Aujourd'hui nous rendons hommage à l’héroïne de Polaris V.
Sarah Jackson,
une scientifique, une mère, une aventurière.
Une membre de l'équipe manque à l'appel.
- Sarah Jackson... - C'est une amie proche.
Sarah Jackson.
Elle était la seule victime de l'incendie.
C'est Sarah.
On devrait continuer.
Il y avait une fracture sur l'os occipital.
Sarah n'est pas morte dans l'incendie.
Elle a été assassinée.
Assassinée ?
C'est à dire ?
Ça été pris le soir de l'incendie.
Le soir où Sarah Jackson est morte.
- Le pull... - C'était lui.
Arthur a tué Sarah Jackson.
Tu en es sûre ?
C'est forcément lui.
Arthur te cherche.
Il veut savoir quand le séquençage de la protéine sera fini.
Ça va ?
On appelle ça le "déshabillage paradoxal."
L'hippocampe est tellement perturbé par le froid
que tu commences à avoir chaud.
Tes vêtements te font suffoquer.
Imagine...
Qu'on me trouve les fesses à l'air et gelée
à mi-chemin de la station argentine.
Faudrait peut-être essayer.
Je peux dire à Arthur que je ne t'ai pas trouvée.
Si tu as besoin d'un moment...
Je fais ça ?
Tu le savais ?
Quand tu m'as demandé de venir ici,
savais-tu que ça pouvait arriver ?
Encore quelques semaines,
et l'été sera là.
Quelques semaines...
Tu verras.
- Synchro par Se7enOfNin9 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Dites-moi ce qui arrivé
à Sarah Jackson.
Pardon, pouvez-vous répéter la question ?
Pourriez-vous me dire ce qui est arrivé à Sarah Jackson ?
Elle est morte.
C'est la réponse, autant que je sache.
Il y a eu un accident, et...
soudainement cet incendie et tout...
s'est effondré.
On devait retourner à l'intérieur
pour envoyer un SOS, avant...
que tout s'écroule.
Sarah Jackson est entrée...
J'ai vu Sarah...
courir à l'opposé, et...
Elle criait quelque chose...
et mais je n'entendais pas.
Nous étions tous dehors...
mais pas elle.
Sarah était une personne merveilleuse.
Incroyable, en fait.
Je l'admirais beaucoup.
Pardon, elle représentait beaucoup pour moi.
Je suis désolée.
Elle me manque beaucoup.
Pardon.
Malheureusement, elle est morte...
dans l'incendie qui a englouti Polaris V.
J'ai perdu une collègue...
et une amie.
Et je ne peux qu'imaginer
la peine que traverse sa famille.
C'est une grande perte.
Arrête ça !
Arrête ces conneries !
Ça a quelle portée ce truc de toute façon ?
Tu penses vraiment que quelqu'un
passera ici en plein hiver ?
À situation désespérée...
Quoi qu'il se soit passé là-bas, c'est déjà assez grave
qu'Arthur veuille l'enterrer ici avec nous tous.
Assez !
Si je dois mourir ici,
dis-moi au moins pourquoi.
Qu'a-t-elle dit ?
Tu t'en souviens ?
Oui...
Mais je ne suis pas sûre que tu veuilles l'entendre.
Et le voilà !
Le meilleur Cheesecake du continent.
Je capitule,
je n'ai plus faim !
Pas même un petit morceau ? Allez, Damian !
Une bouchée et tu voudras que l'hiver soit sans fin.
Pas moi.
Dans un mois, la seule glace que je voudrai voir,
c'est les glaçons de mon Mai Tais.
C'est charmant !
J'ai promis aux filles de les emmener en vacances.
Malheureusement, elles aiment le ski...
C'est la vie !
Et toi.
Tu as des projets avec les tiens ?
Je sais juste que je vais les serrer très fort.
Quelle chose feras-tu en premier
une fois à la maison ?
À la maison ?
Ici, c'est la maison.
Le plus bel endroit sur Terre.
Tu parles comme un "drogué du pôle."
Oui, doc, tu m'enterres ici
sous l'Aurore Polaire,
et je serai le plus heureux des hommes.
T'enterrer ?
On ne peut pas laisser de détritus derrière nous, Nils.
Sarah, il y a...
un appel pour toi en salle radio.
C'est Sylvia ?
Olivia ?
Pense ce que tu veux, mais Arthur est infatigable.
Je pensais qu'il serait déjà sorti du labo.
Il se prépare pour son retour triomphant.
Il veut le faire
évaluer dès que possible,
récolter plus de fonds, puis en faire un gros truc.
Je ne suis pas sûr de vouloir qu'Arthur sauve le monde.
Il va devenir insupportable...
Il ne le sauve pas tout seul, n'est-ce pas ?
Nos noms seront écrits en gros dans les notes de bas de page.
Comment c'était ?
Excuse-moi.
Il n'y a donc pas d'appel pour moi ?
Tu réalises ce qu'on a fait ?
Je voulais te remercier.
Merci !
Je devrais y aller...
Je devrais aller me coucher...
Laisse-moi...
Non... Laisse-moi...
Va te faire foutre !
Non, attends !
Je suis désolé.
Je suis désolé...
J'ai mal compris...
Non, c'est bon.
Je suis désolée.
C'est bon.
Désolé. Nous sommes amis.
Écoute-moi, Sarah.
Je t'ai forgé, Sarah
Je t'ai forgé.
Et je peux te détruire.
Laisse-moi...
Laisse-moi.
Brave fille.
Ne résiste pas.
C'est ça.
C'est ça, brave fille.
Sarah, regarde-moi.
C'était un accident.
Elle est morte.
C'était... un accident.
Tu as fait ça ! J'ai tout vu !
Je ne voulais pas... Je ne voulais pas faire ça.
Je l'ai poussée, et...
La ferme !
Tu l'as tuée.
Tu l'as tuée...
Merde.
Je ne peux pas aller en prison.
Je ne peux pas...
Merde. Tu devrais payer pour ça.
Tu devrais payer pour ça.
C'est ce qu'elle a subi toute sa vie.
C'est ce que j'ai subi toute ma vie !
D'éminents professeurs comme toi.
On devait se plier en quatre,
juste pour les impressionner !
Tu m'as prise, et j'ai réalisé
que j'étais différente.
J'étais différente.
Tu m'as prise pour mon talent et mon énergie,
et tu m'as ouvert la voie.
Mais maintenant ?
Tout ce pour quoi on a travaillé, tout !
Tout ce pour quoi Sarah a travaillé, tout part en couille !
Parce que tu ne peux pas garder ta bite dans ton pantalon.
C'est pathétique.
Pourquoi je devrais payer ? Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste !
Elle ne mérite pas ça.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Retire ton pull.
Et les autres ?
Ils ne t’écouteront pas, Arthur.
Mais ils pourraient m'écouter.
Va te nettoyer.
Comment as-tu fait ?
Ce n'a pas été facile.
Cela a pris du temps, beaucoup de temps...
Il restait 3 semaines avant l'arrivée de l'équipe d'été,...
je devais donc continuer à parler,
et parler,
et parler...
Laissons Copenhague gérer ça.
On le signale par radio,
et ont attend l'arrivée des autorités.
Il reste 3 semaines avant qu'un avion puisse atterrir ici.
Si on l'enfermait dans la buanderie en attendant ?
Puis on se relaie...
pour le surveiller.
À quoi cela servirait ?
- À quoi ? - Oui, Erik, à quoi ?
Il l'a tuée.
Je vous le demande :
qu'arrivera-t-il quand le monde l'apprendra ?
Nos financements, nos subventions, nos donateurs... Tout s'envolera.
Aucune université ou institut
ne voudra toucher à nos travaux.
- Elle est ton amie. - Elle était...
mon amie,
Ebba.
Elle a travaillé dur comme nous tous
pour voir ce projet aboutir.
T'es incroyable.
Tu as vu les modèles et les chiffres.
Tu sais que ça arrivera dans 30, 20, 10 ans,
si on continue à émettre du CO2 au rythme actuel.
On aura des inondations,
des tempêtes, des famines massives...
Ce qu'on fait ici est unique.
Et il reste encore tellement à faire.
On ne peut pas arrêter là.
Ne fais pas ça.
Damian, tu es venu ici
pour une seule raison, sauver des vies.
On ne peut plus sauver celle de Sarah,
mais des millions d'autres.
J'emmerde tes recherches et ton putain d'égo !
Ego ?
Je le signale tout de suite.
Tu es complice, Miles.
Arthur peut en témoigner. Moi aussi.
Je t'ai entendu.
Tu l'as envoyé à la salle radio
en sachant très bien qu'il n'y avait pas d'appel.
J'ignorai qu'il allait la tuer.
Mais de nous tous,
tu es celui qui a le plus à perdre.
Tu es une fichue salope.
J'étais une salope...
Je devais l'être.
On doit rester unis.
Bien sûr.
J'essaie d'être la voix de la raison.
Je veux poursuivre ce travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi !
C'est la réalité, Nils.
Annika, je comprends tes arguments
mais je ne crois pas qu'ils soient sensés.
On parle de vies.
Pas de une, ou deux, ou juste nous.
Mais du monde entier.
Dis-moi que tu n'es pas d'accord.
Réfléchis un moment. Je reviens.
On ne peut pas faire ça.
C'est plus grand que toi et moi,
- et nous tous ici. - C'est de toi qu'il s'agit.
Je n'y participerai pas. Ça dépasse les bornes.
Je n'y participerai pas,
je ne suis pas un criminel !
Tu ne comprends pas combien c'est important ?
Tu appelles ça comment,
couvrir un meurtre ?
Écoute Miles ! Écoute-moi.
Ça te mènera quelque part.
Je n'y participe pas !
C'est l'histoire de ta vie.
Calme-toi, Ramon !
Quand on passe...
Tout un hiver enfermé dans une boîte de conserve
avec neuf personnes,
tu apprends tout sur eux.
Le bon, le mauvais...
et le pire.
Je m'en suis servi.
De tout.
Comment garderais-tu ça secret ?
Ils le découvriront sur vous.
Lukas le découvrira.
Qui aura la garde de tes garçons ?
Ça arrivera.
J'ai fouillé ton historique de téléchargement.
Si ça se sait...
- La ferme. - Tu ne travailleras plus jamais.
Ni en Antarctique, ni ailleurs.
Ta mère, ton père...
ils auront tellement honte.
Ça va aller.
Avec ton passé,
ça n'arrangera pas ton dossier.
Tu ne pourras pas retourner au pôle,
et tu le sais.
Tu es rentré quand la dernière fois chez toi ?
Pas pour une semaine ou un mois, mais beaucoup plus ?
Ça suffit.
J'essaie de t'aider.
Si tu rentres chez toi, seul,
tu trouveras un moyen plus rapide de te tuer
que cette bouteille.
Ce que tu fais...
Vendre des drogues à tes collègues,
c'est un délit, Lars.
Tu m'écoutes ?
Tout le monde est partant, Erik.
Sauf toi.
Tu n'as jamais tremblé ?
Tu n'as jamais eu de doutes ?
Puis c'est arrivé.
La chaleur de l'incendie
a ouvert les crevasses sous la station.
La glace a avalé nos péchés.
C'est du moins ce qu'on pensait.
Polaris V a refait surface.
Voilà pourquoi vous êtes revenus.
Je suis désolée.
Ce n'est pas Annika. Elle...
Je suis désolée.
J'ai dit non !
Ça va ?
Je t'ai laissé un cadeau dans Polaris.
A propos de cette chose dont tu pensais t'être débarrassé...
Ce n'est pas le cas.
Je sais ce que tu as fait.
Et ce serait quoi ?
- Annika l'a dit à Maggie... - La définition d'un on-dit.
Elle lui a dit...
que tu as tué Sarah Jackson.
Vraiment ?
Et tu la crois ?
Tu sais que ta femme essayait de me discréditer.
Plus de paternité partagée.
Une simple accusation de meurtre
et elle se retrouvait l'unique découvreuse.
Elle gardait toute la recherche pour elle,
toute la gloire...
pour elle seule.
Quelqu'un d'ambitieux ferait ça, non ?
Ça ne ressemble pas à l'Annika qu'on connait ?
Conduite par...
La soif de succès...
Fatiguée de vivre dans l'ombre d'un porc odieux comme moi ?
Sarah Jackson est morte d'un coup sur la tête.
- Tu ne peux pas le nier. - Effectivement.
Elle s'est cogné la tête en fuyant l'incendie.
Ce serait l'idéal, non ?
Accuser l'incendie.
C'est ce qui est arrivé.
Sauf que...
Micke,
n'a pas trouvé de fumée dans ses poumons.
Quand l'incendie a démarré,
Sarah Jackson était déjà morte.
Et alors ?
Quelqu'un d'autre l'a tuée.
Ce peut être n'importe qui.
On avait un alcoolique,
- un vétéran perturbé... - Et toi.
Un narcissique qui se prend pour Dieu...
toi.
Comme je l'ai dit,
Maggie ne relate que des on-dit,
et tu le sais.
Je crois que tu me dis la vérité...
sur Annika.
Il me faut un peu de temps pour le digérer,
pour l'accepter.
Annika a peut-être couvert
le meurtre de Sarah.
Mais Arthur l'a tuée.
Il avait un mobile pour enterrer la vérité,
et s'assurer que personne ne la découvre.
Il aurait tué tout le monde pour ça ?
J'en suis sûr.
Toi aussi. Mais ce n'est pas suffisant.
Le monde doit savoir.
Pour ça,
on a besoin de preuves.
Ou il s'en sort.
Il s'en sort.
Je sais...
S'il te plait...
J'ai besoin que tu te souviennes.
Dis-moi où est Annika.
Les Argentins...
On doit essayer avec le Sno-cat.
Le risque est trop gros.
Et on n'a pas assez du fuel.
Sauf si on coupe à travers le plateau occidental.
C'est un piège mortel. Les crevasses...
On doit tenter notre chance.
On doit trouver de l'aide.
J'irai.
Non, c'est impossible.
Astrid a survolé tout le plateau.
Si elle avait essayé de rejoindre les Argentins,
on l'aurait vu.
C'est ce qu'elle a dit, mais...
Merde.
- Ça vient du... - Du plateau occidental.
Impossible d'aller à la base argentine.
Merde.
On est loin des Canadiens ?
Trop loin.
Peut-être, mais au moins
il n'y a pas d'orage entre eux et nous.
Termine le plein. Je vais chercher des rations.
Annika s'est dirigée vers l'Est !
Vers la base canadienne, pas l'argentine.
C'est Johan.
À toi.
Écoute,
Annika a été à la base canadienne.
Pas l'argentine.
On a regardé au mauvais endroit.
Tu peux y être en combien de temps ?
J'y vais immédiatement.
Ils sont à sa recherche.
Merci.
Pardon...
Pardon de ne pas avoir pu m'en souvenir plus tôt...
Ce n'est pas de ta faute.
J'en ai pas l'impression.
Écoute, tu as...
Tu as été très courageuse.
Tu le sais.
Je me souviens d'autre chose...
Je n'ai pas pu le sauver.
Où est-elle ?
- Elle est partie. - Où ça ?
Loin de toi.
Elle va mourir là dehors.
Elle préfère affronter l'orage que toi.
Sale petite salope.
C'est ce qu'on est tous, non ?
Des petits salauds.
Moi,
Annika,
Sarah Jackson...
Tuer des femmes.
C'est ton truc, non ?
Enfuis-toi !
Fuis !
Tout est de ta faute.
Tous ces gens
ils n'avaient pas besoin de mourir.
Mais tu devais continuer à fouiner.
Au sujet de Polaris V.
Ce qui est arrivé là-bas était un accident.
C’était une erreur !
Mais ça n'a plus d'importance.
Car personne ne saura.
Quand les Danes arriveront ici,
il n'y aura que moi.
Seulement moi !
Je leur dirai la putain de vérité
sur ce que tu as fait.
Merde !
Ouvre cette porte !
Ouvre la porte !
Je te tuerai, petite salope !
J'ai eu peur qu'il s'échappe, alors...
Après ça...
Je me suis cachée...
J'ai attendu... en priant, j'imagine.
Puis vous êtes arrivés.
Je pense l'avoir trouvée.
Je pense que c'est elle.
Un Sno-cat coincé dans la neige.
Où es-tu ?
A 25 km de ta position.
J’atterris et je rappelle.
Johan, tu me reçois ?
N'y va pas, Johan !
On est arrivé trop tard.
Je suis désolé.
- Annika était ma... - Non.
Ne prononce pas son nom.
Tu m'entends ?
Ne le prononce pas.
Je sais ce que tu as fait.
Tu as sectionné l'arrivée d’essence du Sno-cat.
Quoi ?
Tu l'as condamnée à mort.
Elle n'avait aucune chance.
J'en ai assez de tes accusations ineptes.
Tu sais ça ?
J'ai hâte de voir la police ici,
pour que cette farce se termine.
Je te ferai payer pour la façon dont tu m'as traité.
Toi et ton équipe,
vous nettoierez les chiottes....
Tu reconnais cette photo ?
Tu te souviens de ce que tu portais ce soir là ?
Je t'ai trouvée.
Elle est morte...
pour t'éloigner de ça.
Elle te tenait.
Quand je donnerai ça à la police,
ils feront des analyses.
Le sang de qui vont-ils trouver à ton avis ?
Je parie sur celui de Sarah Jackson.
Toi ?
Ta carrière est finie.
Ta réputation est foutue.
Et ta vie est foutue.
Miles et Niles sont dans le frigo,
Miles avec la tête coupée.
Puis Heather et Aki...
Ebba, dans le hangar. Ramon dans la salle de gym.
Et...
Annika.
Elle est...
Elle était l'épouse de Johan.
Pas encore, Arthur.
Tu as encore un interrogatoire à subir.
Je suis Margaret Emilia Mitchell.
J'étais la médecin ici.
J'ai...
J'ai rencontré Arthur pour la première fois...
en arrivant ici.
Bon sang !
Entrez.
Prête à partir.
Je suis prête depuis des semaines.
Les inspecteurs m'ont dit que tu pouvais récupérer ça.
Je ne suis donc plus une suspecte.
J'imagine que non.
Laisse-moi faire.
Tu en auras bientôt fini avec le T3.
Micke m'a dit qu'il te fallait juste...
un peu de repos.
Je voulais...
m'excuser.
La façon dont je t'ai traitée...
et accusée.
Crois-moi quand je dis que...
ce n'était pas moi.
Johan, ta femme...
Si quelque chose arrivait à quelqu'un que j'aime,
j'ignore de quoi je serais capable.
Merci.
Voilà.
J'imagine que tu ne reviendras pas en Antarctique.
Je ne pense pas, non.
Aie une vie agréable, Maggie.
Toi aussi, Johan.
Salut.
Olivia...
C'est fait ?
Oui.
C'est fait.
Je suis fière de toi.
Sarah, je comprends
que vous avez deux enfants.
C'est difficile de quitter ses deux filles pendant 6 mois
pour l'endroit le plus froid de la Terre ?
Oui, absolument.
Mais ce sont des filles courageuses,
elles comprennent que je le fais pour elles,
pour leur avenir.
Que fais-tu réellement ici, Maggie ?
Je suis ici à cause de ma mère.
Maman serait fière de toi.
Tu me rappelles quelqu'un.
Ah, oui ?
Elle n'est pas qu'il est prétend être.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Contactez la Barts Medical School.
Demandez une copie du dossier de Margaret Mitchell.
Oui, absolument. Je vous l'envoie de suite.
Elle pourrait travailler pour quelqu'un d'autre.
Non... c'est trop violent.
C'est presque personnel.
Je suis vraiment désolé.
Votre maman...
elle méritait la vérité.
Elle ne devait même pas être là.
Lars Olander était mon premier choix.
Mais quelques semaines avant le départ,
il a été renversé par un conducteur ivre.
Elle l'a fait.
Elle les a tous tués.
Tu l'as examinée. Elle pourrait simuler ?
Simuler ça ?
Johan, j'ai vu beaucoup de T3.
Non, c'est difficile à croire.
Si quelque chose arrivait à quelqu'un que j'aime,
j'ignore de quoi je serais capable.
Olivia Jackson.
J'aime bien.
Mais je préfère Maggie Mitchell.
Tu te souviens ce que tu as demandé à Annika ?
Si elle n'avait jamais douté ?
Eh bien...
Et toi ?
Maggie ?
Que fais-tu ?
Aki ?
Dieu merci tu vas bien.
Où est Arthur ?
Tu t'es échappé ?
Que faisais-tu ?
Annika va chercher de l'aide.
Elle va nous sortir de là, elle va tous nous sauver.
Mais...
Mais je t'ai vue.
Tu étais...
Tu...
Je suis désolée.
Étais-tu...
désolée ?
Maggie, j'ai trouvé les rations.
Prête ?
Prête.