Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com
Journal du Commandant, date stellaire 57436.2.
Le Cerritos est en cale sèche à la station Douglas
pour de la maintenance de routine et du réaprovisionnement.
Nous mettrons bientôt le cap pour la planète principale
du système Galar, où nous sommes missionnés
pour établir un deuxième contact avec le Haut Conseil Galardonien.
Le premier contact est délicat,
opération diplomatique à enjeux élevés.
Il faut être prêt à tout quand l'humanité interagit
avec une race extraterrestre pour la première fois.
Mais... ce n'est pas ce que nous faisons.
Notre spécialité, c'est le second contact.
Tout aussi important.
Nous faisons signer tous les documents,
nous nous assurons que nous épelons le nom de la planète correctement,
récupérer les bons plans pour manger.
Oh, mon dieu. Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien, rien. Je suis... - Oh, non.
Tu fais semblant de faire un journal de bord ?
On est tous supposé tenir un journal.
- D'accord, laisse-moi l'écouter. - Non, va-t'en.
- Laisse-moi tranquille. - Je ne peux pas croire
que tu gaspilles ton congé à terre pour ça.
- Un peu de discrétion. - Il faut partir.
- Allons. Sors de ton petit placard. - Intimité.
Allez, viens.
Tu es bourrée ?
Oui. Toi aussi tu devrais.
Je veux dire, cette station est magnifique.
Et ils ont du whisky Romulien.
Et je parie que tu as pensé que ça allait être vert
mais en vérité c'est bleu, c'est une très belle couleur.
Le whisky Romulien est interdit.
Ouais, parce-que c'est génial.
Mec, ils ont toutes sortes de bonnes choses.
Oh! Oh! Mâte-moi ça.
- Oh, ouais. - Ah ! Fais gaffe avec ça !
Plutôt sympa, non ?
Ouaip, c'est une arme Klingon , un bat, euh, une bat...
Je ne sais pas. Je ne suis pas une scientifique. Ça n'a pas d'importance. Tais-toi.
- Je l'ai eu d'un vieil homme avec un cache-œil. - Hé ! Hé !
Bats toi avec moi. Allez ! On est des Klingons.
On a les cheveux frisés, lefront plissé.
- Worf, Worf, Worf. - Il y a du sang séché dessus !
- J'adore l'honneur ! Je demande l'honneur ! - Hé, arrête. Arrête !
On y est !
Enseigne D'Vana Tendi, au rapport.
Je suis en transfert depuis l'avant-poste 79.
Pont 4. suivez la ligne jaune.
Descendez par le turbolift.
Merci beaucoup.
Et puis-je ajouter que je suis vraiment honorée d'être ...
Suivez-le mouvement, ponts inférieurs.
Suivant !
Banane, chaude.
Ah ! Ça m'a brûlé.
Euh, y a-t-il un enseigne Boimler par ici ?
Banane, chaude.
Salut. Oui, c'est moi. Ahoy.
Enseigne Tendi au rapport.
Tu es mon officier de liaison.
Oui, bienvenue. Brad Boimler, Enseigne, département commandement.
Ah ! Oh, mon dieu !
Je n'ai jamais travaillé avec le commandemant avant.
Je suis en sciences.
J'aime la science. Euh, c'est tellement... scientifique.
Je veux dire, ce bleu devient vert avec votre grand ...
- Je veux dire, super, avec votre ... oh, mon Dieu. - Yo-yo, quoi de neuf ?
Beckett Mariner, également enseigne, division du commandement,
mais pas aussi impressionnée par moi-même
que ce petit coquin ici.
Ouais, nous ne sommes pas de vrais commandants, au fait,
nous sommes plutôt des commandants en formation.
Je n'arrive pas à croire que nous allons servir côte à côte,
scientifiques et commandants, une équipe d'élite.
Ouais, non, nous ne sommes pas vraiment l'élite.
Nous sommes plus... la team cool du vaisseau.
Tu sais, on ne se lave toujours pas les mains,
nous faisons des kickflips tout le temps.
Mais avec concentration et dévouement,
tu pourrais être chef médical un jour.
Oh, les officiers supérieurs sont surfaits.
Ils sont toujours, genre, stressés
et juste bons à crier des ordres.
C'est mieux ici, où se trouve la vraie action.
Tu t'en fiches vraiment de monter en grade?
Déjà fait, et complètement surfait.
Chaque fois que vous pensez par vous-même, ils vous rabaissent.
Tu sais, pour quelqu'un qui prétend détester le rang,
tu en parles beaucoup.
Oui, je suis très compliqué, merci.
- Ooh, tu veux la visite ? - du-du-vaisseau ? Euh, oui !
Tu n'aime pas faire la visite.
C'est vrai, mais je le fais ...
... avec une grande boîte de contrebande de congé à terre
J'ai besoin d'aide avec.
Les officiers supérieurs sont tous ici,
alors vous avez l'ingénierie, les stations scientifiques.
Toutes sortes d'ops par ici ...
Ops, ops, ops, stockage, ops.
En fait, il y a une tonne d'ops.
C'est bon, les gars, je pense que nous avons couvert toutes les ops.
- Et nous sommes ici? - Et bien non.
Nous sommes en fait loin d'ici.
Ce que cette carte ne te montre pas
est-ce que tout est, comme, ce pont en haut,
super ennuyeux, pas important pour nous.
- Vous aimez le bar. - Très bien, très bien.
- Tout sauf le bar. - Et la passerelle.
- La passerelle n'est pas cool. - Si, ça l'est.
Oh, hé, c'est Rutherford.
Rutherford, comment ca va ?
Yo, yo, yo, ralentis. Votre truc agit-il?
Rutherford est un ingénieur, oh, et, il y a quelques semaines,
amélioré cybernétiquement.
Ooh, je n'ai jamais rencontré de cyborg récent.
Bonjour, enchanté de faire votre connaissance. Bienvenue dans l'équipage.
Attends, tu n'as pas de rendez-vous avec l'enseigne Barnes ce soir?
- Bien sûr. - Elle est super hot. Est-tu nerveux?
J'essai de l'être, mais cette chose continue de me tazer.
Ouaip. Ok, tu vas y arriver.
Oh-oh, je suis nerveux. Quoi j'ai dis quelque chose de stupide?
Et si elle n'aime pas la façon dont je la regarde?
Ah, je ne peux regarder que dans un sens. Je ne peux pas changer d'ici ce soir!
- Mieux ? - Ouai, Merci.
Et si elle déteste mes blagues? Je ne connais pas de blagues.
Oh, je vais vomir.
Quoi d'autre ?
C'est une salle d'interrupteurs et de cadrans
tu n'aura jamais besoin d'y aller.
C'est en fait un centre de traitement important.
Personne ne sait ce qu'est cette pièce.
C'est un accès de maintenance.
Elle sait ça. Elle est devient drôle.
Ah, et c'est le placard affreux de Boimler,
où il prétend être un capitaine comme un grand garçon.
Ce n'est pas la bonne visite !
Alors, oui, nous dormons en quelque sorte dans un couloir.
C'est un peu décevant,
mais finalement, quand tu monte en grade, tu obtiens ta propre chambre.
Nous sommes assez proches de la douches, ce qui est agréable.
Il y a un peu de moisi,
Ce qui est bizarre parce que les douches sont soniques.
Whoa. Whoa.
C'est... Parfait.
Eh bien, une fois que tu sera installé, tu devrait probablement te presenté
a l'infirmière Westlake en médecine.
Vous l'aiderez avec quelques basiques ...
Ooh, allons voir le holodeck.
- Elle n'a pas le temps pour ça. - Comment le sais-tu?
Parce que je suis son officier de liaison.
Oh, oui, alors quelle heure est-il ?
Et ne vérifie pas, parce que si elle n'a pas le temps,
alors vous devriez savoir quelle heure il est.
Sinon, tu essaie juste de paraître important.
Alors, quelle heure est-il ?
Bienvenue au holodeck.
Facilement la meilleure partie du vaisseau.
Le moteur warp est la meilleure partie du vaisseau,
et, suivi par la passerelle,
les tubes lance-torpilles à photons, ops de cétacés ...
Mec, le moteur warp c'est juste un gros tube lumineux.
J'adore le moteur Warp. Le moteur Warp c'est le top.
Non, c'est faux.
Ordinateur, trouve-nous une plage à Hawaï.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce truc est fou. Qu'est ce que ça fait ?
Oh, ça passe partout et vous donne une éruption cutanée.
Vous avez une éruption cutanée due au sable ?
- Quoi, pas toi? - Non, personne ne le fait.
Oh, mon Dieu, j'en fais toujours.
Allez, emmene nous faire un tour.
Ordinateur, pouvez-vous nous mettre le centre Adashake sur Orion?
Wow, je n'ai jamais pris le temps pour y aller avant de m'enrôler.
Assez cool, non ? Tu peux aller presque partout où tu peux imaginer.
- Allez, Boimler. Essaye. - Je-je ne sais pas.
Allez, il doit y avoir quelque part où tu aimerais être.
Um ... Ordinateur, montre-nous le moteur
Wow! Super.
Quel exploit d'ingénierie impressionnant.
Tu m'ennuie vraiment parfois.
Enseigne Boimler, au rapport sur la passerelle.
Tu travaille sur la passerelle ?
Ouai, c'est ça.
Parce qu'il apprécie les personnes qui suivent les regles.
Qui est ennuyeux maintenant ?
J'arrive.
Wow, est-ce qu'il va souvent là-haut ?
Non, juste à chaque fois que quelqu'un renverse une boisson ou quelque chose.
Ordinateur, charger le programme Mariner
"installation d'entraînement olympique entièrement nue".
Tu devrais peut-être reculer un peu.
Wow, c'est un programme très détaillé.
Adieu, commandant.
Merci encore pour votre hospitalité, Chancelier.
Nous enverrons les équipe de construction pour aider avec le ...
pour aider sur les comm subspacialle
dès que nous auront charger les fournitures.
Ransom à Cerritos. 5 a téléporter.
Vous devriez faire examiner ça, monsieur !
Eh, je vais bien.
- Vous venez prendre un verre ce soir? - Tu le sais.
Rien de tel qu'une bière fraiche après un deuxième contact en douceur.
C'est exactement ça.
Oh, ouai.
Passerelle.
Enseigne.
Désoler, quoi?
J'ai dit, pourquoi n'êtes-vous pas a votre poste, enseigne ?
Ransom, rapport.
La coordination avec le Haut conseil galardonien
est en avance sur le calendrier, capitaine.
Excellent. Tennez moi au courant.
Enseigne, avec moi.
Brad Boimler.
Né a Modesto, en Californie, promotion de 79.
Pas un seul démérite. Vous tenez un journal personnel?
- Parfois cinq par jour. - C'est excessif.
Vous voyez-vous sur le fauteuille du capitaine dans votre avenir?
- J'espère bien, madame. - Eh bien, je vois beaucoup de potentiel
en toi, fils, c'est pourquoi je vous donne une mission spéciale.
Vraiment? Je veux dire, bien sûr, oui, tout ce dont vous avez besoin.
Gardez un oeil sur l'enseigne Mariner.
Si elle rompt le protocole, Je veux un rapport complet.
Pardon, madame, quelque chose ne va pas?
J'aime que mon équipage travaille à fond.
Nous ne sommes pas sur le Cerritos pour rigoler.
Pas quand des vies sont en jeux. Êtes-vous en désaccord?
- Non madame. - Bien. disposé.
Enseigne, gardons ça entre nous, voulez-vous?
Quoi? Oh, mec,
Je tuerais pour travailler sur le déflecteur.
La plupart du temps je répare les réplicateurs de nourriture.
- Ils cassent vraiment souvent? - Seulement quand tu as de la nourriture dedans.
Ah, au moins tu ne doit pas supporté le
Lieutenant Commander Billups.
Savoir parler aux femmes
est un peu la dernière frontière de ce type.
- C'est illogique! - Oh! D-Désolé.
Est-il un de vos amis?
Non, non, non, non ... c'est cet implant Vulcan.
Il continue de supprimer au hasard mes réactions émotionnelles.
Désolé si cela rend les choses bizarres.
Je ne suis tout simplement pas encore habitué à être un cyborg.
En fait, mon père était un cyborg.
Shaxs laisse tomber son latté à nouveau?
- Les mecs ont des mains de bébé. - Non.
"Ordinateur, envoyez-moi un torchon pour nettoyer mon bordel.
J'ai un torse géant et petites mains. terminer".
- Vrai ? - Ouais, hilarant.
Très bien, les gens, vous connaissez le plan.
Mettons ce panneau en place pour que les, euh, "Galardonians"
puissent communiquer avec le reste de la Fédération.
Oh, mec, c'est vraiment sympa.
Je suis content que nous ayons pu nous asseoir et apprendre à se connaître
sans aucune interruption.
Réglez les phaseurs sur paralisé !
Alors, où sont vos quartiers ?
Pont 9, près des courts de squash.
Quelqu'un a apporté un virus a son retour de la planète.
Cela se passe partout dans le vaisseau.
Je n'ai jamais joué au squash. Est-ce amusant ?
On devrait jouer un jour.
Oh, ouais, ca serai génial.
Vous allez l'adorer.
Incroyable.
Hé toi. Fille verte!
Attachez les patients à leur arrivée.
Doublez-les si nécessaire. Ils ne vont pas infecter
- l'un l'autre deux fois. - Mais, euh, euh,
J'étais censé aider l'infirmière Westlake.
C'est l'infirmière Westlake.
Wow, c'est un tel honneur pour vous rencontrer, monsieur.
Je suis impatient de travailler avec vous.
Aha!
Boimler! Ugh, ne sautez pas sur les gens.
Sérieux, mec. Tu as de la chance j'aurai put te tirer dessus
Vous vendez des armes de la fédération à ces gars,
- n'est-ce pas? - Calme toi.
Non !
J'en ai marre que vous me bousculiez !
Expliquez-vous maintenant !
Boims, tu dois te taire. Écoute moi.
Tu ne sait rien. Tais toi.
Euh, on va juste s'en aller.
Personne ne bouge!
Vendre la technologie de Starfleet sans le consentement exprès
du Conseil de la Fédération est une infraction à la réglementation
498 et 756 ...
et les réglementations 25, 15, 348.
Tu brises la 76 juste en pointant ce phaser vers moi.
Très bien, vous connaissez plus de règlements que moi.
Je dois encore vous arrêter.
C'est du matériel agricole, idiot.
- Ce sont des agriculteurs. - Je ne suis pas idiot.
Vous vous attendez à ce que je croie ...?
Pelle et houe?
Cours, idiot!
Que fait-il?
Il tire sur un arbre avec de la toile.
Je-ça a l'air assez énervé.
Eh bien, j'espère que tu est heureux.
Vous avez abondonner votre poste.
Oh, je suis tellement désolé, je me suis assuré que quelques modestes agriculteurs,
qui ne peuvent se permettre d'attendre que la bureaucratie de Starfleet
les remarquent, je les aide pour qu'ils n'aient pas à mourir de faim.
Comment saviez-vous que ces types existaient ?
Parce que j'étais ici pour le premier contact l'année dernière sur le Quito,
avant d'avoir mon cul rétrogradé et transféré sur le Cerritos.
Eh bien, je ne le savais pas.
J'ai servi sur cinq navires, mec. J'ai vu des trucs.
Une fois, je me suis retrouvé piégé dans une grotte sensible pendant des semaines.
Tu as déjà été piégé dans une grotte sensible?
C'est un endroit sombre qui sait des choses.
J'ai presque mis ma tête dans un cristal chantant.
J'ai été dans une prison klingonne où je devais combattre un yéti
pour mes propres chaussures sans raison.
C'était juste un con.
Vous avez été sur, quoi, quatre planètes?
Cinq, si vous incluez Vulcain.
Bien sûr, je n'inclus pas la stupide Vulcain.
Vous pouvez aussi compter la Terre.
Je comptais la Terre.
Tu ne sais rien sauf ce qui est dans tes manuels.
Puisque tu ne peux pas penser par toi-même,
suis mes ordres, et peut-être nous en sortirons vivants?
Enseigne Boimler au Cerritos. Deux teleportation d'urg...
T'es dingue ?
Nous ne pouvons pas simplement partir d'ici. Ces types ont besoin de cet animal.
- Même si ça nous mange? - Ordre général 5.
Très bien, d'accord. Et si on l'étourdissait?
- Nous allons juste l'étourdir. - Non, ça pourrait gâcher le lait.
- Gâcher quel lait? - Ces types le traient probablement.
- Oh, comme si tu le saivais. - Ooh.
- Enleve ton pantalons. - Mariner.
cinq vaisseaux.
Chaussures de Yeti. J'ai toujours raison.
Retire-le maintenant.
ok, ça marche.
Mec, regarde cette chose déchire juste ce mannequin.
Ok, on y va, préparez-vous à sauter.
Attends, pourquoi n'attaque t'il pas votre uniforme?
Il va en ville avec le mien.
- Un hasard aléatoire? On s'en fout? À mon top. - Ça me tient à cœur.
Je dis que nous attendons qu'il détruisent nos deux uniformes.
Maintenant !
Saute, Boimler!
Allez, c'est sûr. Il ne peut pas revenir d'aussi loin.
Mec.
Oh!
tue le ! tue le ! tue le !
S'il vous plaît ne lui tirer pas dessus. Ça va gâcher le lait.
T'as entendu ça ?
- Euh, je ne peux pas la laisser le manger. - C'est une herbivore.
Elle est juste en train de le machouiller pour aspirer un peu d'humidité.
Oh, okay. Hey, Brad. Bonne nouvelle, mec.
Alors, j'ai ju ... c'est juste une petite succion je viens de l'apprendre.
- Tu vas bien aller. - Aidez-moi !
Accrochez-vous. Il se fatigue.
Pense a un endroit heureux, comme, euh,
pense au moteur warp.
Tu, heu, veut un snack ou un truc ?
Ouais, tu as du lait ?
Tous les équipe non infectés se rejoingnent à la salle de transport 8.
Nous devons arriver au point de ralliement.
Je suppose que nous ferions mieux d'aller nous promener.
Il y a une trappe de maintenance de l'autre côté de la soucoupe
qui devrait nous donner accès au pont huit.
Quel genre de musique écoutes-tu?
Nous avons juste assez d'oxygène pour y arriver,
mais ca risque d'etre un peu court.
J'aime vraiment ce groupe classique appelé "The Monkees".
Vous en avez déjà entendu parler?
Disons simplement "I'm a Believer".
Mmm. Wow. Je ne m'y attendais pas.
Qu'est-ce que vous attendiez ?
Eh bien, que ces trappe de maintenance
reconnaissent nos combadges.
Oh, non, je veux dire ce qui vient de se passer?
Je suis plus inquiet pour ce qui n'est pas arrivé.
Analyse des échecs J'estime la fiabilité
de ce mécanisme à un sur 4,69.
Oh, tu as vu ça ?
L'anesthésique est inutile.
Nous devons travailler avec la douleur. Vos mains sont propres?
- Uh... - Pompez ça. Ne vous evouissez pas.
Personne n'est autorisé à s'évanouir!
C'est mon coeur! Il fait mal quand vous le pompez!
- Oh, mon dieu ! Oh... - Désoler.
- Désoler. Désoler. Désoler. - Oh, mon dieu. Oh!
Ok, on y va, mec, ouais.
T'as vu ? Je t'ai dit que ça irait.
Mes os.
Ça ira. le Doc agitera une lumière dessus.
Nous devons retourner au camp.
Vous avez pris beaucoup trop de temps avec cette chose.
Mais je suis nu.
Au moins, nous avons aider ces types.
Je pense que l'on va faire une bonne équipe, Boimler.
Vous savez, je vous surveille.
Je suis censé signaler tout manquement à votre conduite
au capitain.
Nous servons ensemble depuis un an,
et je ne comprends toujours pas pourquoi vous adorez ces gars.
- Ce sont des héros. - Tout ce qui leur importe, c'est la gloire.
Des trucs qui pourraient leur valoir une mention dans les livres d'histoire.
Ils ne se soucient pas vraiment de nous.
c'est faux. Le capitaine fait de son mieux
pour nous soutenir tous, elle n'a pas toujours le temps de ...
Ecoute, je n'ai pas à la défendre.
tu ne vas pas m'empecher de te dénoncer.
Whoa! Que se passe-t-il?
Gardez les portes sécurisées. L'équipage dépend de nous.
Nous ne pouvons pas les laisser tomber.
Capitaine, je suis sûr que vous vous demandez
- où est mon uniforme. - Shaxs, quelles sont mes options?
Je recommande de faire exploser le le moteur de distortion, capitaine.
Quoi ? Non.
Nous devons ennemer cet homme à l'infirmerie immédiatement.
Il est très important.
Qu'est-ce qui le rend si spécial?
Rien. Il est sans valeur.
c'est le slime, Captaine.
Il est couvert de slime cela pourrait nous sauver tous.
Tout le monde, protégez ce slime.
nom de [BLEEP].
Cette substance neutralise complètement l'effet de la rage.
Cela venait de cette vache araignée.
Je-je pourrais tout vous dire à ce sujet.
Mais pouvez-vous synthétiser un remède, docteur?
Hmm. Je ferais de mon mieux. Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Ooh, j'aurais dû me laver les mains, capitaine.
Arreter-ça, Mariner.
Ah, ah, ah...
Oh que s'est-il passé? Où suis-je?
Et ai-je mangé de la chaire ?
- Euh, presque pas. - Combien ai-je mangé?!
- Ça marche! - Il semblerait que vous puissiez publier
plus de recherches primées, Doc.
Super, plus de paperasse.
Combien ai-je mangé?
Euh, ce gars a sauvé votre cul. Enseigne Brad Boimler.
Mettez cela dans la paperasse.
Toujours, euh, content d'être ici?
Est-ce que vous plaisantez? J'ai dut tenir un cœur!
Encore une fois, grâce aux brillants efforts
du Dr. T'Ana,
l'équipage est sauvé.
Non détecté par l'équipe du premier contact,
ce virus extraterrestre est exactement le type d'éventualité
qui peut faire qu'une mission de second contact
peut devenir une situation de vie ou de mort.
Heureusement, mes officiers supérieurs sont toujours prêt à relever un défi.
Fin d'enregistrement.
Désolé pour ça, Enseigne Bumford.
Qu'avez-vous signaler?
- Boimler. - Pardon ?
C'est Boimler, pas Bumford.
A propos de Mariner? A-t-elle suivi le protocole?
Ouais je pense que oui. Nous avons passé toute la journée
ajuster le tableau de communication du subespace.
Cela dit que vous êtes revenu couvert de marques de morsure,
portant des vetements extraterrestre.
Elle n'avait rien à voir avec ça?
Vous savez, je ne me souviens pas beaucoup.
Peut-être que ce slime qui a sauvé le navire
a effacé mémoire.
Aucune insubordinnation ?
- Pas que j'ai vu. - Incroyable.
Merci, Enseigne Boimler.
Disposer.
Tout va bien, Captaine Freeman?
J'ai entendu dire que vous aviez une sorte de virus de la rage?
Ransom a essayé de manger un gars. Nous allons bien.
Écoute, j'en ai assez.
Je la jette au trou.
Nous avons déjà essayé cela. Tu sait que ça ne marche pas.
- Elle aime la prison. - Elle me mine
- devant l'équipage! - Je suis sûr que personne ne le remarque.
- Si, ils le remarque. - Chérie, juste ...
Ne me donne pas du "chérie". Nous avons accepté, si elle
ne convient pas ici, renvoyez-la sur le Quito.
Eh bien, elle ne convient pas!
Je dois y aller. Des trucs d'amiral. Je t'aime.
Ne me raccroche pas au nez ! C'est aussi ta fille!
- Je raccroche maintenant. - N'ose même pas.
- Le doigt est sur le bouton. - Est-ce que tu ... pas ça ...
- Euh, je-je te perds. - J'ai dit non ...
Oh non. Est-ce que le virus de la rage à ruiner votre rendez-vous?
Non, ce truc arrive tout le temps.
Oh super. Alors, était-elle génial comme tout le monde le dit?
Ouais. Elle est intelligente et jolie
et, ooh, très efficace dans une crise à l'échelle du vaisseau.
Alors, dites-moi, Vous allez la revoire ?
- Non, je ne pense pas. - Eh bien, vous avez survécu
a une épopée mortelle ensemble.
- vous partagez quelque chose au moins ? - Oh, bien sûr.
Mais elle n'avait aucun intérêt à comprendre pourquoi une alerte rouge
ne pouvais outrepasser la trappe de maintenance avec protocoles d'accès 70.
C'est, comme, pouvez-vous même imaginer?
Je-je suis désolé. Quoi?
- Aller ?! - Oui. Je veux dire, qui a le temps pour la romance
quand il y a un diagnostic de niveau deux
qui attend d'être lancé ?
Mm-mm. Pas besoin de me le dire deux fois.
Je suis bien là.
- Mariner. - Boimler.
Je voulais te remercier.
Cela faisait du bien d'aider ces gens.
Je veux dire, vous pourriez être ...
Mm, mieux que toi à tous points de vue?
Peu orthodoxe, mais ... je ne peux pas crois que je le dis ...
Starfleet est mieux avec vous.
Attends, tu ne m'as pas balancé?
Non.
Boimler! Quoi ...? Arrete, mec!
Je t'ai mal jugé.
Ouais, je pensais que tu étais ennuyeux comme, un drone.
Et tu l'es, mais à l'intérieur de ce drone se trouve
une petite fouine ambitieuse, et à l'intérieur de cette fouine
il pourrait y avoir un petit être humain.
C'est, euh, un peu injuste.
C'est un moment, mec. je partage une émotion.
D'accord? Et je me fiche du temps que ça prend,
nous allons mettre vos fesses dans une chaise de capitaine.
- C'est une grande promesse. - Mm, et devine quoi.
Je suis votre nouveau mentor. Boom.
Surprise, salope, c'est decidé.
- Comment tu te sens? - Non, vous ne pouvez pas simplement décider.
- Whoa. C'est votre mentor? - Non, elle ne l'est pas.
Aller les gars! Lower decks!
- Lower decks! Lower decks! - Félicitation, mec.
- C'est cool. - Esprit d'équipe!
Communion ! Lower decks! Lower decks!
Lower decks! Tu vas être mon cha'DIch
- à partir de maintenant, bébé ! - Je ne veux pas de leçons de toi.
Je ne suis pas, Klingons? Tout est question de combat.
Ils prêtent toujours serment sur tout.
Tout le monde sait ça.
Connaissez-vous Spock?
Le mec est revenu ... d'entre les mort!
Ouais, je pense avoir entendu parler de Spock.
Il à pris Genesis et a combattu Khan
- et quelques baleines de l'espace! - Pouvons-nous revenir en arrière
- et ne pas être amis? - Et Sulu?
Ooh, il a combatu a l'épée. C'était son truc.
Cela pourrait aussi être votre truc! Nous devons avoir une nouvelle sorte d'épée!
Que puis-je faire pour vous s'arrête, s'il vous plaît?
- Mm, tu connais Kirk? - Oui.
- Et Worf? - Oui!
- Gary Mitchell? - Je suis sûr que je pourrais chercher.
Tu n'es pas obligé, parce que tu as un mentor!
- Non, ne me touchez pas. - Connaissez-vous Deanna Troi?
Son corps claque ! Elle rentre dans une combinaison ...
Sync & corrections by Costa Dax Traduction by <font colo
See you next week
Pew pew pew pew pew.
Chirp.