Précédemment...
La rubrique est toute à toi,
ce qui veut dire que tu peux embaucher une équipe.
T'as quelqu'un en tête ?
Excuse-moi, es-tu en train de fixer ma poitrine ?
Tu as, genre,
de la crème ou de la moutarde.
- Oh mon dieu... - Tu te souviens de Miles Shaw ?
Oui !
Il était super sexy à la fac.
RJ, on sait que tu es celui
qui a bloqué notre article sur la thérapie de conversion.
Si vous continuez de menacer mon père,
vous ne publierez plus jamais rien.
Le conseil a voté pour terminer ton contrat.
Soit tu trouves un emploi, soit on va devoir louer l'appartement.
J'ai vu que le Belle recrutait des barmaids.
- Tu pourrais travailler ici. - Sutton Brady,
acceptes-tu le poste de nouvelle styliste à Scarlet ?
Oui.
- Tout va bien ? - Je pense être enceinte.
J'avais vraiment besoin de ça.
Merci pour le meilleur remède contre la gueule de bois.
De rien.
Qu'est-ce qu'on fête déjà ?
Mes nouveaux seins,
ton nouveau job au Belle.
et ma rubrique,
que je lance demain.
Oui, on arrête pas de trinquer à nos vies.
Sutton, tu ne veux pas d'intraveineuse ?
Non, ça va.
Richard et toi n'avez pas bu hier soir ?
Non.
C'est très adulte de votre part.
Mais, ils ont une
perfusion de vitamines.
C'est censé changer la donne.
C'est censé te rendre plus robuste.
Je ne peux pas le faire.
Madonna le fait et elle remplit des stades à 61 ans.
Quoi ?
Je ne peux pas lire d'aussi loin.
D'accord.
J'ai l'impression d'avoir 80 ans.
Je regarde quoi ?
Tu prends des anticoagulants.
Oh, non.
Tu as encore la diarrhée ?
On sait qu'elle n'est pas enceinte.
Tu pourrais imaginer Sutton ne pas boire pendant 9 mois ?
- Non ! - C'est fou !
Je pourrais ne pas boire pendant 9 mois.
- Attends. - Tu es sérieuse ?
- Elle est... tu ne l'es pas. - Tu es enceinte ?
- Oh mon Dieu ! - Attends...
- Attends, c'est une bonne chose ? - Oui !
On va avoir un bébé !
Je serai la tante amusante !
Eh bien...
Quoi ?
Oui !
J'y crois pas que tu sois enceinte.
Je sais.
C'est plus logique maintenant
que tu aies vomi au Belle.
Entre la lune de miel,
la promotion et tout ça.
J'ai oublié de prendre ma pilule.
Donc quand tu disais que tes seins te faisaient mal, ce n'était pas
juste pour que je me sente mieux.
- Ça fait mal. - C'est toujours le cas.
- Richard le sait ? - Oui, bien sûr.
Il est tellement content.
Il a déjà calendrier de tous
nos rendez-vous chez le médecin.
- Il est mignon. - Quel nerd.
- Tu es contente ? - Oui.
Je le suis vraiment.
Je suis une styliste de 26 ans, mariée et enceinte.
Je ne connais aucune styliste enceinte.
Tu vas t'en sortir.
Oui !
- Oui. - Tu es inquiète ?
Tu plaisantes ?
C'est la chose la plus facile à laquelle je puisse penser.
Je peux gérer n'importe quoi.
Tu pourrais...
Excusez-moi.
Merci.
Le mauvais temps transforme les New-Yorkais en crétins.
Je sais que ce matin était difficile
avec moi malade et tout le reste,
mais j'ai plein de choses à faire pour le shooting de demain
et aujourd'hui, c'est ma journée.
Merci de m'avoir déposée au bureau,
mais je vais bien.
Tu sais quoi ?
Puisque je suis là, je pourrais aller en haut et voir les garçons.
Ainsi, si tu as besoin de quoi que ce soit...
Si besoin, je t'enverrai un SMS.
D'accord ?
- Je t'aime. - Je t'aime.
Carly ! Pas d'école aujourd'hui ?
Jour de développement professionnel. Ne me demande pas.
Je vais me prendre un moka. Tu en veux un ?
- C'est une bonne idée. - C'est dangereux dehors.
- C'est juste un peu de neige. - Sérieux ?
Mon app météo appelle ça
la tempête de neige du siècle.
J’ai 5 visites de showroom,
et je ne vais pas en rater une.
Aussi horrible que cela puisse paraître,
je préférerais être là-bas plutôt qu'ici, à attendre mon ex.
- Jasper va venir ici ? - Oui.
C'est sa première visite non supervisée avec Carly
depuis sa sortie de désintox.
Le conseiller de son centre dit
qu'il va bien, alors...
Comment tu vas avec tout ça ?
Tant que c'est un échange de 30 secondes,
ça devrait aller.
C'est dur à croire qu'on en est déjà là,
mais ce soir à 19h,
La Féministe en échec sera en ligne
avec notre thème féminisme et famille.
Mon article sur l'identité sexuelle
dès le plus jeune âge sera notre article de fond.
J'adore la partie sur Barbie androgyne.
Merci.
Oh, Scott,
ton article sur l’inégalité des sexes et les parents qui vieillissent...
Il est dans ta boîte mail
et je le sens plutôt bien.
Je suis sûre que c'est bien car tu es un bon rédacteur.
J'ai hâte de le lire.
Si tu pouvais me donner tes dernières modifications
dès qu'elles seront finies,
et si tu as besoin de quoi que ce soit,
je serai dans mon bureau.
Cool.
J'aurais besoin de ça.
Salut.
Attends-toi à une petite foule vers midi
pour l'intervention sur la santé des océans.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
On peut parler à des membres un peu,
tu sais, engagé ?
Bien sûr, souviens-toi qu'on doit les rendre heureux.
Tout à fait.
- En parlant de ça... - C'est une technique dernier cri.
On rassemble les déchets plastiques
jusqu'à 180 cm de profondeur et 100% grâce à l'énergie solaire.
Et les micro-plastiques ?
Je viens de lire qu'ils s'introduisent dans
les poissons qu'on mange et qu'on ne mange pas.
Ne t’inquiète pas.
Je ne suis pas une biologiste marine,
juste une grande fan de Shark Week.
C'est un problème et on y travaille.
- Cool. - Puis-je avoir un café ?
Un latte au lait d'avoine.
- Merci. - J'apporte ça tout de suite.
Donc, vous avez la veste en faux cuir dont j'ai vraiment besoin,
mais vous fermez plus tôt.
Oui, je suis au courant que le temps s'empire.
- Ca craint. - Oui, ça craint.
Demain, j'ai ma séance de photo de femmes pilotes,
tous les showrooms sont fermés,
et j'ai des vêtements pour aucune des filles, donc...
C'est vrai que ça craint, mais je parlais de ça.
- Je regarde quoi ? - L'article de Scott.
C'est nul et j'ai des modifications à faire sur mon article,
j'ai des faits à vérifier,
j'ai des rendez-vous avec les départements graphique et publicité,
et huit heures avant que ce soit en ligne, donc...
Jane, tu es la patronne.
Oui.
- Je suis la patronne. - OUi.
Oh, non.
Qu'est-ce que je fais ?
- Appelons Kat. - Bonne idée.
Salut.
Jane a besoin de conseils sur être patronne,
et je n'en ai pas.
Juste... une seconde.
Je suis dans tes seins ?
Qu'a dit Jacqueline ?
Non, je fais ça sans demander d'aide.
Je veux gérer cette rubrique seule.
D'accord, qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens ce mec que j'ai embauché, Scott ?
Il m'a remis son article pour le lancement de ce soir,
il est nul,
et je ne sais pas comment lui dire.
Ça peut être un terrain dangereux.
Tu te souviens la fois où Sutton a porté ce...
truc col-montant qui ressemblait à un napperon
sorti de l'armoire de grand-mère
qui ce serait attaché à son cou ?
Sa tête avait l'air de sortir
du bras d'un canapé.
J'ai hâte de savoir quel est le rapport.
On n'a pas juste dit : "beurk".
Non, on ne ferait jamais ça.
On a dit : "Chérie, regarde ce cou de cygne.
"On adore.
"Regarde ce style. Fabuleux !
Il faudrait peut-être un autre haut ?"
Être toute gentille donc.
- Je peux faire ça. - En parlant de ça...
je dois aller broyer des clous de girofle.
C'est génial.
La veste en faux-cuir était censée
partir, mais rien n'est livré avec ce temps.
Maintenant, j'ai hâte de savoir quel est le rapport.
Peut-être qu'elle est encore
ici, je peux la retravailler
et la faire ressembler à une veste de pilote.
- Oui. - Écoutez, tout le monde,
l'école de mon enfant vient de fermer,
et ils prévoient encore plus de neige
dans la prochaine heure,
ce qui veut dire que les bus et métros
vont être perturbés.
Vous devriez travailler de chez vous.
- Attendez... même moi? - Surtout toi, Andrew.
Jane, te voilà.
Je sais que c'est un grand jour pour toi.
Le grand lancement.
Avec ou sans neige, je veux m'assurer que tu as tout ce dont tu as besoin.
- Tout à fait. - C'est ce que j'aime entendre.
Rentrez en sécurité.
- Scott ? - Jane.
Tu en penses quoi ? Plutôt intéressant, non ?
Ouais, des trucs vraiment super.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Pourquoi ne pas, parler dans mon bureau ?
Oh, ok.
Mais c'est vraiment super.
- Prêt? - Oh!
Euh, prête pour quoi?
Rentrer à la maison, se mettre à l'aise,
regarder un documentaire sur des crimes au lit ?
Ca a l'air génial mais je ne peux pas encore partir.
Tout le 37e étage est rentrée chez eux.
Je suis presque sûre que ça ne t'impactera pas négativement.
Sauf que ça le fera
le studio a été payé,
le photographe est réservé,
et tout le talent est dans un hôtel à un pâté de maison,
mais si je rate la séance photo, ce sera de ma faute.
et de toute façon, les météorologues imaginent toujours pire que ça ne l'est.
Tu as regardé dehors ? C'est un événement météorologique.
Ecoute, plus vite je fais ça,
- plus vite on peut rentrer. - Où est ton assistant ?
Je pensais qu'il devait être le Sutton de ton Oliver ?
Et bien, il l'est sauf que je l'ai renvoyé chez lui
parce qu'il doit prendre soin de son chat.
- Tu as un bébé. - Ne dis pas ça si fort.
Et de toute façon, c'est déjà difficile que tu me tournes autour.
Tu vas faire ça les 9 prochains mois ?
Oui, je prends juste soin de toi.
En quoi puis-je aider ?
J'aimerais beaucoup un thé au gingembre
pour calmer mon estomac.
- Tout de suite. - Merci beaucoup.
Bonjour, oui.
J'appelle à propos d'un... colis.
Je ne pense pas que ton père va venir.
On peut attendre encore 10 minutes ?
Ça fait plus d'une heure, ma chérie.
Peut-êre qu'il est juste en retard à cause du temps.
Peut-être, mais...
souviens-toi que ton père
n'est pas toujours fiable même quand il n'y a pas de tempête de neige.
Mais, on va attendre encore quelques minutes.
Donc, c'est vraiment bien.
- Merci. - Vraiment bien.
- J'apprécie, merci. - Il y a
beaucoup de statistiques,
ce qui est très intéressant,
mais il ne s'agit pas... que de faits,
tu comprends ?
Pas vraiment.
Jane, je suis un professionnel.
Dis-moi les choses comme elles sont.
Dis-moi ce que tu penses.
D’accord...
Honnêtement, ça m'ennuie un peu, Scott.
Il n'y a pas de point de vue ou d'émotions.
C'est juste... beaucoup de faits et de chiffres.
C'est vrai.
D’accord...
Doit-on aller dans les détails ?
Oui.
- Alerte météo : Transports interrompus. - Génial.
Eh bien, on dirait qu'on est coincés ici.
Donc autant aller en haut et trouver quelque chose
d'amusant à faire.
- Carly ! - Papa !
Tu as entendu ? On est coincés ici.
- Salut. - Salut.
Génial.
Tu viens d'avoir la même alerte ?
- Tous les trains sont à l'arrêt ? - Oui.
Je regarde les services de voiture.
Six heures ?
J'avais hâte de faire ces changements chez moi.
Peut-être que tu pourrais marcher ?
- Jusqu'à Bushwick ? - Ou peut-être pas.
Je suppose que je vais devoir le faire ici.
- Après toi. - Merci.
Désolé du retard. Les bus se sont arrêtés. J'ai dû marcher.
- J'aurais aimé avoir des skis. - Tu es là maintenant.
Donc, je vais monter et
vous laissez passer du temps ensemble.
Ou on peut passer du temps tous ensemble.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu. Ça va ?
Je dois dire que le parquet et la neige fondue
ne font pas bon ménage.
- Ça fait mal où ? - À mon égo surtout.
Et je me suis fait mal au genou.
Non, je vais bien.
Je n'ai pas renversé
une goutte du thé de Sutton.
T'es sûr que ça va ?
Jasper West, je suis le père de Carly.
- Salut, Richard. - Pose ton bras sur moi.
Appuie-toi sur moi.
Je suppose que les personnes qui sont ici
restent pour le discours et c'est tout.
Les trains sont arrêtés ainsi que les feux de circulation.
Petite mais puissante équipe, pas vrai ?
Oui.
Est-ce que c'est...
Eva Rhodes.
C'est une avocate conservatrice et une grande oratrice.
Peut-être que vous la reconnaissez à la télévision, ou à Safford.
Elle fait partie du conseil là-bas.
Oui, peut-être. Ça doit être ça.
Je vais aller broyer quelques clous de girofle.
Très bien, trouvons cette veste en faux cuir
Je sais qu'elle est quelque part ici.
- J'ai ton thé. - Merci.
Que s'est-il passé ?
J'ai glissé et je me suis fait mal au genou.
Quoi ? Pourquoi ?
Je pensais que ça pouvait être amusant.
Désolée.
Je vais te chercher de la glace.
Non.
Tu as beaucoup de travail.
Je peux aller dans la cuisine chercher de la glace moi-même.
Je suis ici pour t'aider, tu te souviens ?
C’est vrai.
Oh non ! Ça va pas.
Tu ne vas nulle part.
S'il te plait, ne bouge pas.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Reste ici.
C'est aux femmes de demander de l'aide ?
Il se moque de moi ?
De quoi parles-tu ?
Désolée. J'avais besoin d’une minute,
et cet endroit est vraiment confortable.
Comme un bon bain chaud...
avec tous mes vrais amis.
Tu fais quoi ici ?
Je me cache.
Tu veux en parler ?
Pas pour l'instant.
Tu évites qui ?
- Scott. - Scotty Trop Sexy ?
Personne ne l'appelle comme ça.
Je lui ai fait des remarques sur son article et lui ai dit de creuser un peu.
- Et il ne l'a pas fait. - Non, mais l'angle
qu'il a choisit pour son article est...
Je ne l'aime vraiment pas.
Enfin bref, tu te caches de qui ?
Le père de Carly devait la récupérer ce matin.
Donc, je me suis préparé pour un échange court et formel qui,
grâce au réchauffement climatique,
s'est transformé en une journée en famille.
- Et tu ne veux paas créer des liens ? - Non.
- Pourquoi ? - Car il est charmant,
beau et il a de ses yeux...
Et c'est un toxico.
L'un de nous doit être la personne responsable,
et ça ne va pas être Carly, alors...
Ça doit être vraiment dur.
Tu dois te être la personne responsable aussi.
Que veux-tu dire ?
C'est toi la patronne à présent, et c'est ta rubrique.
Si ton écrivain ne te convient pas...
Je devrais juste l'écrire moi-même.
J'allais dire jette-lui un téléphone dessus,
mais ça fonctionne aussi.
- Merci pour la discussion. - À toi aussi.
Sutton va être si jalouse.
C’est notre secret.
Oui !
Un Bloody Mary, s'il vous plaît.
Je vous apporte ça.
- Ça sera un bon discours. - Oui, je suis d'accord.
Depuis que j'ai lu The Sea Around Us de Rachel Carson, je m'intéresse
aux profondeurs océaniques.
Et toi, Kat ?
Eva. Je pense que tu le savais,
depuis que tu as renvoyé mon père
de sa propre entreprise après 25 ans.
Oui, que Eva est un membre ici,
et je viens de lui faire un Bloody Mary.
Tu aurais dû le verser sur elle.
Le jus de tomate est tellement difficile à nettoyer.
Je n'y crois pas, je fais partie
du même club que la fille de RJ.
Je sais.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle a dû faire de grandes choses.
Ça ne m'aide pas.
Tu vas faire quoi ?
Sur le long terme ? Aucune idée.
Mais à partir de maintenant, je vais...
l'éviter.
Mesdames, dû à l'arrêt du métro,
notre oratrice ne peut pas venir,
et pour la même raison,
on ne peut pas partir.
La bonne nouvelle c'est que nos serveurs sont là
et nous avons un bar rempli,
donc faisons en sorte que cette journée au Belle soit mémorable.
Les boissons sont offertes.
L'éviter est devenu impossible,
donc je vais juste me taire
et ne pas engager.
- Bravo ! - Souhaite-moi bonne chance .
Tu vas y arriver !
Salut, que puis-je vous servir ?
Tu penses qu'elle pourra se taire ?
Ai-je déjà passé plus de 24 heures
- sans porter de talons ? - Tu marques un point.
Et la veste en faux cuir ?
Non.
Comment vais-je faire ce travail et avoir un enfant ?
Facile. Tu auras une nounou,
et si tu n'as pas de nounou,
tu sais que Jacqueline adore les bébés,
et tu pourras prendre le bébé au bureau quand tu voudras.
Et si tu veux rester à la maison, c'est bien aussi.
Ce que je veux, c’est être une bonne mère
et une bonne styliste.
- Tu tapes vite. - Je suis sur ma lancée !
L’article de Scott sera génial quand j’aurais fini,
C'est plutôt amusant, tu vois ?
Oui !
Je ne pensais pas que mes encouragements
feraient effet si rapidement.
Non, je viens de trouver la veste, et elle est exploitable.
Et maintenant j'ai vraiment faim. Tu peux me garder du granola ?
Alors, papa, dis-moi.
Avant la tempête de neige, c’était quoi le plan ?
Je pensais aller au Met.
Il y a une expo sur l'Egypte ancienne,
et je pensais que ça te plairait.
Oh, mon Dieu, oui ! J'adore Cléopâtre.
Quand elle n'est pas blanchie.
- On peut y aller demain ? - Bien sûr.
Tu veux y aller demain, on peut.
Ollie, devine quoi ?
Papa m'emmène au Met demain.
Vraiment ?
Oui, mais ne t'inquiète pas. On ira après l'école.
Je boirais bien du café.
- Et toi Jasper ? - Je dis jamais non à du café.
Carly, ça ne t'embête pas d'aller en bas
et de nous ramener deux cafés ?
Et oui, tu peux prendre un autre moka.
- Je m'en charge. - Un seul !
D'accord.
Je ne voulais pas faire les choses dans ton dos.
- C'est juste arrivé. - Bien sûr.
Comme c'est juste arrivé quand tu es allé voir
ton vieil ami et que tu as rechuté.
Oliver.
Et tu m'as menti pendant des mois.
Je sais que c'est dur,
mais je fais ce qu'il faut.
Thérapie, réunions en 12 étapes.
Comment savoir si tu ne vas pas la décevoir encore ?
Je fais tout ce que je peux, et je suis ici .
Ça doit compter pour quelque chose.
Les sentiments de Carly sont les seuls dont tu te soucies ?
Car je sais que je t'ai blessé aussi.
Non, ne faisons pas ça.
Tu es là pour Carly,
et tu peux la voir une fois par semaine comme l'ont indiqué les Services Sociaux
Avec quelques arrangements, cette veste va le faire.
Et Ruby ?
- Qui est Ruby ? - Tu sais.
Si c'est une fille, Ruby.
Oh, on parle de prénoms d'enfants.
J’ai une tante prénommée Ruth
et je l'aime bien.
Mais là, je dois me concentrer pour
en faire ma pièce maîtresse et te trouver de l'aspirine.
Non, c’est bon.
J'en ai déjà pris dans ton sac.
De ma boîte à médicaments ?
Oui, la brillante.
Bébé, ce n'était pas de l'aspirine mais des médicaments
contre les allergies.
Ça explique pourquoi je somnole.
Kay, ne fais rien jusqu'à ce que je revienne
avec de l'aspirine, d'accord ?
- Ça marche ? - Ça marche.
Que penses-tu de ça?
"Dans un monde où nous travaillons dur
“pour obtenir l'égalité des sexes,
les femmes se retrouvent encore à payer les pots cassés".
D'accord.
Donc, tu ne vas pas te servir de mon intro ?
C'était bien, je préfère juste cet angle.
Qu'en est-il des choses que j'avais écrites à propos
des femmes qui ont besoin de demander de l'aide?
C’est dedans ? Je ne le vois pas.
C'était bien, mais je pense que
ça attire un peu plus l'attention du public.
Donc, je vais prendre ça pour l'approfondir, mais bon travail .
Je n'ai rien fait.
De quoi tu parles ? Bien sûr que si.
Jane...
Je ne veux pas mon nom sur cet article.
Quoi ?
Désolé que ma version ne t'ait pas plu,
mais... je n'ai pas écrit cet article,
et ça me gêne de mettre mon nom dessus.
Alors, mets le tien.
C'est pas grave.
J’ai corrigé l'article de Scott
et il est plutôt bien,
mais il ne veut pas le signer.
Je ne comprends pas.
J'ai enfin réussi à endormir Richard,
et je fais des progrès.
Je ne peux pas m'inquiéter de Scott pour le moment.
Tu as mis ton mari de 41 ans à la sieste ?
Oui, et je profite du calme.
- Sans vouloir t’offenser. - Désolée.
Je vais te laisser et juste aller parler à Oliver.
Je plaisantais.
Demande de l'aide à Jacqueline, Jane.
Bon, d'accord. Je le ferai.
Quoi ? Non. Pourquoi ?
Il y a une panne de courant généralisée.
Je sais ! Merde !
Je ne sais pas s'il est fâché, s'il se sent insulté
ou s'il fait juste le bébé,
mais maintenant il ne veut plus que son nom soit sur l'article.
D'accord.
Alors...
quand tu as réécrit son article...
est-ce que tu as changé d'angle ?
Oui, parce qu'il a écrit que
c'était aux femmes de demander de l'aide
et aux hommes de la fournir.
Et il pense que c'est pour ça que les femmes doivent payer les pots cassés.
Pourquoi as-tu engagé Scott ?
Parce qu'il est intelligent et intéressant
et que je voulais un point de vue masculin.
Eh bien, on dirait qu'il t'en a donné un.
Et quand cela ne t'a pas plu... tu lui as retiré sa voix.
Et c'est pour ça qu'il ne veut pas que son nom soit sur l'article.
D'accord, alors qu'est-ce que je fais ?
Je pense que tu devrais lui parler,
voir où il voulait en venir.
Tu serais surprise de ce qui peut
arriver quand tu ouvres le dialogue.
D'accord, oui. Je peux faire ça.
- Bonne chance. - Merci.
Miles Shaw. Tu ne sortais avec lui à la fac ?
On en était où ?
Attends.
Alors, Kat, tu dirigeais les réseaux sociaux
au magazine Scarlet ?
Oui, c'est bien ça.
- C'est impressionnant. - Merci.
Pourquoi es-tu partie ?
C'est compliqué, mais vous savez,
une porte se ferme, et une autre s'ouvre, pas vrai ?
Et j'aime vraiment beaucoup être ici.
Plein de femmes cool, des boissons gratuites.
Si c'est ça l'apocalypse, ça me va.
C'est un peu dramatique.
C'est une tempête de neige et une panne d'électricité.
À moins que... tu ne sois l'une de ces personnes qui pensent
qu'on devrait réduire le monde en cendres
afin que tu puisses faire semblant de régler le problème ?
Non, en réalité, j'essaye activement de régler le problème,
tu ne saurais sûrement
rien de ça, n’est-ce pas ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
Tu n'as pas l'air de te soucier
que le monde soit en feu
car c'est grâce à ça que tu t'enrichis, donc...
Kat, tu pourrais aller chercher plus de bougies à l'arrière ?
Je suis riche parce que j'ai travaillé vraiment dur.
En tant qu'avocate pour Keystone Pipeline, c'est ça ?
C'est mon travail de trouver une solution
pour que l'entreprise, l'environnement
et les locaux n'aient pas à en pâtir.
Pourquoi travailler pour une compagnie pétrolière alors ?
Pourquoi ne pas travailler pour, genre, les écologistes,
les indigènes ou n'importe qui d'autre ?
Kat, les bougies.
Car ce pays repose sur un système juridique
où tout le monde a le droit à une défense.
- Même les monstres ? - Même les monstres.
Donc les gens comme toi qui sont pour les thérapies de conversion.
Kat.
En réalité, je ne soutiens pas les thérapies de conversion.
Peut-être que tu devrais vérifier avant de faire des accusations.
Prends tes affaires à l'arrière et va pointer à la sortie.
Tu es virée.
Ces biscuits sont...
vraiment bon.
Vous agissez bizarrement.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Carly,
on ne pourra pas aller au musée demain.
- Mais la semaine prochaine... - Attends. Tu te défiles ?
J'ai une visite officielle prévue la semaine prochaine.
Mais tu as dit que tu voulais y aller demain.
J'ai bien dit ça, et je le veux, mais...
Mais quoi ?
Mais rien ! Tu sais quoi, oublie.
Carly !
Alors ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu penses que c'est ce que je veux ?
Je ne sais pas, Oliver,
car tu me parles à peine.
Ce que je veux,
c'est être capable de te pardonner.
Je ne peux pas changer le passé.
Mais je ne mérite pas que tu me regardes
comme si on y était encore.
Scott.
Je suis content que tu sois toujours là.
Je ne peux pas vraiment partir, alors...
Qu'est-ce qu'il y a ?
À propos de ton article.
- C'est bon. - Non, ça ne l'est pas.
Je n'ai pas réécrit l'article parce que l'écriture était mauvaise.
Je l'ai réécris parce que
je n'étais pas d'accord avec ton point de vue.
Et ce n'est pas bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vais publier ta version, pas la mienne.
Et je suis désolée.
C'est encore nouveau pour moi tout ce truc de patronne.
J'apprécie que tu dises ça,
mais tu avais raison... mon premier jet était plutôt ennuyeux.
Pourquoi ça ?
Oh, allez. On est coincés ici de toute façon.
Autant apprendre à se connaître.
Et fais-moi confiance, j'ai eu plein d'histoires
avec lesquelles j'ai eu des difficultés.
D'accord, alors...
mon père est tombé malade et est mort
durant ma dernière année de fac.
Et ne dis pas que tu es désolé, parce que ce n'est pas de ta faute.
Je comprends ce truc de détester les "désolé".
Ma mère est morte quand j'étais petite.
Alors... après les funérailles,
ma mère a insisté pour que je retourne à la fac.
Alors c'est ce que j'ai fait, et...
je les ai laissé tout gérer, elle et mes sœurs.
Donc quand tu as écrit que les femmes devaient demander de l'aide...
C'est parce que j'aurais voulu que ma mère le fasse.
Je n'avais aucune idée de ce qu'elle traversait.
Et puis j'ai lu ton article et je me suis dit
qu'elle n'aurait pas dû avoir à demander
J'aurais dû savoir qu'elle avait besoin d'aide.
Si je pouvais le réécrire,
ce serait de cet angle.
Est-ce que tu veux... le réécrire ?
On a le temps ?
Si tu peux le faire en deux heures.
Certainement.
J'ai essayé de prouver que je pouvais tout gérer aujourd'hui.
Mais je ne peux pas.
J'ai en quelque sorte échoué partout.
Et maintenant, je suis de retour au point de départ.
Je ne sais pas vraiment comment te parler du bébé.
La vérité, c'est que j'adore vraiment le prénom Ruby.
Je ne sais juste pas comment prendre soin d'un bébé,
de toi, de moi et de ma carrière.
Je t'aime.
Et je suis là.
Tu entends ?
Dieu merci.
C'était plus facile à dire en pensant
que ce n'était peut-être pas le cas.
Viens là.
Pourquoi te sens-tu obligée de faire paraître que c'est facile ?
Je ne sais pas.
Tu travailles et tu te sens... malade chaque matin...
Planifier ce à quoi notre vie va ressembler...
ce n'est pas facile.
Mais, ce n'est pas grave, car on est là l'un pour l'autre.
Et tout ce que tu veux, tout ce dont tu as besoin,
on fera en sorte de l'obtenir.
- Je sais. - Vraiment ?
Je n'étais pas vraiment d'une grande aide aujourd'hui.
J'ai été beaucoup trop surprotecteur,
et je te promets que je vais m'améliorer sur ça,
mais toi, il faut que tu apprennes à demander de l'aide.
Je vais essayer.
Et à propos de cette veste...
je suis sûr qu'on peut trouver une autre pièce maîtresse.
Jasper ?
Quoi ?
Jasper portait une veste de pilote en cuir ce matin.
Bébé, tu peux m'escorter au boulot quand tu veux.
Assieds-toi.
Vous devez m'écouter tous les deux.
J'ai déconné.
Tu n'es pas celui qui a déconné.
Si Carly. J'ai...
laissé mes sentiments pour ton père
se mettre en travers de vos sentiments l'un pour l'autre,
et je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Si tu veux aller au Met avec ton père demain,
tu peux.
Vraiment ?
- Ça marche pour moi. - Bonjour, Jasper !
Je suis Sutton.
Carly m'a beaucoup parlé de vous.
Red, c'est une situation familiale fragile, pas le temps
pour un classique Sutton sans filtre.
C'était un peu une urgence de la mode.
Est-il possible d'avoir cette veste ?
Voilà ton chèque pour les deux derniers jours.
Merci.
Écoutez...
Pour ce que ça vaut, je suis vraiment désolée.
J'ai aimé travailler ici,
et si je pouvais revenir en arrière et me taire,
je le ferais.
Mais tu ne peux pas, et tu as manqué de respect à une membre.
Donc, j'ai les mains liées.
En fait... bonjour.
Si vous virez Kat à cause de moi,
s'il vous plaît, ne le faite pas.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Kat peut rester si elle le veut.
Oui... j'aimerais ça.
Dans ce cas, tu as cinq minutes.
J'ai besoin de toi pour le ménage.
Je suis un peu perdue.
Tu as clairement essayé de me provoquer, ce qui m'a valu d'être virée.
Et maintenant tu m'aides à récupérer mon travail ?
Je n'apprécie pas ce que tu as fait à mon père,
mais si tu veux travailler au Belle,
ce n'est pas à moi de te faire mettre dehors.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Cet endroit est plein de femmes plutôt libérales en majorité.
Donc, pourquoi choisir d'appartenir à un groupe comme celui-ci
- et pas à un... - Un club d'armes à feu ?
- Oui, voilà. - Je fais partie de beaucoup de clubs.
Et je fais partie de celui-là
parce que je veux entendre des opinions qui divergent des miennes
pour que je puisse écouter et essayer de comprendre et réfléchir.
Qui es-tu, Buddha dans des vêtements républicains ?
Je suis une femme qui aime ce pays.
Et le dire n'est pas très apprécié dans certains cercles, en ce moment.
Mais si nous voulons guérir cette nation un jour,
ce dont nous avons besoin, c'est d'un discours éloquent.
Tu dois travailler sur ton Bloody Mary.
Je vais être ici souvent, donc tu devrez perfectionner ça.
Tu devrais garder le look oversized
Mon père est un super designer.
- Il a rencontré Ollie ainsi. - Histoire vraie.
Les trains circulent de nouveau.
Je devrais rentrer avant le couvre-feu.
Je te verrai demain. C'est promis.
Prêt ?
Sutton ? Ravi d'avoir fait ta connaissance.
Oui. À bentôt.
Ta rubrique est officiellement lancée. Félicitations. Je t'offre un verre. Tiroir du bureau, deuxième à gauche.
Tu veux venir avec nous demain ?
Je sais que tu aimes une bonne boutique de souvenirs de musée.
Merci, mais non.
Je soutiens le fait que tu vois Carly
à chaque fois que vous le voulez.
Et pour toi et moi...
Je ne suis pas sûr d'en être encore là pour le moment.
Je comprends.
Un jour à la fois.
Tu es sûr d'être d'accord que je sache
où le patron cache le scotch ?
Je te fais confiance.
Je sais aussi que tu n'aimes pas prendre ce qui ne t'appartient pas.
C'est bien mieux de le gagner.
Oui, je suis d'accord.
Merci de m'avoir poussé.
Il a juste fallu une tempête de neige
et que tu sois incroyablement difficile.
- Donc, merci. - J'étais vraiment difficile
ou juste ennuyeux ?
Mais sérieusement,
je suis content qu'on se soit retrouvés coincés ensemble aujourd'hui.
Oui, moi aussi.
- Santé. - Santé.
Donc, tout ce truc de se taire ?
Ça n'a pas marché !
Je vais m'améliorer
si je veux garder mon travail.
En parlant de ça, qu'est-ce que je peux vous servir ?
Je vais prendre... un whisky sec.
- Bien sûr. - Un thé au gingembre s'il te plaît.
Pas de soucis.
Comment tu te sens ?
Épuisée et nauséeuse,
mais aussi excitée.
Et terrifiée.
Je pense que terrifiée, c'est normal.
Je pense que vous ferez des parents formidables.
- Merci. - En parlant de ça, les miens craignent.
Ils vont officiellement louer mon appartement.
Attends, ça veut dire qu'on pourrait être tes colocataires.
- Oui, faisons-le. - J'ai quelques astuces,
le premier c'est d'écrire vos noms sur vos vibromasseurs.
Je n'ai jamais rien écrit sur ça.
Je devrais faire ça pour ma rubrique.
Je n'arrive pas à croire que
je vais devoir la recommencer la semaine prochaine.
Au moins tu vas le faire avec Scotty Trop Sexy.
- Tu as vu cet homme ? - Ce n'est pas...
T'es en train de rougir ?
Non ! Je...
Il est canon.
Vous alors, c'est strictement professionnel.
- C'est mon employé. - Et tu es sa patronne,
à lui donner des ordres comme une patronne.
C'est très sexy et excitant.
J'aime ça.
Tu l'aimes bien lui.
Bois ton thé.
- Ce n'était pas un non ! - Non, ça n'en était pas un !
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com