J'ai rêvé de toi cette nuit.
Ça n'a pas l'air de t'inquiéter.
C'est pas rare.
- Quoi ? - Ça arrive tout le temps.
Pas à moi.
Je peux affirmer en toute confiance que je n'ai jamais rêvé de toi avant.
Jamais, jamais ?
- Tu rates un truc. - Tu rêves de moi ?
Tout le temps.
Alors, dans ce rêve...
J'étais au théâtre...
- Bien sûr, mon grand. - J'étais sur scène...
- Mais bien sûr ! - Tout seul...
Des projecteurs m'éblouissaient,
je ne voyais pas la salle,
je ne voyais pas s'il y avait du public,
et tout à coup, j'ai eu une idée.
Parle...
et la salle répondra.
Alors j'ai parlé, mais la voix qui est sortie était différente.
- C'était la voix de qui ? - Toujours la mienne.
Mais elle avait changé.
Comme si j'avais inhalé de l'hélium.
Et la salle t'a répondu ?
Ils ont allumé les lumières
et le théâtre était quasi vide,
à part toi.
Tu regardais, seul.
Et j'ai dit quoi ?
"Heureux l'homme qui a espéré et soigné quelques hectares paternels,
satisfait de respirer son air natal sur ses propres terres."
J'ai écrit ça ?
Non, c'était dans mon rêve.
Et ça veut dire quoi ?
Que je me languis d'un plus grand public.
Et le poème ?
Que je devrais être heureux chez moi.
Tu l'es pas ?
J'essaye.
Je pète le feu.
C'est super.
La situation est horrible.
- Oui. - Au niveau mondial.
Je comprends.
Mais le temps est un tel cadeau.
Quelle belle philosophie.
- As-tu lu Ulysse ? - James Joyce ?
- Deux fois. - Tu as lu Ulysse deux fois ?
Je me lance dans une troisième.
C'est incroyable.
Lucy, je te présente Adrian Lester.
Adrian, voici ma sœur Lucy.
Enchanté.
- De même. - Nous parlions d'Ulysse.
- L'avez-vous lu, Lucy ? - Mon Dieu, oui, deux fois.
- Moi aussi ! - C'est sublime.
Je me lance dans une troisième.
C'est magique !
Comment tenez-vous le choc ?
Je veille sur celui-là.
Fantastique.
- On s'en sort bien. - Voilà Michael.
- Je vous laisse. - J'ai été ravi.
De même.
- Elle est adorable. - Oui.
- Je peux inviter Michael ? - Bien sûr.
Ils ignorent que tu es là.
Ils te reconnaîtront, évidemment,
mais je vais te présenter comme une nouvelle recrue
et tu pourras...
faire ma promo ?
Y a-t-il un rôle pour moi ?
Oui.
Parce qu'il ne semble rester que...
la mère et la belle-fille.
Voilà Michael.
- Michael ? - Je trouve pas mon putain de texte.
Ça se passe bien ?
Très bien. Sans un accroc.
Où il est, putain ?
Les circonstances sortent de l'ordinaire.
Putain ! Je le trouve nulle part.
Tu vas devoir me lire les répliques et j'essayerai de suivre.
- Salut, Michael. - Tu connais Adrian ?
Mon Dieu, bien sûr ! Mille excuses.
Pas de souci.
Je pensais le recruter.
Parfait !
- Comment va ? - Bien. Super.
Au top.
- Et toi ? - Fantastique.
- Super. - Adrian a lu Ulysse.
- Deux fois. - C'est un bouquin compliqué.
- David est là aussi. - Invite-le.
Simon dit que ça se passe bien.
David est un collègue merveilleux.
Mon texte a complètement disparu.
Très concentré.
Si ça avait une quelconque valeur,
je soupçonnerais les gamins, mais c'est qu'une pièce pourrie.
David, tu connais Adrian Lester ?
La vache, Adrian Lester ? Bordel de merde !
Il est là.
Il est avec nous, avec Simon, en ce moment.
Le voilà !
- Salut, David. - Comment va, Adrian ?
Fantastique.
- J'aimerais le recruter. - Super.
On a déjà travaillé ensemble.
Parfait.
On va étoffer un peu le casting.
Absolument.
As-tu lu Ulysse, David ?
- Jamais. - Adrian l'a lu deux fois.
J'imagine que c'est compliqué à piger
la première fois.
Simon, tu me renvoies le texte, s'il te plaît ?
Faut que je prenne l'autre ordinateur.
Ce serait super, merci.
Je reviens tout de suite.
J'ai vraiment hâte de bosser avec vous deux.
Simon est génial, non ? Il...
Michael hésite un peu sur le projet.
Je dirais que David galère encore plus.
- C'est vrai ? - Il essaie d'écrire.
- J'ai presque fini. - Mais ç'a été très dur.
Le processus créatif peut être ardu.
Et Georgia est meilleure que lui, alors...
Parles-en à Simon.
- La voisine de Michael a disparu. - Disparu ?
De façon fort suspecte.
Je ne l'ai pas tuée.
Elle n'ouvre plus la porte.
Mais ça doit être effrayant.
Georgia accouche un bébé.
- Tu en as un de plus ? - Avec une autre femme.
C'est... moderne.
Elle aide une amie.
Et les répétitions ?
Michael a vraiment du mal à se concentrer.
Il commence à faire des rêves sombres, bouleversants, profonds,
- bizarres, perturbants. - C'est vrai ? Moi aussi.
C'est vrai ?
La plupart des nuits.
Tu rêves de moi ?
Non.
David s'incruste sans cesse dans le subconscient collectif,
sans y être invité, comme un tape-taupe des Highlands.
Faut juste le...
J'étais au théâtre dans le mien.
Moi aussi !
- Sur scène ? - On a fait le même rêve ?
Tu arrivais à parler dans le tien ?
Je produisais un son bizarre, très aigu.
Dans le mien, j'étais couché sur scène
et j'essayais de crier,
sortir un son, sans y arriver,
alors je me tortillais, je tournais, j'essayais de crier,
puis des cordes sont sorties de nulle part,
et elles étaient couvertes d'huile,
et elles s'enroulaient autour de moi, très serré,
et je pouvais pas bouger, et le public
a commencé à crier : "Jetez-le aux ours !"
- On s'y croirait. - Ou c'était du miel.
Du miel et pas de l'huile sur les cordes, pour les ours.
Et qu'as-tu fait ?
Je me suis battu, avec mes mains et mes dents...
Je voulais dire dans la vraie vie.
J'en ai parlé à mon coach de vie.
Super. Qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit que c'était lié
à un sentiment refoulé de...
d'impuissance.
- Qu'a-t-il suggéré ? - De l'ignorer.
D'inspirer profondément,
expirer profondément.
- Ça a marché ? - Oui, en fait.
Ça a marché.
Maintenant, quand je me sens...
triste, ou en colère, ou impuissant,
je l'ignore juste.
Comment ?
Je...
l'ignore juste.
Ou parfois, je sors courir.
Quand tu déprimes ?
- Voilà. - Tu cours beaucoup ?
Environ 32 km par jour.
Ça fait pas mal.
Ça me donne du temps tout seul, pour réfléchir.
C'est sympa, la compagnie.
Tu fais quoi ?
J'envoie un texte à David.
Tu espionnes !
Mais non.
T'as invité Adrian pour faire ta promo ?
Non. Pas que.
- Il dit quoi ? - J'entends rien si tu parles.
Il t'aime bien, non ?
Que penses-tu qu'il dise de moi ?
Je mange bien, aussi,
je passe du temps avec ma famille, je me reconnecte à mes racines.
J'ai cru sentir comme un petit...
retour d'accent, là.
Tu l'entends vraiment ?
C'est très très subtil.
Ce n'est pas voulu.
Bien sûr que non.
L'un de vous a lu La Voix intérieure ?
Deux fois.
C'est sur l'artifice du jeu d'acteur.
- Super. - L'artifice du jeu
et la liberté qui vient quand on jette bas le masque
d'un accent standard pour accepter sa vraie voix intérieure.
- Ça promet, putain. - N'est-ce pas ?
Parce que Shakespeare, n'est-ce pas, était de Birmingham.
Vraiment ? C'est pas très loin, mais...
"Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves,
et notre vie infime est cernée de sommeil."
Ça, c'est du Shakespeare.
L'un de vous a réfléchi
à recourir à sa vraie voix ?
Je pensais le faire.
- Mike, si je peux me permettre... - Tu peux.
Tu parles, et le son qui sort est...
sans filtre, tu vois ? Brut.
Genre...
Regarde.
"Mais avant tout,
sois loyal envers toi-même."
Vous avez senti ça ?
Essayez, allez.
- Dave. - Merci.
Sois loyal envers toi-même.
C'est super...
sauf...
l'accent standard.
- Je l'ai pas ! - Fais pas l'accent standard.
- Je viens de Paisley ! - Fais-moi confiance.
Fais-lui confiance.
Sois loyal envers toi-même.
Sois loyal envers toi-même !
Plus.
Sois loyal envers toi-même !
Sois loyal envers toi-même, pignouf !
Sois loyal envers toi-même !
Bien...
Sois loyal envers toi-même.
Il...
- Il va bien ? - Ça va.
Avec ses cheveux, sa barbe,
- il fait un peu... - Quoi ?
- Sauvage. - Non, ça va.
Et toi ?
Tu vas bien ?
Tu pourrais en parler à Simon, parce qu'il est...
Le souci de Michael est
qu'il se sent impuissant,
et ça dégrise, après avoir atteint le sommet,
quand le monde change tout autour de toi,
et que tu ne peux plus aider.
Te voilà...
chez toi, à épeler des mots à l'envers dans ta tête.
- Il fait ça ? - Tout le temps, oui.
Tu ne te sens plus utile.
Les théâtres ferment,
le public fuit, les rôles se raréfient.
Tu n'as rien à offrir.
Tu restes derrière une fenêtre à te tourner les pouces en espérant...
une issue heureuse.
- Je sors courir. - OK.
- J'ai trouvé le texte. - Où était-il ?
Je l'ai jeté à la poubelle hier.
- La poubelle ! - Où est Adrian ?
Parti courir.
- Où est Adrian ? - Parti courir.
L'Arbre magique de...
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
- Elle a eu une fille. - Joli.
Helen.
Très joli.
- Tu vas bien ? - Oui.
La maison semble tenir encore debout.
- Je sens ta surprise. - Je n'essaye pas de la cacher.
Ça gâche un peu.
J'ai écouté aux portes des enfants.
- Cours en ligne ? - Exact.
As-tu seulement essayé de leur faire cours ?
- Oui. - Et comment c'était ?
J'ai réalisé mon ignorance crasse
dans toutes les matières existantes.
C'est bien vrai.
J'aimerais me sentir moins impuissant.
L'écriture n'avance pas ?
En fait, j'ai fini la pièce.
Je peux la lire ?
Non.
- Pourquoi ? - Parce que ça peut être nul.
Je suis sûre que je pourrais aider.
Je l'ai envoyée il y a une heure sur ta boîte mail.
Comme c'est excitant.
- Derrière les Fenêtres. - Ça te plaît ?
- Un peu prétentieux. - Tu peux pas dire ça.
Si.
- Tu connais pas le contenu. - Qui est ?
Plein de... trucs.
Ça parait excellent.
- Retourne à l'hôpital, bordel. - Peut-être.
- Après avoir lu ma pièce. - Je le ferai,
après avoir appelé Anna.
Et je te confisque ça.
Charmant. Content que tu aies le sens des priorités.
- À plus tard. - À plus.
Désolée, je vais te réduire
le temps de chercher un truc.
- Ça va ? - Une minute.
- Salut, Michael. - Merde alors !
Désolé, je ne te savais pas là.
- Ça va ? - Un instant.
J'appelais juste pour dire
que je rentre de l'hôpital.
- Ça s'est bien passé ? - Parfaitement bien, elle...
Elle a eu une fille. Et l'a appelée Helen.
Bizarre, l'hôpital en ce moment à cause de... tu sais.
Ils m'ont filé gants, masques
et tout, c'était...
- Je te rappelle ? - Non. Désolée.
Une ambulance est venue chez notre voisine il y a une heure.
Mince.
On n'a pas vu ce qui se passait,
mais Michael a voulu sortir demander
et les ambulanciers lui ont dit de rentrer.
- Tu l'as vue ? - Non, mais...
On a vu entrer un brancard.
J'appelle David.
Je suis toujours là. Merci.
Je ne sais pas.
Elle doit faire 1 m 57.
Cheveux gris, lunettes.
Je dirais qu'elle a entre 75 et 85 ans.
Non, désolé, j'ignore son nom de famille.
Son prénom est Hannah,
H-A-N-NAH.
Mon nom ? Michael Sheen.
Non, Michael. S-H-E-E-N.
On adore tous Neil Gaiman.
Je sais, mais pourriez-vous demander, s'il vous plait ?
Et nous tenir au courant. Quelqu'un a dû appeler
l'ambulance, on veut juste savoir
où elle est et ce qui se passe.
Je patiente.
- Désolé. - Où l'ont-ils emmenée ?
On ne sait pas, Michael se renseigne.
- Quel cauchemar. - Ça va aller.
Ça va aller.
Non, désolé, j'ai expliqué, j'ignore son nom.
Son prénom est Hannah.
Elle est...
âgée et vit toute seule.
Sa famille est à Cardiff.
Je ne sais pas où.
Elle surveille illégalement ses voisins grâce à une caméra
installée sur son garage. Elle aime la littérature pornographique
interraciale soft.
C'est une petite acariâtre, merdeuse, maîtresse-chanteuse...
Elle fait un bara brith dégueulasse et... elle est gentille.
Pardon.
Merci.
Le moment est mal choisi.
Mais la dernière fois qu'on en a parlé...
On jouait à la bataille navale.
On avait décidé que... j'aurais mon nom
en premier sur l'affiche, Tennant, puis Sheen.
Je crois que c'est ce qu'on avait dit, pardon.
Ce n'est pas le moment, mais on m'a envoyé une ébauche
de l'affiche. Tu... Je te l'ai envoyée aussi.
Tu n'as pas dû avoir le temps de la regarder, mais...
Ils veulent annoncer la pièce.
Donc ils ont besoin de notre accord...
sur ce truc. Je...
Malheureusement, sur leur montage,
ton nom vient en premier.
Alors... désolé.
Le moment est mal choisi, mais ils veulent les changements
d'ici ce soir.
Alors, ça te dérange si je leur demande d'échanger
ces deux noms ? Sur...
Pour qu'ils soient dans le bon ordre.
Je veux bien le faire en nos deux noms,
rapidement, si tu veux. Ou alors on laisse comme ça.
On laisse comme ça.
On va laisser comme ça. T'en fais pas.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted et killingasoline www.addic7ed.com