Cher Simon,
tu ne me connais pas, ma famille vient de s'installer à Atlanta,
et aujourd'hui était mon premier jour au lycée Creekwood,
et je sais tout de toi.
Tes messages à un autre gay caché à Creekwood.
Comment tu es arrivé à faire cette déclaration hyper romantique.
Et comment tu as eu ton premier baiser sur la grande roue
devant tout le lycée.
Et je veux juste te dire...
Va chier.
Va chier pour avoir les parents les plus parfaits et tolérants du monde.
Les amis les plus solidaires du monde.
Parce que pour d'autres, c'est pas aussi simple.
Et dire qu'il y a encore 24 heures,
j'étais impatient de prendre un nouveau départ à Creekwood.
Que je pensais avoir la chance d'être enfin moi-même.
Ou du moins... comprendre qui je suis vraiment.
Ça y est, les Salazars. Notre magnifique nouvelle maison.
Armando, elle a l'air bien.
Qu'elle est grande.
Je crois qu'on va être heureux ici.
- Oui. - Tu me manques tellement.
Je ramperais jusqu'au Texas sur du verre pillé
pour cinq minutes avec toi.
Pilar, dis au revoir à ton petit copain.
J'essaie de passer un bon moment en famille là.
Mes ravisseurs me font raccrocher. Envoie-moi de l'aide.
Tu peux arrêter de faire la tête ?
Atlanta ne sera peut-être pas si mal.
Maman et papa m'ont fait déménager loin de l'amour de ma vie.
Si tu avais une copine, tu comprendrais.
Oui, tu as sans doute raison.
Alors, tu vas installer l'électricité dans ces vieux bâtiments ?
Pas l'installer, flaco. Je vais superviser.
Jouer les intermédiaires, bébé.
Félicitations ! Quel super boulot !
- Merci ? - Je vous ai vus arriver.
Je suis votre nouveau voisin du dessus, Félix.
Si vous avez besoin d'une tasse de lait, je suis votre homme.
Faut vraiment que j'aille faire pipi.
Petite vessie. Je compatis, mon ami.
Alors, vous allez à Creekwood ?
Oui. Pilar va être en troisième, et moi, Victor, en seconde.
Super. Je passerai vous prendre demain à sept heures.
D'accord.
Et j'ai un petit truc pour qu'on reste en contact.
On peut pas juste s'envoyer des messages ?
Mais où est ton sens de la fantaisie ?
Bien. Vous êtes prêts ?
Oh, mon Dieu.
- Mi amor. - Oui ? Ça te plait ?
- Oui, oui. - Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Belle luminosité. - C'est super.
Tu sais, Simon,
beaucoup de jeunes détesteraient changer d'école en cours d'année
car leur père a un nouveau boulot.
Mais franchement, j'avais hâte de recommencer à zéro.
C'est pas que ma vie au Texas était si terrible.
Mais il n'y avait pas beaucoup de place pour être différent.
Regardez, les gars. Ethan a pris de la salade plutôt que des côtelettes.
On dirait ma tante Karen.
C'est tante Ethan.
Et si tu étais différent,
c'était tellement plus facile de prétendre l'inverse.
Tu es si élégant.
Il faut que tu me laisses te présenter ma sœur.
Tu es si gentille.
Mais je suis tellement occupé au salon en ce moment.
D'accord. Tiens moi au courant si tu changes d'avis.
Il est un peu, je sais pas, mais il a l'air un peu maniéré.
- Arrête ! - Je sais pas. Je dis ça comme ça.
Je sais pas. Peu importe.
Mais je pensais qu'ici, dans une grande ville cosmopolite,
les gens seraient plus tolérants.
Et que j'aurais enfin l'occasion de découvrir qui je suis vraiment.
Au lycée, du moins.
Si j'étais Jésus, où je voudrais être pour veiller sur cette famille ?
Certainement pas cloué sur une croix.
Bonjour tout le monde.
- Bonjour. - Salut.
Joyeux premier jour d'école, flaco.
C'est qui ?
Salut. Je me souvenais plus si on avait dit 7 h ou 7 h 15.
Alors tu t'es pointé à 6 h 45 ?
6 h 40. Je suis resté devant ta porte cinq minutes avant de frapper.
Je voulais pas avoir l'air trop pressé.
Mec, tu as de la chance.
Je tuerais pour être le petit nouveau du lycée.
Quoi ? Pourquoi ?
Le monde entier est à tes pieds.
Nouveau lycée, tu peux être qui tu veux.
Pour nous autres, le destin est tracé depuis des années. Moi, par exemple.
1er jour du CM2, j'ai été frappé à l'entrejambe en jouant au dodgeball,
et ce crétin d'Andrew a lancé une rumeur disant que j'avais perdu un testicule.
Depuis ce jour, ils m'appellent "Boule perdue".
Je veux dire, maintenant c'est drôle. Je m'en suis remis, mais...
pendant un temps, c'était blessant.
Mais le fait est que tu es une toile vierge.
Aujourd'hui, tu peints les traits qui définissent ce que tu veux être.
Alors, qui es-tu Victor ?
Bienvenue à Creekwood !
Tu as qui en première heure ?
Je sais pas. Je crois que je suis censé voir le proviseur adjoint
pour avoir mon emploi du temps. Il est sympa ou...
- Eh bien... - Elle est très sympa. Bonjour.
- Bonjour. - Mme Albright. Proviseure adjointe.
- Bonjour. - Filez en classe, Boule perdue.
D'accord.
Victor Salazar. Le nouveau.
Eh bien, je suis nouvelle aussi, en tant qu'adjointe.
Avant, j'étais prof de théâtre.
C'est une belle promotion.
Merci. L'ancien adjoint, M. Worth,
a décidé d'aller en Inde, vous savez, pour trouver la béatitude,
et il s'est fait mordre par un singe. Regardez. C'est horrible.
- Mon dieu. - Maintenant il est en quarantaine
à Delhi jusqu'à nouvel ordre, alors me voilà. Proviseure adjointe.
- Eh bien, félicitations. - Merci.
Je vous emmène à votre casier. Remontez votre pantalon, Brian !
Vous vous êtes fait des amis ?
Oui. Juste Félix.
Il faut bien commencer quelque part, pas vrai ?
Ce soir, il y a le carnaval d'hiver,
vous y ferez peut-être des connaissances.
Peut-être.
Ne négligez pas le pouvoir du carnaval d'hiver.
De bonnes choses se produisent là-bas.
Vous savez, mon histoire favorite du carnaval est celle de Simon Spier.
Qui est-ce ?
C'est un peu une légende à Creekwood.
Il a fait une grande déclaration d'amour
à ce garçon mystérieux à qui il envoyait des messages et des emails.
Et il est monté sur la grande roue à tourner encore et encore
jusqu'à ce que le garçon se montre.
Et devant tout le lycée, ils ont échangé leur premier baiser.
Votre casier est là.
Merci.
Et les gens ici sont d'accord avec ça ?
Vous savez, sur le fait qu'il soit...
Gay ? Oui. Ils ont applaudi. C'était...
C'était magnifique.
Ça m'a rappelé mon premier baiser,
qui était aussi avec un garçon gay.
Où est ton sac ? Tu es à l'école.
Je n'arrivais pas à le croire.
Creekwood semblait encore plus tolérant que dans mes rêves.
Salut, le nouveau.
Salut. Tu fais quoi ?
Je prends une photo pour mon post des Secrets de Creek sur le nouveau.
Nom ?
Victor Salazar.
Donne-moi des détails.
D'où tu viens ? Pourquoi tu as déménagé ? Tu es pris ?
- Pris ? - Bloqué.
Désolé. Je comprends pas vraiment...
Dans une relation. Tu viens des années 1984 ?
Doucement, Lake.
Laisse le nouveau ouvrir son casier
avant de le harceler avec ton appareil sur le visage.
Salut, je m'appelle Mia.
Victor.
Oui, désolée. Excuse-moi pour elle.
Non, ça va. Personne n'a été aussi excité de me prendre en photo
depuis que ma mère m'a pris comme modèle pour son livret de cours de piano...
Tu étais modèle de cours de piano.
Oui. Regardez ça.
Attends, pourquoi le piano est à la même hauteur que ton visage ?
Eh bien, c'est un piano debout,
c'est bon pour mon dos.
D'accord. Salut.
J'attends toujours ma réponse.
Il y a une fille dans ta vie ou... ?
C'était ma chance.
J'avais juste à dire à ces jeunes à l'esprit ouvert que...
j'essayais de découvrir ce domaine.
Mais au lieu de ça, j'ai dit...
Non. Pas de fille au Texas.
Alors on s'en prend au Texas. Compris.
On se reverra, j'imagine.
- À plus tard. - Salut.
Mec, tu viens de faire rougir Mia Brooks.
- Et alors ? - Tu ne comprends pas.
C'est la fille sexy de la classe.
Elle ne sort quasiment jamais avec personne et tu l'as fait rougir.
Tu rougis aussi.
- Non, je rougis pas. - Si, tu rougis.
Au début, je l'ai pas vu à cause de ton beau teint cannelle,
mais tu rougis totalement.
Tu es amoureux !
Être ton meilleur ami va être excitant, non ?
Très bien. Et voilà.
Les vestiaires sont juste là.
Sport en première heure. Je ne t'envie pas.
Tu viens de t'habiller. Tu digères encore ton petit-déjeuner.
Pourquoi on fait du sport ?
C'est pas comme si on allait devenir joueurs pro de balle au prisonnier.
Le talc pour bébé. Ramène-le...
S'il te regarde dans les yeux, cours dans la direction opposée.
Du moins, c'est ce que je fais. Salut, Benji.
Salut, Félix.
Sympa les tennis.
Des Nike Classic Cortez ?
Oui. Ma mère les a achetées à un vide-grenier
car c'était ma taille. Elle savait même pas à quel point elles sont super.
Je dis pas que mes tennis sont super.
Si, elles le sont.
On dirait que ces tennis étaient ton destin.
Si tu crois en ce genre de choses.
J'y crois, oui.
Je crois aux super tennis.
C'était vraiment sympa de faire ta connaissance...
Benji est cool. D'ailleurs, il est gay.
Juste pour info. Je dis ça, je m'en fous, mais...
tu veux pas que les gens se fassent de fausses idées.
Oui. Carrément.
C'est trop gay.
Comment c'est gay d'avoir atteint la seconde base avec Holly D'Agostino ?
Tu avais toute la maison pour toi, et tu n'as atteint que la seconde base.
Pour ça, tu aurais pu aussi bien coucher avec un mec.
Tu aimes ce que tu vois ?
Non, j'étais pas en train...
Je plaisantais, mec. Moi, c'est Andrew.
Moi, c'est Victor.
Bienvenue à Creekwood, le nouveau.
Laisse-moi prendre cette balle ! Passe-la moi....
- Dominic. - Quoi ?
C'est un muffin ? Pas de nourriture sur le terrain.
Joue au basket. Allez !
Allez, allez !
J'arrive à sentir les secondes s'écouler.
Fais quelque chose avec. Je la prendrai bien. Merci beaucoup.
J'apprécie.
Allez !
- Tu l'as ! - Nous y voilà.
Rattrapez-le !
Super.
Très bien. Attendez.
Victor, viens. Je dois te parler.
Tu sais, je ne suis pas juste un prof de sport.
Je suis également un coach d'université.
- Cool. - Vraiment ?
Je fais ça depuis 24 ans,
et j'ai gagné aucun championnat.
J'ai besoin de gagner un championnat.
Tu veux rejoindre mon équipe, ou pas ?
Oui, bien sûr.
- Tu es accepté. Félicitations. - Merci beaucoup.
Aucun problème. Andrew, tu es où ?
Viens par ici.
Oui, coach ?
Victor fait partie de l'équipe.
Super.
Je jouais le meneur au Texas...
Je suis le meneur, donc...
On y réfléchira plus tard, d'accord ?
Remplis juste cette feuille, et j'aurais besoin d'un chèque de 500 $.
C'est 500 $ pour rejoindre l'équipe ?
Oui. Pour les uniformes et l'équipement...
Ce n'est pas un problème, si ?
D'où je viens, 500 $ c'est beaucoup.
Mais à Creekwood, c'est juste une goutte d'eau.
- Comment ça va ? - Mec.
Putain de machine.
Comment se passe ton premier jour ?
Horrible. Tout le monde craint.
Tu trouvais que tout le monde craignais chez nous.
C'était le cas. Le monde est rempli de gens hypocrites et minables.
Tu dois au moins essayer.
Arrête. J'ai déjà essayer.
J'ai voulu manger avec les filles de mon cours de maths,
et elles ont dit que je ressemblais à Dora...
si elle explorait une friperie.
Les distributeurs automatiques sont horribles ici.
Il m'a fallu toute ma première année pour avoir de l'eau.
Voici ma sœur, Pilar.
Moi, c'est Mia. Je peux ?
Comment se passe ton premier jour ?
Super. Je me suis faite plein d'amis.
Les gens ici sont tellement gentils.
Quelqu'un se moque de toi ? Qui ?
Alison King et Katie Ellis. T'en fais pas pour elles.
Elles vont tomber enceinte et abandonner. Crois-moi.
Enfin bref, oublie-les. Tu vas trouver à te plaire.
Mes amis sont au Texas.
Et même si ça ressemble à une mauvaise chanson de country, c'est vrai.
Elle semble en colère.
Elle est toujours comme ça.
Je comprends.
Je veux dire, c'était pitoyable ma première année.
Je ne peux imaginer ce que c'est d'être la nouvelle.
Victor, c'est ça ?
Je viens juste de donner pour ton GoFundMe . Bon courage.
C'est quoi un GoFundMe ?
- Qui l'a initié ? - C'est Andrew.
Pour t'aider à rejoindre l'équipe de basket. Car tu es pauvre.
Sans vouloir t'offenser.
Mon GoFundMe était super. Ça m'a aidé pour mon voyage en Israël.
Excuse-moi.
C'est quoi ton problème ?
Comment ça va ?
Tu as commencé un GoFundMe ?
Il m'avait semblé que pour les frais d'inscription, ça allait être dur,
donc j'ai fait passer le lien, et les gens ont vraiment donné.
Ferme la cagnotte.
Écoute, mec. Il ne faut pas avoir honte de ça.
J'ai entendu dire que tu habitais à côté de Boule perdue.
Je sais qu'il n'y a pas beaucoup d'argent là-bas,
donc, je fais tout pour t'aider...
Tu veux juste m'humilier
car je t'ai battu au basket.
Tu penses que j'accorde de l'importance
à un match de basket en sport ?
Oui, je pense.
Il est fou.
Redonne l'argent à ces gens.
Très bien.
Ça va ?
Vas-y, petit nouveau !
Ça va.
Désolé pour ce qui s'est passé. Andrew est un con.
Je pense que tu devrais savoir que Lake a posté sur toi sur Creek Secrets.
Parfait.
Je pense que tu peux surmonter ça.
Il faut juste montrer que ça n'arrivera plus,
et rien de mieux que d'aller au Carnaval d'Hiver pour ça.
Donc, quelle heure ? 19 h ?
Je peux venir chez toi,
- ou on peux sortir... - Arrête de parler.
Je ne veux pas aller au Carnaval d'Hiver avec toi.
Je ne te connais pas. On est pas amis.
On est juste deux mecs qui vivent au même endroit.
D'accord.
Totalement.
...dans ta chambre !
Tu me donnes l'impression que je suis folle !
Ne me redis pas de me calmer.
Je savais que ça allait arriver.
On les bouge d'école en pleine année.
On les éloigne des gens qu'ils aiment...
Tu es tellement dramatique.
J'ai juste besoin que tu sois positive.
- C'est pour notre famille, oublie pas. - Oh, mon D...
Pourquoi tu es là si tôt, papi ?
À cause de la bagarre.
Ta sœur a poussé une fille dans un mur,
- et maintenant elle est suspendue. - Quoi ?
- Oui. - Pourquoi ?
Cette fille et ses amies arrêtaient pas de lui donner des noms stupides.
- Elle l'avait bien cherché. - Elle l'avait bien cherché ?
C'est pour ça qu'elle est comme ça. Elle tient ça de toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Sérieusement, non. - Allons.
C'était juste une dure journée.
Elle met du temps à s'adapter.
Vous vous rappelez quand Adrian est né ?
Elle l'appelait "la créature".
Et puis trois semaines plus tard, il était "sa créature".
Elle ne voulait pas le lâcher.
Tu as raison. Elle a besoin de temps.
Merci.
Et...
comment c'était ton premier jour ?
C'était bien.
J'aime vraiment bien être ici.
Eh bien, j'en suis heureuse.
Quelle partie de "réfléchis discrètement tes actions"
- tu n'as pas comprise ? - Je vais lui parler.
- Merci. - Aucun problème.
C'est très joli ici, mama.
J'ai passé la journée à tout arranger.
Pour qu'on se sente chez nous, tu sais ?
Tout va bien ?
Entre papa et toi ?
Ces derniers mois ont été difficiles...
Je ne sais pas. Vous ne vous engueuliez pas si souvent.
Le mariage est compliqué parfois, mi amor.
Même les meilleurs.
Je ne sais pas, je passe tellement de temps à...
prétendre que je ne suis pas...
inquiète de ce qui va se passer pour nous. Et...
Je ne sais pas. Faire semblant, c'est...
épuisant.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû t'embêter avec ça.
Mais tu as toujours été mon être fort.
Pour tout le monde dans cette famille, je prie pour qu'on soit guidé.
je prie pour de l'aide.
Mais pour toi, mi lindo, je dis juste merci.
Merci, Jésus, pour mon rocher.
Au moins je n'ai pas à m'inquiéter pour toi.
Cher Simon,
tu ne me connais pas, ma famille vient de s'installer à Atlanta,
et aujourd'hui c'était mon premier jour au lycée Creekwood,
et je sais tout de toi... Je suis excité de recommencer à zéro...
...il n'y avait pas la place pour être différent.
Va chier pour avoir les parents les plus parfaits et tolérants du monde.
Parce que pour d'autres, c'est pas aussi simple.
Je n'attends pas une réponse,
et à vrai dire, ce message devait sortir de moi,
tu penses sûrement que je suis fou.
Mais je veux juste que tu saches que tu es très chanceux, Simon.
Sincèrement, Victor.
Victor à Félix.
Je ne sais pas si tu es là, mais...
Je suis là.
Terminé.
Je veux juste dire que je suis désolé pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû passer mes nerfs sur toi à cause de ma journée pourrie.
Tu vas au Carnaval d'Hiver ?
Je viens te chercher à 20 h.
Je te verrai à 19 h 45.
Merci, monsieur.
Merci.
Laisse-moi te montrer. J'ai vomi ici quatre ou cinq fois...
Tu dois tester le cidre de pomme.
C'est comme boire Noël. J'en prendrais deux. Tu prends les churros.
- Je... - Tu sais quoi ? Ça semblait raciste.
Va prendre le cidre. Je prends les churros.
Je peux prendre les churros. D'accord ?
Cher Victor,
content que tu m'aies écrit.
Tout d'abord, bienvenue à Creekwood.
Je sais que c'est compliqué, les débuts,
mais j'espère vraiment que tu vas aimer autant que j'ai aimé.
Je suis désolé de savoir que tu n'as personne
dans ta vie à qui t'ouvrir.
Et tu as raison. J'ai aucune idée de ce que c'est que d'être toi.
Je peux juste te dire ce que je sais.
Pour moi, découvrir qui j'étais et le déclarer au monde
a été la chose la plus terrifiante de ma vie,
même pour mes parents libéraux qui ont des baskets
juste pour protester.
C'était dur, mais on a surmonté tout ça.
Qui sait ?
Peut-être que ta famille va trouver son chemin également.
Vous faites quoi ?
Eh bien...
C'est chez nous maintenant. J'ai décidé qu'on devait venir voir.
C'est super. J'adore passer du temps en famille.
Bien tenté, mais tu restes privée de sortie.
Venez, on va prendre une pomme d'amour.
Une pomme d'amour, super. Le dernier paye.
- Attendez ! - C'est toi ! Allez !
- Tu payes. - Mais je n'ai pas d'argent !
Et peut-être tu vas trouver des personnes à Creekwood
qui te soutiendront comme l'ont fait mes amis.
Des personnes à qui tu peux tout dire.
Et si tu es chanceux,
peut-être que dans les couloirs de l'école,
tu vas trouver la personne qui changera ta vie pour toujours.
Il y a quelques années,
j'ai dit à Bram, mon petit ami actuel, qu'il méritait une histoire d'amour.
Que je méritais une belle histoire d'amour.
Et toi, tu en mérites une également.
J’espère que ça aide.
Je suis là si besoin.
Amitiés, Simon.
Cher Simon,
peut-être que tu as raison.
Peut-être que je mérite une belle histoire d'amour.
Mais je ne suis pas sûr que ça ressemble à ça pour moi.
Tu voudrais monter sur la grande roue avec moi ?
Oui, ça serait super.
Parce que mon histoire n'a rien à voir avec la tienne.
- Synchro par Costa Dax- Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Hier soir j'ai demandé à cette fille Mia de monter sur la grande roue avec moi.
Je sais pas. Peut-être que je voulais m'intégrer.
Mais j'imagine que j'y suis allé un peu fort.
Parce que du jour au lendemain,
je suis devenu populaire.
J'ai vraiment envie de passer à l'étape suivante. Ou n'importe laquelle.
Envoie-lui un message sexy ou deux.
Elle vient de m'inviter chez elle avec tout un tas d'émojis.
Soit elle va te faire des aubergines parmesan,
ou soit tu auras de la chance vendredi.
Désolé. J'ai juste besoin d'une minute.
J'en ai marre d'être le souffre-douleur de cette famille.
- Victor, on était en train de... - Se disputer.
Écoutez, je sais que vous traversez une passe difficile,
mais vous devez faire mieux que ça.
Je comprends pas. Tu ne l'aimes pas ?
Il y a quelqu'un d'autre ? Tu es gay ? C'est quoi ?
- Je l'aime bien. - Dans ce cas, agis comme tel.
- Victor ? Je peux te parler ? - Tout va bien ?
Tito vient de voir tes deux amis s'embrasser.
Tu dois leur dire de ne pas faire ça ici.
Je suis mort de peur d'être ici.
Comment je saurai m'intégrer alors que je sais même pas qui je suis ?
Parfois c'est plus facile d'afficher un sourire,
et de laisser les gens voir ce qu'ils veulent.
Mon frère m'a demandé de faire un vœu ce soir.
Je souhaite que mes 16 ans me permettent de découvrir finalement ce que je veux.
Et voilà.
Tu es fait pour ça.