Précédemment...
Pourquoi tu vois Gordon si souvent ?
Je l'aime bien, il est sympa.
Je te connais trop pour y croire.
Je suis désolé.
Prenez un siège.
On déjeune avec les Piper.
On va bientôt être sur la paille.
J'aurai l'argent.
- À terre ! - Allongez-vous.
Lâchez votre arme.
J'ai envoyé le SWAT chez Reuel Abbott.
Quoi ?
Il m'a menacée, moi et ma famille.
Reuel Abbott ?
Parle à Sidney Thrush.
Donnons-nous un point de rendez-vous de l'autre côté.
La gare de Union Station, voie 11.
Gordon vous a été livré par un indic au sein du SVR
dont vous êtes la seule a connaître l'identité.
Vous avez peut-être été approchée.
Gordon a le profil de l'agent double :
carrière au point mort,
problèmes d'argent, problèmes conjugaux.
C'est exactement pour ça qu'il aurait été piégé.
Vous vous êtes vraiment démené.
À votre santé, mon ami.
Tante Lily, tu m'as dit quelque chose à l'hôpital.
Je t'ai demandé de tuer l'assassin de ton oncle.
Je travaille beaucoup.
C'est plus simple de dormir sur le canapé.
Et j'ai divorcé récemment, ça joue.
J'ai décidé de vous faire confiance.
J'ai un indic au sein de la Rézidientoura de Washington.
Il m'a transmis un dossier
indiquant que Gordon Piper collaborait avec les Russes.
Oui est votre indic ?
L'existence de ma source n'est connue que de moi, Tracy et vous.
Je suis la seule à connaître son identité.
La traduction est dans le dossier bleu.
Gordon a rencontré cet homme hier soir,
et il a récupéré de l'argent.
Oui est-ce ?
On ne sait pas.
On le suivait, mais il nous a semés.
Il sait ce qu'il fait.
C'est pas un civil.
J'attends de savoir qui c'est,
mais il faut pas traîner.
Quand Gordon aura vent de nos soupçons,
ses superviseurs l'exfiltreront du pays,
et on ne le verra plus que sur les timbres russes.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Vous disiez ne pas être à l'aise.
En effet, je ne suis pas un agent.
Mais je suis un très bon analyste.
Pourquoi ça vous intéresse d'un coup ?
J'ai accepté d'aider Vasili Sirin.
J'ai son sang
sur les mains.
Je veux aller jusqu'au bout.
Bienvenue à bord.
- Tim, votre chauffeur. - Bonsoir.
- Un seul sac ? - Je voyage léger.
J'arrive tout de suite.
Coucou, c'est moi.
Je quitte la ville un petit moment.
Qui sait ?
J'irai peut-être à Budapest finalement.
Tu sais où sont les clés si besoin.
Bisous.
Pour Richard, je suis Kathy,
une VRP en pharmaceutique de Virginie.
Merde.
Tu viens te doucher avec moi ?
Je me suis douchée hier soir.
Quoi ?
Je me suis douchée hier soir.
Tu sais pas ce que tu loupes.
J'ai ma petite idée.
Bonjour.
Vous avez dormi ?
Non.
Mais j'ai trouvé quelque chose.
Il me faut un café d'abord.
Vous en prenez ?
Oui, merci.
Où t'as passé la nuit ?
Désolé, j'aurais dû te prévenir.
Lait et sucre ?
Café noir, merci.
T'as rencontré quelqu'un ?
On peut en parler plus tard ?
Évidemment qu'on va en parler plus tard !
Salut.
T'as l'air de bonne humeur.
Je prends ma journée.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Pose ta journée, on fait l'école buissonnière.
- J'ai des rendez-vous. - Reporte-les.
Enfin, Gordon, arrête !
On va prendre une suite à l'hôtel,
et commande à manger.
On va baiser, boire, manger, et baiser.
T'en dis quoi ?
J'en dis
qu'on n'a pas les moyens.
Si.
Je suis la plus au fait des finances de cette famille...
J'ai reçu un peu d'argent.
Combien ?
Beaucoup.
T'as dit "un peu".
La taille, c'est subjectif.
D'où vient cet argent ?
C'est une sorte d'avance pour mon prochain boulot.
- Tu quittes la CIA ? - Oui.
T'as décidé ça quand ?
Ça fait des années que j'y pense.
J'avais peur de quitter mon petit confort pour l'inconnu.
Alors, tu vas où ? On va où ?
Je vais pas t'ennuyer avec les détails.
J'aime connaître les détails.
Tu devais me faire confiance.
Arlene.
Je dois reporter mes rendez-vous d'aujourd'hui.
Je prends ma journée.
Dites-moi tout.
Une photo de surveillance.
- Je l'ai déjà vue. - Moi aussi.
Dans le bureau de Bob, quand on m'a agressé.
Quelle est votre théorie ?
T'as quoi à la lèvre ?
Je me suis coupé en me rasant.
Depuis quand tu te rases ?
Il y a environ deux mois.
Qui t'a appris ?
J'ai regardé sur YouTube.
Internet, c'est utile.
C'est aussi une source de mensonges.
T'as déjà lu des trucs sur papa ?
Ce serait trop douloureux.
Je suis pas sûre de vouloir savoir.
Je veux garder le peu de bons souvenirs que j'ai de ton père.
C'est difficile de s'extraire du tourbillon d'Internet.
Mais je ne vis pas dans le mensonge.
Tu penses que c'est mon cas ?
Je parle pour moi.
Je vais me préparer.
Fait chier !
C'est pourri !
Sauvé par le gong.
J'allais faire mon grand retour.
Va chercher tes affaires.
- Il prend ses affaires. - Super.
Salut, maman.
Un café ? Un biscuit ?
Non, merci, ça va.
Oublie pas tes bottes.
Vous allez quelque part ?
Cal l'emmène camper.
Ils y vont tous les deux ?
Non, avec des amis de Cal et leurs fils.
Ça fait 10 ans qu'on est mariés avec Cal.
C'est un second père pour Anders.
Bien sûr.
Tu vas camper ?
Amuse-toi bien, et attention.
- Salut, papa. - Bisous.
- Bonjour. - Du nouveau ?
Piper a pris sa journée.
Autre chose ?
Il est arrivé tard, hier soir.
Finalement, il veut aider.
Comment ?
Il examine les dossiers.
C'est une bonne idée ?
Ça devrait vous plaire.
Il est de votre avis.
C'est-à-dire ?
Il pense que Gordon a été piégé.
La même photo que dans le bureau de Bob.
T'es sûr ?
J'ai cru que les Russes voulaient supprimer le dossier
pour protéger leur taupe,
mais c'est peut-être une fausse preuve.
Pour que quelqu'un la trouve
et accuse à tort Gordon d'être la taupe.
Reste à savoir pourquoi personne ne l'a trouvée avant moi.
Ce n'est pas le seul problème.
Votre source vous aurait piégée ?
Ou elle a été manipulée.
J'ai une question idiote.
Les Russes et Bob pourraient avoir la même photo ?
Bob avait peut-être un indic au SVR.
L'info a très bien pu fuiter.
C'est vrai...
Ça va ?
Oui, ça me fait mal quand je réfléchis.
J'adorerais croire à tout ça.
Avant que Gordon reçoive l'argent, j'ai cru qu'on l'avait piégé.
On ne peut pas forcer un innocent à accepter un pot-de-vin.
C'est pas une trahison.
On ne sait ni pourquoi ni par qui il a reçu l'argent.
Je vais me renseigner auprès de mon indic.
- Contente que tu aies appelé. - Moi aussi.
- C'est magnifique ! - Merci.
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
Vraiment ?
Tu t'attendais à quoi ?
Une demeure moderne d'employé du gouvernement.
Tu viens d'une famille riche ?
Tu sais,
j'aime la façon dont tu dis tout ce qui te traverse l'esprit.
Je suis comme ça.
D'accord, eh bien, oui.
J'ai hérité de beaucoup d'argent.
Depuis notre liaison, j'ai beaucoup lu sur la CIA.
Ils recrutent au sein de l'élite.
On entretient une liaison ?
Ça te plairait ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Rico.
- Qui est Rico ? - Rico !
Je sais pas de quoi tu parles.
Le barman de notre lune de miel.
Rico, enfin !
Je suis sûre que tu inventes.
Je critique pas ta mauvaise mémoire,
c'est un truc qui me plaît beaucoup.
Ça m'a toujours été utile, mais c'est inquiétant parfois.
Va te faire voir.
C'était le serveur de la paillote sur la plage.
Il y a une photo de lui dans notre album de mariage.
Je sais que tu mens !
- Où est l'album ? - J'en sais rien.
Tu sais pas où est notre album de mariage ?
Il devrait être dans une chambre forte climatisée,
avec une alarme dernier cri.
C'est le cas.
Mais le lieu est tenu secret.
Même pour nous.
- Rico ! - C'est pas vrai !
Ça suffit.
T'étais peut-être en lune de miel avec ton autre femme.
Il n'y a toujours eu que toi, chérie.
Tiens.
Goûte-moi ça.
C'est vrai, tu sais.
Quoi donc ?
Il n'y a toujours eu que toi.
Je sais.
Merci !
Tu sais déjà
que je ressens exactement la même chose.
Merci d'être restée simplement parce que je te l'ai demandé.
Tu sais bien que je peux pas te dire non.
Trinquons à ça.
J'aimerais savoir ce qu'on fête.
Eh bien, tout ça.
On s'est mariés si jeunes.
T'imagines le fiasco que ça aurait pu être ?
Oui, ma mère m'a assez prévenue.
Mais elle avait tort, c'était la bonne décision.
Et quelque part, on le savait.
Au plus profond de nous,
on le savait avant d'en être sûrs.
C'est fou, j'ai énormément de regrets,
mais certainement pas ma vie
avec toi et les enfants.
Je m'égare, je me tais.
Approche.
Je t'aime tellement.
Laisse-moi m'occuper de toi.
Je dois sortir une heure ou deux.
Gardez un œil sur notre Sherlock.
Je veillerai à ce qu'il finisse pas votre pad thaï.
Danse avec moi.
Non, j'ai deux pieds gauches.
J'y crois pas une seconde.
Ça brisera la glace avant qu'on s'embrasse.
Je peux mettre ma main comme ça ?
- C'est parfait. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'était...
On va voir ?
C'est un passereau.
Il pense être dehors.
Que fait-on ?
Il est mort ?
J'ai faim.
Comment tu te nourris ?
Je suis plutôt doué avec le micro-onde.
Allons faire des courses.
Je vais préparer le déjeuner, et peut-être le dîner.
Si les rumeurs ont persisté
à propos de l'épidémie de peste de 2018,
c'est que le rapport qui exemptait la CIA
n'était pas très convaincant.
On veut nous faire croire
que personne n'était impliqué en haut lieu,
et surtout personne qui ne soit encore vivant.
Passons en revue les victimes.
Elden Loramer, CIA : mort.
Sa femme Iris : morte.
Sam Barber, CIA : mort.
Marty Frost, ancien de la CIA : mort.
Gareth Minor, PDG de White Sands : mort.
Caleb Wolf, lanceur d'alerte : mort.
Et n'oublions pas les 11 analystes de la CIA morts à Georgetown.
Oh, mon Dieu ! C'est vous.
Vous m'avez foutu la trouille.
Je vous ai fait peur, pardon.
Je vous croyais sortie.
C'est ma faute.
On est jeudi.
Je suis désolée.
Je ferais mieux d'aller m'aérer.
Je suis restée enfermée.
Vous n'avez plus de lessive.
Je vais aller en acheter.
Merci.
T'as faim ?
Oui.
On utilise des surfaces réfléchissantes.
Des vitres, des flaques, des voitures.
Cette partie du cerveau est en activité permanente.
Elle est toujours sollicitée, elle cherche, scrute.
Quand j'étais jeune, on m'a fait comprendre
que si je baissais ma garde,
je pourrais mourir ou pire encore.
C'est ce qu'on appelle : la technique de l'espion.
Alors,
quand tu conduis,
est-ce que tu vérifies tout le temps
si tu n'es pas suivi ?
Si je conduis ou si je marche, oui.
Tu as déjà remarqué qu'on te suivait ?
Pas depuis des décennies.
Mais ça t'est déjà arrivé ?
Oui, souvent.
Tu essaies de m'émoustiller ?
Ça fonctionne ?
J'espère bien.
J'aimerais que Gordon soit innocent, mais c'est difficile à croire.
J'ai vécu ça.
Envisager la possibilité qu'un ami soit un traître.
Je connais Gordon depuis tellement longtemps,
j'espère pouvoir me fier à ce que je pense.
Ce n'est pas toujours facile
quand on a l'impression de ne pas avoir vu l'évidence.
Tu parles de Sam Barber ?
Oui.
Vous étiez proches ?
C'était mon meilleur ami.
Ça te fait bizarre que je sois avec Mae ?
Non.
Je suis content pour vous.
Elle...
avait besoin d'oublier Sam.
Vous allez bien ensemble.
Rends-moi service, dis-le-lui.
C'est Eva, vous savez quoi faire.
Salut, c'est Mae.
J'ai réfléchi à ta proposition,
mais je préfère pas me lancer.
Je veux tourner la page.
Parler à la sénatrice ne ferait que rouvrir des blessures.
Mais...
merci quand même.
J'apprécie le geste.
Salut.
C'est Eva, vous savez quoi faire.
C'est encore moi.
Oublie mon précédent message.
On y va ?
- L'ambulance. - Laquelle ?
- Comment ils l'ont eue ? - De quoi tu parles ?
Récoltez des données.
Les ambulances volées et louées à Washington,
dans les États du Maryland, de Virginie et de Caroline.
Maintenant !
Ça va ?
Oui, j'ai une petite migraine.
Ça fait longtemps que t'as pas dormi ?
Oui, plutôt, je pourrais faire une sieste,
mais ça va.
Tu vas aller te reposer chez Mae.
Je t'appelle si on a du nouveau. Allez.
Je peux plus continuer.
Je me sens en danger, je ne dors plus.
- Je crois qu'ils savent. - Aucun risque.
Mes collègues ignorent votre identité.
Ce ne sont pas eux qui m'inquiètent.
S'il vous plaît.
J'ai payé ma dette à présent.
- On peut ralentir un peu. - Non, j'arrête.
C'est vous qui êtes responsable, Polina.
J'ai peur.
Tenez, vous semblez avoir froid.
Ça va vous réchauffer.
Dites-moi,
savez-vous qui c'est ?
Celui qui a soudoyé Piper s'appelle Lior Lishkott.
Un ancien du Mossad.
Il a une société de sécurité à Tysons Corner.
Gordon va peut-être bosser pour lui,
et c'était juste une avance en liquide.
Les Israéliens n'ont rien prouvé,
mais ils suspectaient Lishkott d'être agent double au SVR.
Ils l'ont viré à cause de ça.
J'ai obtenu un mandat.
- Le FBI veut... - Attendez.
Allons, Tracy.
Gordon a accepté de l'argent d'un agent russe.
Y a plus de temps à perdre.
Je suis d'accord.
Vous pouvez me rendre un service ?
Là, regarde, mon chéri.
C'est qui ?
C'est Rico.
C'est très bizarre
de se voir sur une photo dont on n'a aucun souvenir.
C'est la pizza !
Quelle surprise ! Entre.
Je viens pour le boulot.
Comment ça ?
J'ai demandé à venir te chercher.
À qui ?
Ça me semblait moins intrusif,
moins gênant.
De quoi tu parles ?
Lior Lishkott.
Et alors ?
Il t'a remis de l'argent.
Je peux l'expliquer.
Tu pourras le faire.
Il m'a proposé un travail.
T'en as déjà un.
Enfin, t'en avais un.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu crois que je plaisanterais ?
Oh là là ! Regarde tes yeux.
Oui, c'était l'hiver dernier.
On a fait une randonnée.
Tu as les yeux de ton père.
Je dois y aller.
C'est le travail.
On se voit...
Je sais pas trop quand.
Gordon ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils veulent m'interroger.
Qui veut t'interroger ?
À propos de l'argent.
Tracy.
- Qu'y a-t-il ? - Il est pas là en ami.
Écoute.
Ça va aller.
Qu'est-ce que t'as fait, Gordon ?
T'as fait quoi, putain ?
Me touche pas.
Tracy.
J'y suis pour rien, t'es le seul responsable.
Va te faire foutre !
Ça aussi, c'est ta faute.
Et alors ? J'ai attendu une heure.
- J'ai été suivi. - Par qui ?
Les Américains.
Ils étaient au port quand j'ai vu Piper.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous les avez semés ? - Oui, finalement.
Vous m'avez utilisé pour piéger Piper ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Ce n'était pas important pour vous de le savoir.
Vous allez devoir partir un moment.
- Merde. - Les Américains vont vous chercher.
Je dis quoi à ma femme ?
Je dois m'en aller combien de temps ?
J'ai essayé de vous joindre.
Désolé.
J'ai pas pu m'éclipser avant.
- On peut parler ? - Oui, on est seuls.
Et votre bras ?
Ça va. Deux de mes hommes sont morts.
Vous le saviez ? Ils ont des familles.
Je m'en occupe. Des fonds secrets de la CIA.
C'était une mission sale, même pour la CIA.
Restons concentrés et effaçons toutes les preuves.
D'où venait l'ambulance ?
- Je l'ai louée. - Vous-même ?
J'ai prétexté un film.
Sous votre vrai nom ?
Il fallait faire vite.
C'était trop rapide, je l'avais dit.
Et ce type était entraîné.
Ça devait être facile, mais non !
Mes infos étaient foireuses.
C'était qui, ce type ?
Un agent des renseignements russes.
Votre ami, celui qui est vivant...
Oui, Letts.
Vous lui faites confiance ?
Il va dévoiler mon nom ?
Il ne le connaît pas.
Où est le téléphone qu'on a utilisé ?
Attendez.
La CIA a intérêt à s'occuper...
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris