Précédemment...
Diego, voici Max. Max, c'est...
L'ex-fiancé.
Pourquoi Kyle n'a plus accès à ton laboratoire ?
Tu travailles sur quoi ?
Max, je t'aime. Je te demande
de me faire confiance.
On a trouvé ça sur la caravane de Michael.
C’est l’écriture d’Helena. Helena et Flint
travaillent ensemble.
Je veux voir Alex.
Tu le verras.
Après m’avoir construit cette bombe.
Allô ?
Il n’est pas là. Puis-je prendre un message ?
Laissez-moi prendre un stylo.
Merci, je lui ferai savoir.
Salut, je ne savais pas que tu passais.
As-tu pris...
un flacon entier de mon antidote ?
Peut-être.
C’est ceux que tu utilisais pour traiter mon amnésie.
Pourquoi tu fouilles mon bureau ?
Je cherchais un stylo.
Ta banque a appelé. Ils ont confirmé ton dépôt.
Max, une dose
aussi forte pourrait être très éprouvante.
Liz, regarde-moi.
Je vais bien.
Tu stresses tellement d'essayer de ne pas me stresser
que ça en devient super stressant.
D’accord.
Je suis désolée.
Et je suis désolée de ne pas avoir été honnête à propos du laboratoire.
Je sais que la recherche scientifique
sur la physiologie alien te fait peur...
mais j’avais tellement peur de blesser ton cœur,
je n’ai pas pensé que je pourrais te faire du mal.
Je veux qu’on soit une équipe.
Je veux qu’on fasse des choix importants ensemble.
Et je ne veux
aller nulle part où tu ne me suivrais pas.
C'est tout ce que je veux aussi.
Je t’aime.
Et je suis toujours de ton côté.
Une fois qu'on saura que nos amis sont en sécurité.
On ira au labo ensemble pour qu'on puisse
ranger tout cet équipement volé,
le rendre et détruire les preuves.
Je suppose qu'on n'a pas eu de nouvelles de Michael ?
Non, rien.
Non, Isobel et moi le saurions
s'il était gravement blessé ou en danger.
Donc, je choisis de ne pas paniquer.
J'ai parlé avec le petit ami d'Helena, Dirk.
Il a dit qu'avant qu'elle parte, elle recevait des appels incessants
d'un numéro en 575.
Le centre Sunset Mesa où Mimi DeLuca vit.
Attends, Mimi appelait ta mère avant les enlèvements ?
- Maria le sait ? - Le réseau téléphonique est indisponible
à cause des touristes portant des chapeaux en métal
encombrant les ondes, mais je lui ai laissé des messages très détaillés.
Mimi a toujours été obsédée par les films sur les aliens.
Peut-être qu'elle ne distingue plus la réalité de la fiction.
Ta mère travaille avec Flint Manes,
qui a passé des années à fabriquer une arme pouvant tuer les aliens
pendant qu'il était à Caulfield.
Et si ta mère avait découvert que Rosa a été tuée par un alien ?
Elle voudrait se venger.
Alors, je dois la trouver et lui dire
qu'un alien a aussi ressuscité Rosa.
Kyle m'a envoyé un e-mail. Il veut que je passe à l'hôpital.
Je crois qu'il a trouvé quelque chose.
Donc, n'appelle pas ta mère avant que je revienne, d'accord ?
D'accord.
Kyle et toi êtes amis ?
Quoi ?
Après que vous aurez fini d’enquêter,
vous pourrez aller prendre une bière avec Diego et comparer vos notes.
Je ne pense pas qu’ils boivent de la bière. Ce n’est pas diététique.
Pourquoi tu ne rejoindrais pas Isobel et moi au Pony à 16h
au cas où on ne pourrait pas te joindre par téléphone ?
On décidera de la prochaine étape ensemble.
Maman ?
Il faut qu’on parle.
Après ce chapitre.
Je viens de recevoir un message de Liz.
Maman... quand tu as disparu,
c’était Helena Ortecho qui t’a enlevé.
Oh, Helena.
Tu n’avais pas de butyricol dans l'organisme quand ils t’ont trouvé.
Tu connais la mère de Liz.
Tu te souviendrais si tu avais passé un mois avec elle.
Maman... protèges-tu Helena ?
Tout va bien aller.
Je ne vais pas bien. Alex et Michael ont disparu.
Helena est bien des choses,
mais elle ne fera pas de mal à des amis, j’en suis sure.
Non.
Tu es la blonde.
- Celle dont Rosa avait peur. - Salut, Mimi.
Non, ne m’approche pas.
Je suis ta super tante Isobel.
J’espère qu’on pourra faire connaissance
dans de meilleures circonstances un jour.
T’es sûre, DeLuca ?
À situation désespérée, invasions alien désespérées.
De quoi parlez-vous ?
Montre-moi ce qui est arrivé
la nuit où tu as disparu, Mimi.
Dieu merci, tu es venue.
Mimi, ma chère amie.
Je l’ai vu. Je l’ai vu dans une vision.
Je ne te croyais pas. Je devais le voir de mes propres yeux.
Tu l’as vue ?
Tu as vu Rosa ?
C’est mon collier ?
Je ne pensais pas qu’on pourrait avoir
cette dispute stupide encore une fois.
C’est une bonne chose, Helena.
Ta fille est en vie.
Elle a besoin de toi.
Quand Jim Valenti était en train de mourir, je suis venue lui dire au revoir.
Mais il n’arrêtait pas de dire que
Rosa pourrait revivre, qu’elle était préservée.
Mais tu ne l’as pas cru.
Personne ne nous croit jamais.
Si Rosa est vivante, ça veut dire que Jim disait la vérité.
Ce qui veut dire que les autres choses qu’il a dites pourrait être vraies,
comme le fait que les aliens existent
et que Jesse Manes a une arme qui peut les tuer.
Ce qui veut dire que je dois me battre, Mimi.
D'abord, tu as besoin de chaussures.
Sors de ma mémoire, Isobel.
Mon Dieu.
C'est comme la fois où j'ai essayé
d'entrer dans ton esprit sans ton consentement.
Elle m'a viré.
Comment ça, entrer dans mon esprit ?
- Salut. - Salut, désolé.
La queue pour l'UFO Emporium a coupé la rue principale.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai trouvé ça chez Flint,
mais ça vient d'un fleuriste où mon père allait
quand il était dans de sales draps avec ma mère.
J'ai finalement trouvé le mot de passe. L'anniversaire de Rosa.
La seule chose qu'il y a est une lettre que mon père a écrite à Helena.
C’est beaucoup de conneries romantiques suivit par des détails
d’un box de stockage qu’il a près de Haystack Mountain.
Ok, allons-y. Je conduirai.
Je ne peux pas.
J'ai des patients à voir.
Tu dois te débrouiller seul cette fois.
Le processus serait plus efficace
si je pouvais attacher la chambre de déclenchement
de l'autre côté.
Mon petit, ce n'est pas le moment d'être créatif.
Le temps presse.
Suis exactement le plan.
Tu ne ressembles pas à un soldat obéissant.
Qui a-t-elle pris pour te forcer à faire ce qu’elle veut ?
Un ami.
C'est compliqué.
Pourquoi l'aides-tu ?
Pour que Jenna soit libre.
Flint Manes a un fusil de précision sur le toit
pointé vers la fenêtre de sa chambre.
Si je dérape et que quelque chose arrive à...
Tu ne le te pardonneras jamais.
Je ne me le pardonnerai jamais de toute façon.
Helena me fait élaborer un agent pathogène
que j'ai inventé quand j'avais 17 ans.
C'est un poison qui détruit un ADN spécifique.
Si tu es ciblé, ta mort est rapide et violente.
Tu saignes par tous les orifices possibles.
Si seulement tu avais été invitée à plus de fêtes au lycée.
Je pensais sauver des gens.
Imagine une arme qui pourrait
être envoyée dans une ville remplie d'habitants et ne cibler que
des dirigeants d'Al Qaïda et leurs descendants directs.
Entre de bonnes mains, mon arme pourrait empêcher
la mort de civils innocents et sauver nos troupes.
Je suppose qu'elle n'est pas entre de bonnes mains ?
Pourquoi je construis une bombe si Helena
mène son inventeur par le bout du nez ?
Je m'occupe de la chimie, pas de la mécanique.
Et techniquement, ce n'est pas une bombe.
C'est un atomiseur de toxines qui a été développé
dans une opération top secrète impliquant des spécialistes en armement
de l'armée et l'armée de l'air.
Projet Shepherd.
Une autre question, Charlie.
Quel ADN est ciblé dans le poison que tu es en train de faire ?
À en juger par les conversations que j'ai entendu
de Helena et Flint, c'est l'ADN alien.
Genre, de véritables aliens.
Synchro par martythecrazy Traduit par crazymess. (Madina) & cecile972 www.addic7ed.com
Il est seulement censé prendre une goutte quand il est amnésique.
Ce n'est pas de la vitamine C. À forte dose, ça pourrait causer
des montées d'adrénaline qui pourraient être dangereuses.
Sans t'offenser, on croirait entendre une mère.
Une vraie mère, le genre qui se soucie vraiment.
Je viens de découvrir le correcteur automatique. C'est hilarant.
En parlant de mères, la nôtre
n'a contacté aucun de vos anciens dealers
et elle n'est allée dans aucune église du coin,
donc, tu as d'autres idées ?
C'est CrashCon. Généralement, elle porte
les t-shirts les plus criants et flirte avec les nerds les plus riches.
Oui, mais Flint et Jesse Manes détestent les aliens.
Je veux dire, c'est leur passe temps favori.
Si elle est avec eux, je parie qu'elle a perdu son affection
pour le charme simple des ovnis.
Attends. Si tu veux
te venger des aliens, le Crashcon est l'endroit parfait.
Il y a toutes sortes de théories du complot et la presse.
Tu sais à quel point maman aime être sous les feux de la rampe.
Tu penses que quelque chose va se produire ce soir ?
Papa est là-bas tout seul, en train de tout mettre en place.
Je pense qu'il devrait rentrer à la maison.
Prête pour un rencard d'enfer ?
Oui...
Mon père adore les carnavals.
Je suppose qu'il veut enmener sa fille mourante
pour une dernière danse au Wacky Shack.
Tu n'a pas l'air apte à aller à un carnaval.
Effectivement.
Mais j'aime mon père.
Je ne suis pas sûre qu'il s'amuserait
si je ressemble à un zombie.
Et mes doigts sont vraiment engourdis.
Donc...
Qu'est-ce que tu fais ?
Honnêtement...
J'en ai aucune idée.
Voyons voir.
Dis-moi comment faire.
Je ne vais pas te laisser m'appliquer ça sur moi.
Steph... je suis chirurgien.
J'ai des mains fermes.
Voyons voir.
Si tu veux tout savoir...
tu n'en a pas besoin.
Tu n'as pas besoin de me mentir.
Je sais que je ressemble au fantôme de l'hôpital de tes rêves les plus fous.
Je veux juste me sentir moi même.
Je comprends.
Bien, merci pour l'aide.
Ce garde ne me laisserait sûrement pas passer avec des pinces coupantes
si je n'avais pas un officier de police avec moi.
Ne sois pas jaloux, Evans.
Valenti m'a assignée à des tâches administratives.
Donc cette petite aventure est ma pause déjeuner.
Valenti a bien fait de te rendre ton job.
Oui, eh bien,
apparamment un barman du coin
lui a donné une raison de douter
de mon implication dans les évènements qui ont eu lieu la nuit du Gala.
Donc... je te dois ça.
J'ai perdu le fil de qui doit quoi à qui depuis longtemps.
Oui.
C'est celui-là.
Osons-nous ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait du liquide amniotique.
Il devait y avoir une capsule ici.
Et je suis vraiment trop impliquée.
J'ai littéralement tout compris.
Ça me manque les jours brumeux et colorés à l'eau
à gérer des péquenauds ivrognes
- et des camés. - Oui, eh bien,
une fois qu'on aura récupéré ma sœur, je vais avoir besoin
de 50cl de whisky et une supervision,
donc, au moins la moitié de ça pourrait se réaliser.
Pinces coupantes.
Merci.
Regarde, Watson.
Un indice.
Je ne suis pas Watson, tu es Watson.
C'est clairement toi Watson.
D'accord.
Je suis prête à y retourner,
à en savoir plus sur son mois en cavale.
Enlève ce bracelet, je peux t'emmener avec moi.
Vas-y. J'attendrai ici au cas où tu t'évanouies
Je crois que c'est la chose la plus gentille que tu ne m'aies jamais dite.
On vient juste de refaire le plancher.
Mimi...
Je sais que tu crois faire
quelque chose de bien, mais Helena garde des gens en otage.
On doit connaître ses motivations.
Vous pensez tous que je perds la boule.
Mais... je m'échappe juste de mon propre espace temporel
et je vais dans un autre de temps en temps.
Des fois, celui de Maria.
Ou celui de maman.
D’autres femmes de notre futur ou passé.
Je t'ai vu bébé.
Le ciel était rouge.
Que peux-tu me dire du temps passé avec Helena ?
Elle t’a gardé un mois.
Nous étions dans un motel.
On a regardé des films.
On a rit et comméré.
Elle voulait provoquer mes visions...
pour rassembler des informations.
Quelles informations ?
Tu lui as dit quoi ?
Qu'as-tu vu ?
Ce qui est important est
qu'Helena prendra soin de nos filles.
Je n'en doute pas.
Ça suffit.
J'ai essayé.
Elle s'affaiblit.
Elle est fatiguée.
C'est difficile quand elle est fatiguée.
Viens, Maman.
Je te ramène à Sunset Mesa.
Maria, tu dois juste regarder les signes dans l'eau.
Tu dois y croire.
Allez, tu ferais mieux de te dépêcher.
Dépêcher d'aller où ?
Le Crashcon ferme ce soir !
Tu ne veux pas manquer les feux d'artifices.
Tu as toujours aimé les feux d'artifices.
Toutes ces lettres sont
d'Helena pour Jim Valenti.
Celle-ci est de la semaine où Rosa est morte.
Même 20 ans après leur liaison,
elle lui écrit encore et il garde toujours ses lettres.
Désirer une Ortecho pendant des années.
C'est tellement bizarre.
Qui fait ça ?
C'est un...
un reçu.
C'est un transfert d'argent qu'il a fait à la même époque.
Il a payé Daniel Fuller une centaine de dollars.
Fuller était le médecin légiste du comté.
On ne sait toujours pas comment Noah
a mis le corps de Rosa dans la capsule, pas vrai ?
Mais Jim avait des contacts à la morgue grâce au Projet Shepherd.
Donc si Noah savait à propos de Jim
et qu'il serait endeuillé par rapport à Rosa,
il aurait pu dire à Jim où trouver la capsule,
et peut-être qu'il n'a pas repris la capsule
jusqu'après la mort de Jim.
C'est seulement
des hypothèses...
Jim m'a pris à part à la remise des diplômes du lycée, il a dit que
j'étais le genre de mec dont le bureau du shérif aurait besoin.
Écoute, peut-être... il ne la jamais dit,
mais peut-être qu'il savait que j'étais un alien, non ?
Peut être qu'il en savait plus que l'on ne croit.
D'accord, Evans ?
Respire. Tu...
n'as pas l'air bien.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Non.
Il y a quelque chose, et tu vas me le dire
ou je jure sur Dieu que j'arrête tout.
D'accord, mais tu dois le dire à personne.
- Oui, tu sais que je ne le ferai pas. - Ok.
J'ai pris cet antidote que Liz a fait.
Non... Elle ne sait pas.
Mais il me permet de me remémorer certains de mes souvenirs
d'avant le crash de 1947.
Je n'étais qu'un petit garçon, mais j'avais une destinée.
J'avais des responsabilités.
Bien sûr, tu es le sauveur.
Oui... peut être.
Puis j'ai commencé à me rappeler de ces symboles
de notre langage d'origine.
Je me souviens ce qu'ils veulent dire, mais...
mais c'est comme si la signification était hors de portée.
Et je... je n'ai plus d'antidote.
Et tu sais, Liz devient suspicieuse.
Donc...
Non.
Je n'ai encore rien dit.
Vraiment ? Tu peux dire ça à ton expression du visage ?
Je ne vais pas utiliser mon amitié avec ta petite amie
pour voler des stéroïdes aliens pour toi.
D'accord, notre partenariat
a des limites.
C'est fait.
C'est quoi la suite ?
Tu m'injectes ton efface-mémoire dans la colonne vertébrale ?
On a utilisé le butyricol seulement sur Jenna Cameron,
parce qu'il nous restait encore tellement de choses à accomplir.
Et Flint avait peur qu'elle nous coupe l'herbe sous le pied.
J'ai dit à Flint que Charlie était en train de créer
une toxine qui pourrait tuer les aliens.
Mais si vous vouliez tuer des aliens, vous pourriez le tester sur moi.
C'est ce que je ferais si j'étais un génie du crime.
J'avais besoin de Flint
pour les schémas et ses muscles.
Nos plans ne sont pas tout à fait les mêmes.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Si vous tuez quelqu'un ce soir, Liz et Rosa
ne vous verrons plus jamais de la même manière.
C'est trop tard.
De plus, je ne vais tuer personne.
Si la catastrophe ne frappe jamais, justice ne sera pas rendue.
Tu veux voir Alex ou pas ?
La cuisine est envahie.
Les nerds des ovnis se révoltent.
Papa, sérieusement...
on a besoin de toi au restaurant.
Tu te moques de moi ?
Regarde la queue.
Je ne peux pas fermer mon stand.
Tiens, prends un churro.
Papa, s'il te plaît.
J'ai un mauvais pressentiment,
dont je ne peux pas me débarasser.
Qui êtes-vous ? Elizabeth Ortecho n'a pas de sentiments.
Elle croit aux faits
et aux preuves.
Non, j'ai des sentiments maintenant... J'ai évolué.
Tiens, Diego.
Prends un churro.
S'il te plaît.
Papa, fais ça pour moi.
D'accord.
C'est bien, Papa.
Guerin ?
Tu vas bien.
Oui.
Guerin, tu avais raison... ils m'ont utilisé pour t'avoir.
Mon père m'a frappé à la tête,
et puis il a volé une pièce de la console.
Puis Flint s'est pointé avec une arme visant ma tête.
Est-ce que quelqu'un t'a blessé ?
Rien que je ne puisse endurer.
Helena a bizarrement été maternelle.
Elle m'a apporté des vêtements et des repas...
- Ta jambe. - Oui, ils ont pris ma prothèse.
J'ai essayé d’assommer mon frère avec.
Vas-y, utilise tes pouvoirs.
Impossible. Helena m'a injecté quelque chose.
Je suis humain jusqu'à ce que ça se dissipe.
D'accord, alors trouve quelque chose
qui casserait mes menottes ou mon poignet... Je m'en fiche !
Alex,
ce soir au Crashcon,
ton père veut lâcher une toxine
qui tuera toute personne ayant de l'ADN alien.
Bonjour.
C’est le deuxième samedi.
C'est le jour du grand nettoyage.
Cette fois,
faites un meilleur travail pour dépoussiérer
le haut des placards de cuisine. ¿Comprendo?
Helena nous a fait construire un dispositif identique,
mais qui... cible un ADN différent.
Elle a réussi à mettre la main sur les cellules de ton père.
Elle sait que ton père a tué le père de Kyle.
Elle veut le venger, mais elle veut que ça vienne de lui-même.
Quand il pressera la détente pour nous atteindre ce soir,
ton père va mourir à cause de l'engin que j'ai fabriqué.
Non. Ce n'est pas ta faute. D'accord ?
Maintenant laisse-moi sortir d'ici.
Je ne peux pas.
L’atomiseur tuera toute la lignée de ton père.
- Tu es plus en sécurité ici. - T'es sérieux ?
Et je dois y aller.
Je reviendrai pour toi.
Ces lettres sont magnifiques.
Je ne pensais pas qu'elle était capable
- d'aimer autant. - Je peux en garder quelques unes ?
Pour des raisons de chantage.
Max Evans, entouré de belles femmes.
Je te l’ai dit en primaire, ça s’améliore.
- Ça va ? - Je vais bien.
Et tu es magnifique.
T’es un idiot !
Tu ne te plies pas aux demandes de rançons d’un kidnappeur.
- Sans me le dire. - Alex avait des problèmes.
Il devait y aller.
Mikey, où sont Alex et Charlie ?
Ils sont sains et saufs.
Ta mère ne voulait pas leur faire du mal.
Je ne comprends rien. Elle veut tuer des aliens ?
Non.
Elle veut venger son amant assassiné.
Oh mon Dieu,
J’adore une bonne télénovela.
L’atomiseur contient le poison qui tue quiconque
avec de l'ADN alien.
Il faut que je le détruise.
Flint sait que tu l'as ?
Pauvre Flint. Jesse l'a vraiment brisé.
Certaines personnes ne devraient pas être parents.
Tu peux partir quand tu as fini.
La porte n'est pas verrouillée.
Le fusil de Flint tire à blanc.
Qu’est-ce qui m'empêche de partir maintenant ?
De savoir que ce dispositif mortel
existe seulement à cause de toi.
C’est ton choix.
Je vais au CrashCon.
J’ai entendu dire qu’il y aura un sacré spectacle.
Te voilà.
Tu dois manger.
J'ai besoin que tu aies l’estomac rempli
pour supporter la crise que je vais avoir
une fois que j'aurai assimilé tout ce que nous avons appris aujourd'hui.
Je veux aider.
Ta mère n'est pas la méchante de l'histoire. D'accord ?
Elle s'y prend mal, oui.
Mais Manes est déjà un meurtrier.
Je veux dire, s'il avait réussi aujourd'hui...
Je sais, je sais...
J'aurais pratiquement perdu tout le monde
auquel je tiens en un instant.
Je me rappelle chaque jour ce que c'est de vous avoir perdu Rosa et toi.
Je ne pense pas pouvoir survivre à ça encore une fois.
Et elle aurait pu construire
un leurre qui n'aurait eu à blesser qui que ce soit.
Il est juste en colère et il recommence.
Oui, mais il n'est pas le seul que cela blesserait.
Imagine les gros titres si elle se faisait arrêter ?
"Des immigrants mexicains illégaux
massacrent des vétérans américains décorés grâce à une arme biologique."
Les gens vont faire la queue pour poser les pierres du mur à la frontière.
Mais peut-être que le président parlerait de ma famille
à ses meetings. Ça serait sympa.
Ça n'arrivera pas. On couvrirait ça,
comme toutes les autres morts étranges dans cette ville.
Si tu n'avais pas remarqué,
ces dissimulations ne protègent pas les mexicains.
Même quand...
Même quand Rosa est morte. Tu peux le dire, Liz.
Ça va, c'est mérité.
Rosa a été blamée, les filles blanches non.
D'accord ? Je comprends.
Je sais que tu es de mon côté, mais tu ne peux pas comprendre ça.
Et ce n'est pas ta faute, c'est juste la réalité
de nos expériences.
Si je foire... si je ne m'arrête pas à un panneau stop,
ça se reflète sur tous les mexicains qui m'ont précédé.
Et ça fait du mal à tous les Mexicains qui viendront après moi.
J'avais l'habitude de me dire que rien ne pourrait changer ça,
mais récemment, je pense que...
peut-être que si quelque chose d'extraordinaire arrivait, ça pourrait.
D'extraordinaire ? Comme ce que tu fais dans ton labo ?
J'ai découvert quelque chose qui pourrait être la clé
pour guérir des gens qui n'ont plus d'autre espoir.
Je ne peux plus faire marche arrière.
Donc, tu vas faire des cellules souches de ma famille
- la marchandise la plus convoitée ? - Non.
Je ne le ferai pas... on va trouver un moyen de les synthétiser
ou de les dupliquer.
C'est vraiment pour les personnes que tu essaies de sauver
ou c'est pour devenir l’égérie
des immigrants ?
Tu veux que le président parle de ta famille
grâce à toi. Parce que tu as sauvé le monde.
Si ceux au pouvoir voient ce qu'il se passe
quand on donne des opportunités aux gens...
Tu veux la gloire.
Je veux de la reconnaissance.
Je veux être l'exemple que je n'ai jamais eu.
Et les gens qui veulent la gloire,
c'est uniquement pour des raisons égoïstes.
Les gens comme Jesse Manes veulent la gloire.
Il veut être le grand héros américain.
Il veut les parades et les médailles.
S'il déclenche son atomiseur alien au CrashCon,
une poignée de personnes ayant la vingtaine vont mourir
d'un aliment mystérieux
et ça fera à peine la une.
Ce n'est pas ce qu'il veut.
On a loupé une partie de son plan.
D'abord, quelque chose de violent.
De grande envergure, qui attirera l'attention de la presse.
Et puis, une fois que tous les yeux seront tournés vers Roswell...
Il mettera la violence sur le dos des aliens.
Il aura sa parade s'il effraie les gens,
et puis qu'il détruit ce qui fait si peur aux gens.
S'il fait croire à tout le monde que vous êtes des terroristes
avant qu'il ne vous tue.
Mesdames et Messieurs,
terriens et les autres,
l'homme du jour...
Graham Green !
Regardez. C'est le petit homme vert du CrashCon.
Vous ne devriez pas être ici.
On m'a pris en otage, Max.
Je mérite de faire un manège
jusqu'à en vomir de la barbe à papa, et peut-être
- regarder un homme mourir. - On pense que...
Bonjour, fans loyaux et partisans dévoués !
Votre patience est sur le point d'être récompensée.
Aujourd'hui, je suis ravi... non, honoré...
de vous montrer le résultat d'années de laborieux travail,
le moment que nous avons tous tant attendu.
La preuve irréfutable de vie extraterrestre !
Un authentique artefact alien !
C'est l'heure de manger.
Allez, tu as vu pire.
Tu seras libéré demain.
Si tu fais tout ça pour essayer d'impressionner papa,
ça ne marchera jamais. - Je n'essaie pas d'impressionner papa.
Le fait d'arrêter le Projet Shepherd était une décision d'infirme,
mais il m'a entraîné toute ma vie pour prendre le relais.
À plus tard, frangin.
Je vais au Crashcon. J'ai un missile à lancer.
Attends.
Tu te rappelles quand maman nous enmenait à la réserve,
et tu t'asseyais sur le métier à tisser de pépé ?
Des histoires de tissage.
Quand as-tu fait quelque chose pour la dernière fois, Flint ?
Quelque chose qui ne sert pas à détruire ?
À peu près au moment où maman a décidé que pour quitter papa,
elle devait nous abandonner.
Elle ne savait pas ce qu'il nous ferait.
Il ne nous a rien fait.
Clay et moi allons bien.
Putain, même Grégory est venu voir papa aujourd'hui.
Attends, quoi ?
Grégory est au Crashcon ?
À plus tard.
Tu as tort.
Nous sommes tous des victimes de papa. Bien sûr, il m'a frappé,
mais ce qu'il vous a fait subir à tous, était abusif aussi.
Il t'a forcé à regarder quand il me battait.
- Ta gueule, Alex ! - Il t'a terrifié en te faisant croire
qu'il y a qu'un seul type d'homme que tu pourrais devenir.
Tu es tellement pathétique.
Tu ne me connais pas du tout ! Ça n'a rien à voir avec papa
mais c'est plutôt en rapport avec notre histoire.
Les aliens sont une menace étrangère. Ce sont des envahisseurs.
Le morceau d'Alex devait être le dernier dont Manes avait besoin
pour finir de la reconstruire.
Où avait-il conservé le reste ?
Tu peux le regarder de plus près à l’Emporium Ovni de Graham Green.
Avec un supplément.
Petit.
Petit, j'ai déjà vu ça auparavant.
Ta mère a construit ça à l'arrière de la vieille grange.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est clairement explosif.
Je me suis toujours demandé ce qui était arrivé
- aux morceaux. - Peut être que Harlan
ou Tripp Manes les ont ramassé et l'ont reconstruit.
Oui, mais si Manes utilise ça pour faire sauter le CrashCon,
Graham Green passera pour le méchant de l'histoire.
Personne ne croira qu'un alien est derrière tout ça.
À moins qu'ils ne suivent la piste de l'argent.
J'ai reçu une alerte de ma banque ce matin.
Quelqu'un a déposé 10 000 $ sur mon compte.
Tu penses que Manes t'a piégé
pour que l'enquête mène à toi ?
Si je deviens le premier terroriste alien au monde
et qu'il me tue, le monde l'applaudira.
Les gars, vous devez faire tout votre possible
pour faire sortir autant de gens que possible, d'accord ?
- Trouver de l’aide. - Tu vas où ?
Michael et moi avons déjà étudié ce matériau.
C'est en partie de la technologie mais c'est aussi en partie organique.
Et si c'est en partie organique, ça veut dire que ça peut être tué.
Il faut que je retourne au labo.
Liz.
Prends ma voiture.
Pas si vite.
Les selfies avec l'artefact ne seront possibles
qu'à l'Emporium Ovni.
Je voulais juste y jeter un dernier coup d’œil.
J’en ai fait don, non ?
Vous l’avez vendu.
Et il y en d’autres.
Vous voyez, je suis un collectionneur. Donc, j’ai un,
un placenta martien fossilisé que vous adoreriez.
Il est à vous pour un bon prix.
On se recontacte.
Tu penses qu'on peut le détruire ?
Non.
Les pièces veulent être ensemble,
et maintenant qu'il est complet,
si on brise les liens par la force,
on risque une violente réaction.
Max, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il vient de t'arriver ?
Hein ? Rien.
Je crois que c'est une télécommande.
Je crois que ça commande le vaisseau.
- C'est quoi ? - Hé, gamin.
Cette scène ne t’a pas l’air collante ?
Quel imbécile vernit
le plancher de la scène ?
Attends, si c'est du vernis frais,
toute la plateforme est montée comme une poudrière.
Il va y avoir des feux d'artifice ce soir.
Une étincelle qui allume un feu et le truc entier, je veux dire,
toute la scène, va sauter.
Cette télécommande géante va faire boum,
les aliens seront accusés de terroristes.
Tu dois partir d'ici.
- Quoi ? Non, je ne vais nulle part. - Max, tu es
quelque peu énervé en ce moment.
Que se passe-t-il quand tu es énervé ?
Les étincelles volent.
Ouais, d'accord.
D'accord, j'y vais.
Sérieusement Max, tout de suite.
Tu ne veux pas faire ça.
Donne-moi l’atomiseur, Charlie.
C’est l’événement mondain de l’année.
Comment convaincre les geeks de quitter le bal de promo geek ?
Tu dois quitter le bal de promo geek, Maria. Tu as de l’ADN alien.
Et tu as des protéines aliens. Si tu restes, je reste.
Ma mère a dit que je devais être là pour les feux d’artifices.
- Tu en verras à la fête nationale. - Elle a dit
que je devrais chercher les signes dans l’eau,
mais je ne vois pas d’eau.
Quoi ?
Oh, non.
Le frère d’Alex, Greg.
Si Jesse déclenche la bombe ADN, Greg meurt.
Allez.
Maria.
Tu... as un enfant ?
J’ai 12 enfants de moins de dix ans.
Ce sont mes élèves. Je me suis dit que...
j’utiliserais cette petite visite en tant que sortie scolaire.
Tu ressembles à cette fille avec qui j’étais au lycée.
Oui. Rosa était ma cousine.
J’ai un message de la part d’Alex.
Il veut que tu le rejoignes au...
Crashdown.
Milkshakes offerts pour tous les enfants.
Donc, Rosalinda ici va t’aider
à rassembler les enfants et à les mettre dans le bus.
Elle est géniale avec les enfants.
Elle n’a été virée d’aucun des jobs de baby-sitter
qu’elle a eu. Sois sage.
On marche, s’il vous plaît.
Détruire la membrane cellulaire organique.
Désactiver la nanotechnologie.
Tu es superbe, Helena.
Tu es ici pour séduire ton prochain complice ?
Tu étais supposé rester à la maison.
J'ai nettoyé le désordre dans la maison, Helena.
Tu devrais me remercier.
Profite de ta soirée.
C'est bien, fils.
Ton père doit être très fier.
Sergent-chef.
Un mot, monsieur, s'il vous plaît.
Allez, tout le monde dans le bus. On y va.
Pourquoi les enfants collent toujours autant ?
Regarde.
C'est notre signe. Les poissons.
Je l'ai vu la première cette fois.
Un signe dans l'eau.
Quoi ?
C'est un signe d'eau.
Assure-toi que tous les enfants montent dans le bus.
Hé, whoa.
La sortie, c'est par là.
Je devais chercher un signe dans l'eau,
et je...
Max.
Flint est ici.
C'est l'atomiseur.
Maria, tu dois t'en aller tout de suite.
Désolée.
Faites attention.
Désolée.
Tu dois croire.
Tout le monde, dirigez-vous vers la sortie, s’il vous plaît.
Nous avons une urgence.
Désolée, excusez-moi.
Je suis venu tuer des aliens aujourd'hui.
Je peux aussi bien commencer par toi.
Qu'est-ce que tu vas faire, Evans ?
Tirer sur un soldat ?
Pendant la plus grosse fête de l'année ?
C'est trop tard. J'ai déjà appuyé sur le déclencheur.
Maintenant, si j'étais toi, je passerais
les prochaines 60 secondes à faire mes adieux.
Si je dois mourir aujourd'hui,
tu viens avec moi.
Crois-moi, c'est mieux pour ta santé.
Tout ce qu'il faut, c'est une petite étincelle,
et cet endroit entier va exploser.
Ils tirent les feux d'artifice face au vent.
Manes a dû dérégler la trajectoire.
Essayons juste de garder les braises
loin de notre héritage familial hautement inflammable et explosif
d'accord ?
Il y a un accélérant dans la paille.
Il y a le feu ! Courez !
Michael. Michael, j'ai froid.
Eh bien, il va faire plus chaud dans une minute, Iz.
Non. Quelque chose ne va pas avec Max.
- Vas-y. Je m'occupe de ça. - Non.
Tu n'as pas encore récupéré tes pouvoirs.
Je m'occupe des flammes. Va le retrouver. Vas-y.
Je commencais vraiment à croire que tu avais changé.
Oui, tu n'as jamais su distinguer les amis des ennemis.
- Je comptais là-dessus, en fait. - Hé.
Je sais exactement qui tu es.
Tu allais laisser tous ces gens mourir,
et tu allais faire porter le chapeau aux aliens.
Il est grand temps qu'on les accuse.
Je vais les sortir de l'ombre.
Ouais, et quoi ?
Tu vas utiliser l'atomiseur pour tous les tuer ?
Et tu deviendras un héros en détruisant
- l'ennemi que tu as créé ? - Les enfants américains
vont lire les évènements de ce soir
dans leurs livres d'histoire.
Papa, écoute...
Ne t'inquiète pas des dommages collatéraux, fils.
C'est juste un aspect malheureux de la guerre.
Tu sais ça mieux que personne, Alex.
Tu vas devenir ton propre dommage collatéral
si ce truc explose.
Helena Ortecho a échangé les bombes.
Ça ne va pas tuer d'aliens.
C'est fait pour tuer ton propre ADN.
Si ça explose, tu vas mourir
- dans une flaque de ton propre sang. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu bluffes pour protéger les aliens ?
Ce que je fais, j'essaye de protéger
notre famille. Papa, si ça explose,
ça va tuer tous tes descendants directs.
Flint et Greg sont ici.
Et je me fiche de combien je te dégoûte
je suis toujours ton fils !
Alex, papa,
il y a un incendie dans le, heu...
Qu'est-ce que c'est ?
Non.
Tu vas bien ?
Tu vas bien, d'accord, tu vas bien.
Tu vas bien.
Non.
Maria, tu vas bien ?
Hé.
Greg, tu dois t'en aller... c'est trop dangereux.
Je reconnais une arme quand j'en vois une.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Alex, je t'ai supplié de rester à l'écart !
Non, Guerin, arrête !
Tu ne sais pas ce qu'il est, fils.
Je sais ce qu'il représente pour Alex.
Que s'est-il passé ?
- Oh mon dieu, c'est Flint Manes ? - Oui.
Laisse-moi prendre le relais. Il y a un feu près de la scène.
Le truc alien de Graham Green va exploser.
Prends mon sac. Il y a un agent chimique dedans.
La solution A est un catalyseur...
Non, je ne connais pas assez de chimie pour faire un cupcake, Liz.
Tu es la seule
qui peut sauver un carnaval rempli de gens d’une bombe.
Je ne peux pas le perdre de nouveau.
Synchro par martythecrazy Traduit par crazymess. (Madina) & cecile972 www.addic7ed.com