- Précédemment... - Vous m'avez rendu meilleure.
Je pense vraiment que tu as le potentiel
d'être exceptionnelle.
Jacqueline m'a appris
que ce qui compte le plus est l'histoire
et la vérité
Je ne m'attendais pas à ressentir ça.
- Si tu ressens la même chose... - Je dois répondre.
Vous allez me frapper avec votre sac ?
- Oui. - Bien joué, Carmichael !
Je travaille vraiment dur.
Comme avocate
pour Keystone Pipeline, c'est ça ?
Pourquoi ne pas travailler pour les écologistes ?
Ou les peuples indigènes ? Ou n'importe qui d'autre ?
À moins que tu sois venue juste
pour me crier dessus...
J'ai été à une réunion des alcooliques anonymes
et j'y vais tous les jours depuis, 2 fois par jour.
Je veux vraiment te croire, mais c'est dur.
Le lundi soir c'était vraiment comme un samedi soir pour Babs.
Ce qui se finissait le mardi matin quand il n'y avait plus de Gin Rickeys.
Tu ne veux pas d'enfants ?
C'est un choix de vie que tu as fait
sans moi, à propos de ma vie !
Richard m'a quitté.
Sutton ?
C'est nous à nouveau.
Salut, princesse.
Je ne savais pas ce que tu voulais, alors je t'ai pris un de chaque.
Bagel, croissant, donut, cronut,
et même un cragel,
ce qui semble exagéré, mais soyons fous.
Et j'ai pris un cappuccino noisette,
un chocolat chaud, un jus d'oranges fraîchement pressé
et ton préféré, un smoothie vert !
Alors, tu prends quoi ?
Je ne sortirai pas du lit.
Chérie, je... je sais que c'est vraiment difficile,
mais tu es au lit depuis des jours,
et je pense qu'il est temps de quitter l'appartement.
Oui. Et c'est lundi.
- Tu aimes le lundi. - Bonjour.
Et l'air frais.
Non ? D'accord...
Et si on chantait une chanson ?
Non.
- Pas mal. - Merci.
C'est bon, je suis levée.
- Bien joué. - Tu vois ?
Ça va aller.
On entre.
Chérie.
De quoi as-tu besoin ?
Il y a trois jours, Richard n'arrêtait pas de me dire
à quel point il m'aimait, et maintenant
il est juste...
parti.
Je ne sais même pas qui je suis sans lui.
Oh mon Dieu.
Je ne veux dire à personne ce qu'il s'est passé.
Je ne sais même pas ce qu'il s'est passé.
Est-ce que je suis divorcée ?
Est-ce que je suis séparée ?
Tu n'as pas à parler de quoi que ce soit
dont tu ne veux pas parler.
Oui, retourner à ta routine pourrait aider,
si tu allais au boulot. Fais juste ton truc.
Allez.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Je ne sais pas. Juste lui laisser du temps.
Être là pour elle ?
Je ne voulais pas parler de ça devant Sutton,
mais je suis presque sûre que Scott m'a dit qu'il avait
des sentiments pour moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais...
lui dire clairement
que rien ne peut se passer entre nous.
- Oui. - D'accord.
Vu qu'on est sur la problématique des gens canons,
tu penses quoi d'Eva ?
Tu dois admettre qu'elle est... plutôt mignonne, non ?
Dans un sens dégoutant ?
Je n'arrive pas à séparer la personne de sa politique,
et aussi, RJ est son père.
Pour moi, tu ne peux pas être assez canon pour dépasser tout ça,
donc, pour moi, c'est un non.
Tout à fait.
Et voilà.
Je serai à 15 mètres de toi
à tout moment.
Tu as juste à passer cette journée
et demain sera plus facile.
Je suis vraiment désolée.
Si tu as besoin de quelque chose...
Merci, Jacqueline.
Jane, tu peux venir dans mon bureau ?
Tu peux le faire, d'accord ?
Comment va-t-elle ?
Pas bien.
Je suis heureuse qu'elle ait
d'aussi bonnes amies que Kat et toi.
Nouvelle plus positive,
ton article sur la discrimination après MeToo est celui
qui a eu le plus de clics en six mois.
En fait, cette femme a appelé mon bureau
et te cherchait.
Je pense qu'elle a sa propre histoire à raconter.
Je vais m'y mettre de ce pas.
Ce n'est pas la seule raison
pour laquelle je t'ai demandé de venir.
J'ai réfléchi à comment positionner
le magasine pour les publicitaires
pendant qu'on étend notre empreinte numérique.
Donc dans les prochaines semaines,
nous allons préparer ensemble une présentation
pour que les publicitaires voient
le futur de Scarlet.
Un peu comme les upfronts mais pour les magasines.
Et je veux que tu sois une partie importante de cette présentation.
Ça semble génial.
Je veux que tu saches
que comme je passe plus de temps avec Ian
et que je me concentre sur ma vie personnelle,
j'attends de toi que tu te dépasses.
Je ne suis pas le futur de Scarlet.
Tu l'es.
Maintenant va prendre cette autre histoire.
Merci.
Donc, tu me dis
que ta performance de Jacqueline Carmichael
s'est tranformée
en un solo de Jacqueline Carmichael
et que les gens payent pour voir ça ?
C'est si dur à croire ?
- Un peu ? - Sutton !
Salut.
Je fais un spectacle solo au Club Cumming ce soir.
Intitulé Jacqueline Carmichael :
L'Homme derrière la Femme.
Je pourrais vous mettre sur la liste, Richard et toi.
Richard... n'est pas en ville,
il a juste... du travail,
alors il est...
Je fais des spectacles
tout le mois, donc je peux voir...
Il sera bientôt de retour, non ?
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Regarde l'écran.
De quoi tu parles ?
Vous allez me frapper avec votre sac ?
Qui a mis ça en ligne ?
Quelqu'un a dû filmer au bar, ce soir là.
Regarde les commentaires ! Ils me trouvent canon.
On se calme.
Et ils me traitent...
de tapette.
Tu plaisantes ?
Bonjour, Red.
Suis-je un mauvais père si je n'achète pas de Crocs arc-en-ciel à Carly ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Richard m'a quittée.
Viens là.
Oh, mon Dieu.
Merci de me rencontrer.
J'ai adoré votre article sur Pamela Dolan.
Et après votre article sur ces assistantes la semaine dernière,
je savais que vous pourriez m'aider.
Merci.
Donc, vous avez parlé d'une affaire délicate
avec États et Nations ?
Je comprends
que les emplois d'entrée de gamme nous obligent à payer nos cotisations,
mais notre rédacteur en chef, Mark Afton...
nous demande de faire des choses qui ne sont pas bien.
Comme quoi ?
J'ai dû nettoyer son bureau
après que lui et sa maîtresse...
secouer les oreillers, jeter les préservatifs usagés,
nettoyer les taches du canapé avec du désinfectant.
C'est horrible.
Vous en avez parlé aux ressources humaines ?
J'ai parlé à ma supérieure, Nicole Keating.
Elle était en mission en Ukraine
et elle a promis de s'en occuper quand elle reviendrait,
mais elle ne l'a jamais fait.
Vous pensez qu'elle fait diversion ?
Marc et elle sont plutôt proches.
Et elle est rédactrice en chef,
donc personne ne veut vraiment la fâcher.
J'ai vu comment vous avez aidé ces autres femmes.
J'ai juste pensé que je pouvais vous faire confiance
pour nous aider.
Oui, j'aimerais beaucoup vous aider à raconter votre histoire.
Pourriez-vous m'accorder une seconde ?
Sutton.
- Où tu vas ? - Oliver a dit que je pouvais rentrer.
Je ne peux pas rester, car je ne peux parler
à personne et je ne veux pas...
- D'accord. C'est pas grave. - Tu vois ce que je veux dire ?
C'est pas grave.
Pourquoi tu n'irais pas à mon appartement ?
Ce n'est sûrement pas une bonne idée
que tu retournes chez Richard.
En fait, je vais rentrer chez moi,
à Harrisburg, pour voir ma mère.
Envoie-moi un SMS si besoin.
Je le ferai. À plus.
Marrant de te voir ici.
Pourtant rien de marrant dans ce job.
J'espérais un dernier verre,
mais je suppose que j'ai raté ma chance ?
Oui, c'était une soirée plutôt calme,
donc on a fermé plus tôt.
Ce n'est pas comme ça qu'on gère un bar.
Tu as raison.
Offert par la maison.
Ce n'est pas non plus comme ça qu'on gère un bar.
Motoneige à travers d'anciens glaciers
avant de boire du champagne
dans notre serre chauffée ?
Et moi qui pensais qu'on allait
vivre à la dure en Islande.
Tu ne bosses pas 14 heures par jour
pendant 20 ans pour vivre à la dure, ma chère.
C'est vrai.
Bien que je ne sois pas convaincu de
ta présence lors de ces vacances.
Je serais là.
Il me semble me souvenir de cette conversation.
Je n'ai pas pu contrôler la démission de Patrick.
Mais maintenant j'ai un plan.
C'est pour ça que je dois me mettre au travail.
Tu dois vraiment partir tout de suite ?
Tu m'as envoyé en mission à cause de ce que j'ai dit l'autre soir ?
Je l'ai fait car c'est un super article et je sais que tu vas assurer.
Salut. Tu as une seconde ?
Bien sûr.
La femme qui est venue hier,
c'est une assistante éditoriale de chez États & Nations,
et elle a cette folle histoire.
Abus de pouvoir par un éditeur,
mais couvert par sa patronne.
Ça semble être une histoire parfaite pour Féministe en échec.
Ian travaille pour États & Nations, pas vrai ?
Je me demandais si je pourrais lui parler.
Il est en indépendant mais évidemment.
Je vous passe ses coordonnées.
Super. Merci.
Si c'est une histoire crédible, ça serait génial
d'avoir un nouveau gros scoop avant les upfronts.
Je m'y mets de ce pas.
Maman. Je suis rentrée.
C'est moi.
Je ne sais pas si tu as eu mon message
comme quoi je rentrais à la maison mais... je suis là.
Tu es peut-être au travail ?
Alors je vais passer te dire bonjour. Je t'aime.
On dirait que notre podcast est un succès.
Les gens se disputent dans les commentaires.
C'est génial. J'ai hâte de te voir pour le lancement demain.
Bravo pour ce lancement réussi.
Merci.
Oui, ça progresse, donc...
Ce qui est bien,
mais tu as vu certaines des retombées ?
Oui, j'ai déjà eu affaire à des trolls en ligne par le passé,
donc ça ne me touche pas tellement.
C'est ça le truc.
Ce ne sont pas juste les trolls en ligne.
J'ai reçu pas mal de plaintes
comme quoi le Belle supportait
quelqu'un d'aussi controversé qu'Eva.
J'imagine qu'elle n'est pas super populaire,
mais elle est toujours membre, pas vrai ?
Je sais.
Je pense que c'est plus le fait qu'elle ait été notre première invitée
et qu'on lui ait donné une plateforme
pour promouvoir ses points de vue conservateurs de droite.
Quelques membres ont menacé
de résilier leurs adhésions.
C'est assez fou.
On doit donc rectifier le tir.
J'ai prévu Donna Baxter, une opératrice du CND,
pour notre deuxième épisode.
Si tu es d'accord avec ça.
Oui, bien sûr. Tout ce qui sera nécessaire.
Bien. Parce que ce dont on a besoin, c'est de limiter les dégâts d'Eva.
Je ne connais pas si bien Mark.
Il a l'air gentil, mais je ne le connais pas vraiment.
Et ses assistantes ?
Juste pour préparer les voyages et aider à classer les dépenses
et seulement par mail.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider plus.
Ce n'est pas grave.
Je suis sûre que vous ne connaissez sûrement pas cette femme non plus,
mais... ma source a mentionné une certaine Nicole Keating ?
Je connais Nicole, oui.
Vous la connaissez bien ?
Qu'est-ce que Nicole a à voir avec Mark Afton ?
Apparemment, elle aurait couvert certaines
de ses mauvaises conduites.
Désolé, Jane, mais j'ai bien peur de...
ne pas pouvoir être d'une grande aide.
Mais je suis sûre qu'on se verra bientôt.
Bonjour.
Merci d'avoir vu Jane.
Je ne m'attendais pas à ce que tu saches quelque chose
mais parfois, même le plus petit détail peut aider.
Tout va bien ?
Il n'y a pas de bonne manière de dire ça,
mais l'article qu'elle écrit sur Nicole Keating
supposément couvrant les abus de Mark Afton ?
Oui, quoi ?
Je...
suis sorti avec elle
quand on était séparés.
Quand tu étais en Ukraine ?
Merci de me l'avoir dit.
Je ne te le dis pas pour être honnête.
Je te dis ça pour soigner les apparences.
Ta journaliste s'en prenant à une femme avec qui...
j'ai couché, ça donnera l'impression que tu la prends pour cible.
Mais ce n'est pas le cas.
Je ne pense pas que ça importe. Ça aura l'air d'être le cas.
Tu penses qu'elle est coupable ?
Je ne sais pas.
Mais si je devais le supposer, non.
Et pourtant, Jane Sloan a prouvé qu'elle était une excellente journaliste
et elle croit qu'il y a une histoire derrière tout ça.
Peut-être qu'il y en a une,
mais si ça devient du remplissage de tabloïds,
imagine-nous essayant d'expliquer notre séparation aux garçons.
Je ne pense pas te l'avoir déjà demandé,
mais s'il te plaît, laisse tomber cette histoire.
Salut, Darlene. Comment vas-tu ?
Tout droit sortie du plateau de Sex and the City.
Toujours aussi sophistiqué que d'habitude.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais un peu enfermée dans la ville,
donc je me suis dit que je pouvais venir voir ma mère, mais...
elle n'est pas là.
Non. Jour de congé.
Sûrement à la maison en train de regarder 20/20.
J'ai vérifié. Son téléphone est aussi éteint.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je vais rentrer à la maison et attendre Babs.
- D'accord. - À plus, Darlene.
- Sutton Brady. - Salut, Billy.
Je savais que c'était toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue rendre visite à ma mère,
mais je ne sais pas où elle est.
Donc j'allais partir, mais c'était sympa de te voir.
Non, prends un verre avec un moi.
J'en aurais bien besoin.
Hannah a offert... à notre plus jeune une batterie pour Noël,
et laisse-moi te dire qu'il ne fera pas parti du groupe.
Je suis désolée.
Je ne suis pas d'humeur.
Prendre un verre avec ton...
amour du lycée ?
D'accord. Un verre.
- Génial. - Un verre.
- Darlene. - Oui ?
Deux whiskys. Doubles, s'il te plaît.
Et "Accoudés au bar" est heureux d'avoir Donna Baxter
du Comité National Démocratique.
Je suis ravie d'être ici.
Parlez-moi de votre travail au CND.
Avec plaisir.
Une grande partie de mon boulot consiste à trouver et encourager des gens
de communautés marginalisées à s'impliquer dans la politique.
J'adore ça. Plus notre gouvernement reflète
la diversité de l'électorat,
mieux c'est, pas vrai ?
Oui, mais la plupart des conservateurs sont heureux avec l'état de choses.
- En effet. - Ils sont effrayés de l'identité politique
à cause des nouveaux voteurs que ça peut engager.
Incroyable.
Je pense que votre dernière invitée était de cet avis.
Eva Rhodes ?
Oui, sûrement.
Malheureusement, il n'y a pas de terrain d'entente
avec les Eva de ce monde.
Les gens comme elle sont un gros problème pour nous.
Si Eva Rhodes est contre vous,
c'est que vous faites quelque chose de bien.
Vous l'avez dit, pas moi.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait été arrêtés
pour avoir lancé des œufs sur ces maisons !
Mec, qui joue It's My Life
dans un véhicule en fuite ou à n'importe quel moment ?
J'aurais dû faire effacer
ses accusations de méfaits criminels.
C'est... la seule chose qui m'empêche
de devenir président.
La seule chose.
C'est une blague.
Ce gars. Super.
Quoi ?
Ce crétin, il nous a engagé, mon groupe,
pour jouer à sa fête des moissons à Dillsburg.
Il nous a jamais payé.
C'est pas sympa. C'est quoi son nom ?
Kruger.
Une petite amie ou une femme ?
Une petite amie. Camille.
Pourquoi ?
Deux shots de tequila et un verre d'eau s'il vous plait.
- Plus ? D'accord. - Merci.
Tu te souviens quand on avait l'habitude
de voler 40s de la station ?
Distraire et attraper ?
Oui. Alors en gros...
- Je vais faire distraction. - Oui !
- Tu es géniale. - Merci.
Excusez-moi. Vous êtes Kruger ?
Si vous le demandez, oui.
Si jamais j'apprends que vous avez encore trompé Camille,
je vous jure que...
De quoi vous parlez ?
Vous pensez que je ne vous ai pas vu avec Rose ?
Rose ? Je ne connais même pas de Rose.
Vous savez quoi ? Gardez vos bobards
pour quelqu'un qui les avalera.
D'accord mon pote ?
Considère ça comme un avertissement !
Darlene, C'est qui ça ?
- Sutton, c'était du génie. - Je peux pas croire que ça ait marché.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Je voulais faire le point sur l'article États & Nations.
Oui.
J'ai parlé avec Ian
et il ne semble pas savoir quoique ce soit, mais je vais continuer.
Désolée.
C'est plus une mise à jour qu'une mise au point.
J'ai creusé un peu de mon côté,
et il ne semble pas que l'histoire soit une bonne chose pour nous.
S'il y a une once de vérité dans la déclaration de Cynthia,
ça semble être quelque chose
que le Féministe en échec devrait raconter.
Je comprends que tu vois les choses comme ça,
mais je pense qu'on devrait mettre ça de côté,
et se concentrer sur d'autres idées.
Mais on lui doit d'au moins enquêter, non ?
C'est un article sur les personnes en position de pouvoir...
Jane, j'ai pris ma décision.
Alex je peux te poser une question ?
- Oui. - Ce truc de "tapette"...
la raison pour laquelle tu es si énervé n'a rien à voir avec le fait
que je suis un homme gay blanc, n'est-ce-pas ?
Quoi ? Non.
Je ne sais pas. C'est possible.
Genre, nos préjugés subconscients sont profonds.
- C'est possible... - Andrew.
Je suis énervé parce que je voulais péter la gueule de ce mec,
mais je ne l'ai pas fait parce que je voulais respecter
l'agence de ma copine, et maintenant j'y suis mêlé.
Mec, tu n'as pas à écouter
ce que ces trolls en ligne disent.
Ils ne savent même pas de quoi ils parl... mon Dieu, non.
Quoi ?
C'est rien. Je viens juste de recevoir un e-mail...
La mort de la masculinité Américaine par Joey Faulk.
C'est officiel.
Notre situation politique a rendu la plupart des hommes
encore plus tendre qu'une couille molle. Même les simples actes
de chevalerie sont maintenant considérés comme problématique.
Example : ce gars.
Pas étonnant que cette génération fasse moins l'amour que jamais.
Tu fais quoi ?
Je riposte.
Avec un tweet ?
Tu penses que je devrais le défier en duel ?
Ce gars est toxique. Ne fais pas ça.
D'abord, on m'emmerde car je ne riposte pas
et maintenant, car je veux le faire ?
Je vais te laisser.
Amuse-toi bien.
Je ne peux jamais gagner.
C'était super.
- Vraiment ? - Oui.
Super pour toi et le Belle.
Merci.
On devrait commencer à faire une liste d'invités.
Ça me parait bien.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
On dirait qu'Eva Rhodes a un point faible pour les libéraux sensibles.
Je ne comprends pas pourquoi vous avez donné
votre crédibilité à une coentreprise,
socialiste obsédée par l'identité politique.
En fait, Doyle, même si je ne suis pas d'accord
avec la plupart des opinions de Mlle. Edison,
je suis allée à son podcast car en fin de compte,
je pense que nous voulons les mêmes choses.
Vous et Kat Edison, voulez les mêmes choses ?
Oui.
Kat veut rendre ce monde meilleur, et moi aussi.
Nos visions pour y parvenir peuvent paraître bien différentes,
mais je ne doute pas une seule seconde de ses intentions.
Et pour ça, elle a mon respect.
Ça fait environ 20 minutes. Je pense qu'on est à l'abri.
C'était fou.
J'étais en mode, "Wham !" et il était en mode, "Ah !"
et ça a marché !
Comme en troisième année.
Oui, sauf que c'est une amélioration par rapport à ton van.
Comment va Old Yeller ?
Elle était...
Old Yeller a été... euthanasiée.
Maintenant, j'ai ce minivan.
Billy Jeffries content d'avoir une voiture convenable.
Je ne pensais pas voir ça un jour.
Je ne pensais pas non plus que je serais là.
Quoi ?
Non, c'est exactement où... je pensais être.
Coincé à Harrisburg, et tu es partie
Te faire un nom dans la grande ville.
Tu sais quoi ? C'est pas grave.
J'ai toujours su que tu étais trop bien pour moi.
Je ne le suis pas.
Tu es tellement belle.
Tu as partagé ton emplacement avec moi, crétin !
- Quoi ? - Mon Dieu.
Ouvre la porte tout de suite !
Oh mon Dieu. Pourquoi j'ai fait ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je sais que tu n'es pas seul !
Ouvre cette porte tout de suite !
Espèce d'idiot !
Je suis désolé.
Tu veux le dire à nos enfants ?
Je suis vraiment désolé.
Tu veux être celui qui va leur dire
que leur père est un idiot ?
Je suis désolé.
Tu ne pouvais même pas être plus original que ça ?
- Allons-y. - Ce n'est pas...
Pars !
Tu es comme ta mère, tu le sais ça ?
On t'envoie tout notre amour.
J'ai une question.
Tu penses que j'en fait trop ?
Est-ce que c'est...
- Tu es superbe. - D'accord.
Tu es superbe, d'accord ?
Je suis stressée, car d'habitude
je suis ici en uniforme de travail et je ne veux pas avoir l'air
d'en faire trop.
Ta place est ici, d'accord ?
Ton visage est littéralement sur le mur.
En fait, ne regarde pas ça. Regarde ça.
Regarde-moi. Salut.
Salut.
Salut, Darby.
- Et notre femme du jour. - Salut.
Je vais aller prendre un café,
et ensuite je veux te présenter à certains invités potentiels.
Super.
Je vais aussi aller prendre un café. Tu veux quelque chose ?
- Non merci. - Un shot ?
- Non. - D'accord.
- Salut, Eva. - Bonjour, Kat.
Quelqu'un m'a tweeté cette vidéo
dans laquelle tu me défendais.
Tu pensais vraiment ce que tu as dit ?
Tu ne le sais peut-être pas,
mais je dis que ce que je pense vraiment.
Mais ça n'avait pas pour but de t'énerver.
Ton prénom a été mentionné dans le podcast hier,
j'ai dit certaines choses,
et je me suis un peu laissée emporter.
Tu es clairement une meilleure personne que moi.
Personne n'est parfait tout le temps, Kat.
Je suppose.
Je crois en ce podcast, Kat.
Et je crois en toi.
Chérie, je me suis retrouvée à Atlantic City avec un ami. Tu l'aimeras bien.
Maman.
Tout ce que je dis, c'est que
Kim Kardashian mérite du soutien.
Elle a aider à passer une reforme sur la justice pénale.
Tu as raison d'une certaine manière.
Je sais que j'ai raison.
Je devrais continuer mon tour.
Mais encore félicitations, Kat.
Merci.
Pourquoi j'ai l'impression que toi et Eva,
vous êtes plus que des amies de podcast ?
On s'est embrassé l'autre soir
après la séance photo.
Je suis désolée. Je voulais te le dire.
Je ne pensais juste pas que tu comprendrais.
Tu as raison.
Je ne comprends pas.
Sans vouloir t'offenser, elle est toxique.
Je ne suis pas la seule à le penser.
Dont beaucoup de gens dans cette pièce.
C'est vrai que nous avons des points de vue très différents.
Mais j'ai l'impression d'apprendre d'elle,
il y a quelque chose chez elle,
et je ne pense pas que ce soit une mauvaise personne.
Écoute.
Évidemment, tu peux sortir avec qui tu veux,
et je n'ai pas à les aimer.
Mais je ne veux pas que tu sois blessée.
Ça me touche.
Mais c'est arrivé comme ça.
Je ne sais même pas si ça va aboutir à quelque chose, mais si c'est le cas...
Toutes les relations sont compliquées.
Tout dans la vie est compliqué.
Regarde Jacqueline et Ian.
On pensait qu'ils étaient parfaits.
Alors qu'eux aussi ont leurs problèmes,
comme quand Ian est parti...
- En Ukraine ? - Oui.
Quoi ?
Rien.
Je dois retourner au bureau, mais fais juste attention.
Tu as une seconde ?
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je connais ce regard.
Toi d'abord.
Je pense que Jacqueline a enterré un article
sur lequel je travaillais pour des raisons personnelles.
Mais c'est un article qui pourrait aider beaucoup de gens...
Mais tu ne sais pas si tu dois laisser tomber ou insister ?
Oui.
Je comprends.
Ronan Farrow n'arrêtait pas d'avoir des refus de son réseau
mais s'est acharné.
Oui, mais après il a démissionné, s'en est pris au New Yorker,
et a écrit un livre sur comment ses patrons étaient horribles.
Ne fais pas ça, bien sûr.
Mais si c'est un article qui a de l'importance,
qui te passionne,
tu dois te battre pour.
Tu as raison.
Je ne peux pas avoir peur de critiquer les mauvaises conduites.
Merci, Alex. Attends, tu voulais quoi ?
Tu as résolu mon problème, en fait.
Regardez les vieux tweets homophobes de Joey Faul. Il parle de masculinité ?!
Comment puis-je t'aider ?
J'ai vu quelque chose en ligne, et je voulais m'assurer
que ça n'ait rien avoir avec pourquoi
vous vouliez que je laisse tomber l'article.
C'est Ian avec Nicole Keating.
Pourquoi tu ne t'assiérais pas ?
Quand Ian et moi étions séparés
et qu'il était en Ukraine...
Lui et Nicole sont sortis ensemble.
Je vois.
Je ne voulais pas que l'histoire ressemble à une vendetta.
Mais ce n'est pas ce que c'est.
Mais ça aurait pu en avoir l'air, et je ne voulais pas
compliquer les choses pour ma famille.
Je comprends.
Vraiment, mais...
Je pense que cette histoire est importante,
et c'est littéralement tout
ce que vous m'avez appris, ce que Scarlet défend.
Et si on peut aider cette femme, je...
je sais que je peux gérer.
Et je pense avoir gagné le droit d'essayer.
Tu as raison.
Tu l'as gagné.
Mais si on poursuit sur cette voie,
l'article doit être complètement intouchable.
Il y a trop de choses en jeu
pour moi et pour tout le magazine.
Vous pouvez me faire confiance.
Je mise là-dessus.
Tu es partie. Tout va bien ?
Je suis désolée, Eva. Je ne peux pas faire ça, c'est trop compliqué.
- Salut. - Salut.
Tu travailles tard ?
- Oui. - Sutton vient de rentrer.
Salut. Comment était Harrisburg ?
- C'était super. - Comment va Babs ?
Vraiment bien.
C'est juste un rappel
de qui je suis, vous comprenez ?
Et je suis une personne qui n'a plus besoin de ça.
On est là pour toi.
Oui, tout ce dont tu as besoin.
Maintenant, j'ai juste besoin d'un peu de musique,
un peu de vous, et un peu de danse.
Tu vas bien ?
Allez.
D'accord, donne-moi ça.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com