Les Gallois doivent avoir un bon dicton pour la fin du monde.
Pourquoi tu dis ça ?
Dylan Thomas a bien dû écrire un poème dessus.
Bien sûr, il a écrit N'entre pas apaisé dans cette bonne nuit.
CQFD.
- Je l'ai lu pour la BBC. - C'est vrai ?
"Rage !
Enrage contre la lumière qui se meurt !"
Tu sais ce que ça donne en gallois en VO ?
Comment ça ?
C'est pas traduit ?
Traduit ?
Tu sais ce qu'il a écrit à l'origine ?
Il a écrit : "N'entre pas apaisé dans cette bonne nuit."
En anglais ?
C'est un peu décevant.
- Cachu hwch. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Putain de désastre complet.
On dirait que tu vomis.
- Kakhee putain de hoch. - Non, tu fais Liverpool, là.
Je pourrais être gallois. Sans problème.
- On te laisserait jamais entrer. - Vous adoreriez m'avoir.
Vous supplieriez pour m'avoir !
On repousse les Écossais depuis des siècles.
C'est pas près de changer.
- David, tu m'entends ? - Oui, mais je te vois pas.
Ta caméra est allumée ?
Je conduisais, alors c'est un appel à l'ancienne.
- Sans vidéo ? - Sans vidéo.
OK, boomer.
Je peux te soumettre une idée ?
Cette expression se fait rare.
"Soumettre une idée" ?
Et tu mets des points-virgules dans tes e-mails, j'ai remarqué.
J'essaie d'arrêter.
Y a-t-il une version de ce confinement
où on continue les répétitions ?
- Répétitions ? - Écoute-moi.
Et si on passait deux-trois heures par jour sur la pièce ?
Quand les théâtres rouvriront, on aura un truc prêt.
On mettra six semaines dans la vue des autres.
Le public britannique aura besoin de se divertir.
Le public britannique a besoin
de Six Personnages en quête d'auteur ?
- C'est drôle. - C'est italien.
On le rendra plus drôle en répétant.
Tu parles italien ?
Si, ho studiato Italiano a l'universita.
Je parle un peu allemand, un tout petit peu français.
Mais comment faire ?
Tu as Zoom ?
- J'utilise Portal. - Je suis SimonEvans1983.
Ajoute-moi et on discutera.
Georgia ?
Laisse-moi un instant, je rentre.
Regarde l'écran.
Non, regarde l'écran.
En haut à droite, il y a comme une barre de préférences.
- Faut descendre... - Je te laisse faire.
- Salut, Simon. - Salut ! Et voilà !
- Ça a marché. - On va faire comme ça.
- Ça marche ? - Pour l'instant.
Georgia est là. Elle...
- Salut, Georgia. - Salut, Simon, enchantée.
Enchanté aussi.
Désolée pour la pièce, c'est dommage.
- Merci, ouais. - Trop dommage, bordel.
On doit continuer à répéter.
- Comment ? - Avec ce truc.
Comme ça.
Quelqu'un a... parlé à Michael ?
Tu lui as parlé ?
Ce serait mieux que ça vienne de toi.
- Je suis pas metteur en scène. - C'est ton ami.
Il va pas aimer.
- T'en sais rien. - Maman ?
Je suis là, attends un peu !
Il a toujours eu un problème avec la pièce.
- Il va s'y faire. - Et avec Simon.
Pourquoi il la jouait, alors ?
Pour moi, je pense.
Alors il le fera peut-être pour toi.
Papa ?
J'arrive !
- Tu sembles étrangement enthousiaste. - Pas étrangement enthousiaste.
- Ce serait bien pour toi. - En quoi ?
Rappelle-toi notre week-end évasion
bloqués par la neige avec les mômes,
tu as un peu pété un câble, non ?
Tu as commencé à tout épeler à l'envers dans ta tête.
Je refuse de revivre ça. Alors...
Ce serait une bonne distraction...
- Pour toi. - Pour moi, oui.
Maman ! Papa !
Attendez une minute !
- Ça a commencé, non ? - Oui, je vais l'appeler.
- Ça va ? - Un instant.
Tu regardes quoi ?
J'ai peur d'être dans un film d'Hitchcock.
C'est-à-dire ?
Les oiseaux reviennent à Port Talbot.
C'est super. Tu te sens bien ?
- Je m'y fais. Et toi, ça va ? - On fait aller.
Tu as recommencé à épeler des mots à l'envers ?
Un peu, oui.
Tu as tenté Finsbury Park ?
- Ça fait Krap Yrubsnif ! - J'y étais presque.
Krap Yrubsnif! Je devrais rien te dire,
c'est ton délire.
C'est pas un don, c'est un toc.
Anna m'a fait peindre.
- Elle est là avec toi ? - Oui.
On s'est levés tôt ce matin pour "saisir l'aube".
Nous, on a tous dessiné un ananas hier.
Ça a été ?
On se les montre ?
- Bonne idée. - OK.
Une seconde.
Je te vois, petit con emplumé.
Excellent.
Et toi ?
- Tu as fait ça ? - Ce matin même.
- Va te faire foutre ! - Quoi ?
- Tu n'as pas peint ça ce matin. - Si.
- Tu n'as pas peint ça ce matin. - Mais si !
Je te crois pas.
- Tu as dessiné l'ananas. - Il est à chier.
- Rajoute une ombre. - Ta gueule.
Au fusain.
T'es expert en art ?
- J'ai appris pour un rôle. - Quel rôle ?
David Frost.
Il peignait ?
Tu m'en veux d'avoir un hobby ?
De toute évidence, oui.
Je peux te soumettre une idée ?
Cette expression ne te ressemble pas.
Si.
Je t'ai jamais entendu l'utiliser.
Historiquement, je l'ai utilisée.
Simon l'utilise.
Ah bon ?
Attends, Simon veut répéter une pièce...
via Internet ?
- C'est une pièce amusante. - Tu trouves ?
On la rendra drôle.
- Tu sais qu'il parle italien ? - Moi aussi.
Tout le monde parle italien.
Alors, t'en dis quoi ? Tu es partant ?
Attends une minute. Merci, chérie.
C'est... Anna vient de t'apporter du vin ?
- Ravie de te voir. - De même. Il est un peu tôt, non ?
À quelle heure tu t'es levé ?
Vers huit heures.
Moi à cinq heures, pour l'aube.
J'ai donc trois heures d'avance sur toi et il est plus de 18 h. Santé !
Michael t'a montré son tableau ?
Il l'a fait, oui.
N'est-ce pas incroyable ?
Je peux à peine y croire.
On parle de Six Personnages en quête d'auteur.
J'ai appris pour l'annulation.
Quel dommage.
David n'a pas encore renoncé.
Il veut lancer le casting et répéter comme ça.
Ça pourrait fonctionner ?
En théorie, oui, tu vois ?
On prendra une longueur d'avance.
Quand les théâtres rouvriront, tout le West End nous voudra.
Si les oiseaux n'ont pas pris le pouvoir d'ici là.
Il t'a parlé des oiseaux ?
- D'une milice croissante, oui. - Quand rouvriront-ils ?
Qu'est-ce qu'on va faire, se retrouver tous les jours à l'infini ?
- "Bonjour, David." - "Bonjour, Michael."
"Y a rien à faire."
"C'est bien ce que je pensais."
On dirait une scène de théâtre.
Le confinement ne te réussit pas, si ?
Voilà ce que j'en pense.
Primo, on ne sort plus, c'est donc un bon moyen
d'exercer notre cerveau quelques heures par jour.
Deuzio... Ravi de voir Anna, au fait.
Elle est toujours là, alors...
Elle cherche un truc dans le placard.
Alors surveille ton langage.
Ta braguette est ouverte.
Petit veinard.
Deuzio, je passe du temps avec un pote.
Si ça aboutit à quelque chose : super.
Sinon, on aura lu la pièce plusieurs fois.
- On connaîtra un grand auteur. - Pirandello était fasciste.
C'est vrai ?
La plupart des auteurs étaient peu fréquentables.
Regarde le marquis de Sade.
- Regarde Nabokov. - Hemingway.
Orwell.
Adolf Hitler.
Shakespeare !
C'était un propriétaire terrain rapace et litigieux.
Après avoir arrêté d'écrire, non ?
Peut-être.
- Pirandello était fasciste. - Pourquoi tu dis ça ?
La première de la pièce a été jouée sous Mussolini en 1921.
Mussolini n'est arrivé au pouvoir qu'en 1922.
Donc Pirandello ne pouvait pas être fasciste
car le Parti National Fasciste n'a été fondé en Italie
qu'un an plus tard.
Je le trouve toujours pas drôle.
Simon a bossé dur sur ce projet.
C'est un événement pour lui de travailler avec toi. Il l'a dit.
- Vraiment ? - Il ne dit que ça.
Il parle tout le temps de ton Hamlet.
Si tu l'entendais...
Ça a bouleversé sa vie, il a dit, quand il l'a vu.
Il était sur un petit nuage quand tu as accepté le rôle.
Vraiment ?
Je vais lancer un appel vidéo pour nous trois.
Michael est partant ?
Il veut t'entendre en parler.
Tu as vu son Hamlet ?
Bon, tant pis. Attends, je lance ça.
- Bonjour à tous. Content de vous voir. - Bienvenue.
- Bonjour, David. - Content de te voir, Simon.
- Je commence ? - Commence, Simon.
- Pardon, David, vas-y. - Non, commence, toi.
- J'allais dire... - Je ne disais rien.
- Ça fait pas très shakespearien. - Bon, je commence.
David, merci d'avoir organisé ça.
Michael, ravi de te revoir.
Je sais que tu as des questions.
Je vais résumer la situation
et on verra après. Ça vous va ?
Ça me va.
Alors, je suggère de continuer le casting
et de répéter comme ça.
Ce sera pas naturel, mais on pourra parler de la pièce
et réfléchir à la mise en scène, dans l'idée que...
le public en aura besoin après tout ça.
Pourquoi veux-tu faire ça, Simon ?
- Franchement ? - Franchement.
CONNEXION INTERROMPUE
Il allait parler de ton Hamlet.
- Je veux mon nom en premier. - Quoi ?
- Sur l'affiche. - Il n'y a pas d'affiche.
"Michael Sheen et David Tennant dans Six Personnages."
- Non. - Pourquoi pas ?
- T'étais premier pour Good Omens. - Et alors ?
C'est mon tour.
Mon Dieu, c'est tellement puéril.
- C'est pas chacun son tour. - Mais si.
- Mais non. - Mais si.
- Mais non ! - Mais si.
C'est par ordre alphabétique.
- Mais non. - Mais si.
Sheen vient avant Tennant.
David vient avant Michael.
- Ça marche pas comme ça. - Ça fait un point chacun.
Tu as un deuxième prénom ?
Qui est ?
- John. - Christopher !
Christopher ! Va te faire foutre.
Deux points pour moi. Une point pour toi.
- Tu viens de l'inventer. - Non.
- Si. - Tu fais quoi ?
Je vérifie Wikipédia.
Et m...
Michael Christopher Sheen
et David John Tennant dans Six Personnages en quête d'auteur.
Ça dit aussi que t'es qu'un con.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com