DES DÉCENNIES AUPARAVANT
Où est-il ?
Le voilà.
Une cible facile.
Il est tout seul.
Portefeuilles et clés de la voiture.
C'est un connard. Un loser.
Ne me tuez pas.
- Personne ne le pleurera. - Non !
Laissez-moi tranquille.
Je pense avoir tué un homme cette nuit.
Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
JOUR 1
Je pense avoir tué un homme cette nuit.
Il est tombé raide mort devant mes yeux.
Les médecins...
ont qualifié ça de crise d'épilepsie.
Mais en vérité...
je pense être responsable.
Le mois dernier,
mes méthodes théoriques d'extension des capacités cérébrales
furent jugée trop extrêmes par mes supérieurs.
Sans financement...
j'ai décidé de...
réaliser un essai en secret...
sur moi-même.
Depuis, les migraines se sont accrues.
Et...
la semaine dernière, j'ai commencé à entendre des voix.
Cette nuit...
j'ai lu les pensées d'un homme de façon claire pour la première fois.
D'affreuses pensées.
Il avait déjà tué auparavant.
Et il avait hâte de me tuer.
Je pense qu'une sorte...
d'instinct a pris le dessus...
et que j'ai provoqué la crise d'épilepsie.
Pour la documentation, je dois reconnaître...
qu'en mettant fin à ses pensées...
j'ai ressenti du soulagement.
Ma migraine a complètement disparu.
Jour un. L'essai...
est...
un succès.
Je pouvais...
entendre les pensées d'Henry.
Il ignorait ce qu'il se passait.
Il criait pour que ça s'arrête.
Il avait peur.
Et moi aussi.
Je ressentais tout ce qu'il ressentait.
Il se sentait...
seul et désorienté.
Et triste.
Je ne m'y attendais pas.
Il n'est pas comme Cindy.
Ni même comme son père.
Je sais que ce qu'il a fait à Yolanda était affreux.
Mais je veux lui demander son aide.
Je sais que c'est un risque...
Mais s'il est télépathe, il pourrait nous dire qui est dans la SIA.
Pat ?
Qu'y a-t-il ?
Dans le meilleur des cas,
on pensait que la SIA était venue ici
après avoir tué la Société de Justice pour se cacher.
Pour disparaître de la surface.
Mais si le Dr Ito est le père de Cindy...
et qu'il bosse pour eux...
alors ils prévoient quelque chose.
Selon les lunettes de Beth, il a été exécuté il y a cent ans.
Je doute qu'on puisse tuer le Dr Ito.
Il a fait des expériences sur lui-même,
jusqu'à devenir plus qu'humain.
Comme Cindy, mais en bien pire.
Il se surnomme le Roi Dragon.
Il a passé sa vie à concevoir des armes
pouvant tuer des dizaines de milliers de personnes.
Tu sais qu'il est vivant, mais pas les lunettes ?
Sylvester et moi l'avons affronté avec une autre équipe.
Avant de rejoindre la SJA.
Une autre équipe ?
Oui. On s'appelait les Sept Soldats de la Victoire.
Il y a Robin des Bois.
Et un chevalier.
Vous étiez huit.
On débattait toujours du nom.
Et vous aviez un cow-boy ?
Genre Village People ?
Lui, c'est le Justicier. Le Vengeur Écarlate, Aile.
De bons hommes, faisant de leur mieux.
Tous avaient leurs propres problèmes.
Le Dr Ito...
Il avait conçu une arme pour éradiquer New York.
On l'a détruite.
On est pas aussi reconnus que la SJA, mais on sauvait des vies et des villes.
Même le monde, une fois.
J'ai perdu contact il y a des années.
J'aimerais savoir où ils sont.
Il nous faut toute l'aide disponible.
Il nous faut Henry.
La maison de Cindy est vide ?
Je confirme qu'il n'y a aucune source de chaleur.
Personne n'est à l'intérieur.
Où est-elle partie ?
Son dossier scolaire indique qu'elle s'est retirée du lycée
pour étudier avec sa mère à l'étranger.
On y croit tous.
Fais-moi sortir !
Allez, laisse-moi sortir !
Libère-moi, papa !
Elle s'en est prise à moi, et je l'aurais tuée
si Henry n'était pas intervenu.
C'est lui le problème, pas moi.
Papa !
Je te tuerai.
Comme j'ai tué maman.
Si tu ne me libères pas immédiatement.
Je savais que tu n'enfermerais pas ta fille.
Attends !
À l'aide !
Il lui faut une sieste.
Allumez le gaz.
Bébé, ça la calmait toujours.
Sa mésaventure a au moins révélé
les pouvoirs du fils de Brainwave.
Désormais...
nous n'avons plus besoin du père pour alimenter ma machine.
Nous...
avons son fils.
Aujourd'hui, j'ai compris que je pouvais faire plus...
que lire des pensés.
Je peux bouger des objets avec mon esprit.
Je peux les manipuler tel que je le désire.
Tandis que mes pouvoirs grandissent,
j'ai de plus en plus confiance en eux.
Henry ? Tu es folle ?
Comment tu peux penser à ce qu'il nous rejoigne
après ce qu'il m'a fait ?
Les gens ne changent pas, Court.
Peut-être en surface.
Mais au fond, non.
Ce n'est pas vrai.
Et injuste.
Regardez-nous ! Yolanda, moi, toi.
On a tous changé. Pourquoi pas Henry ?
Henry est le fils de son père.
Il n'a pas hésité à ruiner ma vie.
- Il vous blessera tous. - Je suis de son côté.
T'aider était peut-être un piège, pour nous livrer.
Parfois, il faut avoir confiance.
Juste avant d'être déçu.
J'ai confiance en vous et je suis toujours là.
J'aimerais une autre option, mais c'est un avantage à saisir.
Je ne ferai pas partie de l'équipe avec lui.
Quand j'étais enfant,
j'ai supplié mon père de m'acheter une balle en caoutchouc
qui brillait quand elle rebondissait.
Il a refusé.
Donc je l'ai mise dans ma poche.
Quand il m'a surpris en train de jouer avec,
il m'a dit qu'on allait la ramener au magasin.
En signe de protestation, je l'ai jetée au fond d'un puits.
Mon père...
m'a suspendu par les chevilles au-dessus du puits.
Il a dit qu'il me lâcherait si je lui désobéissait encore.
Je me souviens avoir fixé les ténèbres en contrebas.
J'ai ressenti ça toute ma vie.
Complètement impuissant.
Comme si on pouvait me lâcher dans ce puits à tout moment.
Jusqu'à maintenant.
J'ai lu les pensées d'un homme dans le métro.
Il fixait une jeune femme en face de lui.
Son cerveau était empli de pensées affreuses.
Je l'ai rendu aveugle.
Mais pourtant, je continuais de l'entendre.
Il paniquait.
Et à cet instant...
l'affreuse migraine est revenue.
Alors qu'on sortait ensemble du métro,
j'ai vu un autre train arriver.
Je lui ai donné une légère poussée télékinétique.
Quand il est mort...
je me suis senti...
mieux.
Jusqu'à lire la pensée suivante.
Et la suivante.
La jalousie.
La rage.
Le dégoût. La déviance.
Quel que soit l'esprit que je regardais,
de viles pensées emplissaient leur cerveau,
et le mien en retour.
J'ai appris la vérité sur l'humanité.
Au fond d'eux-mêmes...
les gens sont des monstres.
Je les hais.
Henry ?
Je m'inquiète pour lui.
Je vais bien. Merci.
Un homme a appelé. Un avocat.
Pour te parler de ton père.
Il irait mieux s'il mourait.
La ferme.
Henry.
Papa ?
Henry ?
Hors de mon chemin.
Tu disais avoir des nouvelles.
Pas moi.
Le Roi Dragon.
Dr Ito, je vous prie.
Bonjour, tout le monde.
Quelle journée magnifique.
T'as réussi à sortir du donjon ?
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr, je vous en prie.
Merci.
On a eu des différends par le passé.
Mais sachez que je suis votre allié pour le projet Nouvelle Amérique.
Dites-leur la bonne nouvelle, Dr Ito.
Oui.
Nous n'avons plus à attendre que Brainwave se réveille.
Son fils, Henry, est télépathe.
L'amplificateur sera complété cette semaine.
Une fois cela fait, nous pouvons y faire passer les pouvoirs d'Henry.
Nous les diffuserons dans six États.
Nous prendrons contrôle de chaque esprit qui y vit.
Pour bâtir...
une nouvelle Amérique.
Notre Amérique.
Jordan ? Tout va bien ?
Oui, Barbara. Entrez, je vous prie.
Navrée de l'interruption.
Je voulais m'excuser de vous avoir quitté à Oakville.
Votre fille a eu un accident.
Inutile de vous excuser.
Comment va... Courtney ?
Mieux, oui. Merci.
Bien. C'est bien.
Tout va bien ?
Je viens de finir un projet qui m'a pris des années.
Il m'a conduit partout. À Londres, Tokyo.
Dans tout le pays.
Mais ça m'a un peu éloigné de mon fils.
Vu ce que j'ai sacrifié,
je pensais trouver en le finissant...
un sentiment d'accomplissement.
Mais non.
Enfin.
Le nouveau projet ou du temps avec ma famille y remédiera.
Christine faisait...
un grand repas au retour d'un voyage.
Ça me rappelait pour quoi je travaillais.
Merci encore d'être passée.
Jordan ?
Vous faites quoi ce soir avec votre famille ?
Ça va être long ?
Dire que je rate l'émission.
Ça fait mal.
Pourquoi moi ?
Ça ne fonctionne pas.
- Rien ne fonctionne. - J'ai peur.
J'espère qu'elle mourra vite.
J'aurai la maison.
Puis la voiture, aussi.
Papa ?
Papa, je t'ai entendu.
J'ai hérité ça de toi ?
De ce que tu t'es fait ?
Tu essaies de me parler ?
Tu as besoin de mon aide ?
Je peux t'aider ?
Tu peux m'entendre, papa ?
Je n'ai jamais aimé le Dr King.
Ça fait des mois qu'il est là.
Ils devraient le laisser mourir.
Tu as raison, papa.
Les gens sont des monstres.
M. Dugan ?
Où est Yolanda ?
- Je lui ai écrit. - Elle est énervée.
Comme Courtney va essayer de recruter Henry.
Pourquoi vous la laissez parler à Henry ?
Ça ne vous ressemble pas.
Vous savez...
elle était la seule à croire en vous.
Je n'ai jamais fait fuiter de photos.
Que fait-on ici ?
Court a trouvé un tunnel dans l'école.
Et Beth a trouvé un passage au sous-sol, chez Cindy.
Je veux savoir s'il y a un lien.
Vous voulez savoir s'il y a un réseau souterrain sous Blue Valley ?
Et j'espère trouver la réponse dans l'un de ces livres.
Les lunettes de Beth peuvent peut-être nous aider.
Je peux essayer.
On est là pour ça ?
Pour feuilleter de vieux bouquins ?
Planifier.
Se préparer.
Faire le travail.
Tu veux être un super-héros, Rick ?
Eh bien, parfois, c'est exactement ça qu'il faut faire.
Vous ne restez pas ?
J'ai des affaires familiales à régler.
Commençons.
Chuck et toi allez gérer.
Je veux craquer le code du journal de mon père.
M. Dugan nous a donné des instructions.
Mes parents sont morts pour une raison, Beth.
La raison n'est pas là-dedans.
Les hôpitaux ont toujours cette odeur.
Henry...
Tu veux quoi ?
Je ne veux pas te blesser.
Comme j'ai blessé ton père.
Tu as blessé mon père ?
Non !
Je veux dire...
- Je pensais pas... - Pas une crise.
C'était toi.
Tu l'as envoyé ici.
Il a menacé de tuer ma mère, il allait me tuer.
- Tu lui as grillé le cerveau. - Accidentellement.
- Tu sais qu'il était membre... - De la Société d'Injustice.
Je sais.
Que sais-tu d'autre ?
Je sais ce que tu sais.
Aide-moi à en savoir plus.
Aide-moi à trouver qui d'autre en fait partie.
Qu'on les empêche de tuer d'autres personnes.
Tu sais qu'ils tuent des gens, non ?
Joey Zarick.
Son père.
Mon père.
Peut-être qu'ils le méritaient.
Joey le méritait ?
Tu le crois vraiment ?
C'était un garçon sympa.
C'était.
Pourquoi toi, non ?
Tu sais ce que ça fait d'entendre les pensées ?
C'est l'enfer.
Tu me prends pour un connard.
Crois-moi.
Les autres sont bien pires.
Si mon père a fait du mal...
il avait une raison.
Les gens sont des monstres.
Au fond, ils sont hideux.
Cupides.
Pleins de rage.
Tordus.
C'est la vérité.
La vie n'est pas aussi noire et blanche que ça.
Les gens peuvent être mauvais, mais ils peuvent aussi être bons.
Gentils et compatissants.
Peut-être que certaines des pensées que tu as lues étaient mauvaises.
Parfois, on est blessés.
Ou effrayés, et on pense à des choses horribles.
As-tu essayé d'aller plus loin ?
Je suis sûre que tu trouveras mieux.
J'en doute.
Sous la douleur et la peur...
tout est question d'amour.
Les gens veulent aimer.
Et être aimés.
Toi aussi, je pense.
Qu'en sais-tu ?
Regarde où tu es.
Yolanda m'a dit comment ton père te traitait.
Mais tu es à ses côtés.
J'ignore comment c'était de grandir avec lui.
Je n'imagine pas ce qu'il a pu te faire.
Sors d'ici !
Je sais qu'au fond, tu veux faire ce qui est bien.
Viens me parler quand tu es prêt.
- Chérie, ça va ? - Je fais le repas de famille.
Normalement ça irait, mais là c'est pour huit.
Huit ?
Le poulet !
Tu fais cuire du poulet ?
Si tu me l'avais dit, j'aurais pu faire la cuisine.
Je sais, mais tu étais occupé avec les enfants et ta voiture.
Je ne voulais pas te déranger.
Je vais m'en occuper.
Ça va aller.
Mais je dois te parler de quelque chose.
C'est important et j'aurais dû t'en parler il y a longtemps.
Pat a raison.
- On doit te dire quelque chose. - Quoi ?
- J'ai raté l'interro d'histoire. - Quoi ?
Non, elle plaisante.
Ils sont là. Va ouvrir.
Pat va m'aider avec ça.
Oui, je m'en occupe.
Ne dis rien.
Plus de mensonge.
Cameron ?
Salut, Court.
Entrez.
La fille de Barbara, Courtney ?
Jordan Mahkent.
- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
On a appris pour l'accident.
- Ma pauvre. - Non, je vais bien.
Yolanda ?
Reste loin de Courtney et de sa famille.
Qu'elle reste loin de moi !
Elle pense que ton âme peut être sauvée.
Je sais que non.
Je devrais te tuer.
Ce que je t'ai fait mérite vraiment la mort ?
Tu peux lire les pensées.
Lis les miennes.
Je peux t'éventrer et te regarder te vider de ton sang.
Je le ferai si tu t'approches de moi ou de mes amis.
Tu m'as trahie.
Je te faisais confiance.
Je t'aimais.
Yolanda...
Reste loin de nous !
Ça sent vraiment bon, Pat.
Du poulet et des raviolis. Une vieille tradition familiale.
Nous en avons une aussi, si vous permettez.
Un bénédicité norvégien.
Allez-y, ce sera bien.
Loués soient la terre déchue de Niflheim
et nos illustres ancêtres.
Conférez des pouvoirs à cette nourriture.
Pour que nos ennemis puissent souffrir.
Me regardez pas, j'étudie le français.
Rick ?
J'ai trouvé quelque chose.
Blue Valley a été fondée en 1876
par un groupe de franc-maçons, "les autres Pères fondateurs".
Ils voulaient créer une communauté libre d'interférences étrangères.
Donc d'anciens séparatistes auraient construit ces tunnels ?
Pour ça que la Société d'Injustice a choisi notre ville.
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent, en secret.
Cachés...
sous Blue Valley.
Alors, Courtney.
Cameron me dit que tu es une gymnaste.
Je l'étais.
La meilleure de l'équipe au Valley Village.
Vraiment ?
J'ai toujours admiré les athlètes.
Il paraît que tu es un artiste, Cameron.
Tu fais quoi ?
Surtout des peintures.
Comme sa mère.
Paix à son âme.
Et vous, Pat ?
Vous vous occupez du garage sur Main Street ?
Je m'occupe surtout des voitures classiques,
mais dans une petite ville comme celle-ci,
je prends tout ce qui se présente.
Vous auriez pu aller partout, donc pourquoi Blue Valley,
si vous permettez ?
Pas de problème.
Le cadre de vie, les gens...
Et le fait que Barbara y ait grandi.
D'accord.
Les champs de maïs, le cinéma...
La vie américaine parfaite.
Ce n'était pas parfait. Pas à l'époque.
Encore maintenant, ce n'est pas parfait.
On s'en rapproche.
Blue Valley sera l'exemple d'une meilleure Amérique,
bâtie sur le pilier le plus important de tous...
les familles.
Si seulement tout le monde pensait ça.
Elle me plaît.
Sa fille me dérange.
Je vais me resservir. Délicieux.
Papa, le plat est vide.
Je vois ça.
Désolé, Jordan, je vais en chercher plus.
C'est bon, je m'en occupe.
Merci à toi.
Excusez-moi.
Mais il faudra me filer la recette.
Fantastique. Merci.
Je vais faire de la place.
Merci Courtney.
Mike, ne le nourris pas à table.
- Il doit manger. - Pas à table, Mike.
Couché mon grand.
Mike !
Couché mon grand, couché.
Désolé.
Pénible, c'est ça ?
Je t'aime aussi, mon grand.
Pat !
J'ai laissé un truc au four, il va cramer.
Besoin d'aide ?
Excusez-moi.
Espérons que ce n'est pas le dessert.
Il n'y a rien.
Je crois que Jordan est Icicle.
Quoi ?
Le plat était bouillant, mais il l'a pris sans problème.
Il a touché un plat chaud ?
Je ne sais pas... Jordan Mahkent ? Tu es sûre ?
Si Jordan est l'un d'eux, alors Cameron aussi ?
Comme Cindy ?
Je ne sais pas.
Un problème ?
Non.
C'est la tête que je tire quand je mange trop.
C'était chouette de te voir.
On peut peut-être...
se faire un truc bientôt ?
Bien sûr.
Courtney.
Tu sais pourquoi je suis vraiment ici ?
D'après toi, Courtney ?
Je devais rencontrer la fille dont mon fils n'arrête pas de parler.
Et j'approuve.
Encore merci de ton hospitalité.
Bien sûr.
Court !
Où tu crois aller comme ça ?
Et si on utilisait le sceptre pour prouver qu'il est Icicle ?
Et s'il reconnaissait son odeur ?
Ou son énergie ?
On ne fera rien avant d'avoir tout dit à ta mère.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce truc ?
C'est...
Excusez-moi ? Henry ?
Votre servante m'a dit que vous seriez ici.
M. Green. L'avocat de votre père.
Navré de vous rencontrer en ces circonstances.
Il a laissé de strictes instructions si ce genre de tragédies arrivaient.
Si son cerveau cessait de fonctionner correctement...
il ne serait maintenu en vie que pour un temps.
Et je crains que ce temps n'arrive à bout.
J'aurais dû manger en chemin.
Quoi ?
J'aimerais discuter de la paperasse avec vous.
Il me faut sa signature.
Il me faut son argent.
Vous mentez.
Pardon ?
Il sait. Je suis un piètre menteur.
Vous avez falsifié ces papiers ?
Ou autre.
Vous voulez prendre l'argent de mon père.
Désolé, mais non.
L'État a déjà signé.
C'est dur, mais...
Restez loin de mon père !
Junior ?
Que se passe-t-il ?
Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com