Tu le fais tourner aussi vite que possible,
ensuite tu vois les couleurs comme ça.
C'est super intelligent.
Vous n'avez pas emprunté ma clé USB ?
Elle contient la photo d'un vagin.
En format non compressé ou en Jpeg ?
Les deux.
Et c'est à toi ?
La clé est à moi mais pas le vagin.
À quoi ça ressemble ?
Mon vagin ?
Vous pensez que les terroristes papotent toute la journée ?
Remettez-vous au boulot.
Je parie que certains le font.
Sinon tu deviens fou.
Suicidaire, même.
Tu veux un biscuit, Tuva ?
Mary, un biscuit ?
Ils te donnent des migraines ?
Faites-moi tous un point complet.
Comme vous le savez maintenant, Jerry Bernstein
de la NSA arrive sous peu.
Il va travailler avec nous ?
Il sera notre agent de liaison avec la NSA.
Si vous devez parler aux Américains, il faudra passer par lui.
Ça pose un problème ?
Non, je suis un très grand fan.
On échangeait par emails du temps du 11 septembre.
C'est un terroriste ?
Whitehall a créé ce poste
dans le cadre du partage de renseignement.
On aura accès aux ressources américaines,
et il aurait une grande expérience.
Je réserve un Pizza Express ?
Il sera complètement jetlagué.
Ça me dérange pas.
Il reste longtemps ?
Oui, s'il respecte les règles.
Pardon, excusez-moi.
Mary, où en sommes-nous de la cryptanalyse ?
Arrêtez ça.
Pardon si les pages sont un peu déchirées, c'est mon chat.
Il est peut-être né avec la maladie de Huntington.
- Vous êtes née avec cette maladie. - Pas du tout.
Peu importe.
Non, il parait que c'est sérieux.
Tuva, avez-vous hacké le serveur Scorpio ?
Tous les noms et les adresses IP,
et leurs boites vocales.
C'est vraiment bien, Tuva.
Certaines sont carrément dégoutantes.
Merci.
J'aime bien ce truc.
Je ne supporte pas.
- Ça ne se mange pas. - L'état des systèmes.
Joseph.
Maintenant ?
Tous nos systèmes fonctionnent parfaitement.
On a encore pas mal de la discussion d'hier à analyser,
environ 25%.
Je suis tombé
sur l'historique de navigation de Matthew McConaughey.
Pourquoi le GCHQ
s'intéresse à son historique de navigation ?
Ça doit être un bug,
mais j'ai donné suite, au cas où.
Voulez-vous savoir ce qu'il cherchait ?
Est-ce en lien avec la sécurité nationale ?
Pas vraiment, la location d'une sulfateuse. Une grosse.
Et on a perdu notre drone
à la frontière iranienne.
Et pour aggraver le tout,
l'imprimante de niveau 3 ne marche plus.
Attaque d'une base de données.
La Banque d'Angleterre.
Il faut que je change ça.
Comment vous faites pour que ça bipe ?
C'est réglé sur bip.
Ce doit être Elaine.
Désolé, désolé.
Je me grouille.
Pouvez-vous sortir mes bagages ou dois-je aussi le faire ?
Non, je descends.
Jerry est là.
Joseph Harries.
Enchanté de vous rencontrer enfin.
Pardon, on se connait ?
Oui, j'envoie à la NSA les mémos hebdomadaires.
Impossible, je croyais que c'était du spam.
Non, c'était moi.
C'est quoi votre nom déjà ?
Joseph Harries.
John, puis-je demander,
avez-vous du nanisme dans votre famille ?
Je ne crois pas.
Vous devriez vérifier.
- Pouvez-vous m'aider ? - Absolument.
C'est parti, on est au 3e étage.
N'utilisez pas les roulettes.
C'est une valise couteuse. Pouvez-vous la porter ?
Je ne serai pas long.
Salut, maman !
Evelyn.
Vous avez besoin de moi ?
Oui, pouvez-vous monter ?
- Quoi ? - Vous ne m'entendiez pas crier ?
- J'étais au téléphone. - Oui, avec moi !
Trouvez-moi les antécédents de Jerry Bernstein,
je dois voir son dossier.
C'est classifié.
Sauf s'il existe une institution qui craque les codes
pour accéder aux infos classifiées.
Et c'est où, ça ?
On poursuit ?
Désolé, Jerry, on doit
- attendre ici. - Pourquoi ?
La sécurité, ce sera pas long.
Parce que vous...
Non, ils doivent juste
fouiller votre valise.
Parce qu'ils pensent que c'est la vôtre ?
Non, c'est la procédure habituelle.
D'accord, parce que vous...
Evelyn est ici
et je suis juste là.
Jerry, voici Chris Cranfield,
directrice de la cybersécurité du GCHQ.
Pas possible.
Je m'attendais à un gars.
Jerry Bernstein, NSA.
Vous préférez Chris ou Christopher ?
C'est Christine en fait.
C'est pour vous et votre équipe.
Magnifique.
Donc, on a quoi en ce moment ?
Vous me faites un résumé de la situation ?
Pourquoi ne pas vous installer, on fera ça plus tard.
Joseph, montrez-lui son bureau.
Oui. Attendez.
Quel OS utilisez-vous ?
Est-ce Lysander 4.4 ?
4.5.
Bien.
Voici Tuva Olson.
C'était la hackeuse européenne la plus célèbre.
Je le suis encore.
C'était une blague.
J'adore l'humour.
- Jerry Bernstein, NSA. - Bernstein?
C'est pas juif ?
Vous aimeriez bien savoir.
Dragueuse.
Mary, venir dire bonjour à Jerry.
Vite.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Rien.
De quoi parlez-vous ?
Voici Mary Needham, l'une des meilleures du GCHQ.
Meilleure en quoi ?
Cryptanalyse.
C'est l'une des premières femmes
à être nominée au Prix Nobel.
Avez-vous eu le titre ?
Non, et j'ai gagné une cystite ce jour-là.
Le stress.
Génial.
On pourrait mettre la clim ?
Il doit faire 23° et mon équipe
travaille mieux à 21°.
Oui, je peux régler ça.
Asseyez-vous, Joseph.
Oui, prenez des notes.
Très bien, écoutez-moi tous.
Je suis à présent votre meilleure ressource.
Je suis ici pour vous, alors utilisez-moi,
exploitez-moi, punissez-moi.
Faites comme si j'avais été téléchargé
en chacun d'entre vous.
Même les gars.
Que faites-vous ?
Je souhaite la bienvenue.
Ils pourraient s'arrêter ?
Non, on a une affaire en cours.
La Banque d'Angleterre. Sans lien avec l'Amérique, malheureusement.
Je veux juste dire
que tout ça m'excite.
On peut apprendre beaucoup l'un de l'autre.
Surtout de moi.
Ce sera un plaisir de collaborer
avec l'un de nos plus anciens et proches alliés.
Bienvenue au GCHQ.
Merci.
Au travail, tout le monde.
Bonjour.
Vous aimez les plantes ?
Elles vont mourir dans les trois jours.
Non, je les ai aspergées de colle,
elles sont comme momifiées.
Au fait, où est le service du personnel ?
Il me faut mon pass.
4e étage, mais la plupart sont en congé scolaire.
Ils sont encore à l'école ?
Deux secondes.
Salut, Jerry.
C'est quoi cette tache ?
Je n'entends pas avec la glace.
C'est quoi cette tache ?
Je n'entends pas avec la glace.
Désolé, Jerry.
Je n'entendais pas avec la glace.
C'est quoi la tache ?
Zut, c'était l'ancien bureau d'Elaine.
Ce peut être n'importe quoi.
Elle est morte ici ?
Non, elle est en congé maternité, ça pourrait être ça.
Mon Dieu.
Alors, faisons...
Oui, faisons ça.
Vous pouvez m'aider pour mon pass ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
C'est les ressources humaines, mais ça leur prend une semaine.
Je dois y aller avant.
Je peux vous faire passer.
- Maintenant ? - Oui.
C'est l'occasion de vous faire visiter.
Vous logez à Cheltenham ?
Oui, l’hôtel Citrus.
Charmant, j'y ai assisté à quelques veillées mortuaires.
La nourriture est fabuleuse.
C'est l'une de nos salles de repos,
car ce qu'on voit sur le web
est parfois sordide.
Je peux pisser ici ?
Non, pas vraiment.
Je le fais parfois.
On oublie parfois combien c'est grand ici.
Désolé, ils ont dû changer le code de la porte.
Par ici.
C'est quoi ça ?
On y est presque.
Refaites-le.
Encore !
Mince, c'est bon.
Je tape ça ici.
Jerry, pouvez-vous
me lire le quatrième...
Depuis où ?
- Depuis le quatrième ? - Le 4.
Il n'y a pas de 4. Vous parlez du 1 ?
Le 4... le 1.
Le 1 est 1, 9, 2, 7.
Ça devrait être bon.
Voilà.
Désolé.
On a un truc au cas où
ça ne marche pas.
Pourquoi ne pas avoir commencé par là ?
Parce que j'ai mangé des chips et que ça ne marche pas toujours.
Confirmez.
Votre pouce.
Il est trop petit...
Ok, voilà.
Pour l'amour du ciel.
Je vais faire le truc de la rétine.
Ça me tue.
Pourquoi ça fait ça ?
Attendez.
J'ai parfois du strabisme...
Pouvez-vous me soulever...
Merci.
Allez !
Par là.
Oui, USA.
Ses yeux sont rapprochés
et il a eu un cousin impliqué
dans une atrocité.
C'est quoi ?
Pardon, je vais l'effacer.
Je m'en fiche. Je veux la copie papier du rapport sur la Banque d'Angleterre.
L'imprimante est en panne...
Le dossier de Jerry.
C'est quoi ?
Je n'ai pas eu accès à son dossier,
alors j'ai fait une couverture.
Me voilà.
J'ai retrouvé mon chemin.
J'ai compris quel est le problème ici.
Le problème, c'est le moral.
D'accord, merci.
Premièrement, vous avez besoin de mettre de la musique.
Tout le monde ici à l'air si...
Vous avez Alexa ?
Alexa, joue la vilaine playlist 2 de la NSA.
Deuxièmement, on doit récolter des fonds et construire une salle de gym.
Pour produire des endorphines.
Troisièmement, pourrait-on s'arranger pour que je voie le soleil ?
Ok, laissez-moi vous arrêter.
Premièrement, je ne suis pas votre adjointe,
je suis la directrice de la cybersécurité au GCHQ.
Grand-papa a construit la bombe rebondissante.
Mère s'est fait passer pour un agent triple pendant la guerre froide,
pendant que Père a eu l'idée d'internet.
Donc, pardonnez-moi si je ne suis pas branchée
plantes de bureau et lumière naturelle.
Deuxièmement, ici, ce n'est pas la NSA.
Vous ne faites que la liaison.
On ne fait pas de gym, on n'écoute pas de musique,
on combat le cybercrime, le terrorisme et les trafics sexuels.
Troisièmement, ceci est mon département, voici mon équipe.
Bien que ce soit un plaisir de collaborer
avec notre plus ancien allié,
mon autorité ne sera pas sapée
parce qu'un dingo de Whitehall
pense que les USA combattraient mieux le cybercrime que nous.
Je continue ?
Pardon, on dirait que vous avez arrêté de parler.
Mes oreilles sont encore à la ramasse à cause du vol.
C'était important ?
Tu vas accepter ça d'elle ?
Petite garce.
Evelyn.
Je vais remettre nos conclusions sur la Banque d'Angleterre.
Demandez à la voiture de me rejoindre à l'entrée.
N'oubliez pas votre réunion sur la Banque d'Angleterre.
Voulez-vous une voiture ?
Allez mon pote, tu maitrises.
Je suis vraiment désolé pour ce qu'a dit Chris,
vous devez vous sentir mal.
Vous savez depuis combien de temps je suis à la NSA ?
Je dirais 50 ans.
25 ans. Asseyez-vous.
D'accord.
Savez-vous le niveau d’expérience
acquis après 25 ans à la NSA ?
En gros, je sais tout.
J'ai supervisé des complots terroristes, des cyberattaques,
- des tentatives d'assassinat. - Contre vous ?
Taisez-vous une seconde.
J'ai prédit le 11 septembre, l'Afghanistan.
Quand vous dites prédire.
Si j'aurais pu les empêcher ?
Je le pense.
Mais quelqu'un voulait-il m'écouter ?
C'est toujours les mêmes conneries.
Ralenti, Jerry, analyse.
Il n'y a pas de preuve.
Où est passée la bonne vieille intuition américaine ?
On en manque ici.
Vous avez eu du flair pour le 11 septembre ?
Oui, un énorme flair.
Puis j'ai flairé un autre truc après.
Alors, vous avez vu de l'action.
Si j'ai vu de l'action ?
Tenez, regardez ça.
Vous allez adorer.
Approchez.
Regardez ça.
Touchez.
Touchez !
Touchez.
Calibre 44, c'est passé au travers.
On dirait ma cicatrice du lipome
qu'ils ont dû me retirer.
La même forme et tout.
Pas du tout.
La même forme en fait car...
Non, pas du tout.
Il s'agit d'une balle.
Il y a une blessure de sortie ?
Puis-je...
Ce côté a bien cicatrisé.
On ne voit rien.
Que faites-vous alors ici ?
- C'est comme un poste sabbatique ? - Dans le genre.
Vous autres...
n'avez aucune idée de la chance que vous avez de m'avoir.
M'en parlez pas.
C'est la meilleure chose
qui me soit arrivée.
J'aurais pu finir à Paris, Milan, New York,
- mais j'ai choisi Londres. - Cheltenham.
Mais ça ne sert à rien si je ne peux pas faire la différence.
Je suis d'accord.
Oui, je pourrais faire la liaison,
mais je veux remonter le moral.
Je veux le remonter au point que les gens puissent à peine bouger.
Vous me comprenez ?
Je pense.
Je veux que les gens soient obligés de rentrer chez eux après le travail
à cause d'un moral si élevé.
Tout le monde va adorer.
Mais j'aurai besoin de votre aide.
Tout ce que vous voulez, Jerry.
Traitez-moi comme votre assistant.
Je pensais que vous l'étiez.
On se rassemble.
Allez.
En cercle.
Vous aussi.
Vous faites partie de l'équipe, posez ça.
Tout le monde, debout,
rassemblez-vous, c'est important.
C'est ça.
On s'active.
- Reculez. - Pardon.
Bien. Regardez, on a fait un cercle.
Terrible.
La première chose qui m'a frappé
en arrivant ici, c'est l'air peu inspiré des gens.
Pas de méprise, individuellement vous êtes tous...
incroyables.
Mais il y a toujours ce côté
ferme abandonnée.
Ça vous parle ?
Pour commencer, j'aimerais proposer
des exercices pour consolider l'équipe.
J'adorerais.
Oui ?
Puis-je avoir un "oui, Jerry" ?
Oui, Jerry.
D'accord, on y travaillera.
On sort les mains des poches.
Préparez-vous. Prêt ?
Jerry dit de lever votre bras droit.
Baissez-le.
Vous êtes tous éliminés.
Chacun fait un pas vers sa droite.
Bien.
Jerry dit de faire un pas vers sa gauche.
Je vous ai bien eu, là, non ?
Ça s'appelle écouter.
Quand je clappe des mains, on se laisse tomber !
C'est un début.
Debout, debout.
Quelqu'un est blessé ?
C'est bon.
Il s'agit de confiance.
À trois, tout le monde se déshabille.
Déshabillez-vous !
Je rigole, arrêtez.
Sachez vous respecter.
Continuez comme ça,
explorez le visage et le corps de l'autre.
Et maintenant j'aimerais que vous parliez
de la dernière fois que vous avez fait l'amour.
C'est un moyen agréable de se connaitre
et de s'ouvrir.
On fait ça tous les jours à la NSA.
- Faire l'amour ? - Parfois.
Et pour toi, mon pote ?
Ça dépend de ce que vous voulez dire.
Tu n'as jamais entendu parler de sexe ?
Si, bien sûr,
mais, vous savez.
Désolé, où tu es ?
Mary, vous commencez ?
Oh, mon Dieu.
Ça fait un moment, désolée.
Non, je peux sentir vos phéromones.
Merci.
Je parie que vous êtes une vilaine.
J'adore comment vous niez, c'est torride.
Tuva.
À 10 h 15, ce matin.
Tu n'es pas arrivée à 8 h ?
Que se passe-t-il ici ?
Chris, génial, rejoignez-nous.
Nous renforçons l'esprit d'équipe.
Non, retournez travailler.
C'est ridicule.
Honnêtement, Chrissy, je ne ferais pas ça
si ce n'était pas essentiel.
En plus, voyez combien tout le monde s'amuse.
On n'est pas là pour s'amuser.
On est au GCHQ.
Vous croyez qu'Alan Turing s'amusait ?
Retournez tous au travail.
Non, pas encore.
Je comprends. Vous n'avez pas choisi d'avoir
un fringant renard américain dans votre poulailler britannique collet monté.
Je ne le voulais pas non plus, mais on doit pouvoir faire que ça fonctionne.
Prenez au moins un jelly bean.
Absolument pas.
On n'est pas censé collaborer ?
- Hein, l'équipe ? - Oui, Jerry !
Voulez-vous vraiment que votre équipe vous voie comme ça ?
Jelly bean, jelly bean...
D'accord !
Oui !
Et Jerry dit de tomber.
Jerry a refait marcher l'imprimante !
Vous voyez pourquoi ils m'ont envoyé.
Bonsoir.
- Synchro par Costa Dax - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -