Simon, merci pour ton dernier message.
Tu as dit tellement de choses que j'avais besoin d'entendre...
Qu'il y a un monde au-delà du lycée et la famille.
Un monde où il y a des gens comme moi.
Tu as dit que si je pouvais voir ce qu'est ta vie à New York,
je trouverais enfin ma place.
Et tu sais quoi ? C'est exactement ce qu'il me faut.
Donc, j'ai fait un truc un peu fou.
- Bonjour. - Chéri, s'il te plaît.
- Buenos. Tu vas quelque part ? - Bonjour.
Ouais. C'est le week-end au camp de basketball de Géorgie.
L'équipe part juste après les cours.
Vous avez oublié ?
Je vous en ai parlé, y a un moment.
Je vous ai donné l'autorisation et tout.
Non, je ne crois pas.
Vous n'avez peut-être pas fait attention,
avec tout ce qui se passe entre vous.
Tu as...
- Je me souviens pas de ça. - Non.
Oh..
La voilà.
Dámelo, je vais la signer tout de suite.
Ou je pourrais. J'imite tout le temps la signature de papa.
Autorisation, chèques. Tout ce que tu veux.
Tu sais qu'on peut t'entendre, hein ?
J'ai pris un ticket de bus pour te rendre visite.
À New York.
Donc, j'espère que ça te dérange pas que je squatte ton canapé ce week-end,
car dans vingt-deux petites heures,
je serai à New York.
En attendant l'heure
En attendant l'endroit
Et moi, je, je
J'ai besoin
Quelqu'un me dise que ça va aller
Quelqu'un me dise que ça ira très bien
Si quelqu'un était là avant, dis le maintenant
Parce que j'ai juste besoin de l'entendre
Synchro par Costa Dax Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es magnifique en rose.
Telle une bouteille de Pepto-Bismol.
Retiens-toi, mec. Mais merci.
Tout va bien ?
J'étais supposé passer mon week-end avec Victor,
mais son père et lui ont prévu une virée de dernière minute.
Donc après t'avoir fait faux bond avec ton père, il recommence ?
Quel culot ! C'est quoi cette histoire de virée entre mecs ?
Enfin, j'ai pas été invité et je suis presque sûr d'être un mec.
Presque sûr ?
Fermez-la. Je suis de mauvaise humeur.
Mon copain, Omar, m'a largué.
Il commet une grosse erreur Mme Thomas.
Vous êtes un bon parti.
Merci, Andrew.
C'est très inapproprié venant d'un jeune homme de 16 ans,
mais tu sais quoi ? J'apprécie le geste.
Vos livres. Page 33. Estime de soi et dépression.
Je vois que tu tentes avec n'importe qui.
Tu m'en veux toujours de t'avoir embrassé ? J'ai dit que j'étais désolé.
Retrouve-moi après pour embrasser cette bouteille.
Quoi ? C'est censé être pour qui ?
Toi ! Je veux emprunter ton rouge à lèvre.
J'ai pris un burritos ce matin
qui n'est pas passé.
Tu m'ignores ?
J'ai essayé mais tu n'as pas compris le message.
Je me sens un peu délaissé.
De quoi vous parlez ?
Félicitations. Lake. Mia. Felix. Andrew.
Vous avez tous mérité une retenue samedi
pour avoir envoyé des sms en cours.
Je vous avais prévenus que j'étais de mauvaise humeur.
Allez tout droit en prison ?
En prison ! En prison !
La télécommande est restée coincée dans le canapé,
et ton frère a passé la journée devant Fox News.
On se voit lundi à 16 heures.
Devinez qui vient de réserver sa première leçon de piano ?
Pourquoi es-tu si embarrassante ?
Hum, Pilar,
Je pensais acheter de
nouveaux vêtements pour le travail au centre commercial demain.
Tu veux venir ?
J'aimerais tellement. Mais j'ai pas envie.
Tu peux prendre ce que tu veux,
tant que ce n'est pas sexy, absurde et au-dessus de 40$.
Je peux avoir un piercing à l'oreille ?
Non. Ça a sa place dans la catégorie absurde.
Elle pourra toujours l'enlever.
SI tu ressembles à un pirate, je l'arracherai de mes mains, ok ?
Je suis...
Adrian, viens m'aider à décider si je dois le faire à l'helix ou au snug.
Je connais aucun de ces mots.
Allez !
Mon dieu. Trois merci et un câlin.
Tu as bien vu le câlin, hein ? Je ne l'ai pas imaginé.
Tu joues avec le feu. Tu donnes un cookie à la souris,
elle voudra un verre de lait.
J'ai envie d'un cookie maintenant.
Victor, j'aurais préféré que tu me préviennes
avant de venir à New York.
J'adorerais te voir, mais je ne suis pas là-bas.
Quoi ? Non.
Ça vous dérange pas ?
Je suis coincé à Jersey à l'enterrement de vie de garçon de mon cousin.
Youpi. Des seins.
Mais même si je ne peux pas être ton guide gay,
je connais quelqu'un qui peut l'être.
Quelqu'un qui est probablement plus drôle que moi, en tout cas.
Tu te rappelles de mon copain
- Bram, pas vrai ? - Salut, Victor.
Ça a été le voyage ?
- Ça s'est bien passé. - J'avais hâte de te rencontrer.
Tout va bien. C'est New York, tout le monde s'en fout.
Crois-moi.
C'est le week-end. Personne ne va venir.
J'adore ça, mais fini les suçons.
Tu es mon petit secret sexy.
D'accord. C'est comme...
une romance interdite entre deux espions.
Comme dans... Kissin' Impossible.
Exactement.
Bon, allez. C'est l'heure d'aller en retenue.
J'y vais, tu restes ici et tu comptes jusqu'à dix...
mille.
Un... deux... trois...
J'arrive pas à croire que je suis ici un samedi.
Je rate le voisin sexy qui apprend à nager à son fils.
- Vous êtes venus ici ensemble ? - Andrew et moi ?
Non. Il aurait aimé.
- C'est un suçon ? - Quoi ?
- Tu fréquentes quelqu'un ? - Non.
Non, je me suis brûlée avec un fer à friser.
Tu as les cheveux lisses.
T'es qui ? La police des cheveux ?
Mes cheveux sont lisses. Je me rends !
Ce sont mes DVDs, Omar ! Je les garde, d'accord ?
Tu ne regardes même pas Rizzoli and Isles !
Bienvenue aux détenus.
Aujourd'hui nous allons mettre cet endroit en parfait état
pour le bal de printemps.
Andrew et Lake, vous faites équipe.
- Mia et... où est Boule perdue ? - Ici.
Je suis ici. Désolé, j'allais...
aux toilettes.
Il paraît qu'il faut plus de temps pour pisser quand on n'a qu'une couille.
Ce n'est pas du tout exact sur le plan médical.
Et juste pour être clair, j'ai deux couilles.
Il n'y a pas de honte a en avoir qu'une.
Mon père n'en avait qu'une. Il a bien mené sa vie. Maintenant, au boulot.
Toi. Imbécile.
Arrête. J'ai une arme.
Oh, mon dieu.
Désolé. L'ascenseur est en panne.
Mais le bon côté c'est que toutes ces marches vous tuent les fesses.
Qui sont ces gens ?
Tu penses qu'on pourrait se permettre un appartement à Brooklyn
sans camarades de chambre ? Non.
Je préfère le terme "colocataires", à vrai dire.
Ça sonne plus "européen".
Je suis Justin, avec un J doux, comme dans "joosh".
Moi c'est Victor.
- Moi c'est Ivy. - Et moi Kim.
Et avant que tu demandes, mes pronoms sont iels, on.
Ravi de iel rencontrer.
Alors, c'est quoi ton histoire ?
Mon histoire ?
Je suis juste en visite ici.
Je suis un futur étudiant parrainé par Bram et Simon.
On fréquentait tous les trois le même lycée,
alors mon conseiller d'orientation nous a mis en contact.
Je voulais voir un peu la NYU.
Jeter un œil au programme de basket-ball.
Quoi ?
Tu veux aller à la NYU pour le sport ?
Ton conseiller t'a mis en contact
avec les mauvaises personnes, ma fille.
Je ne suis pas une fille.
- Fais pas attention à lui. - Il est pas méchant.
Les amis de Bram et Simon sont nos amis.
Absolument. Tu devrais venir avec nous au Messy Boots ce soir.
Oui !
- Oui ! - C'est quoi Messy Boots ?
- La meilleure soirée de la ville. - Oui.
Ils font ce "drag show" où ils invitent des gens
- du public sur scène. - Nan.
C'est juste que j'ai beaucoup
à faire avec ce truc de parrainage. Alors...
Je peux te parler une seconde ?
- D'accord. - D'accord, Ok.
Content de vous connaître.
Ce fut un plaisir.
C'est quoi un futur étudiant parrainé ?
Bon, c'était quoi ça ? Pourquoi dire que je suis ton parrain étudiant ?
Parce que je ne les connais pas.
Je te connais à peine.
Écoute, Simon est le seul à qui je l'ai dit et...
je ne suis pas prêt à me confier à tout un tas d'étrangers.
OK, je comprends.
Et je suis désolé. J'avais oublié à quel point faire son coming-out
peut faire peur, même avec d'autres gays.
Je suis désolé.
Je sais que je suis venu ici pour expérimenter des trucs gays,
- mais tout semble tellement... - Gay ?
Viens, je vais te montrer quelque chose, d'accord ?
Enfin.
Je m'inquiétais de te voir revenir avec des cornes de diable
tatouées sur le front.
Elles vont très bien à certaines personnes.
Je peux voir ?
C'est mignon ! Un petit anneau.
Tu aimes ?
T'es vraiment forte. Ma mère m'aurait jamais laissé faire un truc pareil.
Et oui. Je suis une maman sympa.
Je crois vraiment qu'on doit
laisser nos enfants exprimer leur identité.
Pas vrai, Pilar ?
Ça fera 80$ pour les deux piercings.
Deux ?
Qu'est-ce tu as fait, Pilar ?
Tu as dit que tout était trop gay, alors j'ai pensé faire un truc plus viril.
Tu es venu ici pour le sport, n'est-ce pas ?
Montre ce que tu as dans le ventre.
Alors, t'en as pensé quoi ?
C'était embarrassant.
À Creekwood, j'étais considéré comme plutôt bon.
- Je sais, ces gars sont déments. - Ouais.
Jason était dans la NBA.
Premier joueur ouvertement gay.
Hé, super partie, Bram.
Tu réussiras peut-être à marquer la prochaine fois.
Ça, c'est méchant.
- Il est gay ?
Ils le sont tous. C'est une ligue gay.
On joue ici deux fois par semaine.
Je voulais juste que tu vois qu'il n'y a pas qu'une seule manière d'être gay.
D'accord ? Tu peux être féminin, tu peux être viril, sportif,
ou dans le cas de Simon, terriblement pas sportif.
Mais ce que tu ne peux pas être, c'est effrayé.
Victor, tu es venu ici parce que tu voulais trouver ta place.
J'ai un appartement plein de colocataires super gay
qui seraient ravis de t'accepter.
Alors n'aie pas trop peur de les laisser entrer.
- D'accord ? - D'accord.
Donc... tout le monde est gay ?
Oh oui.
- Même Darius ? - Oui.
Il fait genre, deux mètres.
Tu devrais le voir en talons.
J'avais oublié que...
Tu. Étais. Si. Mignonne.
Je sais, c'est si offensant.
On est en 2020. Les femmes peuvent être
des êtres sexuels sans pour autant être cataloguées de traînées.
Si les gens apprenaient à connaître Amanda Rogers,
ils comprendraient qu'elle est simplement super affectueuse.
Surtout avec l'équipe de foot.
Tu savais que Lake et Andrew sortaient ensemble ?
Quoi ?
Je veux dire, je n'ai pas de problème avec ça, évidemment.
Mais c'est juste que je ne les vois pas ensemble. Toi si ?
Non.
Certainement pas. Tu peux m'excuser une minute ?
Andrew, Mme Thomas veut qu'on échange.
Ça me va.
Je fais semblant de nettoyer depuis... au moins une heure maintenant, donc...
tu as beaucoup de travail à faire, Boule Perdue.
Alors...
Tu couches avec Andrew.
De quoi tu parles ?
Arrête ta comédie. Mia m'a tout dit.
Elle a vu le suçon que tu m'as fait et a supposé qu'il venait d'Andrew.
C'est pour ça que j'avais dit pas de suçons.
Mais cette jalousie, c'est plutôt sexy.
Écoute Lake, j'ai essayé d'être détaché,
parce que je ne voulais pas tout gâcher,
mais je commence à penser que tu es super gênée par moi.
Non, pas super gênée. Moyennement.
C'est le fait qu'on m'appelle Boule Perdue ?
Ça n'aide pas.
Mais j'aimerais continuer à faire ce qu'on fait.
Tu comprends. En secret.
- Salut, les amis. - Salut.
- Salut, la future recrue. - Comment ça va ?
Justin, t'as exagéré sur le maquillage.
Mon chou, on va à un show de drags, pas à l'église.
Pourquoi autant de gays aiment se déguiser en drag queen ?
Est-ce que c'est amusant de jouer un personnage ?
Être quelqu'un d'autre ?
OK, future recrue.
C'était moi il y a trois ans.
Mes parents m'avaient fait mettre ce magnifique costume
et marcher dans le quartier pour essayer de convaincre les gens
d'adhérer à une religion qui ne voulait rien avoir à faire avec moi.
Comme tu peux t'en douter, je n'aimais pas ma vie.
C'était...
c'était une période sombre.
Enfin bref...
Ça, c'était jouer un personnage.
C'était là où je me déguisais.
Et ça, c'est juste moi qui suis moi même.
Mes parents sont croyants aussi.
Pas comme les tiens, mais...
Je m'inquiète vraiment...
de comment ils vont réagir si jamais je leur dis un jour que je suis...
que je suis comme vous.
Pourquoi voudrait-elle se faire faire un trou dans la langue délibérément ?
Parce qu'elle est folle. Notre fille est folle.
- Je te l'ai dit. Je t'ai dit... - J'étais désespérée Armando.
Je voulais juste que notre fille m'apprécie à nouveau.
Isa, elle t'apprécie.
- Bien sûr qu'elle t'apprécie. - Non !
Depuis qu'on a parlé de Roger aux enfants,
Victor a pu s'en remettre, mais Pilar,
elle ne me regarde plus pareil.
Et elle ne sait pas ce que tu as fait, donc,
Je suis la seule méchante ici.
Attends, non. Écoute, Isa !
Fainéant. Remue-toi.
Tu sais que tu es un grand...
un géant super grand.
Tu me dragues ou quoi ?
Non ! Non, je suis en train de t'insulter.
Je suis pas doué pour ça, contrairement à toi, je suis quelqu'un de bien.
Mais je suis quelqu'un de bien. J'aime juste me foutre de toi.
Tu sais combien de fois j'ai effacé les mots "Boule Perdue"
de tous ces murs aujourd'hui ?
21 fois. Et chacune d'entre elles était de ta faute.
Depuis que tu as créé ce stupide surnom,
je n'ai plus été une personne.
J'ai été une blague.
Et aucune fille ne veut sortir avec une blague.
Allez mec. J'aime juste faire rire les gens.
Personne ne rit parce que tu es drôle.
Ils rient parce qu'ils ne veulent pas
être la prochaine victime d'un stupide...
sportif sans cervelle cliché tout droit sorti des années 80.
Mia, pourquoi tu as dit à Felix que je couche avec Andrew ?
Je ne sais pas. Parce que c'est le cas.
Non pas que j'en ai quelque chose à faire. Fais ta vie.
Je jure sur mon sac à main en relief crocodile Chanel 2.55
avec les fermoirs noir et or que je ne couche pas avec Andrew.
Mais clairement, tu t'en soucies. Beaucoup.
Donc, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il m'a embrassée.
Non, ne fais pas cette tête. Je l'ai arrêté aussitôt.
Ou presque aussitôt.
C'était le soir où Victor m'a posé un lapin à la collecte de fonds,
alors je me sentais déjà bizarre, et Andrew était là.
Il avait l'air sexy dans son blazer, et je...
J'imagine qu'il a cru que j'étais intéressée par lui.
C'était le cas ?
Je ne sais pas.
Ok. Tu te rappelles quand je t'ai raconté que
j'avais perdu ma virginité avec un inconnu au camp ?
Eh bien, ce n'était pas au camp, et ce n'était pas n'importe qui.
Toi et Andrew.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que.
La nuit où c'est arrivé, j'étais vraiment triste à propos de ma mère,
et c'était une erreur d'avoir essayé de ne jamais y penser.
Bref, je suis désolée.
Les meilleures amies n'ont pas de secrets l'une pour l'autre.
En fait, je couche avec Felix.
Tu es écœurée ?
Non ! Je suis juste... surprise ?
Moi aussi. C'est juste... arrivé.
Et puis c'est encore arrivé.
Et puis chaque jour encore depuis.
Felix est si doux et étrangement mignon à sa façon.
Et il était temps que tu aimes un garçon qui s'avère être gentil.
- Il est mignon, non ? - Ouais.
C'est la première fois en club gay du bébé !
Tu en penses quoi ?
Alors tout le monde ici est...
Gay.
Juste un soda au gingembre pour mon ami. Il est déjà saoul avec tous ces hommes.
Tu peux parler.
Allez.
Yo, je suis Mike.
Cool.
- Victor ! - Il essayait de flirter avec toi !
Vraiment ?
- Oui. Tu es nul. - Oui !
Habitue-toi, Victor. J'ai l'impression
que tu vas briser des tas de cœurs.
Absolument.
Tu peux oublier ce Benji.
Attends, comment tu as...
Comment tu as su pour Benji ?
Simon vous a dit pour nos messages ?
Victor, écoute...
Donc vous tous...
vous avez prétendu ne pas savoir qui j'étais.
Alors tu n'as fait que me mentir.
Pendant tout ce temps.
Non.
Cool.
Non, Victor...
Ivy !
Regarde-la.
Tu sais, je commence à penser qu'elle nous retient ici
pour qu'elle n'ait pas à rentrer chez elle dans un appartement vide.
Hé, tu me connais depuis toujours.
Tu ne penses pas que je suis un mauvais garçon, si ?
Je sais que j'aime embêter les gens,
mais je suis un gentil garçon.
Et les gens le savent, pas vrai ? Toi, tu le sais ?
Je pense qu'au fond, tu es quelqu'un de bien.
Mais je ne suis pas sûre que ça importe tant,
si en surface tu es un idiot fini.
T'es sûr que tu veux t'asseoir à côté de moi ? Le gardien pourrait voir.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Tu n'es pas embarrassant.
C'est moi qui ai honte de me soucier de mon statut.
Je ne suis pas prête à ce que tout le monde sache, mais...
J'ai dit à Mia à propos de nous.
Donc, à petits pas, d'accord ?
D'accord.
Les gars, les enfants !
Venez ici ! Venez.
J'ai des nouvelles incroyables.
Omar me reprend.
Oui, il a vraiment aimé mon offrande de paix comestible
donc je dois me dépêcher de rentrer pour un doux, doux...
popcorn.
Alors, vous êtes tous libres de rentrer chez vous.
Dieu merci. Quelqu'un d'autre a faim ?
Je suis affamée. D'habitude le samedi, le voisin sexy fait le barbecue, alors...
Andrew.
Oui. J'arrive. Felix a des couilles énormes. Au pluriel.
- Quoi ? - On peut parler ?
Pilar,
Je sais que ça a été une année difficile,
mais tu broies tellement du noir dans ta chambre, et le piercing à la langue,
que je me demande... tu vas bien ?
Ma langue me fait vraiment mal.
Tu as tout le temps l'air en colère.
Vraiment. Surtout après ta mère.
Tu dois lui pardonner, Pilar.
Elle a fait une erreur.
Et connaissant ta mère,
elle va s'en vouloir pour le restant de ses jours.
Mais elle reste ta mère.
La même qui t'a chanté des berceuses sur Pilar, son étoile.
Alors, je vais le dire encore une fois. Tu dois lui pardonner, Pilar.
Tu lui as pardonné ?
Quoi ?
Tu lui as pardonné ?
Bien sûr.
Victor !
Simon ?
Salut, mec !
Salut. J'ai envoyé des SMS à Bram,
et je me suis senti tellement mal d'avoir manqué tout ça,
d'avoir manqué l'enterrement de vie de garçon, et...
Attends, qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu n'es pas à l'intérieur avec tout le monde ?
Écoute,
Simon, j'avais confiance en toi.
Je pensais que ce que je te racontais allait rester entre nous,
mais je réalise qu'en fait pendant tout ce temps
tu étais là à traîner avec tes amis,
à rire de ma vie et d'à quel point je suis paumé
Non. Victor, ce n'est pas...
Ce n'est pas ce qui s'est passé, je te le jure.
Écoute, quand tu m'as contacté pour la première fois, j'étais touché.
Vraiment. Mais...
Tu sais, j'avais peur aussi.
Je sais que tu voudrais que je sois cette espèce de...
gourou qui a toutes les réponses, mais la vérité, c'est que je ne le suis pas.
Et je ne voulais pas te brusquer, ou dire quelque chose qu'il ne fallait pas.
Ou te compliquer la vie plus qu'elle ne l'était déjà.
Et comme tu l'as dit dans ton premier message,
on est pas pareils.
Je n'ai jamais eu de petite amie.
Mais Bram, si.
Et je n'ai pas eu des parents super religieux,
Mais Justin, si.
Chacun de mes amis avait quelque chose à offrir.
Une petite pièce du puzzle.
Ils n'étaient pas là à rire de ta vie.
Ils étaient à tes côtés,
à t'écouter, à t'aider et à t'encourager.
Pourquoi voudraient-ils aider un parfait étranger ?
Parce que tu n'es pas un étranger.
Tu es l'un d'entre nous.
Pour moi, c'est la meilleure chose à propos de tout ça.
Avoir une communauté.
Un groupe d'amis qui a renoncé à tout son week-end
pour aider un gamin qu'ils n'ont jamais rencontré,
juste parce qu'ils savent qu'à un certain niveau,
on est tous passé par là.
Parce qu'on est une famille.
Alors...
il fait toujours aussi froid à New-York, ou...
Tiens.
Un petit souvenir pour te rappeler de ton week-end ici.
Et aussi, Bram a dit qu'il...
le brûlerait si je le portais encore une fois.
On y va ?
Tu es revenu !
Oh mon Dieu. Victor, je suis tellement désolée.
Pourquoi personne ne danse ?
Pays des rêves
J'ai besoin de toi
Je ferme les yeux et tu ouvres la voie
Pays des rêves
Je ferme les yeux et tu ouvres la voie
Merci.
Ça a l'air bon.
- Je peux en avoir un ? - Non.
- Quoi ? - Il faut mériter les frites.
- C'est un rite de passage. - Comment je peux mériter ces frites ?
T'as l'air aussi doué que nous.
Salut, c'est Victor. Laissez un message.
Voilà Katya !
La ville de New York ! Bienvenue chez Messy Boots.
Je peux juste dire,
Vous êtes le public le plus triste que j'ai jamais vu !
Sauf celui-là.
Qui est ce petit poussin ?
Viens ici. Ramène tes fesses ici.
Comment t'appelles-tu, mon cheri ?
Victor.
Comment se passe ta soirée, Victor ?
Ça a été la meilleure soirée de ma vie.