Vérifiez-moi des antécédents de Jerry Bernstein.
Je dois voir son dossier.
Quelqu'un essaie d'accéder à ton dossier.
Il cache quelque chose, J'en suis sûre.
Avez-vous été limogé de la NSA
et forcé à prendre ce poste ici ?
Encu...
Maryland - USA 9 mois plus tôt
J'emmène Melissa à Orinoco
pour son anniversaire. Ce sera chouette.
C'est une surprise ?
Je l'espère.
J'ai grave envie de toi - Melissa
Non, ce sont pas les nôtres.
Si, si.
Je les ai commandés, merci.
Jerry, non, je suis en service.
Allez.
On ne fait pas ça si souvent ?
J'irai droit au but.
J'aime ce morceau.
Dans le cadre de mon travail au FBI,
nous enquêtons sur plusieurs agents de la NSA.
D'accord, d'accord.
Tu veux danser ?
Non, pas maintenant.
On vient de boucler un rapport,
et je déteste te faire ça, mon pote...
Peu importe ce que tu vas dire,
ça peut attendre 3 minutes.
Jerry, ne rends pas ça plus difficile
que ça ne l'est déjà.
On m'a demandé de faire appel à toi. mais c'est surement qu'une formalité.
Je suis en train de danser.
Jerry, quoi que tu aies fait, la NSA peut conclure un accord.
Tu es dans le rythme.
On pourrait payer nos verres...
Et partir.
- Quoi ? - C'est mon arme.
C'est mon arme.
Viens.
Faisons ça.
C'est parce que je couche avec Melissa ?
Quoi ?
- Synchro par Costa Dax - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Pardon pour le retard.
J'ai fait la grasse mat'.
Tu as bonne mine. Le weekend était bon ?
Oui, Maman est morte.
Toutes mes condoléances.
Non, c'est plutôt agréable.
Je vais pouvoir choisir mes vêtements et tout ça.
Si c'est tout,
j'ai promis au Foreign Office
de faire un point sur le dossier Karazamov.
On s'inquièterait en ce moment
de la présence d'une taupe au GCHQ.
C'est quoi ce bordel ?!
Heureusement, aucun de vous n'est concerné.
Pour information, je prendrai quelques vacances
après les funérailles de Maman.
Quand est-ce ?
C'était mercredi,
mais il y a eu confusion à l'église,
donc je l'ai encore à la maison quelques jours.
Comment tu la conserves ?
S'il fait trop chaud, elle pourrait exploser.
Mince.
Elle est dans la chambre d'ami,
car le chien du voisin venait la voir.
Fantastique. On s'active à présent ?
Dis-moi si tu veux un coup de main là-dessus.
Mon oncle dirigeait un funérarium.
Vraiment ?
Il a inventé
des techniques pour placer le corps
dans différentes attitudes dans le cercueil.
C'est un cercueil ouvert ?
Probablement.
Le visage visible ?
Je l'espère.
Il faisait des trucs
comme faire saluer la personne...
Ou t'appeler...
Ou comme s'il essayait de sortir...
Une crémation serait peut-être plus pratique ?
Joli travail.
Chez toi ?
Avec une cérémonie,
mais ce serait plus rapide.
Ou tu pourrais faire une crémation partielle puis enterrer ce qui reste.
C'est comme faire une pomme de terre en robe de chambre au micro-onde.
Quelqu'un est là.
Et ?
- Le FBI. - Ils ont un nom ?
Clint Foster.
Pardon.
J'ai dû manger un truc.
Tu as dit qui, déjà ?
Clint Foster.
Jerry, ça va ?
J'ignore qui c'est.
- Il a laissé un message ? - Non, il est dans votre bureau.
Mon Dieu.
Tu as installé la caméra espion dans le bureau de Jerry ?
Tu l'as allumée ?
Tu m'as retiré de la photo de notre remise de diplômes.
Vraiment ?
Tu veux quoi, Clint ?
C'est ton orteil ?
Je sais que c'est gênant...
Pas aussi gênant que toi assis sur mon bureau.
Nous devons parler.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
D'abord, dégage de mon bureau.
Debout, voilà.
Et maintenant, ferme la porte
et rentre dans ton bureau.
Non, on doit échanger nos places.
Un, deux, trois, on échange.
Maintenant, dégage de mon bureau !
Jerry, on doit parler.
Dégage de là.
Je ne veux plus te revoir.
Que se passe-t-il ?
Tu veux lui dire, Clint ?
Explique à tous que tu couchais avec ma femme.
Aucun de nous ne voulait que ça arrive.
Quoi, c'est arrivé par hasard ?
Combien de fois as-tu couché avec ma femme ?
Jerry, pas devant tout le monde.
Je suis sûr que ça les intéresse tous.
Combien de fois ?
Y compris hier soir ?
Huit ou neuf... cents fois.
Quoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi, Clint ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que je n'avais
pas ressenti ça depuis la mort de Kimberly.
Je ne sais même pas qui c'est !
Ma première épouse.
Renversée par un camion ?
Jerry, pourquoi
on ne discuterait pas en privé ?
C'est pour ton bien.
Je n'accorderai pas le divorce.
Saute Melissa... et va au diable.
On en a fini, nous deux.
Tu penses que je suis ici pour ça ?
La NSA réexamine ton dossier.
Je suis ici pour te ramener.
L'avion décolle ce soir.
J'aimerais préciser certaines choses,
et je suis sûr que tu as plein de questions.
Des tonnes.
Mais pour l'instant,
j'apprécierais que tu ne m'interrompes pas.
Évidemment, tu sais que je travaille pour la NSA.
Je dois parler même si je suis d'accord ?
Une preuve de vie serait bien.
Pardon, bien sûr, je le sais.
Bref, tu te souviens que j'ai dit
être proche du président ?
Tu attends ma réponse ?
Non, je ne savais pas.
- Je l'étais. - Sympa.
Disons que j'ai été approché
par un membre de son équipe pour voir comment
je pourrais influencer
les résultats de l'élection,
d'un point de vue informatique.
Et c'est arrivé ?
Peu importe, mais imaginons qu'une personnalité de haut rang
te demande la même chose.
Que ferais-tu ?
Je ne saurais même pas par où commencer.
J'ai parfois du mal avec Excel.
Oui, mais mets-toi à ma place.
Tu travailles sur ce sujet
depuis des années à la NSA.
Tu es au sommet de ton art.
Tu es incroyable...
Voilà pourquoi tu te retrouves en vacances
avec ce sénateur qui agit comme si vous étiez potes.
Dans ce cas, je dirais,
"Écoute, on est potes, mais tu sais que je travaille à la NSA.
Je n'ai pas le droit d'en parler."
Oui, c'est ce que tu es censé dire,
mais imagine-toi dans ce magnifique sushi bar.
Adorable.
Tu as déjà englouti plusieurs bouteilles de saké.
Bon dieu.
Tina Turner est dans un coin de la salle.
- Pourquoi ? - Peu importe.
- Elle chante ? - Elle est assoupie.
J'essaie de brosser le tableau.
Je dis qu'il existe un monde
dans lequel tu pourrais partager des secrets classifiés.
Pas si ça compromet la sécurité nationale.
Mais si tu savais que ça rendrait ton pays
plus fort, plus sûr, plus américain ?
Ce n'est pas de la trahison ?
Selon quelle définition ?
La définition juridique.
Alors, oui.
Ça t'inquiète ?
Maintenant.
Ils ne peuvent pas te renvoyer.
Je ferai quoi de mes journées ?
Ça marche à présent ?
Parfaitement.
Ça te dérange si je reste chez Papa ce soir ?
Oui.
Bon, sauf si quelqu’un sait comment éviter
un ordre d'extradition, j'imagine que c'est fini.
Clint m'a donné jusqu'à ce soir
pour boucler mes affaires et dire au revoir.
Dommage que tu ne te sois pas marié quand tu étais là.
Pourquoi ?
Marié à une Britannique, j’éviterais l'extradition ?
Je crois.
Paddington a évité comme ça d'être renvoyé au Pérou.
Mais c'est peut-être différent pour les ours.
Je ne pourrais pas faire semblant
d'être marié à l'une de vous
en falsifiant les documents ?
Tuva, serais-tu...
Pourquoi pas Mary ?
J'adorerais.
Mais Quentin et moi avons commencé, vous savez...
Non, personne
n'y aurait cru de toute façon, étant donné... ton visage.
Qui d'autre ici ?
Quoi ?
Il faut que ce soit absolument béton.
La NSA voudra voir la liste des témoins,
le certificat de mariage, la vidéo du mariage.
Et ton épouse ?
Melissa.
Tu peux l'éliminer ? Sur le papier.
Bien sûr.
Par des crocodiles ?
Je peux faire ça.
Quelle date pour le mariage ?
Le 11 septembre ?
Non, plus récent que ça.
J'ai lu que les forfaits mariage sont moins chers ce jour-là.
Pas de radinerie.
Si on va jusqu'au bout,
on le fait à fond.
Je n'aurai pas d'ennuis avec la NSA ?
J'en prends toute la responsabilité.
Si vous tombez, je vous suivrai.
Pour que la NSA avale ça,
ils doivent croire qu'on est vraiment amoureux.
Et que notre amour
est si fort que ça nous briserait le cœur
si on se quittait.
Tu es à l'aise avec ça ?
Oui.
D'accord, allons-y.
Retire ça.
Tu veux le mettre...
Jette-le par terre.
Souris.
Je te tiens comme ça ?
Non, inutile.
Souris.
- Prêts ? - On devrait rigoler
pour faire naturel.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Mon Dieu.
Depuis le jour de son arrivée.
C'était comme la charge d'un taureau.
La différence d'âge vous a-t-elle dérangé ?
Pas vraiment.
C'était étrange, non.
Quand on est vraiment amoureux,
on ne voit pas l'âge.
Même quand la différence est grande.
Mais parfois je me réveille la nuit
et me disant, "Quand j'aurais 70 ans,
il aura 130, 140 ans ?"
Passons à autre chose.
Mais le sexe est...
Il est quoi ?
On ne devrait pas en parler...
- N'en parlons pas. - C'est rien.
Vous vivez donc ensemble ?
- Oui. - Absolument.
Dieu merci.
Il y a eu un moment où ce fut douloureux
- d'être séparé... - C'était difficile
sur une journée. Je vis encore avec mon père,
donc c'est un peu tendu.
Ce sourire...
Pardon, mais tu devrais demander au sujet des enfants.
Comme si on avait parlé des enfants.
Ça pourrait aider.
Tu aimes les enfants ?
Je les aime.
On les aime tous les deux.
C'est drôle que tu demandes, car...
Nous avons 5 enfants.
Vous avez cinq enfants.
De quels âges ?
Actuellement ?
Ils ont...
5, 4, 3,
2, et 1 an.
On ne pourra pas utiliser ça.
Je voulais vous remercier pour votre coopération.
Vous auriez pu rendre ça nettement plus difficile.
Quand vous voulez.
Ne le prenez pas mal,
mais vous avez un surnom aux États-Unis.
Le Rideau de Fer.
Vous êtes impénétrable.
Pourquoi le prendrais-je mal ?
J'ai beaucoup aimé la nuit dernière.
Moi aussi.
Pourrais-tu vérifier sous ton lit ?
Mon disque dur externe a disparu.
Je ne l'ai pas vu.
C'est très sensible.
Quentin, tu as ta caméra ?
Prépare-toi.
Tu es sûr que c'est bon ?
C'est notre seul costume à ta taille.
Je ne suis pas censé te voir.
Ça porte malheur.
J'entre par l'arrière, ou...
Oui. Vous avez de la musique ?
Je pourrais chanter.
À la mariée de décider.
J'adorerais.
... une taupe Karamazov... ... au sein du GCHQ...
Ok, je pense que c'est bon.
C'était magnifique.
Joseph, répète après moi.
Répète après moi.
Je déclare solennellement.
Que moi, Joseph Harries.
Utilise ta propre voix.
Réessaie.
Je déclare solennellement.
Que moi, Joseph Harries.
Que moi...
- Joseph Harries. - Joseph Harries.
N'a pas connaissance d'un empêchement légal.
N'a pas connaissance d'un...
Empêchement.
À mon mariage avec Jerry Apache Bernstein.
Excepté l'ordre d'extradition,
mais je suis sûr qu'on...
On supprimera ça plus tard.
Tuva, as-tu les alliances ?
Quoi ?
J'avais des doutes sur la façon dont ça pourrait se passer, mais je vois
que vous savez traiter avec les grands.
Ce n'est ne pas souvent que nous devons coopérer
avec notre plus ancien et proche allié.
Si jamais vous cherchez un moyen de quitter ce trou à rats,
nous aimerions vous avoir au FBI.
Vous avez marqué des points auprès de la NSA.
Maintenant, ils nous prendront peut-être au sérieux.
Peut-être.
Où sont-ils tous ?
Que veux-tu dire par là ?
Je ne sais pas.
Joseph Harries, avec cette bague, je t'épouse.
Ravissant, merci.
Prends ça.
Jerry Apache Bernstein, avec cette bague tête-de-mort, je t'épouse.
Sans plus tarder, je suis très heureuse
de vous déclarer unis par la loi.
Pardon.
Et maintenant, tu peux embrasser la mariée.
Je ne pense pas...
Demi-tour.
- Désolé, on... - Filmait..
On filmait un court...
- Porno. - Une bande démo.
Une bande démo.
J'ai un pote dans l'industrie du porno
qui recherche des nains.
Vraiment ?
On dirait plutôt un faux mariage
pour éviter l'extradition
vers les États-Unis, où vous êtes
accusé de trahison.
Jerry, mon pote, tu pensais vraiment
que ça changerait les choses ?
Allez, on s'en va.
Attendez.
Je dois dire... que je trouve stupéfiant
que le FBI et la NSA choisissent
de tout mettre sur le dos d'un individu.
Jerry est sans équivoque l'un des officiers les plus banals
avec qui j'ai travaillé.
Donc, laisser entendre qu'il aurait pu influencer
une élection, non seulement insulte mon intelligence,
qui, ça ne vous a pas échappé,
est très élevée,
mais ça empeste aussi la NSA cherchant un bouc émissaire
pour sauver sa peau.
Nous faisons tous des erreurs, tous.
Une fois, j'ai trop cuit du bœuf.
Nous ne sommes que des êtres humains,
et nous vivons une époque éprouvante,
donc, même des gens comme Jerry méritent une seconde chance,
mais peut-être pas une troisième.
Pour l'instant, il reste l'un des nôtres,
sous ma responsabilité. Je ne veux pas
qu'on le retire de ce trou à rats.
D'autant plus que je peux transformer
cette affaire en un tel bourbier, qu'avant qu'on vous autorise
à revoir Jerry,
tous ici dans cette pièce nous seront morts, même Evelyn.
Mon Dieu.
Ils s'en prendront à toi, de toute façon.
Je t'aurais prévenu.
Peu importe.
Je n'avais pas réalisé que j'étais un atout si précieux pour le GCHQ.
Atout est un mot, moyen de pression en est un autre.
Imaginez la quantité de renseignements que la NSA
serait prête à nous donner si on vous retient.
Donc, je suis une sorte de rançon.
C'est cool.
Ça reste un compliment, exact ?
Exact ?
Pardon, Chris,
on a toujours notre congé pour la lune de miel ?
Non, buvez ça.
Oui. Personne ne se doute de rien.
Mary, viens boire un shot !
Viens boire.