Précédemment...
Finalement, il veut aider.
- Comment ? - Il examine les dossiers.
Il pense que Gordon a été piégé.
J'ai un indic au SVR.
Il m'a transmis un dossier
indiquant que Gordon Piper collaborait avec les Russes.
Je peux plus continuer.
Je crois qu'ils savent.
Les manigances de cette taupe engendrent des morts
et des dégâts dont on n'a aucune idée.
Malgré notre mésentente personnelle...
Je n'ai pas d'avis personnel sur vous.
Malgré ma réticence personnelle,
je vous ai montré mon rapport dans un souci de transparence.
La même photo que dans le bureau de Bob.
On ne peut pas forcer un innocent à accepter un pot-de-vin.
Gordon a accepté de l'argent d'un agent russe.
- Y a plus de temps à perdre. - Je suis d'accord.
Vous pouvez me rendre un service ?
C'est la pizza !
J'ai demandé à venir te chercher.
- De quoi tu parles ? - Lior Lishkott.
Il t'a remis de l'argent.
Les Américains vont vous chercher.
Vous allez devoir partir un moment.
Je dois m'en aller combien de temps ?
L'ambulance...
- Laquelle ? - Comment ils l'ont eue ?
- D'où venait l'ambulance ? - Je l'ai louée.
Votre ami,
celui qui est vivant...
- Il va dévoiler mon nom ? - Il ne le connaît pas.
Il y a du nouveau, je tenais a t'en informer.
Gordon a été arrêté.
- Je te rejoins. - Je suis devant chez toi.
Je m'en veux de lui avoir fait ça.
Tu lui as rien fait du tout, tu l'as défendu.
C'est ce que je me dis.
C'est la faute de Gordon, pas la tienne.
C'est ce que je me dis aussi, que ses décisions l'ont mené là.
Mais je l'ai pas aidé, je l'ai vu s'enfoncer.
L'alcool, les problèmes d'argent, les disputes avec Eva...
Il souffrait, je l'ai pas soutenu, bien au contraire.
Si t'avais vu le regard d'Eva quand je suis parti de chez eux.
Comme si elle voulait me tuer.
Et ses enfants...
Si Gordon est innocent, on aura l'occasion de le prouver.
Il a dit quelque chose ?
Il est à l'isolement.
Robin va le laisser mariner toute la nuit
et l'interroger demain matin.
À mon avis, Gordon a été piégé.
Je sais plus trop que croire.
Du nouveau sur l'ambulance ?
Ils étaient encore dessus quand je suis parti.
D'accord. Bon...
À demain.
Tu m'as manqué, mon ami.
J'aurais préféré de meilleures circonstances.
Au moins, tes amis ont mordu à l'hameçon.
Ce sont pas mes amis.
- Il reste un problème. - Oui ?
Joe Turner.
Il a reconnu une photo que j'avais mise chez Partridge.
- Je m'en occupe. - Non.
S'il arrive malheur à Turner, ça attirera l'attention.
Je le surveillerai, il me fait confiance.
Si nécessaire, je m'en chargerai.
Il reste un détail à régler, un type de l'opé Sirin, Dan Letts.
Il peut pas m'identifier, mais...
Pourquoi prendre le risque ?
Moscou a dit comment Sirin a su pour moi ?
L'enquête suit son cours.
T'as pas besoin de rester ici.
T'as gagné ta retraite. Un bel appart à Moscou...
Une datcha à la campagne, du fric, ce que tu veux.
C'est pas le bon moment.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je songe à me retirer.
Te retirer ?
Ça pourrait poser problème.
C'est une menace ?
Pas de moi.
T'as peur que je devienne agent triple ?
C'est un risque.
J'ai aucune raison de parler, et toutes les raisons de me taire.
Quand on s'est rencontrés, ton ambition était contrariée
et tu brûlais de faire de grandes choses.
Ça ne disparaît jamais, même si ça reste latent.
Je ne suis plus cet homme-là.
Je veux une vie simple.
Moscou risque de refuser.
Pourquoi Moscou se soucierait d'où je vis ?
Si tu étais à Moscou,
on dévoilerait au monde l'étendue de notre infiltration dans la CIA.
Ce serait un beau coup médiatique.
Il s'agit pas de Moscou mais de toi, tu veux tous les honneurs.
Je veux les honneurs pour nous deux.
Tout ce travail,
toutes ces années...
C'était dans quel but ?
Il va bien ?
- Il a l'air ? - Putain...
C'est quoi, ce délire ?
T'es où, bordel ? J'arrête pas de t'appeler !
Je flippe grave.
J'ai l'impression d'être surveillé.
Fait chier.
Désires-tu un dessert ?
Si tu as un traitement pour le cœur, tu devrais le prendre.
Es-tu obligé de répondre ?
C'est juste mon assistante qui prend de mes nouvelles.
Je la rappellerai demain.
Aimerais-tu voir le reste de la maison ?
Je crois que tu n'as pas vu l'étage.
Avec grand plaisir.
- C'est bon ? - Oui.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Bonsoir, Carla.
Désolée de vous déranger, j'ai essayé de vous joindre.
Qu'y a-t-il ?
Un contact au FBI m'a appelée.
Leurs agents au contre espionnage
ont arrêté l'un de nos hommes.
- Oui ça ? - Gordon Piper.
Comme c'est drôle !
Ça vous fait marrer ?
Ces saloperies peuvent me tuer !
Bande de connards.
Entrez !
Vous regardez un bon programme ?
Bonjour.
Vous semblez contrariée de me voir.
Vous avez arrêté un de mes hommes.
Une taupe sous mon nez pendant des années.
À quoi sert de gagner si on ne jubile pas ?
Je viens en paix.
J'emmène Jude à l'école. Je te dépose ?
J'irai à vélo.
Pourquoi t'es si chic ?
J'ai un rendez-vous important.
Avec qui ?
Je vais parler à quelqu'un de Reuel Abbott.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
S'il peut payer ce qu'il a fait à notre famille, j'y veillerai.
Tant mieux.
Promets-moi de ne pas t'approcher de lui.
C'est un vieux salaud dangereux.
- Dis-le. - Promis.
Je prends mon appareil.
Tu es élégante. Tu vas où ?
Je vais déjeuner avec une amie.
- Je vais me préparer. - À plus.
Je pensais que tu resterais chez ton amie.
Non, c'était juste pour une nuit.
Tu sais rendre permanents les trucs temporaires.
À plus tard.
C'est pas comme Tinder.
Il faut deux parrains, et il y a un processus d'approbation.
- Nom de Dieu. - Dieu pourrait pas s'inscrire.
- Bonjour. - Salut.
- Ça passe au FBI, on remballe tout. - Du nouveau sur l'ambulance ?
L'ambulance ?
On a une base de données des agences de location.
- C'est tout. - Je peux avoir une copie ?
- On a rangé les disques durs. - On a le coupable.
Je sais, mais c'est important.
- Je te sors ça. - Super.
Bonjour.
Vous prenez vos marques ?
Je l'ai déjà bien cerné.
Il est pareil à tous ceux qui ont un pénis,
a peine plus extrême.
Ah bon ?
Au fond d'eux, tous les hommes se sentent uniques.
Le défaut de votre sexe.
De se croire unique ?
De croire que votre singularité n'est pas reconnue.
On devient traître pour regagner cette singularité.
Un espion garde des secrets,
mais une taupe cache des secrets a d'autres espions.
Qu'y a-t-il de plus singulier que ça ?
Je vais le briser.
Je ne vais pas lui laisser d'autre choix
que de se défendre avec le sentiment de sa propre importance.
Il me semble déjà bien brisé. Qu'attendez-vous ?
Reuel Abbott est ici.
Il a dû s'absenter quelques minutes.
- Rien reste secret très longtemps. - C'est pas grave.
On fera d'une pierre deux coups.
Quel sera l'autre coup ?
Il va apprendre à me craindre.
- Comment allez-vous ? - Je me sens coupable.
À part ça, très bien.
Tout ça est uniquement de la faute de Gordon.
Je le sais.
Merci beaucoup.
Y a de bons acteurs dans votre film ?
Vous connaissez mon neveu Sammy ?
- C'est un film étudiant. - Ce gamin est génial.
Il fait tout sur son ordi portable.
Les gamins d'aujourd'hui...
J'ai lu qu'une gamine de 12 ans était entrée à Harvard.
La voilà.
Non, c'est pas ça que je cherche.
C'est une ambulance.
Oui, mais le gamin a une idée précise.
D'accord...
Sinon, j'ai besoin d'une voiture. Vous en avez une à louer ?
Bien sûr, je peux vous en dégoter une.
Parfait.
Désolé de vous avoir fait attendre.
J'ai raté quelque chose ?
Non, elle vous attendait.
Elle veut me donner un avant-goût de ce qui m'attend.
C'est au cœur de tout bon drame.
N'est-ce pas ?
S'imaginer une seconde
être à la place de quelqu'un d'autre...
J'ai vraiment hâte, en fait.
Vous prenez mieux les choses que j'aurais cru.
Je trouve aussi.
Je me sens mieux.
Robin...
Robin, tout ça est un immense malentendu.
Avec Lishkott, on allait monter un business.
Je pouvais pas en parler avant d'être sûr que ça se fasse.
L'argent, c'était une avance sur salaire.
On allait perdre la maison.
Vous allez me faire le coup de l'intimidation ?
Vous pourriez faire preuve de dignité.
C'est faire preuve de dignité d'accepter de l'argent d'un homme
lié aux renseignements russes ?
Conneries !
Tout est là.
Le business de Lior est financé par le Kremlin.
C'est un agent du SVR.
Je l'ignorais.
Bien sûr.
Vous n'êtes qu'un espion.
Ce n'est pas comme si c'était votre métier de savoir ça.
À combien de missions ratées avez-vous participé récemment ?
Belgrade, Dubrovnik, la dernière en Ukraine...
De combien de vies perdues et de sang versé parle-t-on ?
Robin...
Vous me connaissez.
On a largement dépassé tout ça, Gordo.
Les apparences sont contre moi, mais quelle serait l'explication ?
Que j'ai trahi mon pays après 10 ans de bons et loyaux services ?
Ou que j'ai fait une belle grosse connerie ?
L'un n'exclut pas l'autre.
Si je devais croire que vous étiez juste con,
vous seriez sacrément con.
Je vous jure...
que je suis loyal.
10 ans de bons et loyaux services ?
Oui.
- Quand avez-vous rejoint la CIA ? - Vous le savez très bien.
Vous n'aimez pas mes réponses, alors si on écoutait les vôtres ?
En 2005.
Pour quelle raison ?
Robin...
Je tente de savoir où ça a dérapé pour vous.
Pourquoi avez-vous rejoint la CIA ?
Remontons à quand vous étiez enfant,
quand vous ignoriez tout de votre avenir
et ce que la vie allait vous réserver.
- Jay Atwood ? - Vous êtes le nouveau serveur ?
Je plaisantais, je vois bien que vous êtes américain.
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Votre secrétaire m'a dit que je vous trouverais là.
C'est mon bureau préféré. Et j'ai rendez-vous à 12 h, alors...
C'est moi, votre rendez-vous.
À votre autre bureau, on m'a dit que vous m'attendiez.
Tracy Crane.
C'est vous, Tracy Crane ?
Et merde !
- Vous attendiez une femme ? - Oui.
Oui, je m'attendais à une nana apprêtée, douchée...
la totale.
Bienvenue à Athènes.
Jay Atwood. Vous avez faim ?
- Vous déjeunez ? - Oui.
Asseyez-vous.
On mange très bien, ici.
La station d'Athènes est une fête à la "loukaniko".
Vous savez ce que c'est ? C'est une saucisse.
Athènes, c'est la fête à la saucisse.
Il faut de nouveaux talents.
Désolé de décevoir.
C'est votre première affectation ?
Athènes, c'est un bon dépucelage.
Ou vous aimeriez avec elle ?
Je suis marié.
On a un enfant de 3 ans.
Le gars a réponse à tout.
Alors...
pourquoi rejoindre le truc ?
Je parle de la CIA.
Pour servir mon pays, la stimulation intellectuelle...
Arrêtez, je veux pas la réponse pipeau.
Vous êtes déjà engagé.
- J'étais pas... - Allez !
Quand vous aviez 6 ans, vous vouliez être quoi ? Pompier ?
- Astronaute. - Ah oui ?
Alors, pourquoi vous êtes encore sur terre ?
Très jeune, j'ai intégré que j'étais unique.
Que j'avais le potentiel de faire de grandes choses.
Et cette idée ne m'a jamais quitté.
On recherche la gloire, hein ?
D'accord.
Super.
On progresse.
Merci de me recevoir, sénatrice Thrush.
Reuel Abbott est un homme très puissant.
Je comprends votre inquiétude.
Peu de gens ont vu son côté obscur et sont prêts à en parler.
Reuel agit en dehors des clous depuis trop longtemps.
Le peuple américain mérite la vérité sur tous ceux
à qui on confie un tel pouvoir.
Sachez que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour vous protéger contre d'éventuelles représailles.
Mais si c'est trop dur pour vous,
s'il vous faut plus de temps, si vous doutez,
je ne veux pas vous obliger à dire ce que vous ne voudriez pas.
Non...
Je suis prête.
J'ai fait tous les loueurs entre ici et Baltimore
à la recherche de cette ambulance précise.
Elle a servi dans un film de casse.
- C'était quoi, le titre ? - Je sais plus.
Et le nom du type qui vous l'a louée ?
Je garde une stricte confidentialité concernant mes clients.
Alors, il parle de quoi, votre film ?
Je ne fais pas de film.
Et celui qui vous l'a louée non plus.
Au cinéma, on tire à blanc.
Elle a servi à autre chose.
Si vous me donnez l'identité du client,
votre rôle s'arrête ici.
J'ai questionné la mort de Sam à cause d'Iris.
Iris Loramer.
Selon elle,
Sam était impliqué dans la mort de son mari,
et elle en avait la preuve, elle les avait filmés.
J'ai vu la vidéo.
Mon mari, que je croyais connaître, ordonnant la mort de son ami.
Je sais que vous l'avez vue.
Effacez-la de votre mémoire.
Allez la chercher et donnez-la-moi.
Vous m'aviez accusé de menacer votre famille.
À l'époque, je n'y avais pas songé une seconde.
Vous lui avez donné la carte SD ?
Que pouvais-je faire d'autre ?
Ils vous tuent et font passer ça pour un accident.
Je sais que je n'aurais pas dû la lui donner.
Mais j'avais trop peur.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Et vous faites ce qu'il faut, là.
Tracy. Laissez votre message.
C'est moi, j'ai retrouvé l'ambulance.
J'ai l'adresse du gars, j'y vais. Rappelle-moi.
Depuis quand êtes-vous marié ?
J'adore cette ville.
J'ai trouvé un magnifique petit bazar, et Anders...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens de me rendre compte...
qu'Anders s'est endormi.
Tu veux pas que je te raconte ma journée ?
Je sais faire plusieurs choses à la fois.
Parle-moi...
de ce petit bazar.
Désolée.
T'as remarqué que les quarterbacks pouvaient tous être mannequins ?
Non, mais j'imagine que tu as une théorie.
On ne naît pas grand leader.
On le devient.
On grandit dans une atmosphère de mise en confiance,
dès le plus jeune âge.
Combien de fois as-tu entendu :
"Tu seras un vrai bourreau des cœurs, Tracy" ?
Pas vrai ?
Ce sentiment d'être unique
que tu as intégré dans ton enfance...
C'est une prédiction qui se réalise.
On lui a dit la même chose, à Tom Brady.
Intéressante, ta théorie.
Je vais pisser.
Chérie, viens !
On va où ?
Je quitte Athènes.
Pourquoi ?
Parce que t'es une sombre merde.
On a reçu ça dans le courrier du jour.
Chérie...
Espèce de connard.
Je te croyais marié.
On a reçu une copie.
Ta femme en a reçu une ?
C'est ces putains de Russes, je suis désolé.
- Les Russes ? - La fille était un appât.
Je te croyais malin, un vrai Tom Brady.
Elle t'a quitté ?
Elle est repartie en Virginie.
Tu vas la suivre, et peut-être la reconquérir.
Quoi ?
Ton avion décolle à 8 h demain. Je t'enverrai tes affaires.
- Je comprends pas. - Allez...
T'es un type intelligent.
Ils t'enlèvent du terrain.
Votre carrière est plutôt médiocre.
Les choses se sont pas passées comme prévu,
mais ça fait pas de moi un traître.
Accepter de l'argent d'un agent russe, si.
- Lior m'a piégé. - Non.
Je parie ma carrière que vous êtes ripou.
Je savais pour le Mossad,
mais pas pour la Russie.
Il m'a dit que j'étais l'associé qu'il recherchait.
Il a flatté mon ego, je me suis fait avoir.
J'avais besoin de cet argent.
On a tous besoin d'argent.
- Vous devez me croire. - Non.
Vous devez me convaincre.
Et vous n'êtes pas très convaincant.
Ce que j'ai le plus de mal à croire,
c'est comment on peut être un loser pareil.
Je vous emmerde, Robin.
Ça va ?
Pardon, Gordon est un ami.
Inutile de vous excuser.
Ce n'est jamais facile d'apprendre qu'un ami était quelqu'un d'autre.
Matty, yo !
Matty ?
Putain...
Fait chier.
C'était toi dans la voiture.
- Je peux tout expliquer. - Tu fous quoi, là ?
- Pourquoi t'as tué Matty ? - C'est pas moi.
À cause du Russe ?
- Il est mort. - Quoi ?
On l'a pas tué. On devait le livrer.
Quoi ? Il est vivant ?
On devait juste le livrer.
À qui ? Aux Russes ?
Quoi ? On a bossé pour la CIA !
Pour qui, à la CIA ?
- Tu m'embrouilles, putain ! - On est du même camp.
C'est pas malin, car tout mon camp est mort !
Du calme, écoute-moi.
Je suis pas armé.
Tu sais combien de mecs pas armés j'ai tués ?
Et des femmes aussi.
Pas un geste ! À terre !
Je travaille pour la CIA, je m'appelle Joe Turner.
Joe Turner ?
Vous étiez dans la voiture avec Sirin.
Dale Fidrych, FBI.
J'ai eu une info sur Letts par un indic.
Son équipe et lui ont été engagés pour tuer Sirin.
Non, pour le kidnapper. Et il a réussi à s'enfuir.
- Sirin est vivant ? - Je crois.
- Vous savez où il est ? - Non.
- Vous saignez. - Quoi ?
J'ai une pharmacie.
Attendez-moi là.
C'est quoi, ce délire ?
Tracy. Laissez votre message.
Je suis impressionné.
Votre petit discours a fait pleurer M. Crane.
Tracy est trop proche de l'affaire.
Pour lui, Gordon a été piégé par les Russes
pour protéger la vraie taupe.
Comme tout homme bon, Tracy voit le bon côté des gens.
Contrairement nous.
Laissez un message.
Deux macchabées, dont un le crâne ouvert.
Un deal qui a mal tourné.
Il dira qu'on peut pas l'arrêter car il bosse pour le gouvernement.
Excusez-moi...
Oui ?
Je viens voir Joseph Turner.
- Vous êtes avocat ? - Non, directeur adjoint de la CIA.
J'ai vérifié. Aucun Dale Fidrych au contre espionnage.
- Les Russes font le ménage. - Quel ménage ?
Ils ont piégé Gordon pour protéger leur indic. C'est une mesure active.
Si c'est de la désinformation,
Mme Larkin et vous, vous avez bien marché.
Qu'allez-vous faire, à présent ?
Si Sirin est vivant, vous le trouvez et il vous dira qui est la taupe.
Dommage que vous n'ayez pas convenu d'un lieu de rendez-vous.
Règle de base 101.
Je ne suis pas le seul à avoir fait une erreur flagrante.
N'est-ce pas ?
Vous étiez chez Bob, le soir de sa mort.
Pourquoi ne pas avoir lu ses dossiers ?
J'ai peut-être été paralysé par le chagrin.
Ou vous avez peut-être une raison d'abandonner Gordon à son sort.
Bonne nuit.
- Que désirez-vous ? - Un bourbon, sec.
Un homme qui s'est brûlé a forcément peur du feu.
On se connaît ?
Bien sûr que je vous connais, Tracy.
Désolé, je vous remets pas.
Normal, on s'est jamais rencontrés.
Je cherche quelqu'un comme vous depuis très longtemps.
Vous devez me confondre avec un autre.
Je ne crois pas, non.
Tenez.
J'ai besoin de te voir.
À la soupe !
- Il est où, papa ? - Au travail.
Allez, venez manger.
Tu as pleuré ?
J'ai eu une sacrée journée aussi.
Merci d'être venu.
On devrait partir, tous les deux.
Quand ?
Tout de suite.
C'est de la folie, je peux pas...
Mais si, tu peux.
On part dès que t'es prête.
J'ai des enfants.
Quelqu'un doit les conduire, les nourrir,
les aider à faire leurs devoirs...
Demande à ta mère de les garder.
Je suis de garde demain.
Trouve un autre médecin pour te remplacer.
Tu as réponse à tout, hein ?
Non, juste à ces deux choses.
Si on part là, on sera arrivés à minuit.
Où ça ?
C'est une surprise.
Comment savoir ce que je dois prendre ?
Prends un truc de chaque.
Joe !
Je m'appelle Ekaterina. Les Américains m'appellent Kat.
On a un ami en commun.
Où est Vasili ?
Il m'a envoyée. Avançons avant d'attirer l'attention.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris