ?
Bonjour, Daniel.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
C'est mal sur tant de niveaux.
Daniel, qui d'autre connaissons-nous
qui peut claquer des doigts et...
voilà, une fête qui déchire ?
Avec Mateo, on avait déjà prévu une fête.
Qui n'aurait pas déchiré.
J'apprécie que tu sois venue, mais on ne peut pas accepter ta charité.
Ce n'est pas de la charité. J'aide une amie.
Comme tu m'as aidé à Porto Rico.
On était ensemble à ce moment-là. On ne l'est plus maintenant.
Tu as rompu, tu te souviens ?
Allez, Natalie a eu une année très difficile.
Nouvelle école, avoir eu son secret révélé par une invitée
qui aimerait se rattraper ?
De plus, je te dois toujours ce troisième souhait.
D'accord.
Oui !
D'accord.
On a beaucoup de travail.
Je dois appeler mon organisateur de fêtes,
le fleuriste, le traiteur.
On a besoin d'un lieu.
On peut utiliser le café.
Et Daniel peut faire le gâteau.
Bien sûr.
Et Mateo sera le DJ.
J'apprécie vraiment que tu le demandes.
Mateo, ma quinceañera ne sera pas ma quinceañera,
sans DJ Cubano.
Qu'est-ce que je peux dire ? Quand tu as raison, tu as raison.
C'est un oui ?
Oui.
Salut, Vanessa. Je croyais que tu avais vendu l'endroit.
Oui, les acheteurs ont annulé la vente quand ils n'ont pas pu obtenir de prêt,
donc maintenant j'ai jusqu'à la fin de la semaine pour la vendre à nouveau
ou Eli Weiss va me virer.
Oui.
Ça craint. Je suis désolé.
On dirait que tu as besoin de faire la fête.
Viens à la quinceañera de Natalie.
Mateo,
c'est une bonne idée ?
Pourquoi ça ne le serait pas ?
DJ Cubano reprend du service pour une seule nuit
en guise de cadeau à Natalie.
Il serait donc logique que son ancienne manager soit là, non ?
Allez.
Vanessa, tu m'as manqué
et tu sais que mes concerts en direct sont meilleurs que tous les autres.
Tu as raison.
DJ Cubano en direct est meilleur que DJ Cubano en studio,
surtout quand le studio est dans un placard.
- D'accord... - C'est ce dont Marlowe a besoin.
Il a besoin de te voir en direct.
- Allons, V. - Oui !
Non, il a été très clair,
je n'ai pas ce qu'il faut.
Parce qu'il ne t'a pas vu en direct.
Et je n'étais pas avec toi
quand tu l'as rencontré.
Ce week-end, je le serai.
Allez, tu l'as dit toi-même, c'est juste une fois.
Tu vas faire super plaisir à Natalie
pour sa soirée si spéciale et tu vas mettre l'ambiance.
On y va à fond ou on rentre chez nous.
Alors ?
Allez.
Mateo, fais-moi confiance.
- Oui, d'accord, faisons-le. - Oui !
Il y a une petite chose insignifiante
que je devrais te dire à propos de la fête.
Quoi ?
- Noa Hamilton l'organise ? - Et DJ Cubano fait le DJ.
Qu'est-ce que je peux dire ? Cette femme connaît le talent.
Je ne sais pas, Vanessa.
Johnny Cash à San Quentin,
Jimi Hendrix à Woodstock,
Queen à Live Aid.
Ces artistes ont marqué leur carrière
en établissant un lien avec leur public.
Tu penses vraiment que ce type est si talentueux ?
Je pense qu'il pourrait l'être, oui.
Avec ton aide.
Je pense que tu l'as jugé trop vite.
Donc tout ce que je dis, c'est de venir le voir en direct,
puis de décider.
D'accord.
- Je viendrai. - Vraiment ?
En tant que ton cavalier.
Vraiment ?
J'ai commencé à faire ce livre
avant la naissance de Natalie.
Dès que j'ai su que j'allais avoir une fille.
15 ans de planification.
Et maintenant, comme ma famille n'a pas les moyens
de réaliser mon rêve pour ma fille,
tu veux t'en charger et faire en sorte que tout se réalise ?
Merci beaucoup.
Merci du fond du cœur !
- Merci beaucoup. - Avec plaisir !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Papa, je t'ai appelé.
Rafael, un miracle s'est produit.
On va pouvoir faire la quince.
Noa finance la fête en cadeau.
Et ça me va.
Ça te va ?
Moi, ça me va pas.
Les Garcia n'acceptent pas la charité.
C'est ce que Daniel a dit, mais M. Garcia,
ce n'est pas de la charité, je...
Merci, mais non merci pour ton offre généreuse.
Et non, je ne veux plus parler de ça.
Rafael, pardon ?
Je ne vais pas te laisser te transformer en une sorte de macho cubain.
Tu crois que c'est ce que je fais ?
Oui.
Tu ne peux pas te permettre d'organiser une fête pour ta fille,
mais tu ne veux pas que quelqu'un d'autre le fasse.
Tu as raison, Mari, je ne peux pas me le permettre.
Tu sais pourquoi ?
À cause de la situation dans laquelle tu nous as mises.
Et que j'ai créée ?
Oui, toi.
Tu as insisté pour cette rénovation,
encore et encore.
Tu le voulais autant que moi.
- Non. - Si !
Ce que je voulais, c'était que tu sois heureuse.
J'étais bien avec ce que nous avions. Tu voulais plus.
Et maintenant, on peut tout perdre.
Tu peux faire tout ce que tu veux,
mais on va faire cette quinceañera,
et je prends cette décision
car c'est la seule décision à prendre.
Je suis content que Natalie ait décidé d’utiliser cette espace supplémentaire.
C’est un moyen de se débarrasser des mauvaises ondes.
Peut-être qu’ainsi ton père aura moins l’impression d’accepter la charité.
En parlant de ça, je suppose
que ta mère et lui ne se sont pas encore réconciliés.
Tu te souviens quand je t'ai dit
que mes parents ont toute cette passion ?
C'est génial jusqu'à ce qu'ils commencent à se battre,
puis c'est comme le "Choc des Titans".
Aucun d'eux ne veut céder du terrain.
Je suppose que, même dans les meilleures relations,
les gens font des erreurs
et disent des choses qu'ils ne pensent pas.
Merci pour tout ça.
C'est avec plaisir.
Si tu as du temps,
j'aurais besoin de ton aide pour une dernière chose.
- Doucement. - Stop, c'est bon.
- Parfait. - Tu vois ?
Oui.
Ça me manque tout ça.
Ils n'ont pas de crème au beurre à Chypre ?
À Chypre ?
J'ai entendu parler de tous tes voyages en yacht.
À Chypre, à Mykonos, en Crète.
Mon yacht est peut-être allé à Chypre, à Mykonos et en Crète,
mais je l'ai vendu l'année dernière
quand j'ai finalement admis que j'avais le mal de mer.
- Alors tu étais... - À Miami.
Pour m'occuper de Lewis.
Je suis désolé. Je pensais que...
Que j'étais parti faire la fête, sans penser à toi ?
Honnêtement, oui.
Daniel.
Je vois qu'il te fait travailler.
Bonjour, M. Garcia.
Merci de faire ça.
Mon refus n'a rien à voir avec toi.
Je comprends.
D'accord, je vais me préparer.
- Je te retrouve ce soir. - À ce soir.
Il est magnifique.
J'ai appris auprès du meilleur.
C’est presque aussi impressionnant que la vidéo que tu as faite
du crabe de Floride que tu as attrapé sur le jetée.
Tu l'as vue ?
J'ai vu toutes tes vidéos. Tu es mon fils.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu'elles sont réussies,
et je pense que tu devrais continuer à en faire.
Je ne le dis peut-être pas assez, mais je suis très fier de toi.
Je suis fier de tous mes enfants.
C'est pourquoi tu vas à la fête ce soir, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je viens.
Et tu vas en profiter aussi, pour Natalie.
Je croyais que tu étais censée me remonter le moral.
Je suis censée prendre soin de toi.
D'accord, tu sais quoi ?
Peut-être que ça va aider.
Je comprends si tu ne veux pas me parler.
Mais tu devrais parler à quelqu'un.
Je parle pour gagner ma vie.
Pas à propos de toi.
Depuis quand tu es si douée pour prendre soin de quelqu'un ?
J'ai appris auprès du meilleur.
Tu sais quoi ?
Je pourrais rester à la maison ce soir et on peut regarder un film.
D'accord, je vais chercher mon smoking.
Regarde-toi. Tu es superbe.
Non, tu vas à cette quinceañera.
C'est Natalie qui t'a invité,
et d'après ce que je peux dire,
c'est la fille la plus adorable de la Terre,
donc tu ne la laisses pas tomber.
Et pour ce qui est du boulanger,
c'est comme ce que tu m'as dit.
Laisse-lui le temps.
Regarde !
Oh, mon Dieu, c’est comme si notre vision était devenue réalité.
Oui !
Et quoi qu'il arrive avec cette expansion,
ce sera toujours l'endroit où on a fait ta quince.
Félicitations, ma fille.
Tu es contente ?
Je suis heureuse que nous soyons tous ensemble.
Et toi, tu es heureuse ?
Je suis heureuse que tu aies enfin retrouvé la raison.
Salut. Tu es venu.
Tu es venue.
Voici Marlowe.
- C'est mon... - Je suis son cavalier.
Ne t'inquiète pas, je lui ai fait du chantage.
Ravi de te rencontrer. Je suis content que tu sois venu.
Bien, je vais aller saluer DJ Cubano.
Je suis désolée, c'est bizarre.
Arrête.
Je suis content pour toi.
J'ai entendu pour Noa et toi.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Je ne pensais pas que ça durerait, alors.
Daniel ?
Venant de quelqu'un qui a eu du mal à lâcher prise.
Elle n'aurait pas organisé une fête d'anniversaire pour ta sœur
si elle ne tenait plus à toi.
- Salut. - Salut.
Noa, c'est incroyable.
Est-ce que Natalie aime ? Où est-elle ?
Elle va bientôt arriver.
L'endroit est superbe.
Ma mère est aux anges.
Et ton père ? Des améliorations ?
Il fait de son mieux
pour ne pas laisser sa fierté prendre le dessus.
- Donc. - Ouais.
J'avais peur que ça arrive.
C'est censé être une soirée importante pour Natalie.
Je ne veux pas lui enlever ça.
Je m'en occupe.
Yo, comment ça va, Little Havana ?
Comment ça va ce soir ?
Yo, je souhaite la bienvenue à tout le monde à cette soirée spectaculaire
célébrant une transition magique
de la chenille au papillon,
de l'enfance à l'âge adulte,
et de la petite fille à sa maman à une véritable femme.
Aidez-moi à accueillir
non seulement la plus jeune Garcia de la famille,
mais aussi la meilleure Garcia qui ait jamais vécue,
ma petite soeur,
Natalie Garcia !
Quoi ?
Ma sœur est une star !
Vous entrez ?
Non, merci. Passez une bonne soirée.
D'accord, merci.
Salut, c'est Lewis.
Tu ne m'as pas raccroché au nez,
alors j'espère que ça veut dire qu'on peut parler.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je l'admets,
sa démo ne lui rend pas justice
et il est vraiment inexpérimenté, mais...
C'était tellement impressionnant pour quelqu'un à la retraite.
Tu crois que Marlowe a aimé ?
Qui est Marlowe ?
Pourquoi tu t'intéresses à ce que pense le cavalier de Vanessa ?
Non, c'est Marlowe St. John, un producteur de musique.
Ce n'est pas le cavalier de Vanessa,
elle l'a amené pour qu'il me voit en direct, donc.
Je pense qu'il est là pour vous deux.
Je suis fier de toi.
Yo !
Ça devient chaud ici, non ?
Donc, je pense qu’il est temps
de braquer les projecteurs sur la reine de la soirée
et une moitié du duo dynamique
qui l’a mise au monde,
mon père et Natalie
pour la danse traditionnelle père-fille.
Je pensais que Noa Hamilton n'utilisait que les toilettes des hommes.
À vrai dire, je suis à l'aise un peu partout.
Ne le dis à personne.
À moins que ça te permet de passer de nouveau à la télé.
Tu sais, pour ce que ça vaut,
cette quinceañera est tout ce que Natalie mérite.
Pour ce que ça vaut,
je suis contente que le fait de l'organiser ne t'ait pas éloigné.
Alors, Marlowe St Jones, hein ?
Tu as l'air de t'amuser.
Je m'amuse.
Daniel ne m'a jamais regardé de la même façon qu'il te regarde.
Alors merci.
Je préfère le découvrir ce soir
plutôt que dans 20 ans.
Belle prestation.
Belle, dans le genre : “Ne quittes pas ton emploi principal” ?
Je mérite ça.
Mais je suis content que tu ne m’aies pas écouté.
Je suis ravi d’avoir tort.
Merci.
Ça ne change pas le fait
que tes enregistrements ne te rendent pas justice.
Il faut que tu viennes dans mon studio.
Enregistrer ce que je viens d’entendre,
le mettre sur un truc que les gens peuvent écouter de partout.
Merci beaucoup.
Remercie ta manager.
Cette femme n’accepte pas le refus.
Oui, c’est vrai.
Vanessa, tu sais, il ne vaut mieux pas l'énerver.
Quoi ?
Essaye de chercher sur google : "Femme dérangée renverse de la soupe."
Tu comprendras de quoi je parle.
Attends-toi à un appel de mon assistante lundi.
Elle fixera un rendez-vous.
D'accord, merci.
La bonne nouvelle c'est
que les docteurs sont optimistes sur mes chances de guérison.
La mauvaise nouvelle c'est
que je ne pense pas que je dormirai chez quelqu'un de sitôt.
Lewis, je suis désolé.
Ça doit te faire peur.
Écoute, je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
Ça ne me semblait pas être un sujet pour un premier rendez-vous.
J'aime le jazz et les longues promenades sur la plage,
et, aussi, je pisse cinq fois par nuit.
Eh bien, peut-être que pendant cette pause,
tu peux te concentrer sur...
d’autres genre d’intimité.
C’est drôle que tu dises ça.
Ces dernières semaines, j'ai pensé au fait...
que le temps passe vite.
Ce n'est pas comme si j'avais fait le choix conscient
d'éviter l'amour pendant une décennie.
Je n'ai pas arrêté de dire : « Pas aujourd'hui.
Peut-être demain. »
Et puis, j'ai cligné des yeux.
Et dix ans de demain se sont écoulés.
Je veux juste compter pour quelqu'un.
Vraiment compter.
Et que cette personne compte pour moi.
Eh bien, je te veux juste pour ton corps.
Mais je suppose que je pourrais être convaincu
de passer du temps avec toi,
et voir comment ça se passe.
Il y a beaucoup de personnes que je dois remercier ce soir,
comme ma propre marraine la bonne fée, Noa Hamilton.
Les gens disent qu'on ne devrait pas rencontrer ses héros, mais
elle est comme je l'avais espéré.
Avant tout, je voudrais remercier mes frères,
les meilleurs frères du monde entier.
Et les personnes sans qui il n'y aurait pas de quince
car je ne serais pas ici,
mes parents, Mari et Rafael Garcia
Maman, viens ici.
Ce n'est pas juste ma fête,
c'est aussi une façon de célébrer les personnes qui m'ont fait.
Ça suffit, Rafael !
On a tous les deux agit comme des bébés.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
Je suis désolée, d'accord ? Je suis désolée.
Rafael.
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te souviens de cette chanson ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Elle passait la nuit où on s'est rencontrés.
Elle passait la nuit où on est partis.
On a tous laissé quand on a quitté La Havane,
pour donner à nos enfants une meilleure vie.
Non, on a trouvé notre chemin.
Les gens sont capricieux, Mari.
Et si on rouvre ces portes et personne ne revient ?
Et si c'était le plus de monde qu'on n'aura jamais ?
Même si on perd
toute la farine de la boulangerie,
on sera toujours ensemble.
Et ce sera toujours ce qui compte le plus pour moi.
Je t'aime, bébé.
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas appelé comme ça.
Ça m'a manqué.
Je t'aime d'ici à la lune.
Et Mateo était complètement embarrassé.
C’était le plus beau jour de ma vie.
Ton diaporama à marché.
J’ai vu tes parents s’embrasser dans la cuisine.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
Tu as besoin qu’on efface ta mémoire ?
Non.
Et la prestation de Mateo a eu un grand succès.
DJ Cubano est de retour.
Donc, il ne reste plus qu’une chose.
Daniel et Noa.
En fait, j’allais dire danser avec ma petite amie.
Vraiment ?
Tu n’as pas peur avec ta famille ici ?
C’est ma quince, je fais ce que je veux.
- Puis-je ? - Oui.
Où est Marlowe ?
Je ne sais pas.
On s’amusait bien.
Il a aimé ta prestation.
Et puis, pouf, il a disparu.
Ce n’était pas ta faute...
tant pis pour lui.
Il y a quelques mois, je voyais mon futur clairement.
Maintenant, je n’ai aucune idée de mon futur.
J’avance juste
dans la vie en échouant.
En échouant ? Tu es folle ?
Tu m’as donné une chance de réaliser mon rêve.
Tu l’as fait toi-même.
J’ai juste vu ton talent.
Vanessa est visionnaire, comme le dit la pub.
Vanessa, partons d’ici.
Au moins, ma vision aide les gens.
Ça, j’en suis contente.
Vanessa.
Mateo, non.
Vanessa, ce n’est pas ça.
Je veux t’emmener quelque part.
On fait quoi dans la maison que je n’arrive pas à vendre ?
On fait la fête.
Je gardais ça pour quand je trouverais un acheteur.
C’est parfait alors.
Parce que j’ai trouvé un acheteur :
toi.
Tu es fou.
Non, je ne le suis pas.
Tu as toujours cru en moi, coûte que coûte.
Maintenant, c’est à mon tour de croire en toi.
Oui.
Tu peux le faire,
Tu peux rénover cette maison.
Tu peux la rénover, la réparer, et la vendre le double.
Mateo.
Tu sais ce que j'ai toujours apprécié chez toi ?
Tu sais tout faire.
Que sait-tu de l’industrie musicale ?
Rien.
Et pourtant, tu as convaincu Marlowe St Jones de m’aider.
C’est vrai.
Tu vois de l’importance quand d’autres non.
Alors, arrête de vendre ta vision aux autres.
Utilise-la pour construire ton propre empire.
Je ne pensais jamais dire ça.
- Oui ? - Mais, tu as raison.
Tu...
as...
raison.
Je dois moderniser l’électroménager,
en premier.
Puis changer le plan de travail,
peut-être mettre un mur d’accent ici et du carrelage là.
Mateo... tu es brillant.
Je vais te laisser.
Et puis je ferais le mur arrière tout en verre.
J'arracherais le plancher et... j'y mettrais du bois dur.
Mais...
je n’ai pas dit que tu pouvais partir.
Un, deux, trois.
Maintenant, une grimace.
Merci !
De rien.
Merci d'avoir pris des selfies avec mes 32 cousines.
Elles sont adorables.
Natalie a aimé la soirée ?
C'était la meilleure.
Elle m'a dit qu'Amy a surpris mes parents ensemble,
donc c'est gagnant-gagnant.
Tu es si chanceux d'avoir une famille comme ça.
C'était vraiment bien d'en faire partie à nouveau,
même si c'était juste pour une nuit.
Je ne crois pas qu’on peut tout avoir dans la vie,
je ne peux pas avoir la vie de rêve que je mène
et une fin heureuse.
Et je m'aperçois maintenant que je me suis fais de faux espoirs.
C'est très contraignant
et ça a beaucoup à voir avec la façon dont j'ai grandi.
Noa.
Je n'ai jamais été aussi heureuse que quand j'étais avec toi.
Tu me fais rire.
Tu me rappelles de ne pas me prendre trop au sérieuse.
Tu es tout ce que je n'ai jamais eu,
et je suis désolée d'avoir eu peur et d'avoir tout gâché.
Tu peux me pardonner, s'il te plaît ?
Je te pardonne.
Mais tu vas au Maroc pendant trois mois,
et ma famille a besoin de moi ici.
Je ne veux pas que les photographes me suivent partout.
Je ne veux pas passer ma vie
à voyager pour des événements et des fêtes.
Je veux des soirées comme ce soir.
Je n'avais jamais réalisé à quel point une vie normale me plaisait
jusqu'à ce que j'y renonce.
C'était tellement amusant
d'être là-haut dans la stratosphère avec toi...
Mais je suis de retour sur Terre, maintenant.
Là où est ma place.
J'ai compris.
Vraiment.
Merci.
Lewis.
Ne t'en fais pas, je ferme les yeux.
Lewis ?
J’ai trouvé quelqu’un à qui parler. Merci
Ah, la Cook-izza.
J'ai entendu des légendes à propos de cette combinaison culinaire.
Thomas Gold.
Vous faites une critique de chez Duffigan ?
Non, votre père m'a dit où vous trouver.
Je dois l'admettre, j'ai été surpris.
Vous êtes bien loin des Pastelito Magnifico.
Oui, c'est juste un boulot pour payer les factures
en attendant de rouvrir la boulangerie.
Et que diriez-vous...
d'un autre boulot ?
Quelques-uns de mes lecteurs m'ont envoyé certaines de vos vidéos.
Je pense qu'il pourrait y avoir une opportunité
pour qu'on travaille ensemble.
Ce n'est pas suffisant.
Ce n'est pas assez excitant.
Ce n'est pas assez novateur.
Mon conseil m’a presque remplacé pour une histoire de tabloïd.
C'est censé leur rappeler pourquoi je ne peux pas être remplacée.
Jetez ça et recommencez.
- C’était incroyable. - Je peux pas croire qu’on ait fait ça.
- On va dire quoi à tout le monde ? - On va le dire à personne.
- On ne peut pas... - On va faire...
comme si ça n’était jamais arrivé.
Vanessa.
Daniel ?
- Oh, mon... - Non.
Non. Qu’est-ce qu’il fait ici ?
Je l’ai invité pour prendre le café.
Comment pourrais-je le savoir ? Va te cacher dans la salle de bain !
J’arrive !
Où est la salle de bain ?
Salut, Daniel. Tu fais quoi ici ?
Je suis désolé de te déranger pendant les portes ouvertes.
J’ai essayé de t’appeler mais je tombais sur ton répondeur.
Je me suis dit que tu serais ici.
Je dois rester concentrée.
Je peux entrer ?
Tu te souviens de Thomas Gold ?
- Le critique culinaire ? - Oui.
Il m'a offert un emploi : faire des vidéos
pour le site internet du Miami Journal.
Quoi ? Daniel, c'est génial.
Je sais.
Il m'a donné cette lettre d'offre
et m'a demandé si j'avais un représentant.
Je me suis dit que puisque tu gérais déjà Mateo...
- Oui, bien sûr. - Merci.
J'ai cru que ce serait bizarre de te demander.
Bizarre ? Pourquoi ce serait bizarre ?
Je la lis et je reviens vers toi.
Mais j'ai des trucs à faire, donc si tu pouvais juste...
Attends.
C'est pas la même robe
que celle que tu portais hier soir ?
Est-ce qu'avec le producteur...
Ce n'est pas tes affaires, Daniel Garcia.
Tu as raison, je suis désolé.
Je te laisse retourner à tes affaires...
Au revoir.
Mateo.
Je dois l'admettre, c'était une fête formidable hier soir.
Oui, ça l'était.
Et l’après-fête était pas mal non plus, mon chéri.
Désolé, on n'ouvre pas avant la semaine prochaine.
Excusez-moi. On peut vous aider ?
Bonjour.
Je cherche les propriétaires de la boulangerie.
Vous les avez devant vous, mais nous sommes fermés pour rénovations.
Il parait que vous faites un super pastelito.
Mais je ne suis pas là pour ça.
Mon nom est Rick Jameson.
Je suis un promoteur immobilier, et..,
j’aimerais acheter votre propriété.
- C'était amusant. - C'était inspirant.
Dans le style de Mussolini.
Tu as quelque chose de constructif à dire ?
Il ne faut pas être Sigmund Freud
pour comprendre pourquoi tu étais en colère,
mais ça ne veut pas dire que tu dois t'en prendre
à tous ceux qui travaillent ici.
Tout ce que j'ai dit était vrai.
Il ne s'agit pas de ce que tu as dit.
C'est comment tu l'as dit.
J'ai toujours su que le boulanger était un idiot,
mais jamais je n'ai imaginé
qu'il serait assez stupide...
Ce qu'il a dit hier soir c'est ce que j'ai dit il y a trois semaines.
Il ne veut pas changer sa vie,
je ne veux pas changer la mienne.
Point final. Fin de l'histoire.
Suivant.
Noa...
je t'aime.
C'est pourquoi je ne veux pas rester ici
à te regarder faire la même chose que d'habitude.
Prétendre que tu vas bien,
faire la fête en ville,
te plonger dans ton travail au point que...
J'ai une entreprise à diriger, Lewis,
et je dois me préparer pour un film.
Aucun des deux n'est aussi important
que d'apprendre à gérer ça.
Parce que tant que tu ne le feras pas,
tu resteras coincée dans un cercle vicieux
encore et encore.
À passer de personne en personne,
sans jamais savoir ce que tu veux vraiment.
Crois-moi.
Je suis passé par là.
C'est un cul-de-sac.
Pour une fois, construis quelque chose de solide.
Tu ne récupéreras jamais ces années.
Un seul rendez-vous avec Trevor
et te voilà expert en intimité.
Lewis.
Je n'aurais sans doute pas dû dire ça.
Il a raison.
Tu as ce schéma.
Oh, mon Dieu, tu ne vas pas t'y mettre aussi.
C'est comme ça depuis que je te connais, depuis le lycée.
Même avec Colin.
Le problème n'a pas commencé quand il te trompait.
Ça a commencé avant ça,
quand il t'a demandé en mariage et que tu lui as dit non.
Et ensuite, tu te renfermes sur toi-même du jour au lendemain.
Vendre la boulangerie ?
Ce n'est pas juste la boulangerie.
C'est le café, le bâtiment, tout.
De combien on parle ?
On ne sait pas
parce qu'on a décidé de ne pas recevoir d'offre
avant de vous en parler.
Vous y pensez sérieusement ?
On n'est pas sûrs,
mais comme vous grandissez et que vous commencez à avancer dans vos vies,
c'est une opportunité pour votre mère et moi de nous demander
s'il n'y a pas quelque chose d'autre que nous souhaitons faire de nos vies ?
On sait que ça fait beaucoup à encaisser.
En parlant de nouvelles opportunités,
Thomas Gold m'a offert un boulot :
faire des vidéos pour le Miami Journal.
Quoi ?
- Oh, mon dieu - C'est super !
- C'est génial. - Félicitations, mon chéri.
Et leur site fait des centaines de milliers de vues
et je continue à faire ce que j'ai toujours fait,
mais avec une vraie équipe et un vrai salaire.
Alors, même si l'idée de vendre la boulangerie est folle.
Étant donné que je vais prendre ce nouveau boulot,
je crois que ce n'est pas à moi de prendre cette décision.
D'accord, Mateo, et toi ?
Ils ont intérêt à payer un supplément
pour ce studio de malade que tu m'as fait.
Combien ces cartons à œufs t'ont coûté ?
Vous n'avez pas à décider tout de suite.
Eh, je vais le faire.
La réponse est non.
Absolument pas.
- Vous n'allez pas vendre. - Chérie...
Flash info, ce n'est pas juste un commerce.
C'est notre maison. Où allons-nous vivre ?
Attends une minute. On discute seulement, d'accord ?
- Oui. - Vous êtes sûrs ?
Parce qu'on dirait que vous êtes à mi-chemin de le faire.
Et par faire, je veux dire faire la pire erreur
de toutes nos vies.
... c'était la même chose que ce qu'on dépense ici.
On ne peut pas...
Je n'y crois pas.
Oh, non.
On lui dit de ne pas répéter le même schéma,
et elle fait ça.
C'est comme si elle nous le jetait au visage.
M. Davis, bien sûr.
Noa vous attend. Par là.
Salut.
Tu es superbe.
Merci.
Félicitations pour le film.
Tu as fait les présentations.
Tu as l'air mal à l'aise.
Je ne m'attendais pas à ce que tu appelles après Porto Rico...
Ne reparlant pas de ça.
À vrai dire, peut-on ?
Je pense que c'est peut-être ma seule chance de m'excuser.
Tu m'avais demandé de ne pas venir,
je suis quand même venu et j'ai agi comme un idiot,
et je suis désolé.
Je ne voulais pas croire que c'était vraiment fini.
C'est l'avantage d'avoir du recul.
Oui.
Alors, tu vas me dire pourquoi tu m'as appelé ?
Tu as déjà mangé ?
Mateo...
Vanessa.
Natalie ? Tu fais quoi ici ?
J'ai besoin de ton aide.
C'est le collier de Mateo ?
Quoi ? Non.
Enfin, oui.
Il l'a laissé ici.
Quand il faisait son truc de DJ Cubano.
Mais tiens, rends-lui.
Tu connais le promoteur immobilier Rick Jameson ?
J'ai essayé de le rechercher sur Google
mais tout ce que j'ai trouvé, c'était des trucs divers
et puis une page Linkedin étrange.
Il y a une raison pour ça.
Il aime rester discret, pas vrai ?
Il veut vous faire croire qu'il n'est pas important
pour cacher le fait qu'il ait beaucoup de relations
et les poches bien remplies.
Pourquoi ?
Il travaille pour une fiducie immobilière d'un milliard de dollars
appelée Cooper et Fils.
Ils payent des gens comme Jameson pour agir en tant qu'intermédiaire
pour voir s'ils peuvent lui avoir un meilleur prix.
Essayer de faire un bonne affaire ne font pas d'eux des gens mauvais.
Non, mais ce qu'ils font
une fois qu'ils ont ta propriété l'est.
Ils vont dans les quartiers, retirent les entreprises locales,
et les remplacent par des chaînes nationales.
Donc, non seulement on abandonnerait notre commerce,
notre maison,
notre boulangerie sera remplacée
par un café tenu par un hipster sans cœur
que tu pourrais trouver dans n'importe quel centre commercial
de ce pays.
Alors, Piper et Lewis m'ont dit que je me renferme sur moi-même
quand les gens se rapprochent trop de moi.
Donc, c'est vrai.
Noa, quand on a rompu pour la première fois,
je n'étais même pas sûr que tu l'aies remarqué.
Je me suis juste dit que je ne te plaisais pas tant que ça.
Et puis, on s'est remis ensemble,
j'ai réalisé que c'était le prix qu'on doit payer
pour être qui nous sommes.
J'espèrais juste
que cette fois, ce serait différent.
C'est au sujet du boulanger ?
C'est à mon sujet.
Noa, écoute.
Je pense que c'est presque impossible
pour les gens comme nous d'avoir une relation
avec une personne normal.
Juste parce que ça n'a pas marché avec ce gars,
ça ne veut pas dire que tu as un problème.
Et tu as voulu être une actrice toute ta vie.
Mon conseil : concentre-toi là dessus.
Et tu n'as pas à attendre le tournage
pour aller au Maroc.
Tu devrais y aller, maintenant, aujourd'hui.
- Maintenant ? - Oui.
Vas-y juste.
Comment es-tu censée devenir quelqu'un d'autre
quand partout où tu regardes, tu vois Noa Hamilton ?
Noa Hamilton.
Vas-y. Prends le risque. Va-t'en.
Alors, tu penses que maman et papa vendrait vraiment la boulangerie ?
Oui, s'ils le font,
tu as un super boulot qui t'attend.
Je pensais que Vanessa t'avait mis en contact avec ce producteur ?
Oui, Marlowe St John.
Mais une session en studio ne garantit pas une carrière.
Mec, Vanessa croit en toi.
Et nous aussi.
Merci.
Tout ça ne serait pas arrivé sans Noa.
Thomas Gold, mes vidéos, l'extension...
Oui.
Alors, que s'est-il passé ?
Hier soir, avec Noa.
Vous aviez l'air de bien vous entendre.
Elle voulait qu’on se remette ensemble et j’ai dit non.
Pourquoi ?
C’est là l’ironie.
Hier soir, je lui ai dit à quel point j’aimais ma vie
telle qu’elle est.
Mais maintenant, avec cette nouvelle opportunité de travail,
il est possible que ma vie change quand même,
donc je me demande si ce n’était pas une erreur
de lui dire non.
Je ne suis pas un expert mais j’imagine que...
la bonne personne te rend meilleur.
Te fait marcher la tête haute.
Te fait croire que tout est possible.
Bon, ça ne veut pas dire que quand tu la rencontres,
les circonstances sont idéales
et ça peut être compliqué, mais j’ose à espérer
que ça peut être surmontable...
Si c'est la bonne.
Je devais me remettre au travail.
Oui.
Ça m’a fait du bien de te voir. Te mettre les choses au clair.
Je pense que je vais suivre ton conseil
et partir plus tôt au Maroc.
Je suis plutôt excitée.
Je n’ai pas vécu d’aventure toute seule depuis un moment.
Je ne dois pas retourner à Londres
avant la fin du mois.
- Colin. - Je sais.
Mais, ça me fait penser à nous deux, tu sais ?
Avant que la réalité nous a rattrapé.
C'était le bon temps.
Tu pars bientôt ? Quand ?
Le plus tôt possible. Ce soir.
Mon Dieu.
Laisse-moi deviner, cette idée te vient de Colin ?
Tu as perdu la tête. Elle a perdu la tête.
En fait, si vous y réfléchissez,
c'est tout à fait logique.
Noa, tu ne peux pas partir comme ça.
Tous les préparatifs du voyage sont déjà faits.
Vraiment, la seule raison pour laquelle je resterai,
c'est si vous me dites qu'il y a quelque chose
dont je dois m'occuper ici.
Oh, tu veux dire comme la séance de thérapie
à laquelle tu devrais assister en ce moment ?
D'accord, Noa.
Ce matin, tu engueulais tout le monde
et maintenant tu t'enfuis.
Noa, c'est exactement ce que je te disais de ne pas faire.
Daniel m'a brisé le coeur.
C'est ce que vous voulez que je dise ?
Il m'a brisé le coeur,
et trois semaines de thérapie ne vont pas arranger ça.
Alors s'il vous plaît,
laissez-moi passer à autre chose.
Laissez-moi me concentrer sur un rêve
que je peux vraiment réaliser.
J'y vais.
Tu t’attends à passer devant moi avec cette tête ?
J’ai juste beaucoup à gérer.
Parfois, c'est dur de savoir ce qui est vrai.
C'est facile.
La famille.
Je suis allé voir Noa pour lui parler de mon nouveau boulot.
Je vois.
Elle était avec son ex.
Quand je les vois tous les deux, ils ont l'air d'aller bien ensemble.
Elle et moi, non.
Parfois tu dois écouter ton cœur, mon fils.
Pas ta tête.
Même si ça ne te semble pas correct.
Comme moi devant ta caméra.
Mais il est temps qu’on partage
un peu de la magie des Garcia sur le web.
Allez, ça t’aidera avec ton nouveau boulot.
Tu es prêt à montrer au monde
comment faire tes pastelito magnificos ?
Non.
J'ai mieux.
Bonjour.
Je suis Rafael Garcia, le père de Daniel,
et aujourd'hui, on fait
le célèbre tocinillo el cielo de ma famille,
ou crème céleste.
J'ai fait ce dessert des centaines de fois,
mais je ne l'ai jamais réussi parce que mon père refusais de me donner
"l'ingrédient secret"
Après d'aujourd'hui, ce ne sera plus un secret.
C’est parti !
Papa, tu es doué.
Tu penses que tu tiens d’où ton talent ?
Et ensuite ?
Une heure de cuisson, une heure pour qu’il refroidisse
et ensuite, on verra si on a réussi
ou non.
♪ N’essaye pas de nier ce que tu ressens ♪
♪ Ou de te dire que ce n’est pas réel ♪
♪ Je sais que tu as peur car tu as souffert ♪
♪ Mais ton cœur, je sais ♪
♪ Que je le gagnerai ♪
Quelqu’un est inspiré.
- T’aimes ? - À vrai dire, oui.
On sent la passion.
Merci.
J’ai failli oublier.
Vanessa m’a dit de te donner ça.
Elle a dit que tu l’as oublié.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Quelle tête ?
Et ta tête ?
Je n’y verrais pas... Chut !
Est-ce que Vanessa et toi... Oh, mon Dieu, non !
Comment ?
C’est juste arrivé, d’accord ?
On avait trop bu, l’ambiance était propice,
et on a fait l’amour.
Je sais. Je sais !
Je sais, je suis un mauvais frère !
Cain est un mauvais frère.
Tu es le pire frère du monde.
Attends, tu l'aimes bien ?
Oui.
Je suis fou d'elle.
Je pense qu'elle m'aime bien aussi.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Le plus drôle c’est que vous allez bien ensemble.
Vraiment ?
Voici mon conseil :
dis-lui ce que tu ressens.
Si elle ressent la même chose, tu en parles à Daniel.
Et si ce n’est pas le cas,
alors tu l’emportes dans ta tombe.
Ton père te dira quand c’est prêt.
Une minute trop tôt et c’est gâché.
Je savais que j’avais entendu des voix.
M. Jameson ?
Bonjour, c’est mon fils, Daniel.
- Enchanté. - De même.
Vous n’avez pas eu notre message ?
Si.
Alors, que faites-vous ici ?
Je suis ici car je ne ferais pas un très bon travail
si j’acceptais un refus.
M. Jameson, ne le prenez pas mal.
Je sais que vous avez l’habitude d’arriver à vos fins
et vous pensez que l’argent peut tout acheter,
mais, vous avez tort.
Ça ne peut pas acheter la tradition
et vous ne pouvez pas acheter une communauté
donc, on est pas intéressés.
Moquez-vous.
J'ai fait mes recherches.
Je sais comment faire pour que ça en vaut la peine.
Si vous acceptez notre offre,
même après avoir remboursé toutes vos dettes,
vous aurez assez d’argent pour changer vos vies pour toujours.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Je vous ai dit pour Cooper afin que vous ne vendiez pas,
pas pour que vous les pompez encore plus.
Ma chérie, on ne fait rien de cela.
Apparemment, dire à un acheteur d'aller voir ailleurs
est une bonne technique de négociation.
C'est vrai.
C'est sympa de savoir que pour assez de zéros,
on vend notre intégrité.
Natalie, baisse d'un ton.
Quand les gens me posent des questions sur cette endroit,
je leur dis à quel point il est spécial.
Se réveiller chaque matin avec la bonne odeur des viennoiseries,
sortir et voir une file de personnes
qui attend pour goûter la nourriture de notre famille,
des personnes qui sont devenues nos amis.
Mais peut-être que ça ne compte plus pour vous.
Salut, vous êtes sur le répondeur de Vanessa Carmen Sanchez.
Merci de laisser un message.
Va-t'en.
On sait toutes les deux que ça n'arrivera pas.
Fais-moi une place.
Je sais
qu'on envisage un grand changement,
mais ça fait parti de la vie.
Peut-être que ça n'a pas à en faire parti.
Ma chérie, dans quelques années, tu iras à l'université.
Oui, mais j'ai toujours pensé
que peu importe où j'irais ou ce que je ferais,
j'aurais toujours un endroit auquel revenir.
C'est...chez nous.
Ma chérie, c'est juste un bâtiment.
Chez nous, c'est quand on est ensemble.
Mais c'est ça justement.
On ne sera pas tous ensemble.
Boulangerie ou non, Little Havana ou Princeton,
peu importe le nombre de toits sous lequel on vit,
on sera toujours ensemble.
Tu ne peux pas le savoir.
Si, je le sais.
Parce qu'on est des Garcia
et tu n'as pas cette famille qui te laisse tranquille, tu te souviens ?
Tu as une famille qui te couve.
Et je vais te couver toute ta vie.
Toc, toc.
Tu penses que je vais te laisser aller au Maroc
sans m'assurer que tu as tout ce dont tu as besoin ?
Tu ne me connais pas bien.
Je suis désolée d'avoir été si horrible ce matin.
Oh, chérie.
Tu...
étais juste un peu horrible.
Allez, tu as un avion à prendre.
Désolé de ne pas pouvoir venir avec toi.
Non, ne sois pas désolé.
Tu as ton traitement.
En plus, je t’ai dit que si tu n’allais pas mieux
je te tuerai.
À quelle heure ta voiture arrive ?
À 20h, à mon bureau. Pourquoi ?
Non, comme ça.
Je pensais que je pourrais t’y conduire.
Toi, me conduire à l’aéroport ?
Au moins, je l’ai proposé.
Ça va être le meilleur tocinillo que tu n’aies jamais goûté.
Prépare ta caméra.
Si vous décidez de vendre,
cette endroit va vraiment me manquer.
C’est la fin d’une ère.
Et le commencement d’une nouvelle.
Tout le monde est prêt pour un goût de paradis ?
Oui !
C’est comme ça qu’on m’appelait au lycée.
Refroidi et chronométré à la minute.
Et voilà.
Le moment de vérité.
Vous savez quoi ?
Mon fils, pourquoi tu as rangé ton téléphone ?
C’est le meilleur moment.
C’est pour ça que je ne le filme pas.
Afin d’en profiter avec ma famille.
Prêt ?
Merci, mais ce n’est pas un concours de beauté.
Goûtons-le.
Papa.
Tu n’as rien chronométré ni mesuré.
Comment tu savais que ça allait donner ça ?
Je ne le savais pas.
La vérité c’est qu’une fois sur deux, ça rate.
Mais si on essaye jamais rien
car on a peur que ça ne soit pas parfait,
on ne vivrait pas.
Pas mal, papa.
Très subtil.
- Ça ne veut pas dire qu’il a tort. - C’est vrai.
J’apprécie ce que vous essayez de faire
mais le chapitre Noa Hamilton est terminée.
- Allô ? - Le boulanger, ne parle pas.
Écoute juste.
Noa va au Maroc.
- Je sais. - Chut !
Tu ne comprends pas quoi dans "ne parle pas" ?
Elle part ce soir.
Ce soir.
La voiture la récupère à son bureau à 20h,
ce qui ne poserait pas problème à part que :
elle est amoureuse de toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu sais quoi dire.
Tu dois juste monter en voiture et venir le dire.
Je l'ai vu aujourd'hui avec Colin.
Elle n'est pas amoureuse de Colin.
Mais c'est logique qu'ils soient ensemble.
Depuis quand l'amour est logique ?
Vous avez écouté ?
Bien sûr.
- Je suis ta mère. - Lewis ?
Tu parles à qui ?
Piper, un truc pour le travail.
Rien dont tu dois t’inquiéter.
- Elle part au Maroc. - Alors, arrête-la.
Papa, tu l'as dit toi-même.
Elle rend ma vie folle. Elle la rend impossible.
Mais elle fait ta vie.
Daniel, s'il y a une chose que tu ne dois pas faire,
c'est de ne pas dire
les mots "je t'aime".
Mec,
dis-lui que tu l'aimes.
Je le ferai.
Je vais chercher la camionette.
Noa, je vais descendre ton bagage à la voiture.
Noa ?
Oh, mon Dieu.
Je te laisse cinq minutes seule et...
On va y arriver.
Tu ne réponds jamais au téléphone ?
Il était en silencieux. Pourquoi ? On est en avance.
Eh bien, elle est déjà partie.
Quoi ? Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
Elle s'est éclipsée. Elle déteste les au revoirs.
Elle a rejoint l'équipe de pom-pom girl de l'université de Navarro.
Quelle importance ça a ?
Tu dois aller à l'aéroport.
C'est quel vol ?
Ai-je l'air d'un agent de voyage ?
- Eh bien... - Qui es-tu ?
Je suis son petit...
C'est le vol direct vers Casablanca
mais tu ne passeras jamais la sécurité sans un billet.
Je te couvre.
Je vais te prêter... 0$.
Vous avez une place de plus ?
- Ne me touche pas. - Tu as besoin d'aide ?
- Non...arrête de me toucher. - Désolé.
Mateo, arrête d'appeler.
Allô ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Vanessa.
Je voulais m’excuser pour hier soir.
Et m'expliquer.
Il faut que j'entende ça.
Tu vas répondre ou devrais-je ?
Oh, pour l'amour de Dieu.
Mateo ?
- Désolé. - Mateo !
- Vanessa. - Tu lui as dit de me chercher sur Google ?
Ce n'est pas le bon moment.
Tu m'as appelé une jeteuse de soupe vindicative !
Je ne t'ai pas appelé comme ça.
Alors quoi, ça faisait parti de ton plan ?
Lui faire croire que je suis folle pour pouvoir coucher avec moi ?
Quoi ?
Je suis sur haut-parleur ? Où es-tu ?
Je quitte mon propre corps.
Salut, Vanessa.
C'est...
aussi mauvais que ça en a l’air.
Tu as couché avec elle ? Hier soir ?
Non.
On n'a pas le temps pour un fratricide.
Dehors, maintenant.
Je suis sûr que ça va aller.
Génial, un combat de rue. On est dans les temps.
- Daniel... - Allez,
fais une blague.
Trouve une drôle d'excuse.
Dis quelque chose, Mateo !
Est-ce que c'est sérieux ?
Quoi ?
Je lui ai vraiment fait du mal
et je ne veux pas que ça lui arrive de nouveau.
Donc, je veux savoir, est-ce que t'es sérieux ?
Mon Dieu, oui.
Je suis désolée que c'est bizarre et pas bien
et je te jure que...
je n'ai même pas fait attention à elle avant que vous rompiez.
Mais ensuite, je l'ai vu.
Je l'ai vraiment vu.
Et j'ai vraiment essayé d'arrêter de penser à elle.
J'ai essayé d'arrêter de ressentir...
Mais, c'est comme la gravité, frangin.
Quand je tombe, je tombe vers elle.
Tu n'as qu'un mot à dire
et c'est terminé.
Ne gâche pas tout.
Quoi ?
Vous êtes aussi logique que Noa et moi, donc...
Va la voir.
- Quoi, maintenant ? - Oui, elle avait l'air vraiment fâchée.
Et un appel ne suffira pas pour Vanessa,
donc, vas-y.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Désolé d'interrompre ce moment émouvant
avec mon haut-le-cœur,
mais on a vraiment un vol à attraper.
Vas-y.
Vanessa, je sais que tu es fâchée contre moi
et tu as le droit de l'être.
Je voulais juste...
Je voulais que tu m'écoutes.
♪ N'essaye pas de nier ce que tu ressens ♪
♪ Ou de te dire que ce n'est pas réel ♪
♪ Je sais que tu as peur car tu as souffert ♪
♪ Mais ton cœur, je sais ♪
♪ que je le gagnerai ♪
♪ Tu es la Meghan de mon Harry ♪
♪ Tu es ma princesse ♪
♪ Princesse ♪
C'est ma nouvelle chanson.
Elle parle de toi.
Je l'aime bien.
Je peux voir pourquoi tu es excité à ce sujet.
- Merci. - Oui,
tu tiens quelque chose.
Marlowe.
Je ne savais pas que tu serais là.
Je fais d'une pierre deux coups.
Sérieusement.
Ça a du cœur, un bon refrain.
Merci.
Écrire des chansons est peut-être l'un de tes points forts.
Quand tu viendras lundi,
je te présenterais à certains de mes artistes.
Ce serait génial.
Ça me plaît.
À lundi.
Savoure le tocinillo de mon père. C'est peut-être son dernier.
Tu n'en manges pas ?
Malheureusement, même me gaver de cette crème paradisiaque
ne semble pas me remonter le moral.
C'est incroyable.
N'est-ce pas ?
J'ai une idée.
Tu n'as jamais remarqué que quand tu penses au futur,
la plupart du temps, c'est au sujet de ce qui ne va pas aller ?
Genre, depuis que tu as appris à propos de l'offre,
as-tu essayé d'imaginer une bonne chose
qui pourrait arriver ?
Est-ce que tu peux le faire ?
Ça semble être de la triche.
Par exemple, deux mots :
nouvelle voiture.
Nouvelle voiture.
- Tu penses ? - Bien sûr !
D'accord, j'aime ça.
Quoi d'autre ?
Un nouvel ordinateur.
T'es tellement une intello.
Et apparemment, je suis aussi très matérialiste
mais ne nous arrêtons pas là.
Tes parents...
pourraient enfin souffler un peu.
Ils seraient sûrement moins stressés.
Mon père n'aurait pas à se réveiller tous les matins à 2h.
Et ma mère pourrait le voir plus.
Voilà, des choses comme ça.
Désolé.
Mince.
Bien sûr on a le plus long escalator...
Tu as ton passeport ?
Tu me l'as demandé quatre fois déjà.
Excusez-moi, on peut passer, s'il vous plaît ?
On a un homme stupidement amoureux ici. Allons-y.
Excusez-moi.
Bonsoir.
Un billet pour le vol de 23h en direction de Casablanca.
Deux.
Tu ne penses pas que je vais te faire confiance
pour arranger les choses tout seul ?
On ne se trouverait pas là
si tu aurais retrouvé la raison, il y a 24 heures.
Je suis désolée, nous ne pouvons pas vendre de billets
aussi près du décollage.
Oui, mais je suis un voyageur platinium donc...
Et votre nom est ?
Lewis.
Wilbur Lewis.
Votre nom est Wilbur ?
Ne dis pas un mot de plus.
Non merci.
Embarquement final pour le vol Trans-Air 775 à destination de Casablanca
aux portes C3.
Allons-y. Allez, mec.
- Allez. - Et nos chaussures ?
Ce n'est pas suspect du tout.
- Oh non. Attendez. - Attendez !
Ne faites pas ça. Ne fermez pas cette porte.
- Ne fermez pas cette porte ! - Attendez.
- Non. - Je suis désolé.
- Le vol est fermé. - Eh bien, rouvrez-le.
Il n'y a rien que je puisse faire, monsieur.
Ce sont les règles.
Que s'est-il passé ?
Où est Daniel ?
Il n'a pas décroché son téléphone.
Je ne sais pas.
Je l'ai laissé avec Lewis.
Ils sont en route pour l’aéroport,
pour empêcher Noa de partir.
Ça va ?
Ouais. Je suis juste crevé.
Le véritable amour est faitguant.
Non.
On doit parler. Assieds-toi.
Alors, voilà.
Vous plaisantez ? Non.
Ça a l'air de Testoni en peau de mouton
qui coûte plus que votre voiture ?
Non.
Continuez de chercher.
Où vas-tu ?
Bon, là vous m'offensez.
Au bout du compte,
on est des Garcia.
Et quand il s'agit de notre futur,
ça ne concerne pas juste votre mère et moi.
On veut que vous ayez votre mot à dire.
Eh bien...
- Commence. - Je commence.
Je dis qu'on vend.
Je sais que j'ai pas été très sympa aujourd'hui, mais...
j'aime tellement notre vie ici.
Et j'ai peur.
Mais la peur n'est pas une raison pour s'enfuir.
Plutôt pour aller de l'avant.
Je crois que quand quelque chose est bien,
on le ressent dans tout notre corps.
Dans nos os.
Notre boulangerie et notre nouveau café,
ça me semble bien.
Je pense qu'on devrait refuser l'argent et rester.
Si j'ai appris quelque chose aujourd'hui,
c'est que si tu aimes quelqu'un, ou quelque chose,
il faut se battre.
Peut-être que ça ne marchera pas, mais tout ce que tu abandonnes,
tu ne pourras jamais le récupérer.
Donc je vote...
pour qu'on reste.
D'accord.
J'en reviens pas de ce que je vais dire
parce que c'est moi qui voulais l'extension,
mais je vote pour qu'on vende.
Je crois qu'il est temps pour une nouvelle aventure, papi
Match nul, alors.
On a besoin de Daniel.
- Noa ? - Salut.
Il faut qu'on parle.
D'accord, mais tu n'es pas dans l'avion ?
Attends, est-ce que c'est toi ?
Daniel, c'est toi ?
- Daniel ! - Noa !
Que fais-tu ici ?
Je suis venu pour t'empêcher de partir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis descendue de l'avion. Attends.
Tu es venu pour m'empêcher de partir ?
Et te dire que je t’aime.
Ça fait tellement du bien de le dire.
Je t'aime aussi.
- J'ai été tellement bête... - Je n'aurais pas dû laisser tomber...
- Hier soir. - Sans me battre.
Les deux dernières semaines ont été si nulles !
Comme si on avait fait une grosse erreur.
Je sais.
Et maintenant ?
Répondeur encore ?
Eh bien, le vol est parti depuis 40 minutes, donc...
Salut !
Daniel !
Noa ! Oh mon Dieu !
Mon chéri, tu l’as trouvée !
Daniel, content que tu sois de retour.
On a besoin de ton aide pour prendre une décision.
C’est drôle parce qu’on vient juste de prendre une grande décision.
Quoi ?
- Quoi ? - Qu’est-ce qui est drôle ?
Vous n’allez pas le croire.
Allez, dis-leur.
On va se marier !