Victor ! Comment ça s'est passé avec Mia ?
Vous avez... ?
J'ai paniqué. Complètement.
Mais honnêtement, Simon, le sexe est si important que ça ?
Le reste de notre relation est juste génial.
Je sais que tu dois penser que je me raccroche à tout ce que je peux,
mais s'il y a une chance pour moi d'être heureux et normal,
pourquoi ne pas essayer ?
- Salut. - Salut.
Écoute, à propos d'hier soir,
je suis désolé d'avoir paniqué comme ça.
C'est pas grave.
Si tu n'es pas prêt, tu n'es pas prêt.
Merci.
Alors...
J'aurais un service à te demander.
Mon père organise une collecte de fonds pour l'université ce samedi.
- Ce sera super nul et chiant... - J'adorerais.
Ça commence à 17 heures,
mais les premières heures c'est juste des vieux qui mangent des mini-quiches,
et qui participent à des enchères...
- Donc... - Tu rigoles ?
J'adore les mini-quiches et les vieux,
et je te parle même pas des enchères !
J'ai toujours souhaité être un habitué des enchères...
- Tais-toi ? - Oui, je pense que tu devrais te taire.
Être heureux et normal.
Je peux y arriver.
Synchro par Costa Dax Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mec, j'ai du croustillant.
Je voulais t'envoyer un sms mais fallait que je vois ta tête pour te le dire.
Lake et toi, vous vous êtes pécho.
Mon dieu. C'est déjà sur Creek Secrets ?
Ils nous appellent comment ? Felake ? ou Lakelix ?
- Par pitié, Felake. - C'est pas sur Creek Secrets.
Je vous ai vus tous les deux
tel deux serpents se dévorant.
Arrête.
La voilà. Souhaite-moi bonne chance.
J'y vais.
- Salut. - Salut.
J'ai adoré ton post Insta ce matin.
"Je me suis sentie belle. Je pourrais l'effacer après".
- Oui, tu l'es et non, tu devrais pas. - Merci.
Je sais pas si tu as prévu un truc samedi soir,
mais mon cousin bosse au jardin botanique,
et "les phallus de titan" sont sur le point d'éclore.
Enfin, j'imagine qu'elles ont une odeur affreuse,
mais si tu veux...
Ici ? Maintenant ?
Génial !
Laisse moi enlever mon appareil.
On ne sait jamais pécho, ok ?
Si. Sur le canapé de Mia ?
Non, je sais qu'on l'a fait. Mais ce que j'essaye de dire c'est que...
ça ne doit plus jamais arriver.
Megan. J'adore ton haut.
Pilar,
tu regardes ton téléphone avec tristesse depuis une heure.
Tous mes anciens potes sont au concert de Billie Eilish.
Tu as ce qu'ils appellent "MOFO".
C'est pas MOFo, c'est FoMO.
J'ai trouvé ton sèche-cheveux.
Adrian l'avait mis sous son lit.
Je pense qu'il l'utilisait pour réchauffer son pyjama ?
On a d'étranges enfants.
Mando,
j'ai consulté nos factures,
tout est tellement plus cher, ici.
Et si...
Je recommençais à donner des leçons de piano ?
- Non. - Non ?
Je dis juste que... je m'en sors très bien en ce moment.
C'est tout.
Tu n'a pas à travailler, amor.
Je gère.
Maman, où est le sèche-cheveux ?
Mon pyjama est gelé.
Victor, dieu merci, tu es là. Quelque chose d'horrible est arrivé.
La machine à expresso est en rade. Sarah en fait juste des tonnes.
Je n'en fais pas des tonnes, Benji.
C'est ça ce que tu penses de moi ? Que j'en fais des tonnes ?
Tu restes ici et tu gères la boutique.
Benji, toi et moi allons chez le réparateur de Willacoochee.
Et si Victor et moi on y allait ?
Très bien. Mais ne revenez pas avant que cette machine soit comme neuve
et prête à brasser. Tenez. Prenez ma voiture.
C'est loin Willacoochee ?
Parce que j'ai un truc chez Mia ce soir que je ne peux pas louper.
Quelques heures.
Mais si on part maintenant, on y sera pour 10 heures,
la machine sera réparée au déjeuner, on sera de retour pour 16 heures.
C'est un peu juste.
S'il te plait, Victor. Je supporterais pas un autre voyage avec Sarah.
La dernière fois, elle s'est arrêtée à la boutique Ann Taylor.
Deux heures à la regarder essayer des cols roulés.
Elle les a tous achetés.
- Tous. - D'accord.
Je viens. Je préviens Mia.
Génial. Tu conduis.
J'ai pas de permis. J'arrête pas d'échouer à l'examen.
Willacoochee ? Ça fait un bout.
Mais t'inquiète pas. Je serais rentré à temps.
Passe le bonjour à Benji.
- Non pas de problème. - Bonjour, Mia.
- Bonjour. - Ravie de te revoir.
On s'enlace.
C'était ce Victor au téléphone ?
Tu sais. J'ai vraiment hâte de le rencontrer.
La première fois que j'ai présenté mon copain à mon père, j'étais nerveuse.
Pete Hadley. Mon père le détestait.
Mais pour sa défense, Pete est arrivé bourré,
et il a vomi dans notre abreuvoir.
Les pauvres oiseaux.
C'est une belle histoire, Veronica.
Elle ne m'aime vraiment pas.
Ce qui peut... aller.
- Car je sors avec toi, pas avec elle. - Laisse-lui le temps, OK ?
C'est une adolescente.
Et je parie que tu étais pareille à son âge.
J'étais bien pire.
Merci l'enlèvement de tatouage.
Tu crois que je rigole.
Salut. Est-ce que Victor est là ?
J'ai besoin de conseils sur les femmes.
Il est pas là.
Très bien. Vas-y ?
La dernière fois, j'ai pécho cette fille.
C'était super érotique.
Comme dans La Forme de l'eau, où cette fille muette
nourrit cet homme-poisson de tous ces œufs durs ?
J'ai essayé de lui parler en cours,
mais elle m'a envoyé balader. En disant que ça ne se reproduirait plus.
Et donc ?
Donc, je veux que ça se reproduise ?
J'ai besoin que ça se reproduise.
Qui est la fille ?
Tu ne diras rien, promis ?
Tu sais quoi ? Ne me dis rien. J'étais juste polie.
C'est Lake.
Elle vient de poster un selfie.
Avec en légende écrit "Cerveau gelé !".
Je vais lui répondre, "LOL".
Non. "MDR".
"LOL" ou "MDR" ?
- Tu likes combien de ses posts ? - Tous.
Des fois, je dislike pour pouvoir reliker,
et m'assurer qu'elle l'ait vu.
Et j'ai compris. Mon dieu.
Tu n'es pas le seul à stalker l'Insta de quelqu'un.
En ce moment, je ne fais que regarder mes amis s'amuser sans moi.
20/20 avait raison.
Les réseaux sociaux sont vraiment de la drogue accessible depuis notre poche.
Mais que veux tu ?
On pourrait arrêter net.
Pas de téléphone, pas de tentation.
Oui ?
J'ai besoin que tu les fasses disparaître.
Faire disparaître quoi ?
Comment il a fait ça ?
J'adore les virées.
Avec mon père on avait l'habitude d'aller à Dollywood, 2 fois par an.
Sérieusement ?
Je ne t'aurais jamais cru être fan de Dolly Parton.
Quoi ? Dolly est indémodable.
C'est une des rares choses sur lesquelles un fils gay et son hétéro de père
sont réellement d'accord.
Vous êtes toujours proches ?
Tu veux dire, depuis que j'ai fait mon coming-out ?
On ne s'est pas éloignés ou quoi que ce soit.
Mais ce n'est plus pareil.
C'est vraiment naze.
Oui, c'est vrai.
Je ne vais pas te forcer de faire un road trip avec moi
et ensuite parler à mon petit ami tout le temps.
"J'étais mauvais au piano,
"mais maintenant, grâce aux leçons de ma mami,
- Je suis super doué !"
Papi, c'était bien, mais souviens-toi que je ne suis pas ta maman.
Tu es juste un enfant lambda qui prend des leçons de piano.
On recommence ?
Non, on est en train de faire une vidéo Instagram
pour la nouvelle entreprise de leçons de piano de mami.
Je veux dire, pas mami. Cette femme que je ne connais pas.
Papi, pourquoi n'irais-tu pas dans ta chambre et répéter ton texte ?
Merci.
Je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de travailler.
Je sais que je n'ai pas besoin de travailler.
J'ai envie de travailler.
Pourquoi tu es comme ça ? Ce ne sont que des leçons de piano.
C'est à cause de tes leçons de piano que Roger et toi avez fini
par être si proches.
Combien de fois je vais te promettre
que ça n'arrivera plus jamais ?
J'ai besoin de ça.
Quelque chose autre que la maison. Quelque chose pour moi.
- Alors fais autre chose. - Comme quoi ?
Je suis passionnée de musique. J'adore enseigner. Je suis douée pour ça.
Je me suis excusée des centaines de fois.
J'ai déménagé à l'autre bout du pays.
Quand vas-tu me refaire confiance ?
Je ne sais pas.
Les gens faisaient quoi avant le portable ?
Je ne sais pas. Parler entre eux.
Faisons donc ça.
Tu veux parler de quoi ?
Je sais. Lake a posté cette story super drôle sur Instagram
où elle chante les musiques de Mamma Mia
Tu es à nouveau obsédé.
Tu es comme ma copine Mandy du Texas.
Elle adore parler de son petit ami TJ.
Maintenant tu es obsédée.
Je ne sais même pas pourquoi j'agis comme ça.
C'est pas comme si mes amis de Graham étaient si cool.
Mais au moins j'avais une bande, tu comprends ?
Des gens avec qui prendre un café.
Des gens avec qui regarder des télé-réalités.
Et tu n'as rencontré personne à Creekwood avec qui tu aimes traîner ?
Non. Ou personne qui ne veuille traîner avec moi.
Il faut apprendre à m'aimer.
Hé, pour ce que ça vaut, j'aime le café.
Tu veux prendre un café ?
Pardon. Je n'ai pas bien entendu.
- Tu veux prendre un café ? - J'adorerais.
Oui, elle est cassée.
Alors quels sont les dégâts ?
Et peut-elle être réparée en une heure ou deux ?
Je dois vraiment rentrer à Atlanta.
Je sais que vous êtes pressés,
mais cette machine est comme ma femme dans une gare.
Quand j'essaie de la presser,
elle insiste pour que nous ayons le temps d'aller chercher de la soupe.
Elle commande la soupe,
elle leur fait griller le bol de pain
Pourriez-vous nous appeler quand ce sera prêt ?
Bien sûr, je vais chercher mes outils.
Du calme.
Le fait de s'inquiéter ne va pas le faire aller plus vite.
Si on arrive à respecter les délais, on peut aller directement chez Mia.
Ouais... Pas comme ça.
Le truc de Mia est super chic.
Ok, bon, j'ai vu une friperie sur la route.
Et on a du temps à tuer.
D'accord. D'accord, c'est bon.
Mais je ne mettrai pas quelque chose dans lequel quelqu'un est mort.
Pour être honnête, j'aime beaucoup.
Ça te va bien.
Salut.
Salut. T'es sur le chemin du retour ?
Des gens commencent à arriver.
Pas vraiment.
L'histoire de la machine prend plus de temps que prévu,
donc je vais probablement manquer la vente aux enchères.
Mais je serai là pour la seconde moitié,
et je suis en train de choisir une tenue spéciale en ce moment même.
J'ai hâte de le voir.
- J'ai hâte de vous voir. - Au revoir.
Au revoir.
Eh bien, c'est gênant.
Peut-être pour toi.
C'est ma maison. C'est quoi ton excuse ?
J'adore les ventes aux enchères.
D'ailleurs, tu n'aurais pas 40 000 $ à me prêter par hasard ?
Je... J'ai vu ce pichet babylonien
sans lequel tout d'un coup, je ne peux pas partir.
C'est ton père qui t'a fait venir ?
Oui. Il m'ignore 90% du temps.
Lors des collectes de fonds, il m'exhibe à tous ses anciens élèves
comme une sorte de bête de foire.
- Je suis passée par là. - Je sais.
C'était quoi ce jeu auquel nous jouions pour passer outre ces choses ?
- "Fille ou... - Épouse trophée".
J'adore ça.
- Parfait.
C'est sans aucun doute sa fille.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bon sang.
Et dégoûtant.
Donc, pas de Victor ce soir ?
Il est en chemin.
Il est un peu en retard, non ?
Au revoir Andrew.
Sarah, arrête de crier.
Ça va prendre encore combien de temps ?
- Je sais pas combien de temps encore. - Trouvez l'heure d'arrivée estimée !
Très bien. Nous le ferons.
Maintenant, voulez-vous bien faire un petit tour et vous calmer ?
Je suis calme. Donnez-moi juste une machine à café
et je serai calme, d'accord ? C'est mon gagne-pain...
Donc, Sarah a appelé.
Elle a dit de rester dans un motel si la machine n'est pas prête ce soir.
Comme ça on peut la ramener à la première heure demain avant d'ouvrir.
On resterait la nuit ici ?
Ne t'inquiète pas, je sais que tu dois repartir.
Alors payons, allons voir le réparateur,
et mettons-lui un peu le feu au cul.
Une seconde.
- Allô ? - Salut.
Je viens de terminer votre réparation.
- Donc c'est prêt ? - C'est prêt !
Vous n'avez plus qu'à venir la récupérer.
C'est Wally's Repair, après la friperie,
le Five and Dime en face du magasin de bonbons...
Génial.
- Merci. - OK.
- Au revoir. - Au revoir.
Je viens de parler à Wally.
Donc, on va devoir rester pour la nuit.
- Mais qu'en est-il de... - Mia comprendra.
Le travail, c'est le travail, pas vrai ?
Oui.
J'imagine que je n'en aurai plus besoin à l'avenir.
Merci.
Victor, arrête de t'excuser.
Non, je comprends. C'est ton travail.
Tu peux rencontrer mon père...
Ouais, une autre fois.
Vraiment, je ne suis pas fâchée.
Oui. D'accord, on parlera plus tard.
OK. Salut.
Tu sais, j'ai l'impression de connaître cette voix,
c'est celle que tu prends quand tu es fâchée.
Il ne viendra pas, pas vrai ?
Andrew, Je ne suis pas vraiment d'humeur.
Tu es énervée ?
C'est un croque-fromage ?
La nourriture à cette fête craint,
donc je suis allé dans la cuisine et t'en ai préparé un.
C'est drôle, je me souviens que tu en dévorais
un tous les jours en CE2.
C'est littéralement mon plat préféré dans le monde entier.
J'oublie que tu vas bien en fait.
Quand tu n'es pas occupé à être le pire.
Eh bien, merci.
Je pense.
Il fallait juste que tu gâches tout.
Pourquoi on n'a jamais parlé de ce qui s'est passé entre nous ?
Parce qu'il n'y a rien à dire. C'était une erreur.
Tu m'as demandé de venir.
D'accord, et... depuis,
tu agis comme s'il ne s'était rien passé.
Tu sais, si tu ne m'aimais pas,
alors pourquoi tu m'as appelé en pleine nuit...
Parce que ma mère m'a appelée.
Oui. La nuit où on a...
...tu sais, ma mère m'a appelée.
Elle n'a rien dit, mais je savais que c'était elle.
Et on est juste resté au téléphone en silence pendant l'espace...
d'une minute, et puis elle a raccroché.
Je crois que c'était sa version d'un au revoir.
J'avais juste besoin de ressentir autre chose,
donc je t'ai appelé.
Je suis désolée, Andrew.
Tu étais juste une très mauvaise idée,
lors d'une très mauvaise nuit.
Profite du croque-fromage, d'accord ?
Et puis Nicole a commencé tout ce drame avec Nathan.
Attends, la Nicole de ton cours de maths
ou Nicole du cours de chimie ?
Nicole du théâtre ? Nicole de l'atelier de menuiserie ?
Nicole de la fabrication du thé ?
Désolé, il y a beaucoup de Nicole à Creekwood.
Du cours de chimie. Suis un peu.
Désolé. Je crois que je devrais prendre des notes.
Quoi ?
C'est juste que j'ai réalisé que je n'ai pas pensé à mes amis du Texas
depuis au moins deux heures.
Oui. Je n'ai pas
pensé à Lake.
- Cool. - Non. Lake.
Quoi de neuf ?
Rien. Rien.
Mis à part le fait que j'ai posté neuf publications sur Instagram aujourd'hui,
et que tu n'en as pas aimé une seule. Alors que tu aimes tout.
Tu as même aimé la fois où j'ai accidentellement posté
une photo de l'intérieur de ma poche.
Donc c'est quoi ton problème ?
J'ai...
J'ai réalisé que je suis allé trop loin.
Merci.
C'est juste que... quand la meilleure chose qui
te soit jamais arrivé arrive,
tu fais tout ce qui est en ton pouvoir pour que ça continue.
Eh bien, rejoins-moi dans la salle de bain dans deux minutes.
Attends. Ça ne te dérange pas, si ?
Ouais. Comme si j'avais passé un super moment en traînant avec toi.
Moi aussi.
Non, continue.
S'il te plait.
- Armando, je suis désolée. - Non, arrête.
J'avais tort. Je...
Si c'est ce que tu veux faire, alors...
tu devrais le faire.
Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tout le monde est parti ?
Presque. Le doyen est encore là.
Lui et ton père sont en train de comparer leurs scènes préférées
du film "Les Évadés".
Voilà pourquoi je suis ici.
Eh bien, ce garçon était mignon.
Andrew ?
J'imagine.
Tu n'aimes pas les garçons grands, ténébreux et charmants ?
Sexy ?
Je vais m'arrêter. Cela semble inapproprié.
J'ai un petit-ami, tu te souviens ?
L'insaisissable Victor.
Je préfère l'insaisissable au vomi.
Pauvre Pete Hadley. Il était tellement adorable. Mais tellement bête.
Je n'ai pas compris pourquoi
il s'est donné la peine de venir
pour rencontrer mon père s'il était saoul à ce point.
donc je lui ai demandé, et tu sais ce qu'il a dit ?
Il a dit : "On est toujours là pour les gens qu'on aime,
peu importe le nombre de whiskys-citron qu'on a dans le nez".
Je suis désolée que ce soir, ça ne se soit pas passé comme tu le souhaitais.
Oui. Bonne nuit, Veronica.
Bonne nuit, Mia.
Tu peux prendre le lit,
et je dormirai sur le sol.
La moquette n'est pas très propre.
Viens. Il y a assez de place.
Je...
pensais que tu n'avais pas réussi ton permis.
C'est pas tout à fait vrai.
J'ai le permis. Il est juste suspendu.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Avant de faire mon coming-out, j'étais une épave.
Je savais que j'étais gay, mais je ne voulais pas l'être.
Alors je buvais.
Beaucoup.
Et une nuit, j'étais complètement déchiré,
et j'ai eu une folle envie d'un Wendy's.
Donc j'ai foncé direct prendre la voiture de mon père,
et c'est exactement ce que j'ai fait.
Foncé direct...
....dans le Wendy's.
Oh mon dieu.
Par chance, personne n'a été blessé.
Mais j'ai détruit la voiture de mon père.
C'est terrible.
Tu t'en es bien sorti, ou... ?
Ouais. Juste... un peu amoché.
Mais m'être réveillé à l'hôpital avec mes parents à côté de moi
m'a fait réaliser que j'aurais pu mourir
sans avoir eu la chance d'être vraiment qui je suis.
C'est là que j'ai fait mon coming-out.
Personne à l'école n'est vraiment au courant de l'accident,
donc, si tu pouvais... - Oui.
Je ne dirai rien.
Mais merci de me l'avoir dit.
Oui. Bien sûr. C'est tellement facile de te parler.
Je suis vraiment content que tu aies commencé à travailler au Brasstown.
Moi aussi.
J'imagine qu'on devrait probablement aller dormir, hein ?
Oui, je pense.
Bonne nuit.
Tout va bien ?
Victor, non.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé, Benji.
Victor, attends.
Je l'ai embrassé, Simon.
Je l'ai embrassé, et c'était la pire chose que j'aurais pu faire.
Je ne peux pas continuer à le nier.
Je suis ce que tu penses que je suis,
mais je déteste ça.
Je ne veux pas que ma vie soit aussi difficile.
Benji, écoute. Je...
Écoutons la radio.
D'accord.
Victor, ça me brise le cœur
que tu parles de toi comme ça.
Tu es parfait.
Et cette partie de toi que tu souhaiterais pouvoir enlever,
c'est ce qui fait de toi... toi.
Si tu pouvais voir ce qu'est ma vie, ici à New York,
tu te rendrais compte qu'il y a un monde en dehors du lycée.
En dehors de ta famille.
J'aimerais que tu sois là, maintenant, pour te faire un calin.
et t'aider à y croire.
Affectueusement, Simon