On est plutôt haut, non ?
On aurait pas dit quand on était au sol,
mais maintenant...
Tu as le vertige ?
Non. C'est super. J'adore ça.
L'astuce, c'est de ne pas regarder en bas.
Tu peux... me regarder.
Attends, il se passe quoi ?
Je pense qu'ils... nous huent.
- Synchro par Costa Dax - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
- Bonjour. - Salut, flaco.
Je ne t'ai pas beaucoup vu au carnaval.
Tu t'es amusé avec ce garçon ?
Quel garçon ?
Ce garçon bizarre du bout du couloir
- qui ressemble à Rachel Maddow. - Félix.
- Oui, on s'est amusé. - Oh, mon Dieu.
Cette petite p...
Je ne suis pas sûre que Jésus veut entendre la fin de cette phrase.
Éric vient juste d'aimer un selfie de Giselle Rodriguez.
Donc ton copain éloigné a cliqué sur une photo. Personne n'est mort.
Giselle peut-être. La prochaine fois que je vais au Texas.
J'aurais besoin de 500 $ pour rejoindre l'équipe de basket.
C'est pour les voyages et l'uniforme.
Ils sont fait en quoi les uniformes ? De billets de 50 $ ?
Je voudrais également 500 $.
Personne n'aura 500 $.
Si vous voulez dépenser de l'argent, vous devez travailler.
Vámonos.
Tu peux t'assurer que ton frère s'est brossé les dents ?
Je l'ai fait. Je suis un enfant, pas un animal.
Je vais voir si sa brosse à dents est mouillée.
- Bonne chance pour la trouver. - Allez.
Amor, Victor est le garçon le plus responsable au monde.
- On peut pas lui donner l'argent ? - Je suis désolé.
Mais s'il en a besoin pour rejoindre...
Déménager à travers le pays est cher, d'accord ?
Et ce n'est pas de ma faute si on a dû le faire.
Donc, tu es pressé pour le deuxième jour ?
Je ne sais pas, je veux juste être discret aujourd'hui.
Tu sais, juste 24 heures sans apparaître sur Creek Secrets.
Eh bien, mauvaise nouvelle tu as tenu 0 heure.
Mais la bonne nouvelle c'est que c'est une histoire positive.
Tu es surnommé le canon ?
Je donnerais mon appendice pour être appelé comme ça.
Enfin, si j'en avais encore un. Merci bien, Dr Azarian.
Je suis allé sur la grande roue avec une fille. Et alors ?
Mia n'est pas seulement une fille. Tout le monde est obsédée par elle.
Même les tags dans les toilettes sont respectueux envers elle.
Suivant.
Bonjour. Mon ami va prendre l'infusion froide,
et je prendrai comme d'habitude.
Attendez, vous embauchez ?
Tiens. Remplis cette feuille.
- D'accord. - Pas ici !
Plus tard, mon garçon. Suivant.
- Tu veux travailler ? - Oui, pour payer l'équipe de basket.
Mon père s'en sort bien, mais nous sommes pas riches non plus.
La porte est ouverte.
Très bien, donne-moi, genre, deux minutes.
Donc, tu as vu le nouveau post sur toi et le nouveau ?
- Tu y crois ? - Oui, j'y crois. Tu l'as posté.
Ton père te laisse faire des chèques ? Et ton père en a encore ?
Il faut bien payer la femme de ménage quand il n'est pas là.
Où ce Harold Brooks peut-il bien être cette semaine ?
Berlin ?
À une levée de fonds pour l'université.
On est obligé de faire une fête.
Tu sais. Une petite liste d'invités, des digestifs, fromage, apéritifs...
Je parle français ?
Pas de fête.
Tu peux inviter le garçon de la grande roue.
Allez. Je sais que tu veux te le taper.
Il a quelque chose.
Je veux dire, tout au long du tour de roue,
il ne s'est pas vanté,
ou fait ces trucs débiles que les mecs font normalement,
comme accidentellement toucher mes seins.
Donc, oui ? C'est vendredi soir.
Allez. Qui d'autre a un manoir à elle toute seule sans parents ?
Comme tu sors avec Mia,
tu penses que tu peux parler de moi à Lake ?
J'ai un truc pour elle.
Je suis en train d'écrire une nouvelle romantique sur nous deux.
En l'an 1875, un jeune shérif nommé Félix
vient juste d'emménager à côté d'une veuve nommée Lake.
Et...
Ne me spoile pas. D'ailleurs, je ne sors pas avec Mia.
Eh bien, Creek Secrets est pas de cet avis.
L'un des premiers commentaires vous a donné un nom de couple :
Victor-ia.
Mec, t'es fou.
Personne ne va s'en soucier.
Salut, Simon.
Donc, la nuit dernière, j'ai fait un tour de grande roue avec Mia.
Elle semblait vraiment sympa, et je ne sais pas,
peut-être que je voulais m'intégrer.
Mais je crois que j'en ai trop fait,
car en une nuit,
je suis devenu...
populaire.
Je vous le dis, il s'est rien passé
sur la grande roue. Je le jure.
Il ment, mec. Regardez ce sourire.
Il fait partie de ceux qui l'ont fait en l'air.
Il a dit qu'il ne s'était rien passé.
Et d'ailleurs, une grande roue, c'est pas si haut.
Idiots.
Bel accueil.
Éric a été identifié sur une photo de Giselle.
- Au centre commercial ! - Elle est sexy !
Désolé. Elle est sexy.
Éric t'aime. Ne sois pas folle.
Salut.
J'espère que les gens ne disent pas trop de merde
à propos du post sur Creek Secrets.
Cette école a besoin d'histoires.
Les gens parlent encore de cette fois,
où un pigeon est venu dans la cantine
- et a mangé des nuggets de poulets. - Hashtag "pigeon cannibale".
J'ai jamais oublié.
Salut, je suis le meilleur ami de Victor.
Bien le bonjour, mesdames.
Il est 13 h, en vrai, mais,
Victor, Mia t'a dit qu'elle faisait une fête ce soir ?
Pour quelle occasion ?
L'occasion d'un manoir libre sans parents.
Ça commence à 21 h.
D'ailleurs, c'est une soirée feu rouge, donc habille-toi en conséquence.
Quoi ?
Mec, j'ai toujours voulu aller à ce genre de fête.
- Ou n'importe quelle fête. - C'est quoi une soirée feu rouge ?
Chacun s'habille d'une couleur selon son statut relationnel.
Si tu portes du vert, ça veut dire que tu es seul.
Rouge signifie en couple,
et jaune si tu es attiré par quelqu'un présent.
- Tu n'avais pas ça au Texas ? - On avait des barbecues à l'église.
Si tu avais une robe au-dessus des genoux,
ça signifiait que tu allais en enfer.
Tu dois porter du jaune pour déclarer ta flamme à Mia.
Enfin, tu l'aimes bien, non ? Pourquoi tu ne l'aimerais pas ?
Pourquoi tu as dit que c'était une soirée feu rouge ?
Parce que. Les gens couchent plus aux soirées à thème.
Tu n'as pas vu Eyes Wide Shut ?
Comment ça va ?
- Tu es allé chez le coiffeur ? - Non.
Très bien. On a une soirée feu rouge chez Mia ce soir.
Vraiment. Tu sais, c'est drôle. Je croyais que tu étais occupée
à faire du bénévolat sur les manèges du carnaval.
Au revoir.
Tu sais quoi ? Il y a un nouveau avec une scoliose.
Tu devrais l'amener aux tasses de thé qui tournent.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aimes. Il est débile.
Je sais. Un vrai bad boy.
Pardon ?
Comment ça va ?
C'est Benji. De l'école ?
Je voulais juste remettre ma feuille pour le boulot.
Mais, c'est bon...
Tu as de la chance, je suis l'assistant de la directrice.
Viens derrière. On va parler.
Donc, tu as de l’expérience pour faire des cafés ?
Je sais boire des cafés.
Eh bien, ce n'est pas compliqué.
Tu sais, si tu sais faire l’expresso,
tu peux faire n'importe quelle boisson. Tiens, regarde.
Tu prends d'abord le porte-filtre, et tu le remplis de café moulu.
Ensuite, tu serres bien.
Tu vois à quel point c'est serré ?
Et pendant que le café passe, on fait mousser le lait.
À toi. Tiens.
Bien joué. Tu as le coup de main.
- Je suis tellement désolé. - C'est rien.
Tu sais quoi ? J'aurais pas dû venir ici.
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
Tu portes du jaune !
Oui, j'en porte.
Finalement, tu avais raison.
Et moi ? Je veux que ce soit clair que j'ai un faible pour Lake.
Je pense que c'est clair.
Vous avez l'air de deux bananes sorties d'une banana split.
C'est une tenue pour une fête.
Tu ne m'avais pas parlé de fête. Qui l'organise ?
Une fille, Mia. Elle aime Victor.
D'accord ! C'est qui cette fille ? Elle est mignonne ?
- Papa, sois pas bizarre. - Elle est magnifique.
Elle ressemble à ma mère dans sa jeunesse.
D'accord, macho. Va donc à cette fête,
et sois gentil avec cette Mia, d'accord ?
- D'accord. - Compris.
Hola, mi nena. Comment était ta journée ?
"Super, Papi. Merci d'avoir demandé."
Allez, les gens sont là !
Pourquoi tu portes pas de jaune ?
Je pensais que s'il y avait quelque chose entre Victor et moi,
il faudrait que ça reste naturel, tu vois ?
Pas forcé par une combine de soirée.
Pourquoi tu es en rouge ? Tu n'es pas en couple.
Parce que. Y a rien de plus sexy qu'être inaccessible,
et quand Andrew me verra porter ça,
il pensera que je suis en couple, et il voudra se mettre avec moi.
- Mais tu n'es pas en couple. - Bien sûr que si.
Il s'appelle Bruno. Il est en troisième à Georgia Tech.
Tu as vu à quel point on est sexy tous les deux ?
C'est ton cousin Robert à 100 %.
Et cette photo a été prise aux funérailles de ta mamie !
Peu importe. Mamie aurait aimé que je trouve l'amour avec Andrew.
Revenons à toi.
- Tu veux mon avis ? - Pas vraiment.
Tu aimes un garçon pour la 1ère fois depuis des lustres,
et tu as peur de le montrer.
Parfois pour être heureuse, on doit être vulnérable.
Alors, mets du jaune.
Salut, Fait-en-l'air, ça va ?
Salut, mec, ça roule ?
- Quoi de neuf, mec ? - Comment tu vas ?
Tu as de la chance de porter du vert.
Moi, je devais porter du rouge.
Parce que j'ai un petit ami, Bruno.
Il est presque au lycée. Il fait de la crosse.
Salut, Salazar. Pourquoi tu viens pas avec nous ?
Le reste de l'équipe est là.
Désolé, c'est un truc d'équipe.
Ça te dérange pas ? Je serai vite de retour.
D'accord. Ça ira.
Ce type, Bruno. C'est sérieux entre vous ?
Tu n'es pas pote avec ce loser, si ?
Non. On n'est que voisin.
- Tu as déjà vu Mia ? - Pourquoi, elle me cherche ?
Écoute, mec, je sais que tu l'aimes.
En revanche... Tu ne peux pas porter ce t-shirt.
- Pourquoi ? - Tu as l'air...
...désespéré. À moins que tu veux avoir l'air affamé.
- C'est ça que tu veux ? - Non.
Tiens. Pourquoi tu ne prends pas ça ?
Je dois pratiquer mon usage du second amendement, de toute manière.
Mon droit d'avoir des armes sur moi.
Mia, tu as tellement de la chance.
J'aurais jamais été autorisée à faire une fête pareille.
Mes parents sont tout le temps sur moi.
Et pourtant, je leur dis : "Arrêtez de me coller".
Jamais j'aurais pu faire ça.
Ça va, mec ?
Salut, laissez un message.
Salut, bébé. Je me demandais ce que tu faisais ce soir.
Rappelle-moi. Tu me manques.
Adrian m'a dit que je dois renforcer mes histoires du soir,
parce qu'elles deviennent un peu... basiques.
Eh bien, j'ai une histoire effrayante pour lui.
Il s'agit d'un homme, d'une vasectomie qui n'a pas réussi.
Et lui et sa femme ont un troisième enfant non planifié.
Tu penses que Pilar va bien ?
Elle était d'une humeur tout à l'heure.
Elle ne faisait que piétiner et claquer le placard.
Tu lui as demandé pourquoi ?
Et voilà les reproches.
Peu importe.
Pilar, chérie, c'est moi.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien !
- Oh, mon Dieu. Dégage ! - Non.
Pas avant que j'ai une explication.
Éric ne répond pas à son téléphone, et je sais qu'il traîne avec Giselle
et je devais faire un truc pour attirer son attention.
Donc tu lui envoies des photos coquines ?
Et si elles fuitent ?
Tu ne seras jamais la première présidente latina. Portable.
Tu vas aussi prendre l'iPad et l'ordinateur ?
Je ne suis pas une enfant. Tu ne peux pas m'arrêter.
Pilar. Camila. Salazar.
Quoi ?
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Il est à des kilomètres et je le perds.
Tu imagines la difficulté de trouver quelqu'un que j'aime
et qui m'aime vraiment en retour ?
Pour information, je ne suis pas pour tout le monde.
Chérie.
Tu n'as pas à être pour tout le monde. Tu dois juste être faite pour toi-même.
Et si Éric est le bon,
il ne fera rien avec Giselle,
car il t'aime pour ce que tu es.
Et non pas, parce que tu lui balances tes seins à la tronche.
Mais...
...tu es une jeune femme maintenant.
Et je ne peux pas t'empêcher de prendre tes propres décisions.
Alors...
Je vais te faire confiance...
pour en faire de bonnes.
- Maman, lâche-le. - J'essaie.
Merci.
D'ailleurs, je trouve que ton corps se développe à la perfection.
- Va-t'en. - Tu tiens ça de moi.
Et là, je lui ai dit : "Si je vous embrasse, j'aurais un A ?".
Désolée, j'ai juste reçu un message drôle
de mon copain Bruno. Donc...
Tu ne tiens même pas ton téléphone.
C'est vrai.
Où tu étais ?
Salut. J'étais avec les gars.
- Ça va ? - Eh bien, tu étais parti un moment.
Donc, afin de calmer mon handicapante anxiété sociale,
je me suis fait un nouvel ami.
Est-ce que tu peux croire que Lake a un petit ami ?
Bruno.
Même son nom est cool.
Super. Vas-y doucement, d'accord ?
Victor, heureux d'apprendre que tout va bien à Creekwood,
et que ton statut social évolue bien.
Il n'y a rien de mal à vouloir s'intégrer.
En seconde année, j'ai essayé de faire pousser un bouc,
parce que je pensais que ça me ferait paraître dur à cuire.
À la place, ça m'a fait ressembler à une aisselle avec des lèvres.
Assure-toi juste
que si tu montes dans la grande roue avec une fille cool,
c'est parce que tu le veux.
Et non pas parce que les autres le veulent.
Ne sois pas si désespéré
au point de te trahir ou les personnes qui te sont chères, d'accord ?
- C'est tellement drôle. - La meilleure chose qu'on ait faite.
- C'est quoi ça ? - Tiens, prends le marqueur.
Laissez-le tranquille. Qu'est-ce que vous foutez ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? C'est un loser.
C'est mon ami, d'accord ?
Allez, Félix.
Et c'est écrit "looser", abrutis !
C'est ma faute.
Chérie. Ça va pas ?
Éric a rompu avec moi.
Quoi ? Voy a matar a rata sucio !
Je suis vraiment désolée.
C'était trop dur pour lui la distance.
Au moins, j'ai pas envoyé la photo.
Ay, mi amor.
Je sais que ça fait mal.
Et je sais que c'est difficile à voir, mais il y a des garçons bien meilleurs
que ton copain de lycée.
Mais papa et toi êtes amoureux depuis le lycée.
Et vous étiez faits l'un pour l'autre.
On a été chanceux.
D'accord. Nous y voilà.
Par ici. Allez.
Tu fais quoi ici ?
Il y a eu un souci de marqueur
et une file d'attente pour la salle de bain en bas, donc…
- Tu peux utiliser la mienne. - Super. Merci.
Allez, mon pote.
Tu vas bien. Ça va le faire.
Je n'arrive pas à croire que Lake ait un petit ami.
- C'est juste son cousin. - C'est pire.
Je ne peux pas rivaliser avec la famille.
Je vais juste m'allonger sur ce superbe sol froid.
Fais-nous signe, si tu as besoin.
Tu es un bon ami.
Merci. J'essaie.
Et donc, tu t'es cachée ici durant toute la soirée ou...
En quelque sorte.
Je ne suis pas une grande fêtarde.
C'est Lake qui m'a obligée.
Et ça ne dérange pas tes parents ?
Ma mère est aux abonnés absents,
et mon père voyage beaucoup pour son travail, donc,
je peux faire ce que je veux.
Ça craint.
Je ne voulais pas être impoli. C'est juste que...
vivre dans cette grande maison, tout seul,
ça semble un peu lugubre.
On n'a pas toujours vécu ici.
Avant le départ de ma mère et la promotion de mon père,
nous vivions dans un appartement à l'autre bout de la ville,
Toujours rempli de livres et de papiers.
Et il n'y avait jamais assez d'eau chaude pour se doucher.
Ça semblait compliqué.
Je ferais tout pour vivre à nouveau dans cet appartement.
Mais au lieu de cela, je fais semblant d'aimer ici car j'ai ma salle de bain,
et une piscine.
Et aucune règles.
Et qui ne voudrait pas de ça ?
Des fois c'est juste plus facile de sourire,
et laisser les gens voir ce qu'ils veulent, tu sais?
Je vois.
J'ai une peur bleue de ne pas m'intégrer ici.
Genre...
Comment je suis supposé savoir
comment m'intégrer ou avec qui je suis censé m'intégrer,
quand je n'ai aucune idée de qui je suis ?
Je comprends ça.
Les amis ?
Je pourrais avoir une couverture ?
Merci.
Tu portes du jaune ?
Oui.
- Vous êtes en retard. - Papa.
- Vous avez bu ? - Quoi ?
Bu ? J'ai jamais été aussi sobre.
Non. Trop de "re".
Rentre chez toi, bois un verre d'eau et va te coucher.
Bonne nuit. Toi, rentre avant que ta mère t'entende.
Ne sois pas énervé. Je ne suis pas bourré,
je sais que j'ai dépassé mon couvre-feu mais le bus a pris tellement de temps...
Ça va. Je sais que tu es responsable.
Comment ça s'est passé avec Mia ?
Cette fille, Mia. Comment ça s'est passé ?
- Bien, je pense. - Super.
Génial. Fantastique.
C'est génial.
Pap.
Comment tu as su que maman était la bonne ?
Eh bien...
On avait tous les deux le même petit boulot après les cours.
Ta mère était une serveuse horrible.
Si tu lui demandais un Coca, elle t'apportait un thé glacé.
Si tu lui demandais un thé glacé, elle t'apportait un thé brûlant.
Et pourtant, tout le monde s'en fichait car elle était charmante.
Elle était si belle.
Alors, je lui ai demandé si on pouvait sortir ensemble.
À ce moment, je pensais seulement à comment,
- tu sais... - Sérieux, papa.
Donc, on est sorti prendre des pizzas,
et elle a commencé à parler de son grand-père,
et comment il est mort quelques mois plus tôt,
et à quel point ils étaient proches.
Et pendant qu'elle me parlait de ça, elle a commencé à pleurer.
Et la chose que je sais ensuite, c'est que j'ai commencé à pleurer.
L'instant d'avant, j'essayais juste qu'on puisse sortir ensemble
et l'instant d'après, je pleure à propos d'un vieux que je connais pas.
Je me suis jamais senti aussi connecté à quelqu'un.
Jamais.
Et c'est là que j'ai su.
Ou que sais-je.
Merci.
Salut, Simon. Merci pour tes mots sages.
Aujourd'hui, tout le monde m'aimait car ils pensaient que j'aimais Mia.
Mais le fait est que
maintenant que j'ai passé du temps avec elle, je l'aime bien.
Elle est drôle, et gentille, et elle me comprend.
Tu ne t'es jamais senti en connexion avec une fille,
et que peut-être, ça marcherait ?
- Bonsoir ? - Victor, c'est Benji.
Désolé. Il est tard. J’espère ne pas te réveiller.
J'étais réveillé. Il se passe quoi ?
Je sais que le cours de serveur s'est pas super bien passé aujourd'hui,
mais comme aucun des enfants riches de l'école n'a besoin de travail,
tu es en quelque sorte mon seul candidat.
Donc, la place est à toi.
Si tu la veux.
D'accord. Merci.
Eh bien, à demain et tous les jours après l'école,
jusqu'à la fin des temps.
On va passer beaucoup de temps ensemble.
Cool. J'ai hâte.