Simon, j'ai une bonne nouvelle.
Mia et moi sommes officiellement en couple.
C'est la personne avec laquelle je préfère traîner.
Et ma famille l'aime aussi.
Et je sais ce que tu vas me demander, alors je vais t'épargner cette peine.
Au niveau physique, c'est vraiment génial.
Les lèvres de Mia sont incroyablement douces,
et elle porte ce brillant à lèvres qui a le goût de framboise bleue,
ma saveur préférée de Gatorade.
Pas ici.
Il y a trop de monde. Je veux pas leur en mettre plein la vue.
Tout va très bien. Je ne sais pas de quoi j'avais si peur.
Synchro par Costa Dax Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le vagin.
Certains d'entre vous en ont un.
Certains d'entre vous en ont vu
et certains d'entre vous en ont juste entendu des histoires.
Vous savez, j'ai le même poster dans ma chambre.
Ne me provoque pas aujourd'hui. Je suis en jeûne intermittent.
Tout le monde prend une feuille. Remplissez toutes les parties.
Et ne me demandez pas comment épeler
trompe de Fallope, parce que je ne sais pas.
Je suppose que Victor et toi vous faites
beaucoup d'éducation sexuelle ces jours-ci, non ?
Pourrais-tu grandir, Andrew ?
Désolé.
Je suis là. Je travaille sur mon vagin.
Qu'est-ce que c'était ?
Que veux-tu dire ?
OK, d'accord.
C'est juste que Victor aime y aller doucement.
Genre, vraiment très doucement.
- Attends, vous en êtes où ? - On s'est embrassés.
- Avec la langue ? - Bien sûr.
Nos langues se sont clairement... effleurées.
Est-il vierge ?
Je ne sais pas. Probablement.
- Mais tu es prête. - Je pense.
J'ai vraiment envie de passer à l'étape suivante. Ou n'importe laquelle.
Nous sommes en quelque sorte coincés au debut.
Et je l'aime vraiment.
Deux vierges sur le point de faire l'amour passionnément.
C'est comme un film de Shakespeare.
Bon, la première chose que tu dois faire, c'est
de lui envoyer un message sexy ou deux.
Je dis juste que, parfois, il faut
montrer à un gars que tu es ouverte à ses avances.
Par exemple... LA FILLE CANON DE LA SEMAINE
Tu as posté ça sur toi ?
Oui, mais sous mon pseudonyme "Jackie St. Boon".
N'est-ce pas un peu désespéré ?
Je jette juste quelques appâts dans l'eau
et j'attends que les requins arrivent.
Désolé, je viens de voir Les dents de la Mer.
C'est moins bien que 47 Meters Down, mais c'est pas mal.
"Ai-je été aimable une fois ? AU PROGRAMME AUJOURD'HUI : MONOLOGUES
"Ai-je jamais été adorable ?
"Je me demande si tu m'as trouvée...
"adorable à un moment donné ?
"J'avoue que c'est une provocation
et que tu as déjà fait plus que ta part
- pour le moment, alors...". - Elle fait quoi ?
J'en ai aucune idée.
Je pense que son mari s'appelait Willy
et qu'il l'a piégée dans une boîte.
Non, pas le monologue. Mia.
"Juste pour savoir que tu es là...".
"Tes jambes musclées me manquent".
La vache, elle a grave envie de toi.
Je lui réponds quoi ?
Je ne sais pas. Mes jambes n'ont jamais manqué à personne.
Il m'a répondu avec un pouce levé.
Attends, c'est ce que tu as écrit ?
Laisse faire Mamma Lake.
- Lake, allez. - Ne me presse pas. Je suis une artiste.
Voilà. C'est fait. De rien.
"Mais quelque chose me dit, ne...".
On dirait que quelqu'un va danser la Macarena de minuit.
Je ne pense pas. Je crois qu'elle m'a juste invité chez elle
avec plein d'émojis ?
Ou elle a l'intention de te préparer des aubergines au parmesan,
ou tu seras très chanceux vendredi.
"Et n'exagère pas avec le sac..."
L'art du café latte.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Steve Harvey ?
C'est Derek.
Oui, maintenant je le vois.
Vendredi, c'est nos un an ensemble.
On est censés aller en ville voir le groupe d'un de ses amis, mais...
Je veux lui faire un truc romantique.
Vous êtes allés où pour votre 1er rendez-vous ?
On avait pris des spaghetti aux boulettes dans ce resto italien ringard.
La bouffe était bonne,
mais il a fini par être fermé par les services de l'Hygiène.
Putain, j'adore les boulettes. Si moches, si délicieuses.
Ça peut sembler un peu ringard, mais
tu pourrais recréer votre 1er rencard.
Avoir ton propre resto italien,
juste pour toi et Derek.
Je pourrais le faire ici après la fermeture.
Allumer quelques bougies, mettre de la musique d'accordéon italienne.
Ouais.
Qui aurait cru que tu étais si romantique ?
Mia est une fille chanceuse.
Oui. C'est la plus chanceuse.
Pourquoi tu as fait cette grimace du type gêné
en disant ça ?
Je sors avec Mia vendredi.
Tu n'as pas l'air excité.
Je crois que Mia veut passer aux choses sérieuses,
et je suis... tu sais.
Oh.
Tu es vierge.
C'est bon. Tu dois juste te détendre.
Si je peux coucher avec des filles, tout le monde le peut.
Attends, tu... Mais tu es...
Gay ?
Je sais.
C'était quand je me cherchais encore.
En fait, la sexualité humaine n'est pas une ligne droite,
mais plus un spectacle du Cirque du Soleil.
Long, déroutant,
et rempli de clowns sexy.
Ouais.
Chérie, je vois là
une vraie professeur McGonagall sexy,
et j'approuve totalement.
Je ressemble à Maggie Smith ?
Je vais me changer.
Quoi ? Non ! C'est parfait ! Tu es canon et mystérieuse.
Pourquoi ma chambre sent la crème solaire ?
C'est une bougie parfumée.
Feuille de Lavande par Diptyque.
J'ai aussi pulvérisé tes coussins
d'un spray corporel par précaution.
Tu sais, c'est normal d'être nerveuse.
Ce soir, c'est ta première fois. C'est important.
C'est bien ta première fois, non ?
Mon Dieu. Je suis ta meilleure amie.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Tu me dis tout.
Parce que ça n'est arrivé qu'une fois,
et c'était trop tôt,
et gênant, et une grosse erreur.
Désolé de ne pas te l'avoir dit.
C'est bon. J'ai compris.
Mais qui était-ce ?
Juste un autre conseiller choisi au hasard dans le camp.
La chose la plus excitante
qui m'est arrivée en colonie,
c'est quand j'ai accidentellement heurté une ruche avec ma perche à selfie.
Ils nous ont envoyés au Marriott. Merci les abeilles.
Tu n'as pas l'air d'un homme
dont la vie est sur le point d'être changée
à jamais par le toucher d'une belle femme.
Je suppose.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as jamais joué à Catane ?
C'est génial. Ma mère et moi y jouons tous les vendredis soirs.
- Ça a l'air fun - Ça l'est.
Et on peut y aller sans pression paralysante pour jouer.
Bonne chance pour ce soir, mon pote.
- Tu vas très bien t'en sortir. - Merci.
Felix. Attends.
Du calme. Tu es superbe.
Et si Victor ne couche pas avec toi,
je le ferai.
Oui, j'aimerais vraiment que tu cesses de proposer ça.
Coup de théâtre. Et pas le genre cool à la M. Night Shyamalan.
Qui est prêt à faire un voyage
sur l'île de Catane ?
D'accord, mais quoi que ce soit, fais vite,
Parce que je ne veux pas être en retard au spectacle.
Arrête de parler, d'accord ?
Très bien. Garde tes yeux fermés.
Ça me donne l'impression d'être avec un tueur en série, là.
Tu peux ouvrir les yeux.
Bienvenue au "Trattoria di Benji".
Et si vous voulez beaucoup de points,
vous devez vous assurer d'améliorer vos colonies,
vos villes, et vos routes.
Très bien. Donc, ensuite…
C'est quelque chose de pas très orthodoxe...
Je suis désolé pour ça.
J'ai essayé de m'en débarrasser, mais il a pas compris le message.
Tu es belle.
Ainsi, chaque type de terrain produit une ressource différente.
Donc Les forêts produisent du bois,
les champs, du grain, et bien sûr, les montagnes produisent…
du minerai.
Si je...
Je ne me suis jamais autant ennuyée.
Et j'inclus la fois où vous m'avez piégé pour que j'écoute un podcast.
Ce serait mon dixième point de victoire,
et me couronnerait roi de Catane.
Très bien.
Qui est prêt à jouer ?
Attends, on a pas commencé ?
On a fait quoi depuis ces 45 dernières minutes ?
Un tutoriel.
D'accord. Vous commencez sans moi.
Je viens avec toi.
L'opération Pas-de-sexe semble se dérouler plutôt bien,
n'est-ce pas ?
Écoute, Felix, j'apprécie que tu fasses ça,
mais Mia est vraiment énervée.
Et alors ? Laisse-la être énervée.
D'accord ? Si tu es pas prêt, tu n'es pas prêt.
C'est ton corps, ton choix.
Oui, je pense que je vais aller voir Mia.
Très bien. Mais ne tardez pas trop.
Je ne sais pas si je peux me fier à toutes ces cartes de blé.
D'accord.
Alors, ça te plaît ?
Spaghettis et boulettes, comme lors de notre 1er rendez-vous. Tu te souviens ?
C'est délicieux.
Mais on ne devrait pas plutôt aller au spectacle ?
Les premières à se produire sont deux sœurs aveugles
qui font des reprises bluegrass de chansons de TLC.
Ça doit être génial.
- Ah oui ? - Oui.
Ça a l'air sympa, mais je pensais qu'on pourrait sauter le spectacle ce soir.
Comme c'est notre premier anniversaire et tout le reste.
Anniversaire ?
Quoi, on est hétéros maintenant ?
Oh. Pardon.
Je ne voulais pas dire ça...
Je ne sais pas vraiment si je crois à tous ces trucs.
Quelles choses ? Les anniversaires ?
Les choses que la société nous impose de vouloir parce que les hétéros les font.
L'une des meilleures choses sur le fait d'être gay,
c'est qu'on a pas à se conformer à ces conneries
hétéronormatives de comédie romantique, imaginées par les multinationales
pour aider à vendre des cartes de vœux à des crétins.
Eh bien,
je suppose que je suis un de ces crétins.
Je ne voulais pas dire... Je ne veux pas paraître RINGARD le jour de notre anniv
- Je suis désolé. - Je...
Je suis un connard, et ces boulettes sont délicieuses.
Je suis désolé.
Tu penses que ce serait cool si on pouvait voir la fin du concert ?
Tu sais quoi ? Oui, vas-y. Je te rejoindrai là-bas.
Je dois d'abord nettoyer.
D'accord.
Tu es le meilleur.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Salut Ty, je suis en route.
Où est Mia ?
Dans sa chambre. Elle est furieuse.
Elle a prévu cette soirée spéciale rien que pour vous deux.
Et toi tu ramènes ton ami bizarre et tu fais tout foirer.
Je comprends pas. Tu ne l'aimes pas ?
Y a quelqu'un d'autre ? Tu es gay ? C'est quoi ?
Je l'apprécie vraiment.
Alors commence à le montrer.
Parce que c'est merdique ce que tu fais ce soir.
C'est juste cruel.
J'étais sur le point de redescendre.
Tu veux regarder Planète Terre avec moi ?
Non. J'ai déjà réservé mon BlaBlaCar.
Elang devrait arriver dans 9 minutes.
Tu devrais sûrement y aller, toi aussi.
Je ne pense pas qu'ils vont descendre de si tôt.
C'est quoi ce bordel ?
- Que s'est-il passé ? Elang va bien ? - Non. Regarde.
Tu es magnifique.
Non, pas la photo idiot. Les commentaires.
Ils m'ont mis un 6. Un 6 !
Je suis au moins un bon 9.
Eh bien, tu es un garçon.
Dis-moi la vérité.
Tu me mettrais combien ?
Non. Hors de question. Je peux pas faire ça.
Je...
Arrête avec la galanterie et donne-moi juste un nombre,
et ne me dis pas que je suis un 10, parce que je ne te croirai pas.
Je...
Je pense que tu mérites un garçon qui...
qui ne te considère pas comme un simple numéro.
Quelqu'un comme...
Comme lui.
Environ un seizième de la taille...
Je mérite de sortir avec un moche ?
D'accord, ce n'est pas Brad Pitt.
Et techniquement, il est aveugle.
Mais les poissons-pêcheurs sont totalement romantiques.
Ce poisson ne se préoccupe que d'une seule chose dans le monde.
Elle.
Il passe la plus grande partie de sa vie à renifler l'océan
à la recherche de sa compagne, et quand il la trouve enfin,
tu sais ce qu'il fait ?
Il lui raconte une longue et ennuyeuse histoire ?
Il la mord,
et libère cette enzyme dans sa salive
qui les fusionne ensemble comme de la super glu.
Puis il meurt et devient une partie de son corps,
et elle s'en va à la nage, sans jamais plus penser à lui, mais...
ça lui est égal.
Parce qu'il a obtenu ce qu'il a toujours voulu.
Être avec elle. Pour toujours.
Tu le mérites, Lake.
Un type qui sacrifierait tout,
parce qu'il sait que la seule chose
qui compte dans ce monde entier,
c'est toi.
Tu es si bizarre.
Tu veux t'asseoir ?
Ce mur commence à me faire mal à la tête.
Oui, bien sûr.
Je suis désolé. J'ai juste besoin d'une minute.
D'accord.
Désolé, j'étais...
Bon, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est moi ? Je ne suis pas assez séduisante pour toi, ou quoi ?
Non, non. Mia...
Écoute, tu es magnifique.
Tu es l'une des plus jolies filles que j'ai jamais vues.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La vérité c'est que...
Je...
ne suis pas prêt.
Je ne sais pas. Peut-être qu'ici, le sexe n'est pas un problème, mais...
d'où je viens,
on est plus vieux-jeu.
Victor, c'est pas grave.
Pourquoi tu ne m'as pas tout simplement dit ça ?
Je ne voulais pas que tu penses que je suis nul.
Je ne penserai jamais que tu es nul.
On peut très bien y aller doucement.
Il se fait tard. Je devrais probablement y aller.
D'accord.
Victor ?
Il n'y a rien d'autre, pas vrai ?
Non.
Cher Simon,
j'aime vraiment beaucoup Mia,
mais si ça n'était pas suffisant ?
D'accord.
- Comment t'es devenu si doué pour ça ? - YouTube.
Non. Pas de suçons.
Personne ne doit être au courant de ça. Ça doit rester notre petit secret.
Trois personnes peuvent garder un secret si deux d'entre elles sont mortes.
Quoi ?
Désolé. Un proverbe de Benjamin Franklin. Je ne le dirai à personne.
- Oui. On arrête de parler. - D'accord.
Salut, Victor. Je sais que tu aimes beaucoup Mia,
et que tu as essayé de savoir si tu étais attiré par elle.
Il semblerait que ce soir, tu aies réalisé que tu ne l'étais pas,
et ce n'est pas grave.
Mais peut-être qu'il est temps pour toi de réfléchir à ce que tu veux vraiment.
Avant que quelqu'un ne soit blessé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pourrais te demander la même chose.
Comment s'est passé la Trattoria di Benji ?
Bien.
Et ton grand rendez-vous ?
Rien à dire.
Tu bosses sur ton art du latte ?
Je pense que je m'améliore.
Ah oui ?
Tu veux essayer ?
L'astuce c'est de verser rapidement.
Tu veux faire quoi ?
Pourquoi pas...
...une boulette ?
Si laid, mais si délicieux.
D'accord.
Très bien. Commence par là, et verse-le au milieu.
Comme ça. Voilà.
C'est ça. Ça ressemble plutôt bien à une boulette de viande, je trouve.