Ok, ta soeur est partie. Les enfants sont tous à l'étage.
Le test de grossesse est donc le tien ?
Oui, j'ai fait le test et c'était négatif et puis...
Tu m'as tellement excité que j'ai pensé j'allais redevenir père.
Mon corps ne se sentait toujours pas bien, alors j'ai réarrangé les meubles.
Oh, oui. Ça a l'air bien. J'aime ce flux qu'on a là.
Non, non... Paul, tu ne comprends pas. Je l'ai refait et c'était positif.
Quoi ? Comment cela a-t-il pu se produire ?
Comment cela a-t-il pu se produire ? Tu sais, Paul, quand,
un homme et une femme tombent en amour et à un moment donné...
Je sais comment cela se passe. Hé, chérie, écoute...
si votre corps va à travers des choses bizarres,
peut-être que c'est juste que vous passez par des hommes...
...les hommes... beaucoup de différents des choses, mon enfant.
Cate, écoute, c'est juste que, j'essaie d'écrire mon livre
et la rédaction ne prend pas.
Et c'est vraiment un mauvais moment en ce moment
pour que je puisse avoir un bébé.
Oh... et si je le portais pour toi ?
C'est la pire chose au monde !
Bridget, tu ne devrais pas écoutez aux portes !
Donc, votre mère peut être enceinte...
Le voici. Lycée Scandal.Com.
Bridget Hennessy a tellement cinq ans il y a quelques minutes". Oh mon Dieu !
Bridget, tu ne lis pas ces trucs stupides.
Oh mon Dieu, et il est écrit :
"Regardez sa sœur ? Elle l'est tellement en ce moment.
C'est le cas ? Oh mon Dieu, c'est tellement...
Attendez une minute. Maman, tu es enceinte ?
Je n'arrive pas à y croire. Kerry est populaire.
Maman est enceinte ?
Je suis trop jeune pour être une grande sœur !
Je dois être super intelligent.
Bonjour !
Les enfants, votre mère et moi devons discuter.
Notre mère et vous avez fait Assez, merci beaucoup, monsieur.
Réunion de famille !
Vous ne pouvez pas appeler... attendez une minute !
Comment se fait-il que chaque fois que j'appelle une
réunion de famille... bien, allez-y.
Très bien, cette réunion est en règle.
N'avez-vous pas de retenue, père ? Tu ne peux pas la garder enfermée ?
Oui, je n'arrive pas à croire que vous ayez des relations sexuelles non protégées.
Les rapports sexuels non protégés.
Que diriez-vous si je rentrais à la maison
et que je vous disais que je suis enceinte ?
Chérie, c'est un peu différent, et laisse-moi te dire pourquoi...
- Je vais vous dire pourquoi. - Arrêtez ça.
Paul, tu as dû lui acheter une guitare ?
Vous voulez que le singe revienne.
Je n'arrive pas à croire que ma mère puisse être enceinte.
J'ai dix-sept ans. Quand le bébé aura mon âge, j'aurai dix-sept ans.
Dansera autour d'un poteau ?
Impopulaire et une mère enceinte !
Ma vie est totalement terminée.
- Donny ? - Raccroche. Raccroche.
Donny, je dois y aller. Mon père a mis ma mère dans le pétrin.
Non. Tu raccroches d'abord.
Non, toi ! Toi.
D'accord, nous comptons jusqu'à trois et raccrochez ensemble.
Un... deux... trois... Non, tu raccroches d'abord.
Donne-moi ça ! C'est bon, donnez-moi le téléphone.
Donny, au revoir. Non, tu raccroches d'abord. Non.
Pouvons-nous nous concentrer s'il vous plaît ?
Maintenant, votre mère n'est pas nécessairement enceinte.
Paul, et je ne suis pas nécessairement pas enceinte.
Quand vous êtes enceinte vos seins deviennent plus gros.
Kyle, que fais-tu ici ? Je suis venu voir Kerry.
D'abord Bridget... maintenant Kerry.
Kyle, quels sont tes intentions avec mes filles ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous êtes le père.
D'accord, d'accord ! Pas par la ceinture. Je pars en commando.
Fred. Mary Ellen. Ohé, mon pote !
Nous voulions vous apporter un gâteau en forme de ballot, maintenant que...
Avec Donny et Bridget, nous sommes pratiquement stables.
Les gens qui vivent en face.
Mme Hennessy est enceinte. C'est possible. C'est possible.
Quoi ? Un "paquet" Hennessy dans le four ?
Je le jure, c'est comme vivre avec Dick Cavett.
Certains gars ont toute la chance. Mince ! Mince !
Le gâteau est sous le porche ! Je vous remercie. Je peux dire quelque chose ?
Vous pourriez essayer de dire "non". une fois par lune bleue, mademoiselle.
Je vais prendre un test à l'hôpital demain.
Kerry, ce sont mes boucles d'oreilles ?
De quoi parlez-vous ? Ce sont mes boucles d'oreilles !
D'abord, vous me volez ma popularité et mes boucles d'oreilles !
Vous avez oublié votre petit ami.
Combat de gonzesses ! Combat de gonzesses, combat de gonzesses, combat de gonzesses.
Et tu veux ajouter à cette couvée ? Moi ?
C'est assez. Levez-vous ! Levez-vous ! Levez-vous ! Mettez-vous sur le canapé.
Et vous, arrêtez ! Arrêtez ! Tu as cassé mes boucles d'oreilles !
Arrêtez de vous battre ou je vais faire demi-tour !
Paul, nous sommes dans le salon. C'est un dicton. C'est un dicton dans une voiture.
Hemingway le disait tout le temps. Non, il ne le disait pas.
Je croyais qu'on était d'accord pour ne pas me faire
passer pour un idiot devant les enfants ?
C'est une maison de fous.
Je suis censé mettre au monde un bébé dans cette maison de fous ?
Bonjour.
J'ai dit : "Bonjour". Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dis : "Je suis peut-être enceinte" et
vous vous dites : "Comment cela a-t-il pu arriver ?
Mais je viens de perdre le poids de mon bébé depuis le dernier.
Chérie, je sais exactement ce qui s'est passé.
C'était un peu comme ça...
Il faut trouver une nouvelle voix.
Que fait-tu ?
Je surprends maman avec un petit déjeuner au lit.
Et je lui ai fait une carte... Et je lui ai fait une carte.
Tu es vraiment une fille. Notre petite soeur Rory.
Hé, elle avait l'air plutôt contrariée la nuit dernière. Je sauve juste mes fesses.
Surprise !
Bridget, tu veux bien me passer le lait ? Vous ne méritez pas le lait.
Vous auriez pu frapper ! Il est sept heures du matin !
Je croyais que vous ne pouviez rien faire avant d'avoir bu votre café ?
Oui. Je veux dire, il y a déjà un bébé.
Qu'essayiez-vous de faire ? Des jumeaux ?
Oui... c'est comme ça que ça se passe.
Très bien, vous tous, arrêtez ça.
Écoutez, je suis désolé que vous nous avez surpris.
Mais vous allez devoir accepter le fait
que votre père et moi soyons des êtres sexuels !
Allez, les enfants... arrêtez ça.
Ne voyez-vous pas que votre mère a peur de la grossesse ?
Oh, alors maintenant, c'est la peur ? Que je vis apparemment seule.
Maintenant, vous êtes incroyables. Vous êtes vraiment égocentriques.
Incroyable.
Au revoir !
Il semble que nous n'allons pas vous surprendre de sitôt.
Bridget.
Salut, Bridget.
Ce n'est... ce n'est pas ce dont ça a l'air.
Il y a juste beaucoup de pression sociale sur moi pour que je m'occupe de votre sœur.
Je n'ai pas le temps de parler,
Je dois appeler mon petit ami plus âgé qui est à l'université.
Salut, c'est l'aspirant Donny Doyle est là ? Donny !
Salut, Bridget.
Donny, je te manque, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je n'arrive pas à t'oublier.
Je pensais à vous tellement pendant le club d'échecs,
que j'ai ouvert avec un Gambit Polonais Accepté,
alors que j'aurais dû ouvrir avec un Gambit Polonais Refusé. Je veux dire... "Duh.
Un club d'échecs ? Donny, tu es cool à l'école navale, n'est-ce pas ?
Vous plaisantez ? Je suis vraiment cool.
Hé ! Doyle a une petite amie !
Taisez-vous ! Tu as une petite amie ! Bridget, je dois y aller.
Le petit nouveau.
- Le petit nouveau. - Le petit nouveau.
Du pudding.
Ce pudding est nul.
Ce pudding est nul !
Il y a quelque chose que vous devriez savoir : J'ai un petit ami
déjà, il est à l'école navale, et il peut faire le Gambit polonais.
J'allais dire : "Passez-moi le sel.
Le pudding.
Parfois... il suffit d'un peu d'épices.
- C'est profond. - Non.
Non, c'est large. Si j'allais profond, vous ne pouviez pas me trouver.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas.
- Je m'appelle Bridget. - Damian.
Il y a quelque chose que vous devez savoir,
je suis en quelque sorte une paria en ce moment.
Je pense à acheter une moto.
Hennessy !
Juste l'homme que je veux voir. Comment aimeriez-vous votre...
Tommy, je passe une mauvaise journée.
Pauvre de moi. Tu passes une mauvaise journée.
Je suis en probation pour harcèlement sexuel
grâce à ce qui est son nom...
Nichons" à la réception.
Écoutez... comment aimeriez-vous transformer cinq cents dollars
en trois mille dollars d'ici lundi matin ?
Tom. C'est garanti. Tommy, non.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Oh, salut, Paul. Fred ?
C'est la réceptionniste du grand porche qui m'a fait monter.
Tu as l'air d'un petit malin mon gars. Comment aimeriez-vous...
Tommy ! D'accord. Assieds-toi, Fred. Oh, merci.
Y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous passez ?
Je lis un peu entre les lignes la nuit dernière,
quand vous nous avez claqué la porte au nez.
Je suis vraiment désolée, Fred, je... Pas de problème.
Oui, j'ai un peu senti votre stress,
avec toi et Cate et ton imminente maternité potentielle.
Rien n'est sûr.
Oui, je sais. J'ai aussi remarqué ça.
Fred, je n'ai pas vraiment besoin... Mary Ellen
et moi, on ne peut pas avoir d'enfants à nous.
Je n'en avais aucune idée. Tous vos enfants sont adoptés ?
Oui. Ouais. Nous...
...nous pensons que Donny est un Kennedy.
Je suis juste venu vous dire que je pense que tu es un bon père.
Oui, je vous ai vu.
Et d'ailleurs, vous n'êtes pas seul dans cette épreuve.
Vous et, Cate vous êtes ensemble là-dedans.
Deux pois dans une coquille, pour ainsi dire.
Je ferais mieux d'y aller et
Oui... si vous avez fini avec le gâteau, Mary Ellen voudrait récupérer son moule.
Oh mon Dieu, Cate et moi sommes ensemble dans cette affaire
et je n'ai pensé qu'à moi.
Ma carrière, mon stupide livre, mes finances.
J'ai l'impression de l'avoir laissée tomber et ce n'est pas ce que fait un mari.
Ne sois pas si dur avec toi-même, Paul.
Vous et moi sommes de formidables maris. Hé, tu veux te saouler ?
Allez, toi et moi et Carla. Qui ?
Pichets" à la réception. Mais vous devez lui demander.
Allez, arrêtez ! Qu'est-ce qui te fait rire
dans "M. Maman me coupe encore les cheveux ?"
Et vous, "Le travail de nez pendant l'été".
Et ne me faites pas commencer par "La fille qui a pété pendant.
Des abdos en classe de gym." Sors d'ici, au revoir !
Je suis tellement gêné.
Je n'aurai jamais la maîtrise de ces talons... ni la popularité.
Oh, allez... arrête ça. Tiens, prends mes chaussures.
Ils sont trop grands. Merci. Prends-les sérieusement.
Le tremblement est plus sexy que la chute.
Bridge, pourquoi es-tu gentil avec moi ?
Je ne sais pas. Parce que tu es ma soeur et...
... tu es la seule soeur que j'aurai jamais.
Mon Dieu, combien de fois Maman nous a-t-elle dit ça ?
Maman.
Maman va avoir besoin d'une nouvelle phrase d'accroche.
On a peut-être une petite soeur.
Ouais, vous pourriez peut-être partager vos chaussures.
C'est vraiment important pour elle.
Je sais. Et nous n'avons fait que penser à nous.
Nous étions vraiment méchants. Mon Dieu, comment avons-nous pu être aussi égoïstes ?
Je blâme maman.
Maman.
Mary Ellen... tu es là...
... le volontariat le jour de mon départ.
Oh, pish tosh.
Je sais que tu es un peu stressée par cette histoire de bébé.
Un peu ? Je ne sais pas si je peux être à nouveau mère.
J'ai été tellement en colère contre ma famille que je n'ai même pas eu
le temps de réfléchir à ce que je veux. Je viens de récupérer ma carrière.
Paul n'est pas dans le meilleur l'endroit et...
Ils me manquent quand ils étaient petits. Je ne sais pas.
Hé, Cate, le labo a appelé et ton pipi est sur le pont.
Oh, mon Dieu.
Je n'ai jamais pensé que je pourrais gérer plus d'un...
Mary Ellen, j'ai vraiment... Et puis, avant de s'en rendre compte,
nous en avons eu cinq quand nous avons adopté Mary Maureen.
Et je dois vous dire Je les aime tous,
et je veux vous dire que d'une manière ou d'une autre, ça fonctionne.
Je ne savais pas que la petite Mary Maureen avait été adoptée.
Oui, ils sont tous adoptés.
Fred. La folie dans la famille.
Oui, tu sais, je le fais vraiment...
Cate... ce que j'essaie de dire est, quoi qu'il arrive,
tout va bien se passer. Je vous ai assez dérangé.
Mary Ellen ?
Voulez-vous attendre avec moi ?
Bien sûr.
Avez-vous fini avec mon moule à gâteau ?
Très bien, tout le monde, réunion de famille.
Sur le canapé. Tout de suite.
Maintenant, écoutez-moi. Votre mère est la la femme la plus merveilleuse de la planète.
Elle se tue pour cette famille. Elle est le sel de la terre.
Le sel.
Et nous tous
...et nous tous avons été
horribles avec elle ces vingt-quatre dernières heures.
Oui, on sait, papa. Je sais. Tu as raison. Papa.
Alors, je me disais... J'ai raison ?
Vous n'avez jamais dit que j'avais raison. Donc, de toute façon,
je lui ai acheté ces cadeaux.
Bridge, tu as les chocolats.
Et toi l'ours en peluche.
T'as le crayon avec le petite frette.
Quoi ?
Papa, tu as dû rassembler toute la monnaie
qui se trouvait sous les sièges de voiture pour ce genre de choses.
Ne vous inquiétez pas, je lui donne le gros lot.
- C'est une girafe. - Ne le nomme pas !
Une girafe !
Bonjour, les enfants.
Maman... Nous sommes vraiment désolés.
Oh, salut... salut, mes chéris.
Maman, nous voulons vraiment que tu aies ce bébé.
Oui, tant que ce n'est pas un garçon. C'est très généreux de votre part, mais.
Et nous ferons tout notre possible pour t'aider.
Nous allons faire du baby-sitting.
Nous allons le changer. Le changez... bonjour ! Manucure française,
Je ne le changerai pas. Tu dois... Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
Maintenant, les filles - je ne change pas. Les filles. Maman.
Je me sentais mal pour ce matin, alors je t'ai écrit une chanson.
Bébé imprévu.
Bienvenue dans la famille.
Rory, Rory. Chérie, c'est si gentil. Merci.
Merci à tous mes enfants.
J'ai acheté tous les cadeaux, les enfants n'ont même pas participé.
Je plaisante, Cate. Viens ici.
Viens ici. Je veux juste que tu saches...
que je t'aime et que je suis vraiment désolé
pour la façon dont je me comportais et...
Je veux que tu saches que je veux vraiment, vraiment cet enfant.
Et regardez ça. J'ai même pris le premier cadeau du bébé.
C'est très bien. Merci.
Merci à tous.
Mais, je ne suis pas enceinte.
- Non ? - Non ?
- Non...
Tais-toi. Pourquoi tu me frappes ?
Montez à l'étage ! Les enfants ! Pour l'instant, montez à l'étage.
Tout de suite ! Montez-le à l'étage !
Jolie girafe.
Oui, les girafes sont neutres.
Il n'y a donc pas d'importance si c'est un garçon ou une fille.
Alors... pas enceinte ?
- Non. - Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas.
Petit crétin, tu as abîmé mes chaussures !
Je vais te dire pourquoi ! Oui, mais tu as cassé le mien, espèce de gros pied !
- Lâchez-moi ! - Lâchez-moi !
- Arrêtez ça. - Donc, pas enceinte !
J'ai donné mon amour à une cerise,
qui n'avait pas de pierre.
J'ai donné mon amour à un poulet, qui n'avait pas de...
Désolé.
Traduit par Graveurexterne