Précédemment...
Je suis suspecté.
Dis à Partridge de m'exfiltrer.
- Pourquoi tu me suis ? - Je travaille avec Bob.
Avec Bob Partridge, on se parle pas.
- Reuel Abbott. - Vous avez le portable de Bob ?
Il semblerait que votre oncle se soit ôté la vie.
Pourquoi Bob a voulu vous joindre ?
- J'ai été approché... - Non.
La ligne n'est pas sécurisée.
Je vous envoie une adresse.
Les Piper font une fête, demain.
On pourrait y aller ensemble.
- Le voilà. - Comment ça va ?
J'ai une longueur d'avance. Dure journée.
L'opération en Ukraine,
c'est parti en sucette.
Les Russes nous attendaient.
Un vrai carnage !
Vasili Sirin.
Un colonel du SVR.
Un agent double de Bob. Il est repéré.
On a voulu le tuer.
Il dit pouvoir identifier une taupe au sein de la CIA.
Des agents américains ont été piégés
et tués en Ukraine.
Vasili Sirin est notre meilleure piste.
Il doit venir aux États-Unis.
Je fais passer le message.
C'est fini, je m'en vais.
Sans votre aide, Vasili Sirin est mort.
Bob est mort.
J'ai parlé au directeur adjoint. On décolle dans 5 heures.
Donnons-nous un rendez-vous
au cas où on serait séparés.
La gare de Union Station, voie 11.
Ils sont venus le chercher en ambulance.
Pourquoi vous ont-ils épargné ?
Je sais pas.
J'ai fait une erreur en vous recrutant.
Bob ne s'est pas suicidé.
Tu as compris, Joe ?
Il a été assassiné.
Du calme, on vient vous aider.
Merde !
Ça va derrière ?
Debout.
Bouge pas.
C'est ta faute ?
De quoi ?
L'accident de voiture.
Je sais pas.
J'ai rien vu venir.
C'est sûrement ta faute, alors.
Ça va ?
Je sais pas, ça me fait bizarre...
d'être de retour.
Dis-moi à quoi tu penses, Joe.
La mort de Bob est plus compliquée qu'il n'y paraît.
Plus compliquée que le suicide ?
Il faut jamais se fier aux apparences.
Tu le sais.
- Tu crois... - Bob m'a appelé en Hongrie.
Il a dit quoi ?
J'ai pas voulu répondre.
Il n'y a pas de mystère.
Tu culpabilises.
Ça veut pas dire qu'il a été assassiné.
Sauf si tu me caches autre chose.
Tu veux une réponse claire.
Je connais ce sentiment.
Tu préfères croire que Sam est mort en héros ?
Sam a fait un truc inconcevable et personne ne veut en parler.
Avec Sammy, on sait la vérité.
Ou du moins une version de la vérité.
Et aucun de nous deux n'est très heureux.
Si j'avais le choix,
je choisirais de croire que Sam a défendu son pays.
Si ça peut te consoler, c'est ce qu'il pensait faire.
Ça me console pas.
Ça faisait longtemps que j'avais pas eu une conversation sincère.
Tu vas à l'enterrement de Partridge ?
Le petit Anders sera a la table des grands.
Mon père le connaissait.
Ça fait quoi à ton père qu'on ait empoisonné son pote ?
Partridge s'est flingué.
C'est un suicide.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu l'as lu dans les journaux ?
Plusieurs fois.
Les poissons ne voient pas l'eau.
Tu me prends pour un complotiste, mais...
Lave-toi les mains.
J'invente rien.
Demande à ton pote.
Il connaît notre gouvernement, hein, Barber ?
Il a lu le dossier Frost.
C'était un canular.
Tu as lu le rapport Hornbill ?
L'État a voulu étouffer l'affaire.
C'est un fait.
Notre gouvernement a voulu contaminer le monde musulman.
C'est aussi un fait.
Si tu veux croire aux mythes nationaux,
comme le rapport Hornbill
ou la mobilité sociale, libre à toi.
Acceptons le suicide de Bob Partridge...
On va pécho de la beuh ?
Il a 23 ans et il vit au sous-sol, chez ses parents.
C'est un fait.
C'est pas pour ça qu'il a tort.
Sérieusement ?
J'ai lu le dossier Frost.
Mon nom de famille apparaît dans ce dossier.
Tu crois vraiment que ton père trempait là-dedans ?
Oui.
Pourquoi t'y crois pas ?
Ça existe, les gens mauvais.
Et parfois, ça tombe sur ton père.
Peut-être que mon père a eu ce qu'il méritait.
Ce qui m'énerve, c'est que les autres y ont échappé.
Comme qui ?
Merci de venir un samedi.
On est tous très occupés, surtout avec l'enterrement.
- Je n'irai pas. - Vraiment ?
Je ne sociabilise pas avec ceux sur qui j'enquête.
Votre expérience vous aura appris qu'il est difficile
de voir ses proches d'un œil objectif.
Vous venez m'insulter ?
Vous avez lu mon rapport ?
Sur votre défection inopinée ?
Et les mystérieux agents russes
qui ont enlevé votre transfuge en ambulance ?
C'est captivant. On dirait de la fiction.
La différence entre fiction et réalité
se résume a l'imagination de l'auteur.
Vous avez beaucoup d'imagination.
Quelle idée de recruter Joe Turner !
Pas étonnant que les Russes aient réussi.
Je vous pensais malveillant,
mais votre incompétence est bien plus humaine et banale.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que vous n'aviez écrit votre rapport
qu'après l'échec de votre opération.
Je ne savais pas à qui me fier,
et j'avais raison de m'inquiéter.
Vous n'avez pas pensé que la mission de ce département
était justement de gérer ce genre d'affaire ?
- Au vu des circonstances... - Quelles circonstances ?
Parce que j'essaie de vous faire tomber depuis 2 ans ?
Oui, ce genre de circonstances.
Que faites-vous la ?
Il y a une taupe chez nous,
et vous êtes en charge de traquer les traîtres.
Vous suggérez qu'on fasse équipe ?
Les manigances de cette taupe
engendrent des morts et des dégâts
dont on n'a aucune idée.
Malgré notre mésentente personnelle...
Je n'ai pas d'avis personnel sur vous.
Malgré ma réticence personnelle,
je vous ai montré mon rapport
dans un souci de transparence.
Vous voulez que je partage mes infos avec vous ?
À propos de la taupe que vous avez tenté de me cacher.
Merci pour votre rapport et vos insultes.
Je vous dirai quand mon département aura des infos à vous transmettre.
Sauf s'il y a autre chose ?
Non, pas pour le moment.
Je peux dormir sur le canapé.
Sammy est content de prêter sa chambre.
Il a annexé le bureau de Sam.
Jude est chez les voisins, je vais le chercher.
T'as besoin de quelque chose ?
Non, je crois que j'ai tout.
Tu veux repasser ton costume ? Il doit être froissé.
Merde !
T'as oublié ton costume ?
J'ai fait ma valise dans l'urgence.
Je vais t'en trouver un.
J'aurais juré que...
Approche.
Tiens, essaie-le pour voir.
Je vais chercher Jude.
Pardon, j'avais oublié.
Sammy !
Je t'aurais pas reconnu, t'as grandi !
J'ai passé la puberté il y a 2 ans.
C'est un costume de mon père ?
Oui, j'en ai pas pris.
J'avais oublié qu'il était si grand.
Je récupère mes affaires et je te laisse.
Reste, ça fait longtemps.
J'ai des devoirs.
- Ça va ? - Super.
- Tu es fâché contre moi ? - Non.
J'étais fâché il y a 2 ans quand tu m'as planté
après la mort de mon père.
Maintenant, ça va.
Tu croyais que j'allais me jeter dans tes bras
en criant "Oncle Joe" ?
À plus tard.
Oncle Joe !
Ça va, mon grand ?
Ce costume n'est pas du tout à ta taille.
Tu vas bien ? Il paraît que tu as eu un accident.
Je vais bien, merci.
Demande à Lily un costume de Bob.
Un costume de mon oncle pour son enterrement ?
Crois-moi, ça la dérangera pas.
Je te dérange pas ?
Absolument pas.
J'étais sur le point d'éclater en sanglots.
Désolé de te demander ça,
mais j'ai pas de costume.
Joe !
Tu n'as qu'à passer à la maison,
et en emprunter un à Bob.
- T'es sûre ? - Évidemment !
Je serai pas là, je dois aller chez le coiffeur.
La clé est sous le pot de fleurs.
On se voit plus tard.
Tante Lily ?
T'es qui, toi ?
Cet homme était un lion.
Le neveu de Bob.
Celui qui a eu des problèmes ?
Il a été innocenté, souviens-toi.
Joe, pourquoi t'es pas venu à l'enterrement ?
Pardon, j'étais dans le bureau de Bob.
- T'étais là ? - On m'a frappé.
Quoi ?
Robert, allez chercher Mae Barber.
Comment ça ?
Il y avait quelqu'un dans le bureau de Bob.
Tu n'es pas en sécurité.
- Tu comprends ? - Je suis en sécurité.
C'est fou, où étais-tu ?
Je t'ai appelé.
Tu as eu un autre accident ?
Il s'est évanoui, et cogné la tête.
Mince ! Regarde-moi.
- J'ai combien de doigts ? - Deux.
Ça va, je reprends mes esprits.
- Bois un peu d'eau. - Je t'en apporte.
On rentrera pas en Uber.
- Sois pas désagréable. - Merde !
- J'avais la voiture, pardon. - C'est rien.
Au moins, tu vas bien.
- T'es sûr que ça va ? - Oui, je vais bien.
Tu dois être Joe.
Tracy Crane.
Tout le monde te cherche.
Il s'est cogné la tête.
Ça va ?
Oui, il faut que je me remette. Merci.
Je vais te chercher de la glace.
Arrêtez de vous occuper des autres.
Ça m'évite de m'effondrer.
Tu dois être le père d'Anders.
- Tu as parlé de moi ? - Non.
Bon sang, chérie,
c'est un Mouton Rothschild de 82 !
Parle moins fort.
Joe ?
Je vous reconnais. Je sais qui c'est.
Gordon Piper, Joe Turner.
Ce beau gosse a fait les gros titres il y a 2 ans.
Content que ça se soit arrangé.
Ma moitié préférée, Eva.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Désolée pour votre oncle.
Moi aussi, c'était quelqu'un de bien.
- Qui vous a cassé la gueule ? - Sympa.
Il s'est cogné la tête.
Tu dois avoir une autre commotion.
Faut faire gaffe. Vous buvez quelque chose ?
C'est parfait quand on a une commotion.
Un jus, peut-être ? J'essaie d'aider.
Bien sûr.
T'as vu le Mouton Rothschild de 82 ?
Ça coûte 1 800 dollars.
Arrête d'être aussi rustre.
- Ça te gêne, duchesse ? - M'appelle pas comme ça.
Alors, arrête de jouer les duchesses.
Voilà.
Lily, vous avez dévalisé la cave à vin ?
Bob a acheté cette caisse aux enchères il y a 20 ans.
On attendait le bon moment pour en boire.
L'occasion ne s'est jamais présentée.
Veuillez m'excuser.
Je vais aller boire ce vin en l'honneur de Bob.
C'est approprié.
C'est la meilleure chose à faire.
Viens, chérie.
C'est qui ?
C'est Gordon.
Tu le connais ?
Il me dit quelque chose.
Il connaissait Bob ?
C'était un ami du bureau.
T'es un peu pâle, tu devrais t'asseoir.
Toutes mes condoléances.
Ton oncle était...
unique en son genre.
Oui, merci.
Oui, je vais... Excusez-moi.
Ça va ?
Je dois aller aux toilettes.
Me souffle pas dessus.
Passe-moi ça.
Ça va, ma tête ?
T'as l'air défoncé.
Tout le monde va le remarquer.
Et moi ?
T'as des mouchoirs ?
J'étais dans le bureau de Bob avant l'enterrement,
et on m'a agressé.
Ce n'est ni le lieu ni le moment.
- C'était un de vos hommes ? - Non.
Je commence à en avoir marre d'être un punching-ball.
Arrêtez de fourrer votre nez partout.
Vous avez trouvé quelque chose dans le bureau ?
- Non. - Bien.
Retournez à votre vie de civil.
Vous étiez où ?
On se baladait.
Pour faire le deuil.
T'as vu Jude dehors ?
Non, il doit sûrement prier.
C'est pas vrai.
Un vin aussi bon mérite d'être accompagné d'une cigarette.
Mon paquet est là-haut.
Petit espion.
Regarde qui est là.
À plus tard.
Merde !
Je peux vous en piquer une ?
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai oublié mon briquet.
Je fais un écart de temps en temps.
La cigarette m'a sauvé la vie.
Ah oui ?
C'est la vérité.
Excusez-moi.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr, Jude.
Vous étiez un ami de mon père.
En effet, je m'appelle Reuel Abbott.
J'appréciais beaucoup ton papa.
Moi et vous, on avait vu un film, une fois.
On dit "vous et moi". Et je ne m'en souviens pas.
Arrête !
Ça va, petit gars ?
Tu fais quoi ?
Sammy !
Éloigne-toi.
Ce n'est rien, Mae.
Vous approchez pas de mes enfants.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Sammy !
Il a rien à foutre là. C'est un criminel.
C'était un ami de papa.
Papa était peut-être un criminel.
Bordel de merde !
Vous bougez pas.
Je suis sérieuse !
T'as mes clés de voiture.
Tu t'en vas ?
Sammy a versé du Coca sur les chaussures d'Abbott.
- C'est pas drôle. - Pardon.
- Je viens ? - Reste avec ta tante.
Je le raccompagnerai.
- T'es sûre ? - Oui.
- À plus tard. - Au revoir.
Je compte sur vous pour me ramener.
Je suis vraiment désolé pour votre oncle.
Je l'aimais beaucoup.
Vous étiez amis ?
On avait déjeuné ensemble, il y a 2 semaines,
il avait l'air d'aller bien.
Apparemment, ça veut rien dire.
Les gens portent des masques.
Certains les portent même en permanence.
Peut-être qu'on fait tous ça.
Vous restez combien de temps ?
Je sais pas, je viens de rentrer,
et tout s'est enchaîné, donc...
C'est la vie.
- Je peux jouer dehors ? - Oui.
Sammy.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Moi, je veux en parler.
Ça te dérange pas d'être dans la même pièce que lui ?
Si.
Je fais comme s'il était pas là.
Mon père est mort à cause de lui.
Je peux pas l'ignorer.
C'est pas sûr.
On sait pas ce qu'ils ont fait.
On ne sait rien.
Tu me le dirais si tu savais ?
J'en doute.
Pourquoi ?
J'ai pas envie de te pourrir encore plus la vie.
Ça fera pas revivre papa.
C'est pas faux.
Excusez-nous, pardon.
Désolée.
Tirons-nous d'ici.
- Je suis excité. - On est à un enterrement.
Les gens sont excités aux enterrements.
Allez, on rentre.
Les enfants sont à la maison.
Alors, on le fera dans la voiture.
D'accord, on y va.
- Tu sens la cigarette. - C'est pas étonnant.
- Je peux conduire. - Ça va.
Donne-moi l'argent pour Amber.
J'en ai pas retiré.
T'avais qu'un truc à faire.
On lui fera un chèque.
La baby-sitter n'a pas de compte, elle a 15 ans.
On s'arrêtera en route, pas la peine de s'engueuler.
Tu n'avais qu'un truc à faire.
- Je vais remonter le temps. - La ferme !
Pourquoi tu t'énerves tout de suite ?
Parce que t'es un enfoiré !
Vous étiez en Hongrie ?
Oui, ces dernières semaines.
Et avant ?
À Prague, et encore avant, à Madrid.
J'aimerais voyager autant.
On ne part jamais.
On est allés à Paris.
Il y a 5 ans.
Vous parlez bien hongrois ?
J'arrive à pas mourir de faim, c'est tout.
Vous êtes arrivée, duchesse.
On ne dépose pas Joe ?
- Je m'en occupe. - Je peux marcher.
- Je vous raccompagne. - Vraiment ?
Désolé d'avoir interrompu votre dispute.
C'est pas grave.
On n'a pas encore parlé boutique.
Où allons-nous ?
Je voulais faire appel à vos lumières.
Bien sûr.
Vous comptiez reprendre du service pendant que vous êtes la ?
Ça ne m'intéresse pas de retravailler pour la CIA.
Évidemment, il n'y a pas d'argent !
N'importe quel idiot vous le dira. Moi, par exemple.
Quelqu'un avec votre expérience et votre réputation...
Le secteur privé doit s'arracher vos services.
On m'a fait quelques offres,
mais rien qui m'ait interpellé.
J'ai moi-même répondu a quelques offres dans le privé.
Si vous restez un peu,
on pourrait se conseiller l'un l'autre.
D'accord.
Bob disait toujours du bien de vous.
Vraiment ?
Il disait quoi ?
J'en sais rien.
Nous y voilà, service à domicile.
Merci.
Vous allez à l'église demain ?
Mae y emmène Jude et on brunche après.
Pancakes pour les enfants,
bloody mary pour les adultes.
Oui, peut-être.
Super, à demain.
À la tienne, Bob.
Sammy va bien ?
Je crois.
Nous, en revanche, on risque gros.
Surtout nos chaussures.
Tu vas bien ?
Je suis un peu déboussolé, je vais aller courir.
Ça va me requinquer.
Tu t'es cogné, repose-toi.
Surtout si t'es déboussolé.
Vraiment, ça va.
J'y vais...
Fais attention.
Un agent de la CIA
a été recruté par le SVR.
Il a livré des infos
qui ont causé la mort d'agents américains.
Je t'ai dit que j'étais désolée, putain !
J'en ai marre que tu me mettes mal à l'aise.
Ça suffit tes petits jeux à chaque fois qu'on sort !
Je suis désolée, Gordon.
Moi aussi.
- T'as pas confiance en moi. - Si.
Non, pas depuis un moment.
Je sais que j'ai mérité ta réaction.
J'ai un plan, Eva.
Tout va s'arranger.
On va pouvoir repartir à zéro.
Nos problèmes d'argent seront bientôt du passé.
J'aimerais qu'on se retrouve comme avant.
Moi aussi.
Tu dois croire en moi.
Gordon, mon chéri.
Tu sais que je crois en toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Bien sûr, toujours.
- Gordon, enfin ! - Viens.
Viens par ici.
- T'es magnifique. - Et les enfants ?
Ils dorment, on est tranquilles.
Et on n'a pas pu faire notre promenade en voiture.
- C'est pas vrai, attends. - Viens.
- T'es vraiment un enfoiré. - Du moment que ça marche.
- Tais-toi. - Vendu.
Faut qu'on parle.
- J'allais justement... - Pas ici.
Levez les bras.
On a rendez-vous ?
Mon chef veut te saluer.
Tu travailles pour Reuel ?
On est où ?
C'est quoi ?
Vous allez compromettre une opération de la CIA.
On fait du contre espionnage.
Robin est rattachée au FBI.
Vous êtes un simple voyeur
ou allez-vous me révéler vos intentions ?
Vous avez déjà repéré Gordon.
Vous savez que c'est la taupe, non ?
Asseyez-vous.
Discutons.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris