Excusez-moi, monsieur ?
Je cherche un brave étalon blanc.
Le feu aux yeux et la victoire au cœur.
J'ai perdu le mien.
Je t'ai dit de rester loin de mes chevaux !
Allez, pars !
Aidez-moi à le retrouver.
- Pitié. - Non, vieux taré !
Pars, avant que je n'appelle les flics.
Les blessures d'une bataille...
confèrent de l'honneur.
Elles n'en retirent pas.
J'ai vu sa lance.
J'ai pu me souvenir.
Pourquoi je ne me souviens pas ?
J'ai vu...
l'écuyer de Starman.
Stripesy peut m'aider.
Bonjour.
Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Brainwave a tué son fils la nuit dernière.
On doit bien pouvoir appeler quelqu'un.
La police.
Ils la contrôlent peut-être.
- Et le gouvernement ? - Qui sait qui écoute.
La moindre erreur peut entraîner la mort de quelqu'un.
Ou mener la SIA jusqu'ici.
On fait quoi ? Et Brainwave ?
Henry disait qu'il avait perdu la mémoire.
Mais c'était avant.
Pars avec Courtney, comme tu le voulais.
Rangez vos affaires et filez.
Après la mort d'un gosse ?
Jordan va recommencer. On part sans alerter personne ?
Qu'en est-il de toi ? Et Mike ?
Prends Mike.
Je ne te laisserai pas seul ici.
En attendant que vous partiez,
vous devez passer cette journée
comme si tout était normal.
Si Jordan pense que l'on soupçonne quelque chose,
vous serez encore plus en danger.
Il n'est même pas 7 heures.
Vous êtes là ?
Mike. Je pensais que tu dormais.
Le journal.
Ton idée, pas la mienne.
Mais y a quelqu'un à l'étage qui te cherche, Court.
Mon Dieu.
Salut, Barbara.
J'ai eu ton mail.
Pat Dugan.
- Vous êtes ? - Sam Kurtis.
Le père de Courtney.
Oui, bien sûr. Sam.
Ravi de vous rencontrer.
De même.
Regarde-toi.
Tu as bien grandi.
Tu n'es pas mon père.
Ça fait longtemps, je sais.
- Ta mère m'a écrit. - Tu fais quoi ici ?
Tu m'avais dit que tu avais hâte de quitter Blue Valley.
Pour que tu reviennes ici, ça devait être sérieux.
Désolé de débarquer ici à l'improviste.
J'ai répondu.
Je n'ai pas eu de réponse.
Je m'inquiétais.
Tout va bien ?
Ce n'est pas mon père.
Chérie.
Désolée que tu l'apprennes comme ça, maintenant.
C'est impossible.
C'est lui.
Où as-tu eu ça ?
Avant, j'en avais deux.
Mais je t'ai donné celui-là.
Il y a longtemps.
Je ne te crois pas.
- Courtney. - Je ne veux pas te parler.
Tu vas bien ?
Non.
Je veux parler à Pat.
Il n'est pas mon père, Pat.
C'est impossible.
Le sceptre m'a choisie.
Ça prouve que je suis la fille de Starman, non ?
Pas vrai ?
Car si je ne le suis pas, alors...
Pourquoi ai-je fait tout ça ?
Le sceptre.
Enfiler un costume.
J'ai fait tuer Henry.
Et Joey.
Tu n'as tué personne.
D'accord ? Écoute-moi.
Il se passe quoi ?
- C'est vraiment ton vieux ? - On peut parler en privé ?
Barbara et toi allez vous séparer ?
- Pour ça qu'il est là ? - Mike, pas maintenant !
Pourquoi tu ne me dis rien ?
J'ai fait quoi de mal ?
Tu n'as rien fait de mal, ne t'en fais pas.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Bien sûr.
T'es sage.
Quand tu n'es pas venu au Réveillon,
je t'ai appelé et t'ai écrit une dizaine de fois.
Je n'ai jamais eu de réponse.
Je t'ai cherché pendant toute une année, pour Courtney.
Avant d'enfin abandonner.
Je sais.
Ça fait dix ans, Sam.
Pourquoi es-tu vraiment là ?
En vérité, Barbara...
Ça fait des mois que je pense à te recontacter.
Je veux connaître ma fille avant qu'il soit trop tard.
S'il n'est pas déjà trop tard.
- Je veux lui parler. - Tu as école.
Alors j'aurai du retard.
Court. Tu sais que tu dois y aller.
Tu l'as amené ici, laisse-moi au moins lui parler.
Une petite balade rapide.
C'est tout.
D'accord.
Je trouverai mon esprit.
Je trouverai mon étalon.
Il peut m'aider.
Un avis sur Blue Valley ?
Ça change de Los Angeles ?
Où étais-tu ?
Je n'ai pas d'excuse, si tu en veux une.
Je n'en veux pas.
Juste la vérité.
Tu la mérites.
Si tu ne m'en voulais pas...
j'aurais trouvé ça étrange.
Même si je n'étais pas avec toi,
j'ai toujours gardé une photo de toi sur moi.
Tous les jours, je regardais cette photo.
Ma mère m'a donné ces médaillons, et je t'en ai donné un à quatre ans.
Noël. La dernière fois que je t'ai vue.
On chantait des chants de Noël ensemble.
Ton préféré était Frosty.
On a fait un bonhomme de neige en polystyrène.
Je m'en souviens.
La photo est mauvaise.
Je ne mérite pas de revenir ici...
pour te demander de m'écouter.
De m'excuser...
pour ce que j'ai fait et pas fait.
Ça ne suffira pas.
Mais sache que...
je donnerais tout pour revenir en arrière et changer les choses.
Il fallait que je le dise.
Tu l'as fait.
Je peux t'offrir le petit-déjeuner ?
Puis je te ramène chez toi.
Trente minutes.
Que je m'explique, c'est tout.
Trente minutes.
M. Dugan. Jolie voiture.
Pat.
J'ai besoin de vous parler.
Où est Yolanda ?
Elle voulait aller à l'église avant les cours.
Prier pour Henry.
J'y suis presque, Pat.
- J'ai lu les bouquins de chimie... - Génial et désolé de t'interrompre.
Où est Courtney ?
- Son père est là. - Starman est là ?
- Vivant ? - Il peut aider.
Mais son père n'est pas Starman.
Stripesy.
C'est notre concierge.
Que fait-il avec une épée ?
Je l'ignore.
Stripesy.
J'ai besoin de ton aide.
Roi Dragon.
Attends ! Calme-toi !
Un méchant !
Reculez ! Tout va bien.
Tu vas mourir, sale monstre !
Non, attends.
Je le connais.
Justin, c'est bien toi ?
Tu connais ce taré ?
Pas un méchant.
Calme-toi, d'accord ?
- Justin, c'est moi. - Attention, M. Dugan.
Laisse-moi faire.
C'est ton vieil ami, Pat Dugan.
C'est Stripesy. D'accord ?
Stripesy ?
Tout va bien.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne vais pas bien.
Tout va bien.
Ils ont détruit tout ce que j'étais.
Qui est-il ?
L'un des hommes les plus forts et courageux que je connaisse.
Pas vrai ?
Ça va aller.
Nous allons prendre soin de toi.
Bonjour, Jordan.
Henry.
Je suis navré.
Pour quoi ?
Ma mémoire est revenue, grâce au Dr Ito.
Je sais qui est Stargirl.
Elle s'appelle Courtney Whitmore.
Son beau-père est Pat Dugan.
Tu t'en souviens, ou pas,
comme le larbin de Starman.
Stripesy.
Je vais aller les tuer.
Non.
Pourquoi pas ?
Tu hésites à cause de sa mère ?
Reste en-dehors de ma tête.
La mort de sa fille la dévasterait.
J'ai tué ma fille et mon fils pour ta nouvelle Amérique, Jordan.
Et tu hésites à cause d'une femme
qui bosse pour toi ?
Je pourrais effacer de sa mémoire
les souvenirs de sa fille et de son époux.
Reste aussi en-dehors de sa tête.
Tu sais que personne n'est plus le même après.
Je serai dans la tête de millions de personnes.
Je les reprogrammerai pour le meilleur.
Y compris Barbara.
Le projet Nouvelle Amérique sera plus que ce que tu avais imaginé.
À la mort de mon fils,
j'ai senti mes pouvoirs grandir.
Comme si j'avais absorbé les siens.
Je ne reprogrammerai pas six États.
Mais la moitié du pays.
Tout ce que tu désirais,
tout ce que ta femme désirait,
va bientôt devenir réalité.
Rien ne doit s'interposer.
Prends ta décision, mon vieil ami.
Sinon, je la prendrai pour toi.
J'ai beaucoup voyagé.
Pour du boulot.
À la recherche d'opportunités d'affaires
qui n'ont rien donné.
Ou je faisais tout foirer.
C'est mon truc, si t'as pas remarqué.
Pour toi, je ne suis qu'un étranger.
Mais j'aimerais y remédier.
Je ne veux pas te forcer, mais j'espérais...
que tu pourrais peut-être me rendre visite en Californie.
On passerait du temps ensemble.
Pour apprendre à se connaître.
C'est tout ce que je veux.
Peut-être.
Chouette.
On verra ça avec le temps.
Prêts à commander ?
Je prendrai...
une gaufre à la confiture.
La même chose.
C'est le Shining Knight ?
Le chef des Sept soldats de la victoire ?
Vous êtes huit sur la photo.
Je le sais, Beth.
Il y avait une autre équipe ?
Je vous expliquerai ça plus tard.
Justin, regarde ça.
Tu vois ça ?
Tu te souviens de qui je suis.
Te souviens-tu de qui tu es ?
J'essaye de toutes mes forces.
Sûr de toi ?
Il a failli te tuer avec cette épée.
Excalibur.
Oui, bien sûr.
C'est Excalibur.
Oui, Justin.
Tu te souviens de où tu as eu l'épée ?
Raconte-moi cette histoire.
C'est une bonne histoire.
J'aimerais la réentendre.
Je n'étais...
qu'un modeste...
page, néanmoins loyal.
Je nettoyais les écuries.
Pourtant, le roi Arthur en personne...
m'a confié son épée.
Sur son lit de mort...
il m'a dit...
"Les héros...
"peuvent venir de n'importe où."
Attendez. Vous venez...
du passé ?
Du temps des chevaliers et dragons.
Pat, tu y crois sérieusement ?
Oui, à vrai dire.
Tiens, prends ça.
Tu racontais toujours de bonnes histoires, Justin.
Je n'ai jamais trouvé mieux dans des livres.
Raconte-moi comment tu es arrivé ici.
À Blue Valley.
D'accord ?
Je suivais le dragon.
Oui.
Oui, c'était ça.
Seulement toi ?
Vous autres soldats aviez disparu.
Mais le dragon devait être tué.
J'ai chuté.
J'ai été capturé.
Ils m'ont volé mon identité.
Ils veulent nous l'enlever à tous !
Ils le feront.
Calme-toi, reste tranquille.
Calme-toi.
Où suis-je ?
En sécurité.
- Non. - Si.
Personne n'est en sécurité.
Mes jours de gloire sont derrière moi.
Mais tu t'es construit une sacrée pièce d'armure.
- Courtney aurait dû revenir. - Elle arrive.
Elle t'a écrit ?
Pourquoi pas moi ?
- Elle a rien dit ? - Elle va bien.
Donc ton vieil ami...
Il dit qu'on lui a lavé le cerveau ?
Je l'ignore. Mais ils lui ont fait quelque chose.
Les enfants.
Ils ont croisé des gens dans les tunnels.
On aurait dit des zombies.
Je pense savoir ce qu'ils préparent.
Je sais que ça paraît fou.
Une sorte de lavage de cerveau de masse.
J'ignore ce qu'il se passe.
Mais ton ami a besoin d'aide. Je prépare la chambre d'hôtes.
Merci.
On s'assied une seconde ?
Merci d'être venu, aujourd'hui.
Bien sûr.
Hâte que tu viennes me voir.
Rapidement, j'espère.
Tu sais...
je l'ignorais quand ta grand-mère me les a donnés, mais...
ces deux médaillons ?
Ils sont spéciaux.
J'ai toujours le mien.
Toujours.
J'espérais que tu l'aurais.
Ces médaillons...
ils ont été faits...
par un artisan réputé à l'époque.
Un joailler très talentueux.
Célèbre comme Marilyn Monroe.
Ils ont une grande valeur.
Je me disais...
que si je les vendais,
je pourrais mettre en vente...
ma maison.
Une fois à nouveau installé,
tu pourrais venir me voir.
Je pourrais...
t'acheter un genre de bracelet.
Des boucles d'oreilles.
On peut faire du shopping à Los Angeles.
Aller au Grove.
Une fois installé...
tu pourrais venir.
Là, je vis dans une boîte à chaussures, trop petit pour moi.
Tu peux l'avoir.
C'est génial.
Je reviendrai, Courtney.
Et...
quand je reviendrai...
je voudrai tout savoir de vous.
Sincèrement.
Bien sûr, Sam.
À plus, petite.
Il est parti, pas vrai ?
Écoute.
Si tu veux crier sur quelqu'un,
ou t'exprimer...
Je peux l'encaisser.
Peu importe ce qu'il te faut...
je suis là.
D'accord ?
Sam !
Attendez un peu.
Je dois vous demander...
qu'avez-vous en tête ?
Je rentre chez moi.
Navré de déranger.
C'est juste que...
ce que vous lui avez fait...
Je tiens à cette gamine.
Et elle aime ce médaillon.
Elle le porte tous les jours.
Depuis que vous lui avez donné.
Écoutez.
Je trouverai un moyen de me rattraper.
Ne revenez jamais ici.
J'y comptais pas, gros dur.
Dites au revoir à Barbara.
Elle reste belle.
Pas autant que quand je l'avais.
Heureusement, je suis occupé.
Désolée.
Je n'aurais pas dû le contacter.
Je sais ce qu'il est.
Pas grave.
Je devais savoir.
Je nous ai tous mis en danger...
car je croyais à un conte de fées.
Courtney.
Ce que je veux,
c'est t'amener loin d'ici
et te garder en sécurité.
Mais des familles à Blue Valley ont besoin de nous.
D'être protégées.
Alors quoi faire ?
Si je te laisse combattre...
tu...
tu pourrais en mourir.
Ça n'a plus d'importance.
Ça ne m'est plus destiné.
Je dois aller à l'école.
On part d'ici quand tu veux.
Stephen. Débloque-moi l'ordinateur de Barbara.
- Mais... - Fais-le.
L'historique a été effacé.
Restaure-le.
STARMAN ASSASSINÉ PAR ICICLE
Je ne suis pas Stargirl.
- Si, tu l'es. - Non.
Je ne le suis pas.
Mon père n'était pas...
Il n'est pas Starman.
Juste un simple connard.
Mon père n'est pas Wildcat, pourtant je le suis.
- C'est différent. - En quoi ?
Oui, en quoi ?
Je n'ai jamais vu le Dr Mid-Nite.
Maintenant, je le suis.
Car le sceptre ne fonctionnera plus.
Pourquoi pas ?
Il sait que je ne suis pas la fille de Starman.
Courtney.
Ce sceptre est stupide.
Non.
Je m'en servais quand je n'y étais pas destinée.
Maintenant, j'en suis sûre.
Henry est mort à cause de moi.
Tout comme Joey Zarick.
Personne d'autre ne sera blessé juste car je pensais être...
Car je pensais être ce que je ne suis pas.
Donc...
Je sais que ce jour est dur pour tout le monde.
La mort d'Henry King...
nous laisse avec beaucoup de questions.
Je sais que nous voulons tous des réponses.
Mais aujourd'hui, nous nous réunissons...
pour nous souvenir...
de la vie d'un jeune homme remarquable.
J'aimerais vous présenter l'homme qui le connaissait le mieux.
Le père d'Henry.
Le Dr King.
Merci, Mme Patterson.
Et merci à tous d'être venus.
Je ressens dans cette pièce votre amour pour Henry.
Je peux vous assurer
qu'il vous aimait, lui aussi.
En tant que docteur, j'ai connu des tragédies.
Des accidents.
Parfois, les choses arrivent sans raison.
Personne n'est responsable.
Sauf toi.
Viens nous chercher, je t'en prie.
Tout ce qu'on peut faire...
c'est honorer cette perte...
en allant de l'avant...
et en ayant une vie meilleure.
Merci.
Court ? Qu'y a-t-il ?
Allez, je t'en prie !
Brainwave se souvient de qui je suis.
On doit filer.
Allez !
Il ne veut plus de moi.
Il sait que je ne suis pas sa fille.
Il ne veut pas de moi.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai !
Le sceptre m'a choisie car il m'a pris pour un autre.
Il ne t'a pas choisie en fonction de qui est ton père ou non.
Il sait tout de mes erreurs.
Non.
Il sait que Starman n'est pas mon père.
Je sais peu de choses sur le sceptre.
Il en savait souvent plus que moi sur n'importe quoi.
Mais j'ai toujours su que Starman n'était pas ton père.
Le sceptre t'a choisie parce qu'il croyait en toi.
Il attend juste que tu croies de nouveau en toi.
"Les héros peuvent venir de n'importe où."
Je te laisse un peu de temps.
Pour penser à tout ça.
Je serai devant la porte.
Que se passe-t-il ?
Ça ne fonctionne pas.
J'ai besoin de vous.
De vous deux.
Notre reine est là.
Ravi que tu aies pris la bonne décision.
Nous allons nous occuper d'eux.
Stargirl.
Son acolyte.
Et sa mère.
Henry.
Le garçon aussi.
Mike.
Qu'aucun héritage ne perdure.
Bien sûr.
Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com