Jordan, Niylah, Gardez la salle.
Surveille la porte.
Nous faisons ça pour lui.
Echo et Octavia sont en danger.
On fait ça pour notre famille.
Tu as raison.
J'entre seul.
Désarmé.
Qui êtes-vous ?
Ils m'appellent le Berger, mais vous pouvez m'appeler Bill.
Vous m'avez.
Maintenant, laissez partir mon peuple.
C'est bon.
Je vous ai déjà vu.
Alors tu dois être Clarke.
Je sais pourquoi le logo de la Seconde Aube
était sur le linceul.
Le linceul. Alors vous venez de Nakara.
Cela explique l'odeur.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est une très longue histoire.
Qui est-ce ?
Le bunker où tu as vécu pendant 6 ans...
...c'est ce taré de gourou de secte qui l'a construit.
Nous n'étions pas une secte.
Nous étions un collectif de grands esprits dédiés
à la préservation de notre espèce.
Comment comprenez-vous ceci ?
Plus lentement s'il vous plaît.
Cela fait si longtemps.
Ça sonne différemment.
Mon Dieu.
Si son langage a survécu,
alors cela signifie...
Ma fille est-elle dans la clé ?
Votre fille est dans quoi ?
L'intelligence Artificielle dans la tête de Clarke.
Ce que vous appelez la flamme, ils l'appellent la clé.
Becca disait qu'elle fusionnerait avec l'esprit humain.
- Becca ? - Oui.
Il l'a brûlée sur le bûcher.
C'est Callie qui vous a dit ça ?
Vous avez reconnu mon visage,
vous savez des choses que vous ne pouviez pas savoir.
Vous parlez la langue qu'elle a inventée étant enfant.
Calliope ?
Lorsque la police anti-émeute, sur ordre de
l'administration Wallace, a été déplacé pour effacer
le groupe extrémiste connu sous le nom de Tree Crew.
Extrémiste ? Quelle blague.
Nous étions là pacifiquement.
Ce sont eux, les extrémistes.
Tu peux te concentrer ?
J'aimerais ne pas être défigurée.
Ne t'en fais pas. J'ai presque fini.
Voilà. Tu es comme neuve.
Les Etats-Unis ont déclaré une alerte sanitaire
en réponse à l'épidémie de l'ankovirus Russe.
M. Wiggles a été touché.
Au-delà de 110 degrés.
Le 11 milliardième bébé est né ce matin.
Dans le camp d'internement du comté de Wayne...
Peut-être que l'entraînement de ton père t'est utile au final.
C'est ma mère qui m'a appris à recoudre.
Mon père m'a appris à ouvrir les plaies.
Aujourd'hui marque le premier anniversaire...
Cela fait de toi une dure à cuire.
Becca Franco après avoir créer pour la première fois au monde...
Attends, je veux regarder ça.
La milliardaire reclus
et propriétaire de cette invention a fait sa dernière apparition publique.
Elle serait à bord de la station Polaris,
travaillant sur un projet que sa légion de fidèles...
TV, coupe le son. Mets la musique.
Je ne voulais pas te forcer à parler de ça.
Laisse-moi voir ton bras.
Salauds. Ils ignorent qu'ils défendent un système
qui blesse tout le monde ?
Ils veulent croire que leurs dirigeants ne mentent pas.
C'est pourquoi on doit y retourner
et continuer de dénoncer leurs mensonges.
Combien de doigts tu vois ?
- 4. - Parfait.
Allons nous nettoyer.
Un instant !
Entrez.
Ton père est sur l'holo.
C'est l'heure de vérité.
Avec qui... Papa ?
Tu ne lui parles même pas.
Si, on parle de toi et de ton frère.
Beau boulot.
Merci. Mais je ne changerai pas d'avis au sujet de l'école.
- Va lui parler. - Non.
Il n'appelle jamais.
Je ne t'écoute déjà pas.
Pourquoi je l'écouterais ?
Car tu ne veux pas lui parler.
Réaction de peur habituelle.
Maman, je t'aime, mais garde ça pour tes patients.
Allez. Tree Crew a besoin de nous.
Sois gentille.
La calamité.
Papa, elle est là.
Salut, Grease. Bon entraînement ?
Ça te manque que je te botte le cul ?
- Oui. - J'ai appris que tu avais décroché.
C'est ton truc de tout lâcher, hein ?
Mon truc, c'est de refuser de prendre part aux régimes fascistes.
Le MIT n'a rien de fasciste,
tout comme la Seconde Aube.
Qu'y-a-t-il de mal au fascisme ?
Explique-toi.
J'ai 18 ans.
Je sais que c'est frustrant pour toi,
mais je dois faire mes propres choix,
même s'ils sont mauvais.
Dire que, lâcher le MIT pour rejoindre
une manifestation dédiée à résoudre
un problème insolvable, est un mauvais choix,
c'est un euphémisme.
Venant d'un vautour capitaliste
qui a perdu sa crédibilité
en devenant un prophète,
je prends ça comme un compliment.
Je t'ai élevée pour que tu penses par toi-même,
pas pour que tu te laisses influencer.
Tu voudrais que je pense comme toi.
Désolée si ça ne te plaît pas.
- Je n'ai pas appelé pour me battre. - Non, tu as appelé parce que
maman t'a fait culpabiliser d'être un père nul
donc tu joues au papa inquiet.
- On a un problème. - Lequel ?
- Est-ce que tout... - Appelle ta mère.
Je suis là. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
- Bonjour, Bill. - Anaconda.
Si c'est du sérieux...
Ça l'est. Vous avez 20 minutes.
L'hélico est en route.
J'y serai dans 5 minutes.
Je prie pour que vous y soyez toutes les deux.
Anaconda ?
Suis-moi.
Quoi ? Non. Je n'irai nulle part...
Fais ce que je te dis !
Le sac de fin du monde ?
Tiens. Enfile ta clé.
Et Lucy ?
Lucy n'est pas de la Seconde Aube.
Nous non plus. On l'a quittée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Anaconda, c'est le code pour "Les missiles sont lancés".
Prends ce satané sac.
Il ment. Il veut nous faire revenir.
Il le saurait avant tout le monde ?
Non. Partout dans le monde,
des gens avec des relations
se dirigent dans des bunkers.
S'il dit la vérité.
Ton père est beaucoup de choses mais
il n'est pas un menteur.
Tout va bien ?
Oui.
Tu es sûre car...
Maman ! Bordel, tu fais quoi ?
Je sais, mais ce sera
plus simple pour elle.
Donc c'est comme ça ?
Je dois tout abandonner,
même ma meilleure amie ?
Oui ! C'est comme ça que ça marche.
Ecoute-moi.
Tu veux vivre, oui ou non ?
Si non, dis-le moi et je resterai aussi car
je ne partirai pas sans toi.
Maman.
Restez calmes.
Nous vous avons préparés pour ce moment.
Je sais que vous avez peur.
Vous avez le cœur lourd de ce que vous perdez,
mais vous survivrez à tout ça.
Vous êtes les élus qui avez entendu le message,
et vous deviendrez les fondateurs
de la seconde aube de la race humaine.
Notre monde est au bord du gouffre depuis des décennies.
C'est bon. Dépêchez-vous.
Il y a des chambres pour tous.
Si vous avez un sac,
laissez-le ici pour la fouille,
mais pas d'inquiétude.
Nous avons tout ce qu'il faut.
Vous les récupérerez après.
Merci.
Que tout le monde garde son calme.
Pardon. Excusez-moi.
- Callie, Maman. - Reese !
Dieu merci.
Cet enfoiré avait raison.
Doucement, Cal. Ils l'aiment.
Il vient de les sauver.
Et dire que c'est le reste de ma vie.
Je vais être malade.
Le reste de sa vie ?
Pas juste quelques années ?
On m'a dit de demander ici.
- Est-elle niveau 12 ? - Non.
Alors elle ne peut pas entrer.
- Alors moi non plus. - Arrêtez !
Lâchez-moi !
Elle est dehors !
Code 4. Tristan, il est pour toi.
- Reçu. - August !
C'est bon mon frère. Tu es en sécurité.
Je ne suis pas ton frère. Je me fiche de moi.
Ma petite-amie est dehors.
Emmenez-le.
Une entrée !
Fermez la trappe !
Vous avez le cœur lourd
de ce que vous perdez,
mais vous survivrez à tout ça.
Vous êtes les élus qui avez entendu le message
et vous deviendrez les fondateurs
de la seconde aube de la race humaine.
Votre combat est terminé.
Le monde est au bord du gouffre de ce moment depuis des décennies.
Nous avons essayé de leur faire entendre.
Pile à l'heure. Plus que deux symboles.
Tu as trouvé le code ?
T'entends ça, maman ? Plus que deux symboles.
Qui ça intéresse 11 milliards de gens qui brûlent ?
Lui. C'est juste un narcissique
avec des tendances sociopathes.
Premier mot gentil depuis deux ans.
Tu es méchante quand tu as peur,
mais n'aie crainte.
On est sur le point de virer l'apocalypse des gros titres.
Le Machu Picchu ?
Un observatoire caché, sous le temple du soleil
à 60 mètres de cet appareil que j'ai trouvé.
Volé, tu veux dire.
Tu ne peux voler ce qui appartient à tous.
Ça a été envoyé ici pour sauver la race humaine.
Il y a 7 symboles sur le mur
et nous savons qu'il faut 7 points
pour tracer une trajectoire dans l'espace.
Entre les 2 derniers symboles.
Qui veut aller faire un tour ?
Boule de l'espace, 2 millions.
Le voleur d'artefact, zéro.
Maintenant Bill, tu dois sortir.
Ces gens croient en toi, mais ils ont peur.
Nous les avons sauvés. Ils iront bien.
Sérieux ? Ils ont tout perdu.
- Pas leur vie. - Ça suffit.
On ne peut pas se disputer.
On doit montrer l'exemple.
Les premiers mois seront les plus durs.
Elle a raison.
Merci d'avoir géré les entrées.
- Comment sont les chiffres ? - Plutôt bons.
92% des niveaux 12 sont arrivés à temps.
Ça fait 1 104.
J'ai déjà regardé comment ça affecterait nos ressources.
- Ça ne fera rien. - Ta mère est intelligente.
Stocke les 8% restants
au cas où ça tourne mal.
Où est Callie ?
Pas un bruit.
Ouvre la trappe,
et ne me dis pas que tu ignores le code.
Je sais qui tu es.
J'ai une meilleure idée.
On enfile les combinaisons.
Puis on fait rentrer Tristan
avant d'ouvrir la trappe.
- On ? - J'ai abandonné ma meilleure amie
alors qu'il reste de la place ici.
On le remplit. Ça te va ?
Je ne voudrais pas voir l'autre mec.
C'était un flic avec une matraque.
Le mien avait un flash-ball.
T'y étais aussi ?
Groupe Tree Crew.
C'était une perte de temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton père ne veut pas que tu sortes,
même avec une combinaison, tu le sais.
Il y a des chambres dans ce bunker pour plus de gens.
Baisse cette arme.
Je ne tirerai pas sur une Cadogan,
mais sur lui, oui.
Sortez du sas, tous les deux.
Non.
Vas-y, gros dur. Fais-le.
Il y a des gens dehors.
C'est elle. Janie !
Recule !
Attendez !
Tu sais que mon frère voudrait...
Que ton frère voudrait quoi ?
Il y a quelqu'un dehors.
Ce n'est pas un niveau 12,
sinon il aurait la clé.
Tu n'es pas sérieux.
Sortez-le d'ici.
Non. Laissez-moi !
Janie !
Laissez-le tranquille !
Janie !
Sortez-le !
Janie ! Non, Janie !
- Tout de suite ! - Janie ! Non !
Je suis navré pour Lucy,
mais tu ne peux pas la sauver.
Sans rire.
Je vais devoir vivre avec.
L'être humain, de l'autre côté de cette porte est en train de mourir.
C'est quoi ton problème ?
Papa dit que nous sommes la sec...
Je me fous de ce qu'il dit !
Facile à dire pour toi.
Peu importe tes actes, il te regarde toujours
comme si tu ne pouvais pas faire d'erreurs.
J'en suis navrée...
Mais ce n'est pas grâce à ça qu'il t'aimera plus.
Faisons ce qui est juste, ensemble,
comme lorsque nous étions enfants.
C'est ce que je fais.
DEUX ANS PLUS TARD
Nous sommes presque arrivés.
Votre réserve d'air ?
- Basse. - Comme nous tous.
Tu as passé une heure à fouiller
le centre pour les malades mentaux.
Ils ne m'appellent pas le Père Noël pour rien,
et ne les appelle pas comme ça.
Que c'est bon d'être chez soi.
C'est notre dernière sortie avant un moment,
donc profitez de la vue avant...
On devrait leur faire signe.
Ils ne doivent pas savoir que l'on est là.
Papa a des amis dans les stations.
Ils savent déjà que l'on est là.
À toutes les équipes, attendez les ordres.
Bien reçu.
Il n'y a qu'une seule personne.
Pas pour longtemps sans casque.
Incroyable.
C'est Becca Franko.
Elle respire l'air.
- Contrôle, pour Reese. - Oui, monsieur.
- Contactez mon père. - Reçu.
Équipes 2 et 3, avancez.
C'est en cours.
Je suis venue pour vous aider.
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir
aller à l'infirmerie, Docteur ?
Becca, et non merci.
Becca Franko veut qu'on l'appelle Becca.
Ne faites pas attention, C'est une de vos fans.
C'est faux. Oui, c'est vrai.
Où sont-ils tous ?
J'espérais commencer avec un large échantillon.
Verrouillage du complexe.
Notre père ne voulait pas qu'ils vous voient.
Sans doute car vous êtes un génie célèbre
qui peut survivre à la surface,
et qui menace sa dictature ou un truc du genre.
Tristan ?
- Tristan ! - Il convulse !
Va chercher de l'aide !
Il a été exposé ?
Sûrement une fuite dans sa combinaison.
Tristan, je suis là.
Immunité aux radiations. Bien deviné.
Tenez-le.
Par ici. Tristan a été exposé !
Allez !
Ne dites rien à mon frère.
On doit l'emmener à l'infirmerie.
Allons-y.
Ils sauront quoi faire pour lui.
Papa nous attend.
Ce bruit. Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'entendez rien ?
Elle entend des choses.
Les radiations peuvent endommager le nerf vestibulo-cochléaire.
Allez à l'infirmerie.
Votre sang est...
Effet secondaire du sérum.
Ça vient d'ici.
Ça ne vous regarde pas.
Elle entend la boule spatiale.
Tu te souviens de Myns, notre chien que tu as viré
car il gémissait sans arrêt ?
Maintenant, on sait pourquoi.
Elle souffrait. Reese, laisse-la passer.
Dites-moi ce que vous entendez.
C'est harmonieux.
Musical, comme des mathématiques.
Tellement de puissance.
Voilà. C'est mieux.
Becca Franko.
Appelez-moi Bill.
J'ai essayé des millions de combinaisons.
Je ne suis pas surprise.
744 symboles sans manuel d'instructions.
C'est une infinité de possibilités.
Je souhaiterais parler de votre sang...
7 symboles, 7 points.
Il s'agit d'une passerelle vers un autre monde.
Ce monde est-il habitable ?
Vous pouvez mourir
en arrivant de l'autre côté.
Si vous l'atteignez.
Nos corps peuvent ne pas supporter.
Faisons-en l'expérience.
D'accord,
mais ça peut prendre des années.
Je peux altérer le sang de tous ceux qui sont ici.
Votre peuple n'aura plus à vivre dans un bunker.
Hors de question.
- Qu... - J'ai dit non, Calliope.
Je n'ai plus 10 ans, William. M'appeler par mon prénom ne changera rien.
Si tu ne l'as pas remarqué, ton troupeau se meurt.
20 suicides en 6 mois,
deux fois plus de tentatives,
des amis à moi et personne n'a eu son mot à dire
quant au fait de passer sa vie sous terre.
- Tu as fini ? - J'en sais rien.
- Je t'ai convaincu ? - Oui.
Ce pont vers un autre monde est la réponse à nos prières.
- Je suis d'accord avec papa. - Surprenant, venant de toi.
Ton père a raison.
Regarde ça.
Il a vu la fin du monde et que c'était notre échappatoire,
et maintenant elle est là.
Dieu sait que j'avais des doutes en cours de route,
mais si ton père dit que ce portail est le chemin de la maison,
alors je le crois.
Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie.
Ça a marché.
Des cadeaux pour les enfants ?
Comment va-t-il ?
Pas mal vu qu'il devrait être mort.
Les poumons sont sains, pas de fièvre.
Tu es sûr qu'il a été exposé ?
Oui.
Tu as fermé le portail.
Je ne voulais pas que ton père me jette dedans.
Comment le faire changer d'avis ?
On ne peut pas. Il est obstiné,
et après avoir été vénéré pendant 2 ans,
il croit qu'il peut marcher sur l'eau.
Et pas vous ?
Je crois en vous.
- Tu viens de me rencontrer. - J'en ai pas l'impression.
Je suis vos travaux depuis que je suis enfant.
C'est mon père qui m'avait parlé de vous.
Il pensait que je serais inspirée par une fille
entrée à Havard à 10 ans.
À la place, je me suis sentie incapable.
Quelque chose me dit que tu ne l'es pas.
Vous avez sauvé Tristan.
J'aimerais le faire pour tout le monde.
- Et ton père ? - Il ne le saura pas
car il sera trop occupé avec vous ici.
Allez.
C'est ce que vous voulez.
Ah oui ? Éclaire-moi.
La cicatrice dans votre nuque.
À mon avis, c'est un implant neuronal.
Connaissant vos travaux sur la technologie,
je pense à une Intelligence Artificielle.
Cela a renforcé vos sens,
vous entendez les bruits de la pierre,
et faire en 10 secondes ce que mon père tente de faire depuis 12 ans.
Comment vais-je jusqu'à présent ?
C'est loin d'être faible.
L'IA est ma punition.
Punition ? Pour quoi ?
En temps voulu.
Le nom du programme est ALIE-2,
mais j'aime l'appeler "la Flamme".
- C'est un hommage à... - Prométhée,
qui a volé le feu aux dieux ? Cool.
Vous ne vous contenterez pas de juste l'allumer.
Je parie que vous bossez dessus.
Oui. Le silence était appréciable.
Ce n'est pas seulement le silence.
J'écoutais les symboles,
les classant selon la fréquence du son,
mais 7 d'entre eux n'ont aucun son.
Je pensais qu'ils étaient endommagés,
mais en fait...
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est bon.
Je fais ça pour la science.
Mon dieu.
Qu'as-tu fait ?
Vous tremblez.
Où étiez-vous ?
Nous ne sommes pas prêts.
Je dois l'éteindre.
De quoi parlez-vous ?
Si vous aviez vu ce que j'ai vu,
vous me laisseriez l'éteindre.
Dites-moi ce que vous avez vu, et je verrais.
Le jour du jugement.
Le jugement est passé et nous sommes toujours là.
Ce n'était pas le jour du jugement.
Vous devez me croire,
personne n'est prêt pour cela.
Moi si.
Surtout pas vous.
Ne la laisse pas y toucher.
S'il vous plaît.
Enferme-la jusqu'à ce qu'elle change d'avis.
Non. Non, Bill..
- Papa ! - Vous faites une erreur.
Vous devez m'écouter !
Dis-moi ce que tu as vu.
Rien. Elle avait disparu quand je suis entrée.
Je pense qu'elle est venue à toi pour une raison.
Pas pour ouvrir un pont vers un autre monde.
Mais pour nous aider à rebâtir celui-ci.
Je nous sauverai, pas elle. Sors !
5 jours.
Vous voulez un peu d'eau ?
Vous avez fâché quelqu'un de puissant.
Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait...
J'ai tenté de venir plus tôt,
mais ils surveillaient.
Les clés. Où sont-elles ?
Reese doit les avoir.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon frère a trouvé votre carnet.
Il sait pour la Flamme.
Alors ils vont me tuer.
Je vais vous sortir de là.
Sans le sang noir, ils ne pourront pas nous suivre.
Le sang noir ?
Chouette nom, n'est-ce pas ?
Mon ami August l'a inventé.
La moitié des gosses est avec nous,
certains parents aussi.
J'ai besoin de temps pour trouver la clé.
Il n'y en a plus.
Ecoute-moi. Ton père ne doit pas avoir la Flamme.
Il l'utilisera pour trouver le code
et ensuite, ce qu'il reste
de la race humaine sera anéantie.
Je ne peux pas t'en dire plus.
Tu vas devoir me croire.
- Je vous crois. - Bien.
Aide-moi à la retirer.
Quoi ? Non.
Votre carnet dit que vous devez mourir d'abord.
L'IA se protégera.
Si vous coulez, elle nagera.
Si vous brûlez, elle rampera hors du feu.
- Vous l'avez écrit. - Mais qu'est-ce que je n'ai pas écrit ?
Il y a une porte dérobée.
- Tu parles le latin ? - Oui.
J'ai appris quand j'avais 10 ans
pour créer ma propre langue.
Tu dois dire la phrase
"Au revoir, pour l'instant" en latin.
Au revoir pour l'instant, c'est...
Pas encore. Tu dois en savoir davantage.
Sans l'altération sanguine, la Flamme
tuera le système nerveux
de l'hôte au lieu de fusionner avec.
Ce serait mauvais.
Pas autant que si elle fusionnait
avec le mauvais système.
C'est pourquoi tu dois choisir sagement.
- Moi ? - Oui.
Je l'ai conçue pour amplifier ce qui est déjà présent,
et dans le bon esprit, je crois de tout mon cœur
que ça peut sauver le monde,
mais un tel pouvoir dans le mauvais esprit...
Où est Tristan ?
Ne leur donne pas le mot de passe.
Mais ils vous tueront.
Je serai dans la Flamme.
Prends-la. Mets-la en sécurité.
Promets-le moi.
Debout.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Tendez vos mains.
Callie, tu ne peux rien faire de plus.
Dernière chance.
Donnez-nous le code.
Jamais.
Avancez.
Au revoir, pour l'instant.
Allez.
Tu ne peux pas empêcher ça.
Si tu essaies, tu finiras dans cette cage.
Gardez-la ici pendant que l'on est dehors.
Pitié ! Reese ! Non !
Reese !
Non ! Attendez ! Arrêtez !
Vous croyez qu'il vous sauve.
Il est en train de vous tuer !
Non !
Attention, disciples.
En avant, Tree Crew !
Reese, ne bouge pas.
Callie, non, pas comme ça.
Tu les as laissés faire !
Revenez par ici.
Vous ne devriez pas être là.
Donne-la moi !
Non. L'IA est à nous maintenant.
- Reese, non. - Maman, reste en dehors de ça.
Tu as 3 secondes pour les conduire à leurs chambres.
Ou ? Vous allez nous tuer ?
August, je peux gérer.
Reese, range ce pistolet maintenant. C'est un ordre.
Disciples, escortez-les en bas.
S'ils résistent, utilisez la force.
C'est bon à savoir.
Ça suffit ! J'ai dit non ! Reculez !
Et si on réglait ça comme à l'époque dans le sous-sol ?
Cessez.
Personne ne part.
Je gagne, je prends la Flamme.
Sinon, c'est toi. Ça te va ?
Dans le sous-sol, j'y suis toujours allé molo avec toi.
- Pas aujourd'hui. - Dans ce cas...
Callie !
T'as tiré. Je suis ton frère.
Ça, c'était pour Becca.
Qu'est-ce que tu fais ?
Reese, ça va aller.
C'est juste ton épaule.
Laissez-les passer ou vous serez les prochains.
Faites ce qu'elle dit.
- Ils vont mourir. - Laissez-les.
Dehors ! Allez !
Je dois stopper l'hémorragie.
Je te tiens.
Le sérum.
Il aura le sang noir.
S'il revient à la raison, nous serons vers l'ouest.
Un autre.
Relève ta manche.
Il n'y en a pas assez pour que vous surviviez.
On a encore 2000 doses.
S'ils sont dehors, on les trouvera.
Ils arrivent.
Ton père et ses disciples.
Ils trouveront vite le code que j'ai hacké.
Il ne nous laissera pas partir.
- Vite, maman. - Vous devez faire vite.
Je vais retenir ton père.
- Callie. - Vas-y.
Je te suis.
Bougez.
C'est bon. Je connais la Terre.
Je préfère voir ce qu'il y a derrière l'autre porte.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Allez.
Tout le monde à l'intérieur.
Je me fiche qu'il n'y ait pas assez de place.
Allez-y !
Arrêtez-les !
Qu'est-ce que tu fais ?
Callie, cours.
La trappe s'ouvre
quand la porte est scellée.
Ne les laissez pas la fermer !
- Ne les laissez pas ! - Poussez !
Ouvrez la trappe.
Doucement. Vas-y lentement.
Je vais bien. Ça a traversé.
Tu as l'IA ? Laisse-moi la voir.
Callie l'a prise, mais je peux la ramener.
Elle m'a fait le traitement sanguin.
Je vais la récupérer.
J'irai avec lui.
On doit la laisser partir, Bill.
Qu'est-ce que... Tu as perdu la tête ?
Je n'ai pas eu le traitement sanguin !
Retrouvez-moi cette IA. À tout prix.
Tu n'as pas peur que le feu attire l'attention ?
Si. Mais c'est le but.
S'il vous plaît répondez-moi. Elle est dedans ?
Oui, Calliope y est.
Mais ça ne fonctionne pas comme ça.
Et comment ? Dites-le moi.
Vous avez tué mon meilleur ami,
donc je n'ai pas envie de vous aider.
Pitié. Je ferai tout ce que vous voudrez.
Nos autres amis, amenez-les ici.
Je veux vous aider, Clarke,
mais je ne peux pas donner des ordres à des hommes qui ne sont pas là.
Gabriel, ouvre la porte.
Baissez vos armes.
Faites entrer ses amis.
Re-synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -