Précédemment...
Joe ! Écoutez-moi bien...
Vous m'amenez pas à Vasili ?
Je vous amène au bout du quai 11.
80 Bowery Street, Chevy Chase, Maryland.
Merci de me recevoir, sénatrice Thrush.
J'ai vu la vidéo.
Mon mari, que je croyais connaître,
ordonnant la mort de son ami.
Reuel agit en dehors des clous depuis trop longtemps.
Je ne veux pas vous obliger à parler.
Je suis prête.
- Vous avez été victime de swatting. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça a l'air... personnel.
Vous pourriez dire "immature".
Je crois que Joe Turner va voir Vasili Sirin.
Je suis déjà sur le coup.
Je peux plus continuer. Je crois qu'ils savent.
Aucun risque.
Mes collègues ignorent votre identité.
Ce ne sont pas eux qui m'inquiètent.
Pas un bruit.
Ou je t'égorge.
Mon ami !
Elle t'a trouvé !
Qui est la taupe ?
Un innocent va porter le chapeau.
Mais si tu me dis qui c'est, je pourrai le disculper.
J'aimerais te dire qui c'est. Mais je l'ignore.
Volk te pourchasse
car il t'a dit le nom de son indic.
Il sait qu'il m'en a trop dit.
Il était tellement soûl
qu'il ne se souvient plus de ce qu'il m'a dit.
La seule raison pour laquelle je suis là,
c'est parce que tu t'es servi de moi.
Je suis désolé, Joe.
Faut y aller. Les chasseurs vont bientôt arriver.
Viens.
Nom de Dieu !
Je t'ai servi d'appât ?
Pas d'appât, de leurre.
Y a une différence ?
Le leurre, on espère le récupérer.
Combien il faut de morts pour que tu vives ?
Tu veux te rendre ?
Ils vont arriver.
Faut suivre l'eau.
Combien de morts en Irak en deux guerres ?
On peut m'expliquer pour quoi ils sont morts ?
Et toi, tu veux y retourner ?
Je comprends, c'est un sujet sensible pour toi.
Tu as vu plein d'amis mourir là-bas
et tu cherches un sens a leur sacrifice.
Mais en sachant ce que tu sais maintenant,
tu les y renverrais tous ?
C'est drôle ? Je te fais rire ?
Pourquoi on parle pas musique, un truc du genre ?
Ça t'arrive d'aller au cinéma ?
Pour arrêter le hamster qui tourne là-dedans...
Je suis sérieux.
Sam sera bientôt assez grand pour y aller. Tu le laisserais ?
Oui, bien sûr.
Mae ne serait pas d'accord, mais oui...
Si ça dépendait de moi, absolument.
Comment tu peux dire un truc pareil ?
D'accord, Joe.
Imagine que tu vois un homme se noyer dans la rivière.
Tu le connais pas.
Peut-être qu'il bat sa femme et ses gosses
et que le monde se porterait mieux sans lui.
Tout ce que tu sais, c'est qu'il crie là-bas,
et que tu l'entends.
Tu fais quoi ? Tu le regardes mourir ?
Ou tu sautes pour lui sauver la vie ?
D'accord...
Le courant est trop fort.
Si je saute, on peut se noyer tous les deux.
Alors, je chercherais une longue branche
pour le sortir de l'eau.
C'est ça, la différence entre toi et moi.
Peut-être que tu trouves ta branche, ou pas.
Peut-être que tu le sors, ou la branche casse.
Peut-être qu'il se noie avant que tu le sortes.
Dans tous les cas, tu penseras que t'as fait ton maximum.
- Mais non, t'as rien risqué. - Tu sauterais ?
- Sans hésiter. - C'est imprudent.
- C'est la vie. - Tu mourrais sûrement.
Peut-être, mais si je survis, j'aurai pas de regrets.
C'est ça que je veux pour mes fils.
Et pour mes amis.
Ton problème, c'est que tu réfléchis trop.
Tu t'engages pas.
Si tu es indécis, on choisit à ta place.
Parfois, il faut se jeter à l'eau.
Le courant est trop fort.
- Allons en aval. - On ignore ce qu'il y a.
- Ça perturbera les chiens. - On mourra de froid.
Si on se noie pas dans les rapides.
Ou on attend de se faire tuer ici.
Tu veux faire quoi ?
Cava ?
Regarde-moi.
Tout va bien.
Ça va aller.
Je suis là.
Je suis là, tout va bien.
Dis-moi que ça va.
Ça va.
- Tout va bien. - Ça va.
T'as fait un cauchemar ?
Ça va aller.
Regarde-moi.
Tu es revenu dans la réalité.
On est à la maison du lac.
On est tous les deux, tout va bien, d'accord ?
Viens là.
Tout va bien.
C'était juste un rêve.
- Je suis désolé. - Non, c'est rien.
Je suis là.
Tout va bien.
- À quoi tu penses ? - À notre rencontre.
Tu semblais tellement perdu, ce jour-là.
Tellement innocent.
Tu m'as plu tout de suite.
J'avais fait une crise de panique.
J'étais sorti de l'église avant la fin.
- Ça t'arrive souvent ? - Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Pourquoi, selon toi ?
Peut-être que Dieu a voulu qu'on se rencontre.
Ça compte pour Dieu ?
Il voulait peut-être que je réexamine ma vie.
Que je devienne un homme meilleur.
Pourquoi...
le Dieu tout-puissant
auquel tu crois
s'en soucierait ?
Pour la même raison que l'on se soucie de nos enfants.
À mon avis...
Tu es déjà quelqu'un de bien.
Pourquoi ?
Parce que sinon, je ne serais pas avec toi.
Tu as voué ta vie à aider les gens, à les protéger.
Si c'est pour ça que tu m'apprécies, je vais au boulot.
Reuel ?
Qui a bien pu faire une chose pareille ?
Ça serait bizarre, non ?
Qu'on soit demi-frères.
Ma mère voulait d'autres enfants.
Elle a fait une fausse couche quand j'étais en CE2.
Avec mon père, ils voulaient une grande famille.
Mais après avoir perdu...
Quand on parle du loup... Quitte pas.
Salut, maman.
Salut. Comment tu vas ?
Je disais à Anders que t'allais faire un bébé avec M. Crane.
On se calme !
On est juste partis en week-end.
Tu t'amuses bien ?
Oui.
M. Crane est un type bien.
Oui.
Je trouve aussi.
N'oublie pas que tu as le cours d'anglais ce soir.
Oui, je sais, t'inquiète.
C'est bien.
Vous me manquez, tous les deux.
À plus tard.
Ça marche, salut.
Si Turner et Sirin sont ensemble, je suis grillé.
Ils sont coincés.
On a brouillé tous les réseaux. On va les attraper.
Fait chier.
- Calme-toi. - Me dis pas de me calmer.
Sirin devrait même pas savoir que j'existe.
T'es où ?
Je suis en sécurité.
Tu pourrais être à Moscou demain.
Partir à Moscou ne fait pas partie de mes plans.
- Je te laisse. - Je te rappelle.
Salut, fiston. Profite bien de ton séjour.
C'était Anders ?
Tu sais de quoi ils parlaient avec Sam ?
Non, de quoi ?
Je préfère pas te le dire.
- C'est magnifique, ici. - Oui, c'est vrai.
J'ai trouvé cet endroit complètement par hasard.
Ah bon ?
Je devais rencontrer un type, il s'était trompé d'adresse.
Je me suis retrouvé ici à la place.
La vie m'y paraissait simple. J'ai eu envie de cette simplicité.
Je comprends pourquoi.
T'as faim ?
Oui !
Tu prépares quoi ?
Tenez.
Apportez-le-lui.
Vous êtes la cheffe, mais pourquoi le tourmenter ?
Vous avez raison.
Vous êtes la cheffe ?
C'est votre œuvre, Robin ?
Pourquoi en faire une affaire personnelle ?
Parce que votre mari vous a quittée pour un mec ?
Non pas que ce soit important, mais...
C'est ça, votre problème ?
Vous me voyez...
heureux en famille.
Vous voulez nous entraîner au fond avec vous.
C'est ça ?
Eh bien, vous n'y arriverez pas.
Je suis pas coupable et vous me briserez pas.
Vous m'entendez, Robin ?
Vous me briserez pas.
Je relève le défi.
Madame...
- C'est Phoenix. - Je vous écoute.
Il a utilisé le brouillon du compte Gmail
pour lancer un SOS.
Que disait le message ?
"Mes collègues me surveillent. Je n'ai pas beaucoup de temps.
"Je demande l'asile."
Qu'est-ce que vous décidez ?
Phoenix a mérité sa retraite.
Lancez le protocole, je le verrai ce soir.
Préparez une équipe pour 20 h.
Oui, madame.
Cool.
Bonjour !
Vous avez une chambre ?
- Que vous est-il arrivé ? - Je me suis baigné dans la rivière.
- Habillé ? - Oui.
Je craignais qu'on vole mes affaires.
D'accord.
Alors, la chambre ?
Ça fera 60 dollars.
Merci.
Tu veux me parler du cauchemar ?
Quel cauchemar ?
C'était pas si terrible.
Il t'a quand même fait bondir du lit.
Ça concernait quelqu'un de mon passé.
- Désolé de t'avoir fait peur. - Le passé des espions les rattrape.
Mes rêves sont pas très originaux, hein ?
Ce sont pas tes rêves qui m'intéressent chez toi.
Ah oui ? C'est quoi qui t'intéresse chez moi ?
J'ai une idée.
Ah oui ?
Je crois...
que je sais...
quelle est ton idée.
Allons pêcher.
C'est exactement ce à quoi je pensais.
Désolé, je dois répondre.
À tout de suite.
On m'a dit que vous étiez en congé,
et comme c'est du pipeau,
je vous appelle pour savoir à quelle heure vous serez là.
J'avais besoin de souffler un peu.
Vous ne pouvez pas fuir vos problèmes.
Vous m'aviez dit de me récuser, non ?
Je n'en ai aucun souvenir.
Combien de temps vous avez besoin avant de revenir au bureau ?
J'ai des douleurs fantômes au bras droit, il me manque.
Comme c'est mignon.
À lundi.
D'accord, à lundi.
Salut, mec.
Je peux avoir une clope ?
Bien sûr.
T'étais à Jefferson, hein ?
Hein ?
Au lycée Jefferson.
- Non, je suis juste de passage. - Ah bon ?
J'étais sûr de t'avoir déjà vu.
Non, mais ça m'arrive souvent.
Moi aussi, je vais pas rester ici.
Ah oui ? Vous partez où ?
Je sais pas trop.
J'avais eu un boulot en Californie mais c'est tombé à l'eau.
D'accord...
À Washington, des gens pas mieux que nous
écrivent l'histoire en ce moment même.
Mais c'est comme si on était à des années-lumière de ça.
Je peux t'en piquer une autre ?
Pas de problème.
Prenez-en deux.
Merci.
Bonne continuation.
Je dois passer un coup de fil.
À quelqu'un de confiance.
Je n'ai confiance qu'en toi.
On est coincés dans une chambre d'hôtel.
Pas loin d'ici, il y a tout un système de contre espionnage
organisé par des professionnels.
Je peux leur dire ce qu'on sait et découvrir ce qu'ils savent.
Je n'ai pas déclenché cette guerre mais je ne veux pas la perdre.
Reuel...
- On a l'enregistrement de l'appel ? - Oui.
Et l'analyse vocale confirme que c'est lui ?
Oui, mais il a 17 ans.
Il a envoyé le SWAT chez moi,
et détruit ma pelouse, son âge n'a aucune importance.
Les juges prennent le swatting au sérieux.
Ils l'instruisent avec un esprit de dissuasion.
Tant mieux.
Ça dissuadera peut-être notre jeune ami
de commettre d'autres actes d'agression sur ses aînés.
Il pourrait aller en prison.
Pour longtemps.
Vous devriez tendre l'autre joue.
La seule justice est celle de Dieu.
Très bien. Mettez tout ça en suspens.
Entendu, patron.
Le jour où un poisson est pêché, c'est le pire jour de sa vie.
- Il meurt et il se fait bouffer ? - Oui, évidemment.
Mais l'autre véritable raison horrible,
c'est que voilà un poisson...
Il poursuit sa proie en pensant qu'il va manger.
Imagine que tu as commandé un cheeseburger,
tu salives avant ta 1re bouchée et d'un coup...
Le cheeseburger te mange.
C'est ça, être un poisson.
- C'est bien horrible. - Pas vrai ?
Incroyable !
Joli, il est gros.
J'ai réussi.
Il est appétissant.
Oui, mais on va le relâcher.
Quoi ?
Relâche-le.
À cause de ce que j'ai dit ?
Il peut plus respirer.
J'allais te faire ma fameuse perche Bénédicte.
Je veux des pancakes.
Fais-lui un bisou et dis-lui au revoir.
Embrasse-le pour moi.
Entendu, il aura une sacrée histoire à raconter.
Bon, on sera pas potes de pèche, alors.
C'est pas le genre de pote que je cherche.
Quel genre de pote tu cherches ?
Tout va bien ?
- Oui... - Laisse-moi deviner.
- Tu dois répondre. - T'as gagné.
On se retrouve dans la maison.
T'as retrouvé Vasili ? Ça va ?
- T'es où ? - Je peux pas te le dire.
Pourquoi ?
Vasili n'est pas tellement...
en mode confiance.
Je peux venir en personne.
Non, ça inclut toi.
Pourquoi Vasili me fait pas confiance ?
Il pense que la taupe peut être n'importe qui.
Il est très parano.
Et il est vivant.
Selon moi, il compte le rester.
Il sait qui est la taupe depuis le début, non ?
Il bluffait. Il a dit qu'il savait qu'il y avait une taupe.
Mais pas qui c'était.
Comment il l'a su ?
Son ami le lui a dit.
Arcadiy Volk.
Espèce de salopard !
C'était toi.
Comment ça ?
C'est toi qui as parlé de moi à Sirin.
Turner est avec lui, je viens de l'avoir.
Ils sont où ?
Je sais pas, et je m'en fous car Sirin connaît pas mon nom.
Quoi ?
T'as oublié ce que t'as dit, tu devais être sacrément torché.
Tu as dit à Sirin que tu avais une taupe à la CIA
mais sans donner mon nom.
Sirin bluffait.
J'aurais dû te le dire.
Non, t'aurais dû fermer ta gueule.
Mais tu sais quoi ?
Je m'en tamponne.
J'arrête, je prends ma retraite.
Ça paraîtra louche, non ?
Mon meilleur ami est accusé d'être agent double.
Personne pensera au timing.
On devrait en discuter.
Non, j'en ai marre de te parler. T'as failli me griller.
Si ça s'ébruitait à Moscou, ça serait pas bon pour toi.
Bonne continuation.
- Qu'avez-vous pour moi ? - L'enquête de la sénatrice Thrush.
Elle a été close faute de preuves significatives.
Elle a dû être rouverte. Ça vous coûtera 10.
Les pigeons sont synanthropes.
Comme les écureuils, les ratons laveurs, les rats...
Ils prolifèrent dans les environnements humains.
Ils sont considérés comme nuisibles.
Les synanthropes sont tolérés,
mais mal-aimés.
Ça me blesse, ce que vous dites.
- Cinq. - Huit.
Sept.
Thrush a lancé une accusation d'entrave à la justice contre vous.
Sur quelle base ?
Quelqu'un a fait une déposition.
Elle s'appelle Mae Barber.
Son nom vous est familier ?
Je vous enverrai l'argent.
Traînez pas trop. Ce sera plus compliqué, en prison.
On part en guerre.
Préparez-vous.
Contre un gamin de 17 ans ?
Et sa mère.
Je connais des gens au contre espionnage
et au bureau du directeur adjoint.
II peuvent te protéger.
Ce sont tous des agents de la CIA.
Tant que la taupe y sera,
je ferais mieux de disparaître.
Tu devais payer ton passage.
Pas de ma vie.
Mais d'autres peuvent payer de la leur ?
Sans parler de tous ceux qui souffrent encore par ta faute.
On a connu des arrangements moins équitables.
Je suis désolé de t'avoir menti.
Mais j'aide la CIA depuis des années.
Tu crois pas que j'étais insignifiant à leurs yeux ?
Quand j'ai dit que j'étais en danger de mort, ils t'ont envoyé,
et ils ont envoyé le passeport d'un homme qui me ressemble pas.
J'ai risqué ma vie pour ton pays.
Bordel.
- On doit choper Volk. - Impossible.
Lui seul connaît la taupe.
Tu peux pas l'approcher.
Peut-être bien.
Mais je sais qui peut.
Laisse-la en dehors de ça.
Elle en a assez fait.
Elle a déjà atteint sa limite.
C'est quand on atteint ses limites
qu'on découvre de quoi on est capable.
Équipe en place, madame.
Il est dit que le roi Salomon aimait beaucoup un serviteur
qui s'appelait Ahyah.
Un jour, le roi Salomon invita la Mort à sa cour.
Il vit la Mort regarder étrangement Ahyah alors qu'il servait du vin.
Une fois seuls, Salomon le lui fit remarquer.
Et la Mort admit avoir été surprise de voir Ahyah
car il était sur sa liste de morts du lendemain.
Quand la Mort quitta la cour,
Salomon envoya son serviteur très loin.
Il lui intima d'aller en Arabie
pour fuir son rendez-vous avec la Mort.
C'est la dernière fois que Salomon vit Ahyah.
Mais quand Salomon revit la Mort,
elle lui raconta une histoire drôle.
Je suis soûle.
T'avais pas dit que tu boirais plus ?
J'ai menti.
Elle lui avoua avoir été surprise de voir Ahyah à sa cour
car elle ne pensait pas trouver le serviteur à Jérusalem.
Merci bien.
Parfait.
Tu peux manger du poisson pêché par quelqu'un d'autre.
Tu as démasqué mon hypocrisie.
Ça a dû être sympa de pêcher ce gros salopard !
C'est le plus gros que j'aie vu de ma vie.
Il est énorme.
La Mort était surprise de voir Ahyah à Jérusalem
car il s'attendait à le trouver le lendemain
en Arabie.
C'est délicieux.
Tu vas goûter à ton saumon ?
Oui.
En voulant aider Ahyah à échapper à son destin,
le roi l'envoya à l'endroit même où la Mort l'attendait.
Que faisait-il aux serviteurs qu'il n'aimait pas ?
Quelle est la morale ?
Sam Barber ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Tournez-vous, mains dans le dos.
Voilà, comme ça.
Restez calme.
Ne bougez pas.
Ekaterina ?
On a un ami en commun.
J'ai besoin de votre aide.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris