Précédemment...
Pourquoi passes-tu autant de temps avec Gordon ?
Je l'aime bien. Il est sympa.
Je te connais trop pour y croire.
Prends une chaise. Petit-déj’ avec les Pipers.
On va être à court d'argent.
J'aurai de l'argent.
Au sol !
Lâchez l'arme !
J'ai envoyé le SWAT chez Reuel Abbott.
Quoi ?
Il me menaçait, moi et ma famille.
Reuel Abbott ?
Parle à Sidney Thrush.
Vasili Sirin a changé de camp.
Il connaitrait l'agent de Volk à la CIA.
On allait me tuer.
Maintenant, on est morts tous les deux.
On devrait avoir un plan pour se retrouver de l'autre côté.
Union Station. Quai 11.
On a tous quelque chose à cacher.
Tant que ce n'est pas Sirin.
Gordon t'a été servi par une seule source au sein du SVR
dont l'identité n'est connue que de toi.
C'est peut-être toi qui a été approchée.
Gordon a les caractéristiques de l'agent double.
Une carrière qui végète, des problèmes d'argent, des problèmes conjugaux.
De bonnes raisons pour le piéger.
Merde. Tu me tires vraiment d'affaire.
À toi, mon ami.
Emily, tu m'as dit quelque chose à l’hôpital.
Je t'ai demandé de tuer l'homme qui a tué ton oncle.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je travaille beaucoup. C'est plus pratique de dormir sur le canapé.
Et j'ai divorcé récemment...
... donc voilà.
Je choisis de vous faire confiance.
J'ai un agent dans la résidence du SVR à Washington.
Il m'a communiqué un dossier il y a une semaine
indiquant que Gordon Piper travaillait pour les Russes.
Qui est cet agent ?
Les seules personnes qui connaissent son existence
sont moi, Tracy, et maintenant vous.
Mais moi seule connais son identité.
La traduction est dans la chemise bleue.
Gordon a rencontré ce gars hier soir
et lui a pris un paquet d'argent.
- Qui est-ce ? - On ne sait pas.
Une équipe le suivait, mais il les a semés.
Il sait ce qu'il fait,
donc ce n'est probablement pas un civil.
Je ne bougerai pas avant de savoir qui c'est,
et on ne peut pas trop attendre
car dès que Gordon apprendra qu'on le soupçonne,
ses contacts le sortiront des États-Unis
et la prochaine fois qu'on verra
son visage sera sur un timbre-poste russe.
Pourquoi est-vous revenu ici ?
Vous disiez ne pas être dans votre élément.
Effectivement. Je ne suis pas un opérationnel,
mais je suis un très bon analyste, donc...
Pourquoi ça vous intéresse d'un coup ?
J'ai accepté d'aider Vasili Sirin.
J'ai son sang sur mes mains.
Je dois aller jusqu'au bout.
Bon retour parmi nous.
Chacun doit sortir de son exil à sa façon. Martin Buber
Tu m'as sauvé la vie. Merci.
J'ai sauvé ma vie. Il s'avère que tu étais là.
On doit partir.
Je suis Tim, votre chauffeur.
- Un seul sac ? - Je voyage léger. J'arrive.
C'est moi. Je vais quitter la ville un moment.
Qui sait, je trouverai peut-être mon chemin jusqu'à Budapest.
Tu sais où sont les clés, si tu as besoin d'un endroit.
Je t'aime.
C'est la maison de ton petit ami ?
Celui que je peux remercier pour les vêtements.
Non. Quelqu'un dont la station ignore l'existence.
Mon amant occasionnel.
Un professeur, en congé sabbatique en Espagne.
La station en sait plus que tu ne crois.
J'ai été très prudente. Je dois protéger ma réputation.
Pour ton professeur, tu es qui ?
Richard me connait comme Kathy,
une déléguée pharmaceutique de Virginie.
Peter le Grand organise des soirées
où quelqu'un d'autre tient le rôle du Tsar.
Tu protèges peut-être ta réputation
mais tu aimes aussi jouer un rôle.
Manifestement, je suis très convaincante.
Il y a peut-être une parcelle de vérité dans ton interprétation.
Si tu essaies de prouver que je tiens encore à toi...
le fait que tu sois encore en vie devrait être suffisant.
Mais si je me faisais prendre, c'est que j'aurais été stupide
et tu sais que je ne le suis pas.
Quand tu contactes la CIA,
ne leur dis pas que je t'ai aidé.
J'aimerais une autre faveur.
- J'avais rendez-vous avec quelqu'un... - Qui ?
Un ami.
Il travaille pour la CIA ?
Plus maintenant.
Merde !
Tu veux prendre une douche avec moi ?
Je me suis douchée hier soir.
- Quoi ? - Je me suis douchée hier soir.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
J'en ai une idée assez précise.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu n'as pas dormi ?
Mais j'ai compris quelque chose...
Il me faut d'abord un café.
- Tu en veux un ? - Oui, merci.
Où as-tu dormi cette nuit ?
Désolé, j'aurais dû d'appeler.
- Crème et sucre ? - Noir, merci.
Tu as rencontré quelqu'un ?
On pourrait en parler plus tard.
Oui, on en parlera absolument plus tard.
- Pourquoi es-tu de si bonne humeur ? - Je prends un jour d'arrêt maladie.
- Tu te sens bien ? - Incroyablement bien.
Prends en un aussi. On ferait l'école buissonnière.
J'ai une réunion.
- Déplace-la. - Gordon, arrête...
Prenons une suite à l’hôtel, commandons un room service...
Baisons et buvons et mangeons et baisons.
Tu en dis quoi ?
On n'a pas les moyens pour une suite.
Si, on peut.
En tant que personne qui s'occupe
des finances de la famille...
J'ai un peu d'argent.
- C'est combien, un peu ? - Combien... beaucoup.
- Tu as dit un peu. - Tout est relatif...
D'où vient cet argent ?
C'est une sorte d'avance pour mon prochain emploi.
Tu quittes l'agence ?
Tu as décidé ça quand ?
Je le voulais depuis des années.
J'avais peur de quitter mon job garanti
sans savoir où j'allais atterrir.
Où vas-tu atterrir ? Où va-t-on atterrir ?
Je ne veux pas t'ennuyer avec les détails pour l'instant.
Les détails ne m'ennuient pas.
Souviens-toi, je t'avais parlé de me faire confiance.
Je dois déplacer mes réunions de la journée.
Je prends ma journée.
Voyons ce que tu as.
C'est une photo de surveillance. Je l'ai déjà vue.
Oui, moi aussi. Dans le bureau de Bob, le matin où on m'a attaqué.
D'accord. Quelle est ta théorie ?
Qu'est-ce qu'elle a ta lèvre ?
Je me suis coupé en me rasant.
Tu te rases depuis quand ?
Je sais pas... il y a quelques mois.
- Qui t'a appris ? - Une vidéo sur YouTube.
On apprend beaucoup sur le web.
Oui, il y a beaucoup de choses fausses.
Tu as déjà lu des trucs sur Papa ?
Je pense que ce serait trop douloureux.
Et je ne sais pas si je veux savoir.
Je veux préserver les bons souvenirs
que j'ai encore de ton père.
Oui. Et une fois que tu suis cette voie,
ça devient difficile à faire.
Mais au moins je ne vis pas dans le mensonge.
- Je vis dans le mensonge ? - Je parlais juste de moi.
Je vais me préparer pour l'école.
Merde !
Non ! C'est naze !
Sauvé par le gong.
Je préfère ne pas faire mon grand retour.
Va prendre tes affaires.
Il va chercher ses affaires.
- Salut, Maman. - Tu veux un café ? Une tarte ?
Non, merci, ça va.
N'oublie pas tes bottes.
Vous allez quelque part ce weekend ?
Cal l'emmène camper.
Juste tous les deux ?
Non, avec des amis de Cal et leurs fils.
Je suis mariée avec Cal depuis 10 ans.
Cal est un second père pour lui.
Oui. Bien sûr.
Tu vas camper...
- Amuse-toi bien, sois prudent. - D'accord, Papa.
Je t'aime.
- J'ai raté quelque chose ? - Bonjour.
Piper prend sa journée.
- Autre chose ? - Il s'est pointé tard hier.
- Il a changé d'avis, il veut aider. - Aider comment ?
Il épluche les dossiers.
- Et c'est une bonne idée ? - On pourrait le penser.
- Il est de ton côté. - C'est quoi mon côté ?
Il pense que Gordon a été piégé.
C'est la même photo que dans le bureau de Bob.
Tu es sûr ?
Je suppose que le dossier était à Bob
mais que les Russes cherchaient à le faire disparaitre
pour protéger leur taupe.
Mais, et si... s'il était là exprès.
En espérant que quelqu'un le trouve
pour faire passer à tort Gordon pour la taupe.
La question est donc,
pourquoi personne ne l'a trouvé avant moi ?
Ce n'est pas la seule question.
Ta source t'a donc piégé ?
Ou il a été utilisé.
J'ai une question idiote.
Pourquoi les Russes et Bob ne pourraient pas avoir la même photo ?
Bob avait peut-être sa propre source au sein du SVR.
On te l'a donnée, donc pourquoi pas à lui ?
Exact.
- Ça va ? - Oui. J'ai mal quand je réfléchis.
J'aimerais bien croire à tout ça.
Jusqu'à hier soir, quand Gordon a pris l'argent,
je pensais qu'il avait été piégé.
Tu peux planquer un faux dossier,
mais comment fais-tu pour qu'un innocent prenne un pot-de-vin ?
Prendre de l'argent, c'est différent d'une trahison.
On ne sait pas à quoi doit servir cet argent,
ou qui le lui a donné.
Je vais rencontrer ma source
et voir ce qu'il sait.
Tu as été une vilaine fille.
Qu'est-ce qui te faire dire ça ?
Toi et Volk n'êtes pas revenus hier.
Il n'arrête pas de te regarder depuis que tu es arrivée.
On s'est chargé d'une affaire hier.
- Quelle affaire ? - Du genre dont on ne parle pas.
- Où avez-vous été après ? - Chez moi.
- Tu l'as invité ? - Il s'est invité.
Je le baiserais bien. Il est mignon.
Mais tu cherches peut-être quelqu'un d'autre ?
Ou peut-être que je ne bavasse pas.
Je le savais.
- Contente que tu aies appelé. - Moi aussi.
- La maison est très belle. - Merci.
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
Vraiment ? À quoi, alors ?
Un logement d'un salarié du gouvernement américain.
Tu viens d'une famille fortunée ?
J'adore la façon dont tu...
dis les choses qui te viennent à l'esprit.
Je ne connais pas d'autre façon.
Oui, j'ai hérité de beaucoup d'argent.
Depuis qu'on se fréquente,
j'ai lu un tas de trucs sur l'histoire de la CIA.
Comment ils recrutaient des gens issus de la haute société.
On se fréquente ?
Tu aimerais qu'on se fréquente ?
- Qu'est-ce... que tu fais ? - Rico.
Qui est Rico ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Le barman lors de notre lune de miel.
Arrête ! Tu l'inventes !
Je n'aime pas critiquer ta mauvaise mémoire car...
c'est ce que je préfère chez toi...
ça m'est bien bien pratique.
- Mais c'est parfois inquiétant. - Je t'emmerde.
Il tenait le bar sur la plage.
Il y a sa photo dans notre album de mariage.
Je sais que tu mens.
- Où est l'album de mariage ? - Aucune idée.
Quoi, tu ne sais pas où est l'album de mariage ?
Il devrait être dans un coffre climatisé
avec un système d'alarme dernier cri.
C'est le cas. Mais l'endroit est inconnu.
De nous deux.
D'accord, ça suffit.
C'était peut-être la lune de miel avec ton autre épouse.
Il n'y a toujours eu que toi, chérie.
Goûte ça.
- C'est vrai, tu sais. - Quoi ?
Il n'y a toujours eu que toi.
Je le sais.
Merci.
Tu sais déjà que je ressens la même chose.
Merci d'être resté avec moi ici,
uniquement parce que je te l'ai demandé.
Tu sais aussi que je ne peux pas te dire non.
Trinquons à ça.
J'aurais juste aimé savoir ce qu'on célèbre.
Tout. Tout ça.
On s'est marié si jeune.
Ça aurait pu être une erreur colossale.
Ma mère l'a certainement pensé.
Ta mère avait tort. C'était la bonne chose à faire.
On le savait tous les deux.
Au fond de nous...
on sait les choses avant de les savoir.
J'ai beaucoup de regrets,
mais aucun ne concerne toi et les enfants.
Désolé. Je devrais la fermer.
Viens ici.
Je t'aime tellement.
Je vais faire un truc juste pour toi.
Je dois sortir quelques heures.
Garde un œil sur Bobby-la-Science.
Assure-toi qu'il ne mange pas tes restes de Pad Thaï.
- Viens danser. - Non... je danse comme un pied.
Je n'y crois pas une seconde.
Viens. On pourra briser la glace
au lieu d'en venir directement au baiser.
Je peux mettre ma main comme ça ?
- C'est bien. - Merci.
C'est quoi ?
C'était...
On va voir ?
C'est un passereau.
Il est perdu. Il croit être dehors.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il est mort ?
J'ai faim.
Tu te nourris comment ?
Je suis doué avec un micro-ondes.
On va au supermarché.
Je te ferai à déjeuner. Et peut-être à diner.
Les rumeurs sur la quasi épidémie
de peste en 2018 ont persisté...
car le rapport de la Commission Spéciale
qui exonère la CIA était... peu convaincant.
Nous sommes censés croire
que personne au-dessus de l'encadrement intermédiaire n'est impliqué.
Sans parler des chanceux qui sont encore en vie.
Examinons le compte des cadavres.
Elden Loramer, CIA. Mort.
Sa femme, Iris. Morte.
Sam Barber, CIA. Mort.
Marty Frost, retraité de la CIA. Mort.
Gareth Minor, PDG de White Sands. Mort.
Caleb Wolfe, militant. Mort.
Sans oublier les 11 analystes morts à Georgetown.
Mon Dieu !
Azucena !
Vous m'avez fichu la trouille !
Pardon. Je suis désolée. Je ne vous croyais pas à la maison.
Non, c'est de ma faute. On est jeudi. Désolée.
J'ai juste besoin de sortir.
Je me sentais enfermée.
- Il n'y a plus de lessive. - Je vais aller en chercher.
Merci.
Tu as faim ?
On utilise les surfaces réfléchissantes. Fenêtres, flaques d'eau, voitures.
Cette partie du cerveau ne s'arrête jamais.
Il est toujours inquiet, il cherche, il scanne.
Jeune homme, on m'a inculqué
que si je baissais ma garde, je pourrais mourir... ou pire.
On appelle ça les "techniques d'espionnage."
Donc... quand tu conduis...
tu vérifies si tu es... c'est quoi le mot ?
Suivi ?
En conduisant, en marchant...
Et ça t'es arrivé de repérer quelqu’un ?
Pas depuis des décennies.
Mais tu en as repéré ?
Oui, souvent.
- Tu n'essaierais de m'émoustiller ? - Ça marche ?
Je l'espère.
Je veux croire que Gordon est innocent, mais...
... ça devient très difficile.
J'ai connu ça.
Être face à la possibilité qu'un... ami proche soit un traitre.
Quand tu connais quelqu'un autant que je connais Gordon,
tu peux croire à ce que tu vois, faire confiance à ton jugement.
Ce qui n'est pas toujours facile
quand tu sens que tu as raté un truc
qui était sous ton nez.
Tu parles de Sam Barber ?
- Vous étiez proches, hein ? - Oui, c'était mon meilleur ami.
C'est bizarre pour toi que je sorte avec Mae ?
Non, je suis heureux pour vous deux.
Elle avait besoin de se remettre de Sam...
et vous vous faites du bien l'un l'autre.
Fais-moi une faveur : dis-le-lui.
C'est Eva. Vous savez quoi faire.
Bonjour, c'est Mae.
J'ai réfléchi à ta proposition et je ne veux pas aller plus loin.
Je dois essayer de surmonter ça.
Parler à la sénatrice Trush
rouvrirait de vieilles blessures, mais...
Merci quand même. J'ai apprécié. Salut.
C'est Eva. Vous savez quoi faire.
C'est encore moi. Oublie mon dernier message.
Prêt ?
- L'ambulance. - Quelle ambulance ?
- Comment l'ont-ils eu ? - Comment qui l'a eu ?
Montez une base de données...
... les ambulances volées et les loueurs d'ambulances à Washington,
au Maryland, Virginie, Virginie-Occidentale, et la Caroline.
Faites-le tout de suite.
- Ça va ? - Oui, j'ai juste mal au crâne.
T'as pas dormi depuis quand ?
Un bout de temps. Je devrais faire une sieste, mais ça va.
Je te dépose chez Mae. Tu pourras te reposer.
Je t’appellerai si on a quelque chose.
Je rentre chez moi.
Où est-ce que tu files ?
Je rentre dormir.
Quelqu'un me surveillait hier.
- Tu veux me tenir compagnie ? - J'ai une réunion.
- Tant pis pour toi. - Je passerai peut-être plus tard.
Je serai peut-être déjà endormie.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne me sens pas en sécurité. Je ne dors plus. Ils doivent savoir.
Vous êtes en sécurité. Même chez moi, il ignorent qui vous êtes.
Ce ne sont pas les gens de chez vous que m'inquiètent.
J'ai remboursé ma dette envers vous.
- On peut calmer le jeu quelques semaines. - Non, je ne peux pas...
Je ne vous ai pas mise dans cette situation, Polina.
J'ai la trouille.
Tenez. Vous semblez avoir froid. Ça vous réchauffera.
Maintenant dites-moi... savez-vous qui c'est ?
C'est Lior Lishkott qui a donné le pot-de-vin à Piper.
Un ancien du Mossad.
Il a sa propre société de sécurité à Tyson's Corner.
Peut-être que Gordon va travailler pour lui
dans le secteur privé et c'était juste...
... une avance en liquide.
Sans pouvoir le prouver, les Israéliens le suspectent
d'avoir travaillé aussi pour le SVR.
Donc ils l'ont viré pour ça.
- J'ai un mandat et le FBI veut... - Attends.
Allons, Tracy.
Gordon a reçu de l'argent d'un agent russe.
- On ne peut plus attendre. - Je suis d'accord.
Tu peux me faire une faveur ?
Et voilà, chérie. tu vois ?
- C'est qui ? - Ça, fiston, c'est Rico.
C'est bizarre,
se voir dans une photo qu'on ne se souvient pas d'avoir prise.
C'est les pizzas.
Salut. Quelle surprise. Entre.
- Je suis là pour le boulot. - C'est à dire ?
Je leur ai demandé que ce soit moi qui vienne te cueillir.
Tu as demandé à qui ?
Je pensais que ce serait moins invasif, moins gênant.
- De quoi parles-tu ? - Lior Lishkott.
- Quoi à son sujet ? - Il t'a remis de l'argent.
- Je peux l'expliquer. - Tu en auras l'occasion.
- Il m'a offert un job. - Tu as un job.
Du moins, tu en avais un.
- T'es sérieux ? - Je plaisanterais là-dessus ?
C'était l'hiver...
- On était en randonnée. - Vous avez les yeux de votre père.
Je dois y aller. Le boulot.
Je vous reverrai... je sais pas quand...
Que se passe-t-il ?
Ils veulent me poser des questions.
Qui veut te poser des questions ?
Au sujet de l'argent.
Tracy, que se passe-t-il ?
Ne lui demande pas. Il n'est pas là en tant qu'ami.
Écoute, ça va aller.
Qu'est-ce que tu as fait, Gordon ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Ne me touche pas.
Je ne t'ai pas fait ça. Tu te l'es fait toi-même.
Va te faire foutre !
Là, c'est toi aussi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? J'ai attendu une heure.
On m'a suivi.
- Qui ? - Les Américains.
Ils étaient à la marina quand j'ai rencontré Piper. Que se passe-t-il ?
- Tu les as semés ? - Oui.
Tu m'as utilisé pour piéger Gordon ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Ce n'était pas important que tu le saches.
Tu vas devoir partir pendant un moment.
Merde.
Les Américains vont te chercher.
Et je dis quoi à ma femme ?
Je dois partir combien de temps ?
J'ai essayé de te joindre, mec.
Désolé. Je n'ai pas pu m'échapper avant.
On peut parler sans danger ?
Oui, on est seuls.
- Ton bras va bien ? - Oui, je vais survivre.
Deux de mes gars y sont passés.
Tu le sais ? Ils ont des familles.
On les prendra en charge. L'Agence a une caisse noire.
C'était un sale boulot, même pour l'Agence.
Restons concentrés et effaçons toutes les traces.
- Où as-tu eu l'ambulance ? - Je l'ai louée.
- Louée ? - J'ai dit qu'on tournait un film.
- Tu as utilisé ton vrai nom ? - Tu disais de faire vite.
C'était trop rapide. Je te l'avais dit.
Et ce gars, il était sacrément compétent.
Ça devait être un boulot facile. Ça n'a pas été le cas.
- J'ai eu un mauvais renseignement. - C'était qui ce gars ?
Un officier russe du renseignement.
- Ton ami. Celui qui est en vie. - Oui, et bien ?
Tu lui fais confiance ?
Il dira mon nom à quelqu'un ?
Il ne connait pas ton nom.
Où est le prépayé qu'on a utilisé ?
Attends.
L'agence a intérêt de prendre en charge leurs...
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -