Alors j'ai vu Mia,
et pour quelqu'un qui a découvert que son petit-ami était gay,
elle avait l'air très heureuse.
Je lui ai pas dit.
Quel rebondissement !
J'ai essayé, mais son père et Veronica sont rentrés, et on a appris...
que Veronica est enceinte.
Double rebondissement.
Et ils vont se marier.
- Tri... - Ne dis pas triple rebondissement.
Je veux juste que Mia passe une bonne soirée au bal,
et je lui dirai la vérité demain.
Alors, tu as invité Lake pour le bal ?
Oui, je l'ai fait.
Elle m'a rejeté. Méchamment.
Alors j'ai rompu avec elle.
Mais si elle m'avait aimé, elle aurait dû mettre une fleur à la boutonnière.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ?
Salut les gars. Felix...
Allez Wendy, tu peux le faire.
Tu veux bien aller au bal avec moi ce soir ?
Sensationnel.
Oui, non, j'aimerais bien.
Vraiment ? Super. Tu ne le regretteras pas.
mais si c'est le cas, ne me le dis pas.
J'arrive pas à croire qu'une personne veut être vue en public avec moi au bal.
Juste pour info,
j'ai aussi un rencard ce soir, alors...
- À ce soir. - À ce soir.
À ce soir.
Bye.
Cher Simon, ce soir.
je dois juste m'en sortir ce soir.
- Synchro par Costa Dax - -- Traduit par la communauté. -- --- www.addic7ed.com ---
Lake, je sais que t'as pas de cavalier pour le bal, ce soir,
et de toute évidence tu aimes Felix.
Écoute, pourquoi tu ne t'excuses pas de ta façon d'agir ?
Non.
Ce qu'on a eu était bien, mais on vient de mondes différents.
Non, Felix devrait sortir avec Wendell.
Tu sais qu'elle s'appelle Wendy.
Et je devrais me trouver un gentil banquier d'affaires à larges épaules,
comme Dieu le souhaite.
Si ce n'est pas la future reine du bal du printemps en personne.
Kieran, tu as quelqu'un pour le bal de ce soir ?
Non. Nous y allons en solo. Juste moi et mes gars.
On va se foutre de tous les couples à la con.
Toi et moi, on va aller au bal ensemble.
- D'accord. - Quoi ?
Super.
Je t'enverrai mon adresse. On se retrouve à 18 h.
Cool.
Mec.
Quoi ? J'ai un faible pour les femmes autoritaires.
Mon psy pense que c'est parce que ma mère est juge.
Tu en penses quoi ? Ça ou ça ?
- Je n'aime ni l'un ni l'autre. - OK.
Regarde, la voilà !
Ça a été au lycée aujourd'hui ?
Tout le monde est excité par le grand bal ?
Pas aussi excité que toi, on dirait.
Je t'en prie, chérie. C'est ton premier bal du lycée.
Tu as besoin que je te montre quelques pas de danse ?
- Tu sais que je les ai. - Ça ira.
- Je sais faire. Oui. - T'en es sûre ?
Je peux t'emprunter Mia pour un moment entre filles ?
Oui. Bien sûr.
OK.
Tu sais où me trouver.
Alors, j'ai...
apporté quelque-uns de mes bijoux pour toi.
Au cas où.
J'ai pensé que tu pourrais choisir des boucles d'oreilles, avec ta robe ?
T'es pas obligée de faire ça.
Je ne les porte jamais.
- C'est... - Non.
Pas les bijoux.
Ça. Nous.
Écoute, je veux que vous soyez heureux mon père et toi. Vraiment.
Et je me ferai à l'idée du mariage,
du bébé, et de toute cette histoire du "et ils vécurent heureux pour toujours"
que vous avez tous les deux.
Mais je ne veux pas rire avec toi du bal du lycée.
Je ne veux pas porter tes boucles d'oreille.
On n'a pas...
On n'a pas ce genre de relation.
On ne l'a pas encore, mais j'espère...
Je dois aller me préparer pour le bal, alors...
D'accord.
Selon toi, lequel des deux plaira le plus à Mia ?
Je partirais pour l'option "B".
Merci.
C'est fou que papa ait frappé son patron, pas vrai ?
Oui. Pas surprise qu'il nous l'ait caché, cela dit.
Cette maison est remplie de menteurs.
Mode portrait, chérie.
Rappelle-toi, tu dois le mettre en mode portrait.
- Je sais ce que je fais ! Mode portrait. - Mais c'est...
- Très bien. - Sors d'ici.
Mon Dieu. Vous êtes tous si mignons,
- J'en peux plus ! - Oui !
Mia, cette robe me redonne vie.
Merci, Isabel.
Tu es vraiment magnifique.
Toi aussi.
Tu es superbe.
Merci. J'ai fait mon ombre à paupières à partir de betteraves déshydratées.
Je fais mon propre après-shampoing avec du lait de coco.
C'est pour ça que mes cheveux sentent le Bounty.
Mon dieu. Kieran, c'est pas un peu trop d'effusion en public ?
Il ne sait pas garder ses mains en place, pas vrai ?
- Lake, tu me fais mal. - Tu es si drôle.
Les garçons, placez-vous derrière les filles,
- et mettez vos mains sur leur taille. - Oui.
C'est adorable. Bon, Adrian, fais-le à ta sœur.
- S'il te plaît, ne m'oblige pas. - Si, je t'oblige. Allez.
C'est trop mignon.
Merci, papi.
Trop mignon.
Et on a fini.
- Allez ! C'est... - Pilar !
Vous avez un don pour ça.
OK. C'est bon.
Mira.
Comment ils sont trop choux.
Je crois qu'on va y aller.
D'accord, soyez prudents.
- Ne lui dis pas ça. - Quoi ?
Vous avez l'air d'aller bien, en fait.
Oui. On va bien.
Après que tu nous aies crié dessus,
on est restés debout toute la nuit et on a discuté.
On a bien compris ton message et...
on va trouver comment être meilleurs pour vous.
Alors, vas-y. Fais passer un bon moment à Mia.
Elle est vraiment spéciale.
Oui. Elle l'est.
Que veux-tu faire en premier ?
Tu veux danser ? Tu veux un verre ?
Tu veux boire en dansant, car je peux arranger ça.
Viens faire un tour avec moi.
J'ai besoin de faire une pause avec Kieran.
Il n'arrête pas de parler de comment marche le foot virtuel, OK ?
Désolée, je reviens tout de suite.
Tout va bien.
Écoute, je voulais te dire que j'ai lu ta lettre.
Et je te pardonne.
Vraiment ?
Mais le fait que je te pardonne ne change rien, Victor.
J'ai un petit-ami, et tu m'as embrassé.
Alors, je dois rester loin de toi.
Désolé.
Andrew. Andrew, attends. Je peux t'expliquer.
Hé, tu es là.
Hé Andrew, on peut danser maintenant ?
Oui.
Ils vont se marier quand ces deux-là ?
Tu sais, je suis presque sûr que ça va pas durer longtemps.
Ok, le film préféré de Jimmy Stewart.
Sois honnête. Allez.
Je vais prendre un autre verre. Tu veux quelque chose ?
Bien sûr. Un autre tour de Arnold Palmers serait formidable.
- Je l'aime plus... - Plus d'Arnold, moins de Palmer ?
Tu me comprends.
Victor t'a-t-il dit quelque chose récemment ? Un secret ?
Un secret ? Non.
Et bien, tu sais, Victor et moi sommes pas très proches, donc...
Arrête tes conneries, Felix. Il a trompé Mia ?
Quoi ? Non. Pourquoi tu dis ça ?
J'ai trouvé une lettre qu'il a écrit à une fille qu'il a embrassé nommée "B".
Tu sais quelque chose. Je peux le dire.
Tu sais, c'est juste pour son cours d'écriture créative.
T'es aussi l'ami de Mia.
Si Victor fait quelque chose derrière son dos, tu dois lui dire.
Il ne fait rien. C'était une seule fois lors d'un voyage pour son travail,
et il s'en occupe. Donne-lui juste un peu plus de temps.
Donc "B" est quelqu'un avec qui il travaille.
J'espère qu'ils s'amusent au bal.
Il n'y a pas trop de drame.
J'ai toujours l'impression qu'il y a tant d'histoires dans les bals de lycée.
C'est parce que t'as toujours aimé te lancer dans les histoires.
Quoi ?
T'as dit à Katie Sassel qu'elle couchait pour devenir la reine du bal.
J'ai pas dit ça.
J'ai dit : "Félicitations d'avoir couché pour devenir la reine du bal".
On se sent comme dans une autre vie...
quand on allait au bal du lycée ensemble.
On était fous ?
Se marier si jeune ? Avant même de savoir qui nous étions ?
Sans doute.
Mais, 17 ans.
Et 3 enfants parfaits plus tard,
je pense toujours que c'est la meilleure folle décision que j'ai jamais prise.
Moi, aussi, Mando.
Quoi qu'il arrive entre nous,
je ne cesserai jamais de ressentir ça.
Moi, aussi.
Benji, j'ai littéralement 2 pieds gauches.
Ne me fais pas danser. Pourquoi tu te moques de moi ?
- Pourquoi t'es si bizarre ? - Désolé, je...
Je me sens un peu bizarre d'être à un bal de lycée.
On peut au moins rester pour quelques chansons de plus ?
Bien sûr.
Salut, les gars. Une "Q" rapide, Benji.
Toi et Victor travaillez ensemble, genre, tous les jours, n'est-ce pas ?
Oui. A peu près. Pourquoi ?
Vous travaillez avec des filles ?
Il y a Sarah, mais c'est plus une femme en colère qu'une fille.
Sarah et Victor n'ont jamais fait de voyage pour le travail ensemble ?
Non. Je ne pense pas.
Tu sais, on va bientôt partir, donc on va aller danser.
Pourquoi tu lui poses toutes ces questions ?
Il s'est passé quelque chose pendant ce voyage, mais... oubliez ça.
Benji, tu n'as pas fait un voyage avec Victor pour le travail ?
Ouais. Alors ?
Benji, que se passe-t-il ?
Je peux prendre la relève ? J'adorerais danser avec mon meilleur ami.
Tu veux danser un slow avec moi ?
D'accord.
Tu as écrit une lettre à Benji ?
Ouais. Pourquoi ?
Je pense que Pilar l'a peut-être trouvée.
Je savais qu'elle était bizarre avec moi.
Elle m'a posé toutes ces questions, et j'ai essayé de te défendre,
et j'ai parlé de ton voyage pour le boulot.
Et je l'ai vu parler à Derek et Benji, donc maintenant...
Oh, Pilar, qu'as-tu fait ?
Il faut qu'on parle maintenant.
Très bien, Salazar, qu'est-ce que tu veux ?
Écoute, je ne sais pas ce que tu penses avoir entendu, mais...
- J'ai entendu que t'avais embrassé Benji. - Ce n'est pas ce que tu crois.
Ou je suppose que ça y ressemble, mais...
Je ne voulais pas que ça arrive.
Ça fait longtemps que je ne savais plus où j'en étais...
Écoute, es-tu seulement amoureux de Mia ?
J'adore Mia.
Mais pas comme ça.
Tu vas le dire à tout le monde ?
Non, je ne ferais jamais ça.
Mia tient à toi.
Et ce n'est pas juste pour elle.
Je sais. Je vais lui dire.
Je le jure.
Je dois juste terminer cette soirée.
Elle a passé un moment vraiment difficile chez elle, et je...
veux lui donner une dernière grande soirée, tu vois ?
Derek, ça s'est pas passé comme ça. Ce n'était pas comme ça !
Si ça s'est pas passé comme ça, alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Quelque chose me dit que c'est à propos de toi, alors bonne chance, Salazar.
Salut les gars.
Laisse tomber, OK ? J'en ai marre. Je sors d'ici.
- Attends, attends. - Ce n'était pas de sa faute.
Je l'ai embrassé. Et il m'a arrêté.
Il m'a arrêté et il a changé de café pour s'éloigner de moi,
parce qu'il ne voulait pas gâcher la relation entre vous.
Voilà à quel point il tient à toi.
Alors, ne blâme pas Benji pour ma stupide erreur.
C'est un type trop bien pour le quitter.
Il est réfléchi et doux,
et patient.
Pour moi, Benji est le meilleur.
Et vous êtes géniaux ensemble.
Alors s'il te plait, ne laisse pas mon stupide baiser tout gâcher.
Je promets de rester hors de votre chemin.
À partir de maintenant.
Mais si mardi je travaille mes jambes, alors jeudi devient le jour des bras,
je dois donc faire des abdominaux vendredi à la place.
C'est tellement intéressant.
Tu veux bien m'excuser une minute ?
Salut. Je refais le plein.
Kieran est inarrêtable sur la piste de danse.
Cool. Oui, Wendy est en train de changer les pansements sur ses pieds.
Elle veut être au top de sa forme au cas où
le souffle de Cupidon éclate, donc...
Je suis content que tu t'amuses, Lake.
- Tu l'es ? - Bien sûr.
Je veux que tu sois heureuse,
et si c'est Kieran que tu cherches...
Je suis content que tu l'aies trouvé.
T'as vu Victor ?
Non.
On a rompu.
Benji... je suis vraiment désolé.
Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça...
C'est moi qui l'ai quitté.
Pourquoi ?
Ça ne va pas entre nous depuis un moment.
Il me fait me sentir mal la plupart du temps.
À propos des choses que j'aime faire. Parce que je suis romantique.
Je veux être avec quelqu'un qui
ne me rende pas tout le temps anxieux.
Quelqu'un avec qui je puisse me sentir assez à l'aise pour être moi même.
Et que ça suffise.
C'est ce que tu me fais ressentir, Victor.
C'est... C'est ce que tu me fais ressentir toi aussi.
Et pour Mia ?
Je vais lui dire la vérité demain.
Je te promets.
Victor, je veux ça autant que toi.
Mais j'assumes depuis un moment, maintenant, et toi...
As-tu au moins déjà dit les mots à voix haute ?
"Je suis gay" ?
Je vais le faire.
Vraiment.
Je suis prêt.
OK. Je te crois.
Je devrais y retourner.
Oui.
Je t'appelle demain ?
D'accord.
Et les gagnants de cette année, le roi et la reine sont...
Victor Salazar et Mia Brooks.
D'accord, bien. Si vous ne voulez pas la carte cadeau Olive Garden,
alors je la prends.
Ok, merci. Salut. Je suis Lake,
acceptant au nom de Mia,
qui a disparu...
Et j'aimerais inviter
Felix Westen à accepter au nom de Victor.
Parce que...
Parce qu'il m'a dit qu'il voulait que je sois heureuse.
Et la vérité c'est que...
Ce petit geek me rend heureuse.
Lui parler me rend heureuse.
L'embrasser me rend heureuse.
Et le rendre heureux me rend heureuse.
Alors, Felix,
s'il te plaît, rejoins-moi pour la danse du Roi et de la Reine.
Devant tout le monde qui nous regarde.
Et peut-être que quelqu'un la mettra en ligne et qu'elle deviendra virale,
et qu'elle me suivra à la fac et durant ma 1ère année dans une agence de RP.
Mais ça vaudra le coup.
- Wendy, je... - C'est bon, Felix. J'ai compris.
Tu es amoureux d'elle. C'est assez évident. Vas-y.
Merci.
Ouais, Boule Perdue !
Mia ! Mia, attends !
Écoute, je ne sais pas ce qu'Andrew t'a dit, mais...
Il ne m'a rien dit. Je t'ai vu.
Avec Benji.
Tout ce temps, rien n'était réel ?
Oui.
Mia, tu es ma personne préférée.
Au revoir, Victor.
Elle l'a découvert, n'est-ce pas ?
Que tu la trompais.
- Pilar, ce n'est pas ce que tu crois. - Je ne te crois pas.
Maman et papa nous ont arrachés du Texas et nous ont installés ici.
J'ai perdu tous mes amis. Mon petit ami a rompu avec moi.
Maman s'est avérée être infidèle.
Et papa s'est fait virer.
Mon monde entier s'est effondré cette année.
Mais je pensais qu'au moins j'avais encore mon frère.
Au moins Victor est toujours le même.
Tu étais la seule personne en qui je pensais pouvoir avoir confiance,
et maintenant, j'ai l'impression de ne pas te connaître.
Pilar, bien sûr que tu me connais.
J'ai traversé une épreuve.
Et je veux m'expliquer, mais pas ici.
D'accord ?
Alors, on peut rentrer à la maison s'il te plaît ?
S'il te plaît.
- Oui. Oui, on peut rentrer. - D'accord.
Ça va aller ?
Je ne sais pas.
Je me sens juste vraiment stupide.
Allez. Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Une fille sexy avec un petit-ami secrètement gay est un conte vieux comme le monde.
Merci d'être là pour moi ce soir.
Tu ferais mieux de faire attention.
Ce truc de gentil garçon est en train de devenir une habitude pour toi.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'enfermerai quelqu'un dans son casier demain
et je me rattraperai.
Tu veux entrer ?
Continuer à traîner ?
Je ne pense pas.
Tu sais, je ne veux pas vraiment être ton pansement. Je veux être ta...
Tu sais.
Bonne nuit, Mia.
Mia.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Victor, je comprends totalement que tu veuilles donner à Mia
une nuit parfaite avant de tout avouer.
Mais la vérité c'est que...
Tu ne peux pas contrôler comment les gens vont réagir à ça.
Tout ce que tu peux faire, c'est d'être honnête avec les personnes que tu aimes.
Le reste, ça ne tient qu'à eux.
Quoi qu'il se passe, je serai toujours à tes côtés.
Affectueusement, Simon.
Vous êtes tous les deux à la maison avant le couvre-feu.
C'est une première.
Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
Nous aussi.
Venez. Asseyez-vous.
D'accord...
Votre mère et moi, nous avons beaucoup parlé,
de la façon dont les choses se sont passées entre nous ces derniers temps.
Et de la façon dont les choses étaient avant.
Ce qui est arrivé au Texas entre votre mère, et...
Roger...
C'est arrivé pour une raison.
Ça ne va plus depuis bien longtemps entre nous.
Et après que tu sois intervenu, mijo, nous sommes capables de l'admettre,
et d'arrêter de prétendre que tout va bien entre nous.
Et ça nous a retiré un tel poids, à tous les deux.
Nous étions si jeunes quand nous nous sommes rencontrés.
Nous avions pratiquement votre âge.
Et au fil des années, nous avons changé.
Alors...
Nous avons juste besoin de prendre du recul, et...
de comprendre si après tout ce temps, ça a toujours du sens d'être ensemble.
Oui. Et nous pensons que le meilleur moyen de faire ça...
pour nous est de passer du temps éloignés.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "éloignés" ?
Nous nous séparons. Juste pour le moment.
Après ce que l'on a traversé cette année,
nous avons juste besoin de faire une pause.
Je suis tellement désolée, mes amours.
Je sais que c'est dur.
Je vais me changer.
Attends, Victor. Qu'est-ce que tu allais nous dire ?
Rien.
Non.
Pas rien.
Maman... Papa...
Je suis gay.
- Synchro par Costa Dax - -- Traduit par la communauté. -- --- www.addic7ed.com ---