Précédemment...
Il arrive !
Ici, le temps s'écoule différemment.
On peut rester ici pendant des années, et ne manquer à personne.
Pauvre folle, il n'y a plus d'espoir !
- Debout. - On y va.
Maman ! Octavia !
Tu as passé 6 ans ici ?
Non, ça fait 20 ans.
Savais-tu qu'ils prendraient Bellamy ?
Pourquoi les femmes raisonnables veulent toutes mourir pour Bellamy ?
J'ai fait un pacte pour sauver ma mère.
J'avais prévu de revenir, et tuer tous ceux qui me gêneraient.
PLANÈTE BARDO 45 JOURS PLUS TÔT
Octavia, ne leur dis rien !
Il a été rechargé.
C'est bon. Envoyez-la au M-cap.
Bien, monsieur.
Je t'ai dit qu'elle était têtue.
Attrapez-la.
Faille de sécurité. Tout le personnel aux ascenseurs.
Personnel de sécurité : au rapport.
Sujet en fuite. Appréhendez-le à tout prix.
On a un visuel, niveau 3.
Quelle chance de vivre en ayant conquis nos moindres émotions.
Dévotion à la future grande bataille...
Comment me barrer d'ici ?
2e étage. Arboretum.
Equipe A, 2e étage. Contact visuel.
Bienvenue à Bardo.
LUNE SANCTUM DE NOS JOURS
Que s'est-il passé ?
Les fidèles.
Pardon ?
Ces tarés de croyants se font appeler ainsi.
Ils s'enferment à la taverne et exigent de parler à Clarke.
On a déjà épargné Russell. Que veulent-ils maintenant ?
Indra, à propos de Russell...
Va dormir Nelson. Il est tard.
Russel meurt, j'épargne Kaylee et Daniel. C'était notre accord.
Le gracier, c'est maintenir la paix.
S'en tenir à notre accord aussi.
Tu me menaces ?
Si c'était le cas, qu'y ferais-tu sans armée ?
Bénis soient Sanctum et les Primes.
Gloire et louange aux Primes. Sanctifiés soit-ils...
J'ai hâte de voir ça.
J'ai demandé Clarke.
Tu m'as. Que veux-tu ?
Les fidèles exigent la libération de Russell.
On l'a épargné. C'est déjà pas mal. Il a ordonné un cessez-le-feu.
C'était avant qu'on lui tire dessus.
Par l'un des vôtres.
Ce n'était pas un gardien de Lumière.
Russell est amour divin, et vous l'enchaînez comme ces prisonniers
avec lesquels vous polluez notre maison.
Tout le monde ici veut la paix, tout comme Russell.
On l'avait avant votre intrusion.
On se calmera quand on aura récupéré ce qui a été volé.
Vous défiez la volonté de votre Dieu ?
Non. On lui obéit. On ne tiendra aucune arme.
On sacrifiera une vie, toutes les heures, jusqu'à sa libération.
Trey, ne fait pas l'idiot.
Relâcherez-vous Russell Prime ?
Il n'en est pas question.
Pour la gloire et la grace des Primes.
Laissez-moi passer !
Faites quelque chose !
Un par heure. Forcez la taverne, et on mourra tous d'un coup.
Morte pour la foi. Encore.
Le problème, c'est la confiance aveugle, et non la foi.
Fais-moi voir ces mains.
C'était courageux Nelson.
Bien qu'ils nous détestent, c'est toujours notre peuple.
Même s'ils t'ont expulsé ?
Un souci, Kaylee Prime ? Vous oubliez que nous sommes un ?
Du calme, sans elle, on serait tous comme cette fille que tu n'as pas sauvée.
Brûlures mineures. Une petite désinfection et un anti-douleur feront l'affaire.
Ça fait quoi, quand des gens meurent pour notre libération ?
C'est Terrible.
Mensonge. Vous les y avez poussés.
Pourquoi leur aurais-je dit de se tuer, alors qu'ils représentent mon salut ?
On devrait peut être les laisser faire.
Quoi ? Suis-je seul à y voir le contraire d'un problème ?
S'ils sont la seule raison de le gracier, cet enfoiré, ils n'ont qu'à mourir.
Ou vous pouvez me libérer.
Envoyez-moi leur parler... encore.
Non. A partir de maintenant, nous dictons les termes.
On ne peut pas les laisser s'immoler.
Bien sûr. Russell n'est pas le seul Prime à Sanctum.
- J'en suis. Je vais le faire. - Tu peux à peine marcher.
- Ça va. Je vais bien. - Assieds-toi... s'il-te-plaît.
Ne devait-elle pas aller mieux ?
Récupérer après une irradiation peut avoir des hauts et des bas.
Et comment va Murphy ?
Prêt au devoir.
Il faut que les autres reviennent, ça me fatigue d'être le héro.
PLANÈTE BARDO 45 JOURS PLUS TÔT
Il faut qu'on sache d'où elle vient et comment elle est arrivée ici.
Bonjour, Octavia.
Commençons par des questions basiques.
Qui êtes-vous ?
Mr. Levitt vous a posé une question.
Qui êtes-vous ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Ne luttez pas contre la capture de mémoire.
Le laser neuronal et son interface pourrait vous lobotomiser.
Elle ne comprend rien à tout ça. Allez-y.
Monsieur, sauf votre respect, il y a une procédure à suivre.
L'évaluation psychologique standard concerne les disciples.
On a trouvé deux individus dangereux sur Pénitence.
Comment sont-elles arrivées là ? Y-en a t-il d'autres ?
Que savent-elles à propos des pierres ?
Demandez.
Que faites-vous ?
Inutile d'avoir peur tant que vous coopérez.
Faisons ainsi.
Vous êtes dans un désert au ciel violet. À qui est cette main qui prend la vôtre.
Bien. Le lien neuronal est engagé.
Allez vous faire dériver.
Montrez-moi.
Mode hologramme.
Octavia, qui est Bellamy ?
Je ne vous dirais rien.
Composez la fréquence.
- Ça pourrait endommager... - Faites-le.
Skaikru n'était pas le seul clan à avoir déshonoré le Conclave.
Si A.L.I.E. peut nous trouver... T'es devenu dingue ? ...
Tu ne devais tuer personne ! ... Je vais te tuer...
Sortez de ma tête !
Ou est ton armée, Indra ?
Personne n'a voulu mentir au sujet d'un dieu ?
- Pas contents. - Pas besoin d'armée si tu fais ton job.
Mais dieu aime les armées. Demandons leur aide ?
Relax. Tu n'entreras pas. S'ils bougent, je tire moi-même.
J'ai compris.
Entrez, s'il vous plaît.
Auto-immolation, Trey ? Vraiment ? N'est-ce pas un peu excessif ?
Un enfant ? As-tu perdu la tête ? Écarte-toi !
Écartez-vous du garçon !
Est-ce ton enfant ?
Et tu veux qu'il meurt ?
Non, monsieur. Mais si ça peut servir les Primes...
Ce n'est pas le cas. Sors-le d'ici.
Le reste des enfants, suivez-moi. Maintenant.
Vous devriez avoir honte. Venez.
Ouvrez la porte.
Alors on se retrouve. Tu te demandes pourquoi j'ai pas rappelé ?
Zev, que fais-tu ?
Quels sont les 4 piliers de Sanctum ?
Comment oses-tu me tester ?
Il ne sait pas.
Bien sûr que si.
Repentir. Renouveler. Restaurer. Renaître.
Merci, Trey. Maintenant ouvre la porte.
Ce n'est pas restaurer, mais se réjouir, comme quand on te regardera brûler.
Je survivrai.
Qui est Murphy ?
PLANETE BARDO 34 JOURS PLUS TÔT
Ça fait 11 jours. Laissez-moi entrer. Si je ne donne rien à Anders...
Il me remplacera par quelqu'un qui saccagera votre tête.
J'essaie de ne pas le faire, croyez-moi.
Hope, reviens ici... Viens m'attraper ! ... J'ai réussi.
C'est Pénitence.
Je t'aime.
Relaxez-vous.
Il y avait une enfant avec vous.
Qui est-elle ?
Si elle est toujours sur Pénitence ...
Skyring, idiot. On l'appelle Skyring.
Pas mal. Mais, voyez-vous, Le temps passe plus vite là-bas.
Laissez-moi y retourner, s'il vous plaît. Il faut que je sois près d'elle. Pitié.
J'ai des ordres. Désolé.
Je vais coopérer.
Retirez-la de votre rapport.
laissez-moi la retrouver, et je vous montrerai tout.
Marché conclu.
Merci.
Recommençons.
Vous n'aimerez pas ça, je vous préviens.
Blodreina m'a fait cet honneur.
Tu es morte pour moi !
Tu as causé la destruction du monde !
Redemption !
PLANETE BARDO 31 JOURS PLUS TÔT
...le coup de grâce.
C'est bon.
Désolé. C'est juste... Vous êtes incroyable.
Je ne suis qu'une tueuse.
Ce n'est pas vrai.
Comment peux-tu le savoir ?
J'ai passé 3 jours dans ta tête. Tu t'es perdue en chemin, certes.
Mais n'oublie pas tous ces sacrifices pour ceux que tu aimes.
N'oublie pas cette petite fille, forcée de se cacher sous le sol.
Terrifiée mais restant silencieuse. Pour ne pas causer de problème aux siens.
Tu n'es pas une tueuse, Octavia. Une guerrière, certes, mais au cœur pur.
Attends de rencontrer Blodreina.
Revenons d'abord à Clarke. A t-elle quitté la Ville des Lumières ?
Pourquoi Clarke vous intéresse-t-elle autant ?
On n'a pas fini. Anders peut attendre, ou aller se faire dériver.
Détachez-la de cette chaise !
Que lui faites-vous ?
Diyoza, non. On a besoin de lui. Il va nous aider à sauver Hope.
On a besoin de lui.
Tante O...
c'est moi.
Tu ne devrais pas être ici.
Où est ma mère ?
Emmène-nous à elle.
Non. Pas toi. Tu tiens à peine debout.
Tu vas à la maison, je chercherai maman après.
La pierre est proche des cellules.
Notre version : escorter la prisonnière. Raconte autre chose et je te décapite.
Alerte de risque biologique pour être tranquille ? Pas mal.
Ce n'était pas mon idée.
Je suppose que l'équipe de recherche ne reviendra pas.
Non.
Donc, plus que 30 minutes avant la relève.
Oui, je sais, grâce à Dev.
Montre-moi la carte des étoiles. Mais non !
Octavia, tu trembles.
Montre-moi, j'ai dit !
Je crois que c'est à toi.
Dev avait pourtant bien dit qu'il suffisait d'y penser.
Sanctum, je suppose.
Eh oui, je suis plus doué que Dev.
J'espère qu'aucun ennui ne t'y attend. Le temps se dilate je te rappelle.
Peu importe la durée passée, ici ou là-bas, tu réapparaîtras exactement au même moment.
Prêt à ouvrir le pont. Ça préviendra tout le monde.
- Donne-lui ton casque. - Quoi ? Pourquoi ?
Effet secondaire du saut temporel. Elle perdra la mémoire sinon.
Elle oubliera tout, du départ au retour. Elle t'oubliera également.
Sans le casque à invisibilité, je ne pourrai pas retrouver maman.
Ils peuvent t'attraper malgré tout, et je ne pourrais pas t'aider.
J'ai une idée. Les natifs de Bardo utilisaient ceci avant qu'on arrive.
Ça leur permettait de rappeler ceux qui restaient coincés dans le pont.
Espérons qu'il fonctionne encore.
Fixe et ne cligne pas des yeux, qui sont le miroir de ton âme.
Chaque esprit a un code unique. Avec ça, la pierre pourra te trouver.
C'est toi.
Là-bas, entre ce code dans la pierre, et le pont l'appellera à distance.
Vous vous oublierez, mais au moins vous serez vivantes.
Il faut te tatouer son code. Fais-moi voir ton dos. sur ton dos.
Elle oubliera ce que c'est.
Chaque chose en son temps. Faisons déjà ça.
Doucement.
Et si elle ne le voit pas ?
C'est le seul endroit assez grand.
J'en ai déjà fait sur des bras, mais ce n'était pas très précis.
8 fois sur 10 c'était sans danger. Les deux autres fois, pas trop.
C'est pour ça qu'on a arrêté.
C'est fait.
Je te tiens.
- Merci. - Avec plaisir.
C'est pour ton bien : ne pas donner l'impression de nous avoir aidées.
Puissions-nous nous retrouver.
Je te tiens. Viens.
Levitt, ouvre le pont.
Je m'en occupe.
Désolée de ne pas être revenue. Tu es forte, je le vois.
Ta mère peut en être fière. Je t'aime, petite, ne l'oublie jamais.
Octavia, tu dois y aller.
Suis-la, c'est trop tard.
Je dois essayer.
Réfléchis. Eux aussi auront des casques, donc...
DE NOS JOURS
Le berger sauvera l'humanité.
Dans la bataille ultime mettant fin aux guerres.
L'équipe de récupération. Ils en ont mis du temps.
Echo, qu'est ce que tu fous ?
Ce n'était pas moi.
Sans Orlando, ne prenons pas de risques inutiles.
Laisser Orlando était le risque inutile.
Echo, ça suffit.
Hope, prends le guide.
Dépêchez-vous.
Se dépêcher ? Ça fait 5 ans qu'on s'entraîne.
On a 30 minutes avant le changement de garde.
Ouvrir les cellules, prendre nos amis, revenir ici...
Sans Orlando pour ouvrir les portes, on perdra du temps.
Dépêchons-nous alors ?
Sans aide, impossible. Et vous le savez.
On a de l'aide.
Et s'il n'est pas au m-cap ?
Vous parlez de qui ?
L'homme qui a déjà aidé... Levitt.
M-cap est à ce niveau. Ça va aller vite.
Le Berger nous apporte la sagesse et l'amour de l'humanité.
Pour l'humanité !
Plus que 28 minutes.
On le voit aussi, Gabriel.
Beaucoup de temps.
On y est.
Vous 3, formez les rangs. On est en retard.
Vos ancêtres ont choisi un autre chemin, un chemin difficile.
Nous allons bientôt être testés et nous vaincrons.
Pour toute l'humanité !
Et maintenant j'ai le grand honneur d'accueillir L'estimé Premier Disciple.
Il nous guidera à travers la leçon du Livre Universel.
Merci, Emilio. Dans la lumière du Berger...
Retirez vos casques.
Pour toute l'humanité !
C'est Anders.
Faisons la connaissance de notre nouvelle classe du niveau 9.
Chacun a démontré sa dévotion envers le Berger.
Les natifs de Bardo ne partageaient pas cette foi.
Comme nos ancêtres sur Terre, ils ont détruit leur monde...
bien avant que le gène 9 ne les change en géants de cristal.
Tellement de pollution qu'ils ont dû faire des forêts souterraines pour respirer.
La pluie tombe grâce à leur technologie. Nous les en remercions.
Mais où sont-ils passés ?
Quand la Pierre du Berger nous a délivrés les natifs de Bardo s'étaient déjà éteints.
Pourquoi cela ?
Ils n'avaient pas de Berger !
Non, bien sûr.
Il a dit que la pierre les avait délivrés.
Alors ils n'étaient pas d'Eligius. Il y avait une pierre sur Terre.
Nous avons le même ennemi, mais grâce au Berger, nous gagnerons.
Pour toute l'humanité !
Donc, Orlando ne nous a pas tout dit. On devrait partir.
Où est Hope ?
Désormais, nous sommes près.
Après des centaines d'années, Nous avons trouvé la clé.
Nous sommes la génération qui gagnera la dernière guerre !
Hope, tu es en mission. Tu as perdu la tête ?
Nous combattons pour l'humanité !
Je te comprends, mais pour une fois, ne fais pas tout échouer. OK ?
Pour toute l'humanité !
... Tu saignes...
7 JOURS PLUS TÔT
Que s'est-il passé ?
Je vais bien.
C'est faux. Que lui est-il arrivé ? Qui a fait ça ?
Pour mener sa mission, elle doit être en état.
Aucun des nôtres n'est entré ou sorti ces 24 dernières heures, monsieur.
Elle a fait du m-cap avec Levitt. Que dit le rapport système ?
Absolument rien.
Au contraire d'Octavia, elle ne sait rien sur la clé.
Méfiez-vous. Elle a embobiné un L-7 et libéré notre meilleur atout.
Remontez sa manche et voyez ce qui cloche.
Si on me touche, je n'exécute pas les ordres.
Même si la vie de votre mère en dépend ?
Ce n'est pas une arme, mais un appareil de suivi.
C'est ça de faire passer l'individu avant le collectif.
Ça s'appelle l'amour, connard. C'est ce qui a changé Dev.
Et fait de vous une prisonnière, habillée en sauvage.
Mais ça vous permettra de me ramener Tante O. en lui plantant cette lame.
Pourquoi vous souciez-vous d'elle ?
En fait, je me soucie plutôt de Clarke. Elle est la clé de tout.
Quoi ?
C'est l'heure, Capitaine.
Pensez à la dilatation temporelle. Personne ne viendra si vous échouez.
Compris.
Je veux Clarke Griffin, indemne. Le Berger compte sur vous.
Et cette femme... Hope ? Elle est une menace.
Une fois sa tâche effectuée, débarrassez-vous en.
Je n'ai pas réussi. Ils ont ma mère.
Je suis tellement désolée, Octavia.
Octavia, il se passe quoi ?
Couteau !
Bonjour, mademoiselle Blake.
Soyez reconnaissante, vous revenez en un seul morceau.
À l'infirmerie. Je la veux au M-cap avant ce soir.
On doit on finir.
Ça chatouille.
Assez. Il est temps.
Je commençais à aimer ça.
Tu vas brûler pour ton blasphème.
Parlons-en. Inutile d'en arriver là !
Tais-toi, faux dieu ! Au bûcher.
Lâchez-moi !
Loués soient vos noms.
- Salut, sœurette. - Silence, faux dieu.
- Faux dieu ? - Oui, votre Sainteté.
C'est un imposteur. Ce n'est pas Daniel Prime.
Je ne m'adressais pas à toi.
C'est la vérité. On était proches, pourtant Daniel ne m'a pas reconnu.
Il a oublié les 4 piliers...
Je devrais t'arracher la langue.
Russell, venez-en au fait.
Daniel, Kaylee et moi sommes les derniers Primes.
Il m'a donné son sang après qu'un déchu ait failli me tuer.
Je l'aime comme un fils.
Maintenant, libérez-le !
Ça t'a pris du temps.
Je devais choisir la bonne robe.
C'est réussi.
Quelle bande d'agneaux stupides.
Comme si je pouvais souhaiter sa mort.
Vous refusez mon exécution et trouvez raisonnable de vous sacrifier ?
Vous, la seule chose qui me maintienne en vie.
Pardonne-nous Russell.
Tu veux le pardon, alors montre-moi ta fidélité.
Tout ce que tu veux, je le ferais.
A genoux.
Tout le monde, à genoux ou mourrez.
Indra, Que se passe t-il ?
J'ai déjà entendu ça.
C'est mieux ainsi.
Ne rentrez pas chez vous. Priez pour vos péchés.
Bon spectacle.
Je t'en prie.
Il y a une araignée sur ton épaule.
Dommage que tu ne puisses pas me tuer.
Ramenez Russell Prime au labo.
Laissez-nous.
C'est donc ici que le code eût atterri, quand on a sauvé le Commandant.
Elle était trop faible pour l'être. Et tu le sais.
Au fait, tes parents...
Se sont-ils mis à genoux quand j'ai conquis Trikru ?
Mon père est mort dans une bataille. Et puis ma mère s'est agenouillée.
Je la trouvais faible, si tu veux tout savoir.
Et tu sais ce qui arrivera si tu fais de moi un martyr.
La même chose que si quelqu'un découvre qui tu es.
Alors quand ils se soulèveront pour la mort de leur dieu,
je te trancherai la gorge.
Entrez !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Debout.
Je ne peux pas te tuer, certes.
Mais je peux m'assurer que tu ne reviendras pas.
Mort aux Primes.
- Pour la douleur. - Non.
Laisse-le souffrir...
pour Abby.
7 JOURS PLUS TÔT
Désolé pour tout ça. J'ai tout essayé.
Jusqu'à mettre un message dans le bras de Hope.
C'est notre dernière session.
Pourquoi ?
Ils pensent que je suis trop impliqué.
N'essaye pas de lutter. Tu ferais une hémorragie.
Cependant, tu peux battre la machine, en te concentrant sur une pensée.
Comme quand ta mère te faisait répéter un mantra sous le sol.
"Je n'ai pas peur."
C'est ça. Essaie.
Monsieur ?
Son frère est ici.
Il faut qu'elle vienne le calmer.
Personne d'autre ne doit mourir.
DE NOS JOURS
Je n'ai pas peur.
Levitt ?
Ce n'est pas lui.
Tante O.
Tante O, c'est moi.
Je n'ai pas peur.
Où est son frère ?
Montre-moi, ou je te prends un œil.
Je n'ai pas peur.
Grand frère.
Laissez-la partir.
On ne peut pas.
Ces hommes bons, que tu as tué, t'ont fait venir pour une bonne raison.
Libère le guide, et nous en parlerons.
Elle d'abord.
Vous ne pouvez pas vous échapper, M. Blake.
Bell, il a raison. Renvoyez-le à Sanctum.
Je vous raconterai tout, même ce qui concerne Clarke.
De quoi parles-tu ?
- Non. Monsieur, arrêtez. Le... - Tais-toi !
Bell, tout va bien. Tu ne mourras pas pour me sauver.
Saute. Ça ira pour moi.
Pas question... Pas sans toi.
J'exécute la volonté du Guide pour l'humanité.
Bellamy, à terre !
Il y a eu une explosion dans la salle de la pierre.
Je répète. Il y a eu une explosion dans la salle de la pierre.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas vrai ?
On n'a plus de temps. Ils savent qu'on est là !
Echo, Désolé pour Bellamy, mais il nous faut un otage.
Echo, non. On a besoin de lui .
On ne trouvera jamais ma mère.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté. Relecture d'Alineas - www.addic7ed.com -