TROIS MINUTES PLUS TÔT
Séparez-vous ! Ça suffit !
Ce type est taré.
Il m'a frappé avec le tuba.
À l'infirmerie.
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Il m'a traité de bouffon au tuba.
Donc tu le frappes à la tête ? Regarde-le !
Que va dire ta mère ?
Elle m'a dit de le faire.
On y croit. Viens, allons la voir.
M. Levine ?
M. Levine !
Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
DERNIER ÉPISODE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu bouges pas ?
Que se passe-t-il ?
Papa, réveille-toi.
Papa !
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
N'aie crainte. Tout ira bien pour lui.
Pourquoi il est comme ça ?
Ce qui arrive en ce moment, à ton père et aux autres...
Ils penseront différemment à leur réveil.
Ils croiront en ce qui est bien, en ce qu'ils devraient croire.
Ce seront des gens meilleurs.
Des gens bien.
C'est déjà une bonne personne.
Tu verras.
Pat ?
Pat ! Pat, réveille-toi !
Court ?
Courtney ? Ta mère ne bouge plus.
Ne t'inquiète pas pour Mme Barbara.
Dans moins de 30 minutes, la reprogrammation sera terminée.
Et permanente.
La mère de Courtney fera partie de notre nouvelle société.
De notre nouvelle Amérique.
Comme tous ceux sous l'influence de Brainwave.
Sauf si Mme Barbara fait partie de ce quart de malchanceux...
qui résiste trop fort ou trop longtemps.
S'ils résistent...
leur système nerveux s'éteindra.
M. Levine ?
Ils mourront.
Pauvres êtres.
Papa ?
Pat, c'est moi !
C'est Courtney !
Ta fille.
Depuis qu'on est à Blue Valley, tu as été là pour moi.
Quand j'avais besoin de toi.
J'ai besoin de toi maintenant.
J'ai vraiment besoin de toi.
- Il a quoi ? - Brainwave le tient.
N'oubliez pas, Justin. Vous êtes le Silent Knight !
Le Shining Knight.
J'en sais rien.
Chuck. Le signal affecte les adultes, mais pas les méchants ?
Je suppose qu'ils portent un appareil auditif de blocage
qui les protège du signal.
On peut reproduire ce bloqueur de signal ?
Je crains de devoir examiner l'un des appareils pour cela.
Pat résiste au contrôle !
Quoi ?
Ça pourrait le tuer, Court !
On a besoin d'aide, Beth.
Je le sais bien.
Je vous entends, les gars.
Attendez.
Je les entends.
Chuck, c'est ça !
Je les entends.
Sous la maison de Cindy, je n'entendais personne.
On peut savoir s'il y a des bloqueurs de signal,
comme leur appareil, dans ces tunnels ?
Bien pensé, Beth.
J'ai localisé plusieurs systèmes de blocage dans les tunnels.
Ils sont éteints.
Car ils savent qu'on y est.
Mais si on peut les réactiver...
on sauvera Pat et Justin !
Tu crois pouvoir franchir mon système de sécurité ?
Il a raison. C'est difficile.
Quand je passe l'un de ses pare-feu, il en remet un autre.
Impasse.
S'il se concentre pour nous bloquer,
on peut attirer son attention ailleurs.
Que peut-on pirater ?
Et si on ciblait
ce à quoi le Gambler tient plus que tout ?
Quoi donc ?
Son argent.
Quoi ?
J'ai accès à ses comptes en banque.
Onshore et offshore.
Sors de là !
Chaque Noël, je donne à la Croix-Rouge.
Mais il y a tant d'associations caritatives.
Pourquoi qu'une seule ?
Arrête !
Non !
Arrête !
Sors de là !
Il est occupé.
J'ai accès aux bloqueurs dans les tunnels.
Je ne tiendrai pas longtemps.
Mais même une interruption temporaire
devrait couper Pat et Justin de Brainwave.
Quelque chose cloche.
Courtney ?
Je suis désolé.
C'est bon.
- Allons à la machine. - Court.
Je t'ai entendue.
Chaque mot.
Je les pensais tous.
Allons-y.
De retour à la normale ?
Je suis libre de pourfendre le dragon.
Il est normal.
Bien joué, Beth. On y va.
Ce n'était pas moi. Mais mon meilleur pote, Chuck !
Un effort collectif, ma meilleure amie.
Mais ce n'est pas terminé.
Courtney ? Ta mère est encore sous l'influence de Brainwave.
Si on ne détruit pas la machine...
elle pourrait mourir.
Elle et des millions d'autres.
Jordan ? La Société de Justice.
Ces gamins !
Je sais qu'ils sont là.
C'est peut-être mieux ainsi.
Préviens les autres.
Éliminons-les une fois pour toutes.
Après avoir détruit la machine, je m'occuperai de Grundy.
Je vais ouvrir cette porte et le tuer.
Tu penses que ça t'aidera ?
Oui. Je le pense vraiment.
Pourquoi ?
Car il ne tuera plus personne.
Plus aucun parent.
- Tuer est un péché. - Selon qui ?
Dieu ?
Oui.
Alors qu'il ne permette pas le mal.
Comme la mort de mes parents contre un arbre.
N'essaie pas de m'arrêter, Yolanda.
C'est vide.
Où a filé le dragon ?
Il n'y a personne ici.
Ça va ?
Parfait.
Où est la machine ?
Par ici, selon la carte.
Voyez qui est là !
Vous n'irez pas plus loin.
Plus de masque de glace, Jordan ?
Je n'ai plus rien à cacher, Courtney.
Ça vous dit quelque chose ?
Oui. C'était une sacrée nuit, non ?
Temps de retuer la SJA.
Des renforts, ça vous dit ?
Tu es revenu pour mourir, chevalier.
L'un de nous mourra.
Ça ne fait aucun doute !
Tu n'aurais pas dû m'enfermer...
papa.
Non.
Rick !
Détruis la machine !
Mais, Pat !
Je gère Grundy. Je protègerai Rick !
Va faire ce qu'on est venus faire !
Je m'en occupe.
Court !
Vas-y !
Gambler ?
Crée une boucle de mon signal pour cinq minutes.
La reprogrammation continuera jusqu'à mon retour.
Où vas-tu ?
Les aider à tuer ces enfants.
Jordan. Brainwave a quitté la machine.
Trouve cette horrible petite fille.
Prends les lunettes avant qu'elle ne prenne tout le système !
Jordan ! Peu importe ce qui arrivera ici si elle pénètre le système !
J'y vais.
Non, attends, Yolanda !
Henry ?
Henry !
Il faut qu'on parte. Mon père...
- Il arrive. - Quoi ?
Je ne comprends pas.
L'éboulement et mon père ne m'ont pas tué.
Je porte ça depuis des jours.
Je me fais passer pour l'un d'eux.
Je sais où est mon père et comment l'arrêter.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Que j'étais désolé pour tout ?
Je n'ai pensé qu'à toi...
depuis ça.
Quel est le plan ?
Où sont tes amis ?
Ils étaient aussi les amis d'Henry.
J'ai regardé Henry mourir.
Maintenant, je vais vous regarder mourir.
À moi.
Pas le temps pour ça.
Yolanda !
Mon Dieu.
Yolanda...
Je l'ai tué.
Quoi ?
Je sais que c'est mal.
Mais je l'ai fait.
La machine est par là.
Viens.
Mon Dieu !
Sceptre, à toi de jouer.
Tu vas faire quoi ?
À ton avis ? L'exploser !
Cours, vite !
Tout va bien. Je suis là.
Je t'aime tellement.
Est-ce que tout va bien ?
Mme Whitmore ?
Beth ?
Toi !
Tu ignores ce que tu as fait.
Courtney ?
- Jordan est là. - Maman !
Plus de Dr Mid-Nite.
Beth ? Pitié, aide-moi.
Chuck ?
Beth ?
Seigneur, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Barbara...
- Est en danger. - Je sais.
Sauve ta femme.
Pas besoin du robot. Vas-y !
Il me reste cinq minutes.
Elles sont pour toi !
Beth.
Il a tué Chuck.
Où est ma mère ?
Je vais te faire comprendre.
Regarde ce que j'ai créé !
Comment était la ville avant mon arrivée ?
Mourante.
Nous l'avons ressuscitée, mieux qu'avant.
C'était pour aider les gens.
Je veux les aider.
Dis ça à Joey Zarick et ses parents.
Et à Henry King.
500 000 Américains meurent chaque année du cancer.
Chaque année.
Et si en tuant 500 000 personnes aujourd'hui,
je pouvais à jamais guérir le cancer ?
Que ferais-tu ?
Personne n'allait mourir à cause de leur façon de penser.
Si. Ma femme est morte à cause de leur façon de penser.
Je peux remédier à l'avidité et aux politiciens.
Ce n'est pas trop tard.
Je peux sauver l'Amérique.
Pas forcément aujourd'hui.
Et tu pourrais m'y aider.
Courtney pourrait aider.
Je peux la protéger des autres.
Elle serait en sécurité. On peut partir.
On peut recommencer ailleurs.
Repartir de zéro.
Tu as perdu l'esprit.
Ta femme serait terrifiée de voir qui tu es devenu.
Tu ne connaissais pas ma femme.
Je réussirai, Barbara.
Regarde-moi !
Je réussirai.
Et je tuerai ta fille.
Et ton époux, pour ce que vous avez fait.
Réfléchis-y en tombant.
Jordan !
Tu veux me tuer ?
Je suis juste là.
Que fais-tu ici, Pat ?
Tu n'as aucun pouvoir. Ni STRIPE.
Je viens protéger ma femme.
Avec quoi, exactement ?
Notre fille.
Défends-toi, bon sang !
Affronte-moi !
Espèce d'animal stupide !
Allez ! Fiche le camp !
Et ne reviens jamais !
Tu as épargné la bête.
J'avais écoulé mon heure.
Partons !
Je ne te laisserai pas m'arrêter.
Beth ?
- Rick, ça va ? - Oui.
Où est Yolanda ?
Non...
Courtney !
Tu ne sauveras pas l'Amérique.
Il y a trop de haine en toi.
Barb !
Je te tiens.
Tu m'as sauvé la vie.
Je te rends la faveur.
Je peux faire partie de la SJA ?
J'aime ça.
Regarde ça.
Comme si ce n'était pas arrivé.
Pas vraiment.
Tu vas bien ?
On réparera les lunettes.
On y arrivera.
C'est pas les lunettes.
C'est lui.
C'est Chuck.
Alors on le remettra sur pieds, Beth.
Pas vrai, Yolanda ?
Bien sûr.
Pourquoi prendre tout ce bazar ?
Je n'ai que ça pour l'instant.
Je suis venu à Blue Valley pour pourfendre le dragon.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je n'ai rien fait.
Tu nous as aidés à découvrir ce qu'il se tramait.
Et tu nous as aidés à arrêter la Société d'Injustice.
Tu le sais, non ?
Et puis...
Il y aura d'autres dragons à pourfendre.
D'autres dragons ?
Il y en aura, pas vrai ?
Starman.
Il serait si fier de toi.
Fier de vous tous.
Où allez-vous ?
Trouver mon cheval, damoiselle.
Et les autres soldats.
Préviens si tu les trouves.
J'aimerais les revoir.
Merci.
À vous tous.
À la prochaine bataille.
- Tout va bien ? - On dirait bien.
De ce que je peux voir.
Que va penser le reste du monde ?
Ils trouvent toujours une histoire.
Qui ça ?
Les services météo confirment qu'un séisme a frappé le Nebraska.
Cela a causé un dysfonctionnement du satellite météorologique.
Le satellite a été réparé,
et un tel évènement ne se reproduira plus.
Jordan...
Je t'avais dit que c'était de la folie.
Je peux te voir.
Eclipso.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Ils sont prêts !
Cookies au beurre de cacahouète.
Ils ont l'air bon.
Fais comme chez toi.
Je reviendrai te voir.
N'en mets pas trop ou Barbara va flipper.
Merci, chérie.
- Joli pull-over. - Merci.
Santé.
Alors, Mike ? T'as pris assez de légumes ?
Ça m'a l'air tellement bon.
Non ! C'est la dernière cuisse !
Allez, arrête-toi !
Tout va bien ?
Tout va très bien.
C'est...
C'est quoi ?
Je voulais te donner ça depuis un certain temps.
J'ouvre ?
Le père le plus génial du monde.
Je l'adore.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Joyeux Noël, Pat.
Joyeux Noël, Court.
Prêts pour la photo des Whitmore-Dugan ?
À LA MÉMOIRE DE COURTNEY ELIZABETH JOHNS
AU NORD D'HOLLYWOOD, CALIFORNIE
- Je peux aider ? - Je cherche Pat Dugan.
Il ne vit plus ici. Il a déménagé.
Il y a des mois.
Une idée d'où le trouver ?
Qui êtes-vous ?
Un vieil ami.
Je suis Sylvester Pemberton.
Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com