Précédemment...
- C'est ta faute ? - De quoi ?
L'accident de voiture.
Du calme, on vient vous aider.
J'ai rien vu venir.
Que faites-vous là ?
Vous avez lu mon rapport ?
Sur les Russes qui ont enlevé votre transfuge en ambulance ?
C'est captivant.
Vous suggérez quoi ?
Les manigances de cette taupe
engendrent des morts et des dégâts dont on n'a aucune idée.
T'es qui, toi ?
Joe ?
Un agent de la CIA a été recruté par le SVR.
Gordon Piper, Joe Turner.
Faut qu'on parle.
Vous allez compromettre une opération de la CIA.
On fait du contre espionnage.
Robin est rattachée au FBI.
C'est lui, la taupe.
Asseyez-vous.
Pardon ?
Vous dites qu'ils l'ont enlevé.
Ils ne l'ont pas tué ?
Si, sûrement, mais je l'ai pas vu.
- Ils étaient russes ? - Aucune idée.
- Comment savaient-ils ? - Aucune idée.
Pourquoi vous laisser comme témoin ?
Aucune idée.
Que savez-vous ?
Que vous a dit Sirin ?
Qu'on le traquait.
Il a peut-être dit ça pour vous attendrir.
Quoi d'autre ?
Il a dit qu'il était avec le SVR
et qu'il transmettait des informations à mon oncle.
Et qu'un agent de la CIA faisait la même chose pour les Russes.
- Il vous a dit son nom ? - Non.
Il n'a pas donné d'indications sur la taupe ?
Non.
Alors, pourquoi surveilliez-vous Piper ?
Il y avait un dossier sur Gordon dans le bureau de Bob Partridge.
Quel genre de dossier ?
Un bilan des finances de la CIA, des photos de surveillance, etc.
Où est le dossier ?
On m'a agressé,
et quelqu'un l'a volé.
Qui vous a agressé ?
J'ai pensé à quelqu'un de chez vous.
On n'utilise pas ce genre de méthodes.
Vous êtes peut-être mal renseignée.
Peut-être les Russes.
Ou la taupe. Ça répondrait à notre question.
Laquelle ?
À l'enterrement,
Gordon s'est intéressé à toi.
C'était réciproque.
Si Gordon vous a agressé,
il sait que vous avez vu le dossier.
Il veut vous avoir à l'œil,
anticiper vos agissements.
Je n'ai rien prévu.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Gordon a proposé de vous revoir ?
Il m'a convié à bruncher après l'église.
Acceptez.
Non, j'arrête.
Pourtant, on vous a retrouvé dans le jardin de Piper.
Je me suis laissé emporter par la curiosité.
Mais je m'en remets aux professionnels.
Les professionnels vous demandent de les aider.
Qu'est-ce que vous pourriez bien attendre de moi ?
Il a un système d'alarme.
Vous aurez un spray à vaporiser sur le clavier pendant le brunch.
Non, Mae et Jude vont à l'église avec eux.
Je ne les mettrai pas en danger.
On te couvrira tout le long.
Je n'aime pas trahir mes amis.
C'est difficile pour tout le monde.
Ça me regarde pas.
Même si votre oncle a été assassiné ?
Vous y croyez ?
Je te promets rien.
Tu as été très clair sur ce point.
C'est ta cheffe ?
Ma cheffe, mon mentor...
C'est la plus intelligente
d'un département plein de gens intelligents.
Je sais que c'est étrange parce que je sors avec Mae.
Après ce qu'elle a vécu,
si elle sait que j'ai espionné son ami,
je suis pas sûr qu'elle apprécierait.
Je l'ai invitée à une soirée chez ce type, bon sang !
C'est ton ami.
Pourquoi tu vas pas vaporiser le clavier ?
Je dépasserais les limites.
Ça semble plutôt arbitraire.
Toutes les limites imaginaires sont arbitraires.
Je dirai rien à Mae.
Merci.
Tu sais pourquoi tu vas le faire ?
Parce que tu as aidé Vasili Sirin,
et que tu es allé chez Gordon ce soir.
Tu as du mal à te détourner d'un combat.
On tend et on croise. Encore.
On respire.
Encore 25 fois, les filles.
Vous pouvez faire la planche a genoux.
Sinon tenez encore 5 secondes.
Kat, tu es en forme.
Kat, tu viens bruncher ?
Je peux pas. Le week-end prochain.
Super, à plus tard.
Je viens de voir. Tout va bien ?
Je sors du sport, je passe me changer.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Pardon.
Quoi ?
C'est bizarre que tu sois là.
Tu y es aussi.
J'ai un petit garçon qui pense que son père est au ciel.
Il se sent proche de lui à l'église.
C'est quoi, ton excuse ?
Je veux passer du temps avec Jude et toi.
Et avec Sammy aussi.
Mais c'est un peu un sale gosse.
C'est vrai.
Je comprends pas pourquoi.
Essaie de refouler ton esprit critique.
Je vais pas critiquer des gens qui croient à la magie ?
Ça va te plaire, oncle Joe.
Il y a de la musique, et ça fait pas peur
comme dans les autres églises.
Il est arrivé de l'endurcissement en Israël.
Car Dieu les a tous renfermés sous la rébellion,
afin de faire miséricorde à tous.
Je vous exhorte donc, mes frères et sœurs,
par les compassions de Dieu,
a offrir vos corps comme sacrifice vivant.
Formidable !
C'était merveilleux.
Asseyez-vous.
Jésus a parlé de pardon.
Si on sait pardonner, on peut changer.
Mais d'abord, il faut se confronter à ses erreurs.
N'ayez pas une trop haute opinion de vous-mêmes,
mais revêtez des sentiments modestes.
Autant que cela dépend de vous,
soyez en paix avec tous les hommes.
Ne vous vengez point vous-mêmes,
mais laissez agir la colère de Dieu.
Car il est écrit :
"À moi la vengeance,
"à moi la rétribution",
dit le Seigneur.
Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger.
S'il a soif, donne-lui à boire.
Il est déjà temps de nous réveiller du sommeil.
Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres,
et revêtons les armes de la lumière.
Vous êtes bénévole ?
D'accord.
- Oui ou non ? - Oui, je crois.
Tu veux sortir jouer ?
J'espère que t'as faim.
T'es prêt pour les pancakes ?
Je vais juste là, d'accord ?
Pasteur.
- Ravi de vous voir. - De même.
- J'ai loupé la semaine dernière. - C'est rien.
Salut, Turner.
Mon nouveau pote.
Vous connaissez Joe ?
- Merci beaucoup. - C'est un plaisir.
À bientôt.
J'ai une question pour toi.
J'ai trop de pancakes, tu peux m'aider ?
Tu aimes les pancakes ?
- Vous venez ? - On va manger des pancakes ?
On va bruncher.
Super.
N'essayez pas d'entrer dans ma tête.
Excusez-moi ?
Les gens comme vous déforment la réalité,
vous jouez avec l'esprit,
mais vous n'entrerez pas dans ma tête.
Tout se passe bien ?
Il est de la CIA.
J'accepterai rien de lui.
Je l'ai observé, et il n'a rien mis dans votre soupe, Jerry.
Par ailleurs,
vous devez avoir faim.
Tenez.
Allez.
Ils peuvent être déstabilisants. Ne le prenez pas personnellement.
Merci du conseil.
Je m'appelle Holy.
Reuel Abbott.
- Je ne vous avais jamais vu. - C'est ma première fois.
- Alors, bienvenue ! - Merci.
J'avais rien mis dans la soupe.
Je sais, je vous ai pas quitté des yeux.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes chou.
- Hé, Roméo ! - Désolé.
Tu veux me faire de la peine ?
T'as à boire ?
Pardon, quoi ?
Tu veux un autre verre ? T'es avec nous ?
T'as une mauvaise influence sur lui.
C'est le week-end !
On peut regarder un film ?
- C'est bon pour moi. - D'accord.
Pas un film qui fait peur.
Excusez-moi, je vais appeler Sammy.
T'inquiète pas, il doit juste fumer des joints.
Très drôle, Gordon.
Ça l'a fait rire.
- C'est pas drôle. - Je plaisantais pas.
Je voulais appeler Sammy,
mais il va croire que je le surveille.
- Il est chez toi ? - Oui.
Il joue à Rainbow Six Siege avec Anders.
On dirait un faux nom de commando pour les enfants.
T'as jamais joué à Rainbow Six, tu sais pas ce que tu loupes.
J'espérais que tu voulais me parler.
Je m'inquiète pour lui
après tout ce qui s'est passé hier.
Beaucoup de gens veulent
verser du Coca sur Abbott.
C'était un slogan dans les années 1980.
Pourquoi t'es si drôle ?
Petit, je bégayais. Je me défendais par l'humour.
J'avais les pieds en dedans.
Je portais un appareil orthopédique.
Mince !
- T'es encore plus drôle ! - La ferme !
- Tu veux bien le surveiller ? - Oui.
Tu passes jouer à la console plus tard ?
- Je te tiens au courant. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Merde.
Les gars !
Pas mal pour une première.
Ma femme a fait ça pendant des années.
Elle est décédée récemment.
Enfin, il y a deux ans.
Parfois, le temps ne passe pas aussi vite qu'on voudrait.
Au fait,
je ne vous ai jamais vue à l'église.
Il y a plus à faire ici.
Et vous ?
Vous êtes mariée ?
J'ai toujours préféré les petits copains aux maris.
J'aurais aimé avoir des enfants.
Oui, on avait un fils.
Je suis désolée.
Je dois y aller.
Vous voulez mon numéro ?
Bien sûr.
Le petit-déjeuner américain, c'est copieux. Bon Dieu !
Pas de blasphème chez moi, s'il te plaît, Joe.
Je suis désolé.
Nom de Dieu, détends-toi, Joe !
Regardez ça.
C'est de chez Plepler ?
C'est de la part de Mae et Joe.
Des pâtisseries Plepler pour les Piper.
C'est parfait avec les bloody mary.
- C'est délicieux. - Je veux juste sentir.
On manque de munitions, tu vas à la cave ?
Je bois même pas, t'as qu'à te bouger !
Gordon !
T'as de l'épinéphrine ?
Cava ?
Tu fais une réaction allergique.
Reste calme, ça va aller.
Tiens bon.
Respire, Gordon.
Respire, c'est bien.
Voilà.
- Respire. - Ça va.
T'as voulu me tuer, Mae ?
Ils m'ont assuré qu'il n'y avait pas d'arachide.
On sait jamais quand ça va arriver.
Chérie, tu m'étouffes.
Désolée.
- On va à l'hôpital. - Ça va.
- Après une réaction allergique... - Crois-moi.
Je vais bien.
Tout va bien ?
Tu m'as foutu la trouille.
Ne recommence jamais ça.
Tu cherches quelque chose ?
C'est quoi ? Un 12 mètres ?
Tu t'y connais.
Quand j'étais gosse,
j'allais pêcher avec mon père et Bob.
Regarde le marlin que j'ai attrapé.
En fait, c'est pas moi qui l'ai pêché.
Mais celui qui y était a pris une photo,
et cette image trône dans des centaines de bureaux,
et de salles de recherche aux États-Unis.
Il s'est passé un truc entre Joe et toi ?
Non, c'est comme mon frère.
Et il a toujours des ennuis.
Dommage, il est trop mignon.
Ça va avec Tracy ?
Très bien.
Je préfère être avec quelqu'un comme Tracy.
Oui, je comprends.
Ça va, vous ?
Oui, enfin...
Parlons de ta vie amoureuse.
Si je commence à me plaindre de mon mari,
je m'arrêterai plus.
Je culpabilise moins d'avoir tenté de le tuer.
En parlant de pulsions de violence,
pourquoi Sammy a versé du Coca sur les chaussures d'Abbott ?
Sammy est très en colère.
Contre Reuel Abbott ?
Il le croit impliqué dans la mort de son père.
C'est le cas ?
Mae, dis-moi.
Il vaut mieux pas.
J'en ai jamais vraiment parlé à personne.
Mais vu comme Sammy souffre,
je me demande si j'ai bien tout digéré.
On va faire du bateau, avec Joe.
- Sérieux, maintenant ? - Oui.
T'as pas un anniversaire avec les enfants ?
Oui, on a plein d'amis en commun avec les enfants !
Pas la peine d'y aller tous les deux.
Parfait !
Emmène-les, et on va faire du bateau avec Mae.
T'aimes pas l'eau.
C'est pas la question.
Quoi ?
Allez !
Tu m'imposes tes décisions, mais essaie pas de m'entuber.
Évidemment que je veux t'entuber.
Tu t'éloignes complètement du sujet !
- Arrête un peu. - Embrasse-moi.
Attends, je mange un gâteau à la cacahuète.
- Quoi ? - Tu es la meilleure.
Je suis désolée.
Mais raconte-moi.
Elle est casse-bonbons.
Elle a le mal de mer en allant au port.
- On y va ? - Oui.
Merde !
J'ai oublié mon téléphone.
Désolé, je reviens.
Après la mort de Sam,
je regardais un film avec Jude, et quelqu'un a frappé.
C'était Reuel.
Il a dit que j'avais un truc qui ne m'appartenait pas,
et qu'il voulait le récupérer.
Puis il m'a menacée, moi et ma famille.
C'était quoi ?
C'est du passé, et je dois penser à ma famille.
Je comprends.
T'es pas obligée de me le dire.
Mais je pense que tu devrais
parler à Sidney Thrush.
Sidney Thrush, la sénatrice ?
On s'est rapprochées
avec l'association pour les vétérans.
C'est elle qui a mené l'enquête du Congrès contre Reuel
quand le dossier Frost est sorti.
- C'est bon ? - Oui.
C'est des samouraïs devenus ronins à la mort de leur maître.
Il avait combattu un mec qui s'appelait Kira.
Mais Kira l'avait vu venir.
Ces 47 ronins ont fini alcooliques ou clochards.
Personne se doutait de rien.
Ils ont attendu plus d'un an avant de se venger.
Après avoir tué le mec, ils se sont suicidés.
C'est macabre.
Où tu veux en venir ?
C'était une bonne idée de vouloir te venger d'Abbott,
mais tu t'y es mal pris.
Je dois devenir un clochard alcoolique ?
Ça devrait pas être nécessaire.
Qu'est-ce que tu me conseilles ?
Ceinture.
Au revoir, Jude.
Ça m'a fait du bien de parler de ça.
- Merci. - Je t'en prie.
J'appelle Sidney demain.
S'il te plaît, laisse-moi y réfléchir.
Bien sûr.
Merci encore.
On se voit vite.
- Courage pour l'anniversaire. - Merci.
Les enfants, on y va !
0, 2, 7, 1, 3.
1, 2,
2, 3,
0,7.
L'anniversaire de sa fille.
Gordon !
On va où ?
Tu m'as parlé ?
Oui, on va où ?
Tu es tout pâle.
- Ça va. - Le mal de mer, ça arrive.
J'ai ce qu'il te faut.
Bouge pas.
Bordel de merde !
Tout va bien ?
J'ai voulu attraper le bourbon,
et j'ai pas fait attention.
Tu veux aller à l'hôpital ?
Non, on peut le faire nous-mêmes.
Tu dois le faire passer dedans.
Quoi ?
C'est barbelé, il faut pousser pour le couper.
Prends un torchon dans le tiroir.
On va s'asseoir.
Donne-moi le whiskey.
Saleté de bateau !
Mon père me l'a offert.
C'était un sacré pêcheur, et son père aussi.
J'ai eu beau essayer,
j'ai jamais chopé le coup.
Allez, sors-le !
Vas-y !
Un, deux...
Attends.
Coupe-le avec ça.
Je l'ai beaucoup déçu.
Il trouvait toujours le moyen de me le rappeler.
Merci.
Tiens.
Faut que ce soit lisible.
De quoi tu parles ?
J'ai fini, on se tire.
- On l'allume pas ? - Quoi ?
Tu croyais qu'on allait brûler sa baraque ?
On fait quoi, alors ?
L'essence crame le gazon.
Mon cousin me l'a dit.
J'ai écrit : "Reuel Abbott enfoiré".
C'est ça, ta vengeance ?
C'est mieux que de mettre du Coca sur ses pompes.
On a déjà dit que c'était nul,
mais ça, c'est un peu pourri aussi, non ?
- Tu veux faire quoi ? - Je sais pas.
Pas un truc qu'on peut nettoyer ou faire repousser.
Je veux que ce soit permanent.
Sinon, je préfère oublier ce type.
Merde, viens. On y va, vite !
J'ai entendu dire
que t'étais en mission pour la CIA.
Tu t'es renseigné sur moi ?
Vu à qui on a affaire,
c'était plutôt un réflexe inconscient.
Alors ?
C'est vrai ?
J'emmerde la CIA.
Je les emmerde.
Je comprends ce que tu ressens.
Ils prennent
des gens talentueux et investis comme nous,
et ils les usent
jusqu'à la moelle.
Ils gâchent tout. Et pourquoi ?
Pour servir le pays ?
Nous, ça nous dessert.
Je compatis, mon vieux.
Au bout d'un moment,
on se rend compte que c'est une simple partie d'échecs.
Reste à savoir quelle pièce on est.
Si tu veux mon avis,
tu es un pion.
Qu'est-ce qu'on est censés faire, alors ?
C'était juste pour parler.
Je croyais que tu avais une idée.
On part à la dérive.
Il va bientôt faire nuit.
Entrez.
Tu es rentré.
Ta journée s'est bien passée ?
Il y a du pain de viande.
Je meurs de faim.
Lave-toi les mains.
J'ai 17 ans, pas la peine de me dire de me laver les mains.
Tu as raison.
Maman...
Je suis désolé pour hier.
C'était vraiment pas malin.
Viens là.
On devrait remettre ça.
La prochaine fois, on boit et on pêche.
Je suis meilleur pour boire.
- Bonne soirée. - Pareil.
Chéri, arrête.
- Ça suffit. - Allez.
Va te palucher sur ton bateau.
Laisse-moi tranquille.
Faites-le entrer.
Laissez-le entrer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mais qu'est-ce que tu t'es fait ?
Bon sang.
Vous vous en êtes bien sorti.
Merci.
Pourquoi avez-vous décidé d'aller faire du bateau ?
J'ai pas vraiment eu le choix.
Qu'avez-vous appris ?
Il est imprévisible, émotif.
Il a des soucis d'argent.
C'est la recrue idéale pour des renseignements étrangers.
Faites en sorte de le revoir.
Je suis pas à l'aise.
Vous êtes doué.
Vous le faites parler, mais en douceur.
"Qu'est-ce qu'on est censés faire, alors ?"
C'était bien vu.
Il n'y a pas d'alarme sur le bateau.
Je savais pas que les gens mariés baisaient autant.
Je dois y aller.
Réfléchissez à ce que j'ai dit.
La porte est ouverte
si vous voulez vous rendre utile.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris