Précédemment ...
Je suis un demi-ange adulte.
- Je suis la gardienne. - J'ai juré de protéger Waverly !
Ils travaillent sur une sorte de passerelle inter-dimensionnelle.
C'est le concours de chili de 2005 qui recommence.
Je t'attendrai
à Purgatory.
Je suis là, mais il faut qu’on retourne là-bas !
Non...
Waverly.
- La ville... - Vous êtes parti 18 mois,
3 semaines, et 4 jours.
Vous tous.
Quelqu'un s'est mis à distribuer des cravates en chanvre.
C'est clairement un fashion faux-pas.
Qui ferait ça ? Et pourquoi ?
La justice du Far West.
Le châtiment ne doit pas seulement être rendu,
mais doit être exposé aux yeux de tous.
La version vieille école de « Si tu l’as pas posté, c’est jamais arrivé ».
Il y a quelque chose qui cloche vraiment ici.
Shorty’s.
C’est vrai qu’on aura l’esprit plus clair après un petit remontant.
Nedley et moi, on est passé ici,
après que tu aies suivi Waverly et monté les escaliers.
On a bu ta tequila,
mais on a pas tissé de macramé.
Donc, sauf si c’est un relooking surprise
par Valérie Damidot...
Ça m’arrive de tomber sur ses émissions
certains après-midi, quand j’ai du ménage à faire.
C’est quoi ce menu ?
« Coup de feu aux acras corail ».
C’est quoi le Dard d’Holliday ?
Apparemment, c’est un bouillon d’os de poulets.
- C’est pas juste une soupe ? - Wynonna ?
Te voir est un plaisir pour les foies.
Comment oses-tu ?!
Bordel de figue, Chrissy ?!
Lâche-la.
Dis ce que t’as à dire, Chrissy
Dis ce que t’a à dire, Chrissy, laisse-toi aller.
Si tu veux discuter, je peux discuter. J'aime écouter.
Wynonna Earp, vous êtes sous arrestation citoyenne.
Pour le meurtre de mon père.
C’est tellement bon d’être de retour à la maison.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Je ne ferai jamais de mal à Nedley !
Comme si on allait croire la parole d’une Earp !
Ton père me croyait. Il avait confiance en moi !
- Laisser-là partir ! - Nedley ne peut pas être mort.
Nous demandons une preuve.
Il a été vu pour la dernière fois avec Wynonna.
Juste avant qu’elle ne disparaisse pendant un an et demi !
- Qu’elle coïncidence ! - Ton père m’aidait !
Il était blessé,
mais je l’ai laissé sain et sauf avec Mercedes !
Attends. Depuis combien de temps t’as dit ?
On est parti seulement quelques jours. Vous mentez.
On a attendu trop longtemps.
Poser-moi cette corde et éloignez-vous d’elle.
C’est pas le shérif. Où est Nicole ?
Mlle Chrissy,
votre père était un homme de loi.
Que penserait-il de votre comportement ?
- Vous ne le connaissiez pas. - Non.
Mais je sais que ce n’est pas comme ça qu’on traite de ces choses
à Purgatory.
On demande justice !
Merci.
C’est pas juste !
Comme la vermine
qu’on a pendu lundi,
Mlle Earp a droit à un procès.
Va chercher Waverly ! Et Nicole !
Je vais chercher tout le monde.
Salut.
- Je suis... - Gelée ?
Niveau reine des neiges.
Je suis presque Elsa !
- Je savais pas que t’étais... - Du kombucha ?
Pardon ?
Je le fais moi-même. Et après la nuit dernière,
je suppose que t’as besoin de t’hydrater.
Microbes.
Donc, t’habites ici ?
Batman dans le micro-onde !
Quoi ? Qu’est-ce que c’est ?
- Il y a quelque chose dans le piège. - Lequel ?
- Derrière la grange. - Qu’est-ce qu’on piège ?
Des monstres.
Il y a dix piège sur la propriété.
On doit faire une ronde toutes les deux heures.
Je croyais que la malédiction était brisée.
Les pièges ne sont pas contre les Revenants.
Les bois grouillent de nombreuses créatures maintenant.
Et l’une d’elles,
cet énorme troll, essaye par tous les moyens d’entrer sur la propriété.
Oh, diable !
Merci de ce si chaleureux accueil.
Quoi d’neuf ?
Bouge pas.
Je n’en avais pas l’intention.
C’est bon de vous voir, shérif Haught.
Ouais, en ce moment, c’est juste Nicole, ou...
« Cette tarée de rousse ».
Ça...
Je suis tellement contente que tu t’en sois tiré Henry.
Tu sens extrêmement mauvais.
Ouais, on utilise du jus de moufette en appât.
Wynonna ne marine pas dans du jus de moufette
dans un de ces pièges ?
- Wynonna est en cellule. - Quoi ?
Ils lui font porter le chapeau.
Pour le meurtre de Randy Nedley.
Qui êtes vous ?
Vous pouvez m’appeler shérif.
Ok, et vous pouvez m’appeler un Uber.
Éloigne-toi de la vitre, 6-1-3-3.
Y’a un gars ici, j’entre pas là-dedans.
Les autres cellules sont pleines à craquer.
Mais croyez-moi, il est loin d’être le pire colocataire.
Tête de cul ? Je veux mon appel !
- Je veux mon appel ! - Désolé je ne vous entend pas.
- Je réclame mon appel !
- T’es qui ? - Casey. Toi ?
La paria du coin, Wynonna Earp.
Je pensais être en sécurité ici !
J’ai même pas eu besoin de voler ton pudding
pour établir ma supériorité. Cool.
- Des démons et fameux chasseurs de démons.
Reviens en arrière une seconde.
Prétend que je n’ai pas été là, pour disons, un an et demi,
et explique moi.
Depuis que la ville a été évacuée
- à cause des feux de forêts ? - Disons que je me souviens de ça.
Eh ben, les habitants sont partis,
mais les démons se sont ramenés.
Tu sais, comme quand y’a des party clandestines dans des trous cachés ?
Personne ne sait qui l’a lancée,
mais tout le monde en entends parler quand même ?
Ils ont tous commencé à se ramener.
Tout le monde veut toujours entrer dans des trous cachés.
Les habitants ont été autorisés à revenir,
alors qu’il y avait un genre de déchaînement de démons,
centré près des bois.
- Les marches. - Non c'est faux je ne fixais pas !
Aussi, je ne suis qu’un demi-démon !
Donc tu sais, tire pas s’il te plaît !
Arrête d’être si trouillard.
Je n’ai même plus mon pistolet.
Ici...
Évidemment, le shérif l’a confisqué.
Donc les bois sont remplis de monstres.
Infestés.
De nos jours, le seul endroit plus effrayant qu’ici...
c’est dehors.
J’ai une demie écharpe que j’avais commencé à tricoter pour lui à Noël.
Ses cuissardes sont toujours dans la grange.
Je sais, Waves.
C’est dur d’imaginer un monde sans Randy Nedley.
Comment est-ce qu’il peut être... parti ?
Pendant les mois qui ont suivi l’évacuation c’était le chaos.
Les gens sont revenus, mais...
pour dire les choses franchement, certains ont juste disparu.
Je l’ai vu dans un train d’évacuation.
Mais après...
Jeremy ? Robin ?
Jeremy passe de temps en temps,
bien que je ne l’ai pas vu depuis plusieurs mois.
Comment ça se fait qu’on a passé
un an et demi dans le jardin ?
On n’est pas resté si longtemps. Le temps doit être différent,
fluide.
Ouais, bon dieu, c'est un vrai casse-tête.
Je sais même pas quel âge j’ai du coup ?
J’ai du manquer plein d’émissions de Valérie Damidot !
J’te comprends.
Au moins si on avait vécu ces derniers 18 mois,
ce serait plus facile de...
Il n’y‘’y avait rien de facile dans ces derniers mois. Crois-moi.
Non, c’est pas ce que je voulais dire.
Vraiment pas.
On a plus de lait d’amande.
C’est toujours compliqué de se procurer certaines choses. Désolée.
Ne t’excuse plus, ok ?
Tu n’as pas à t’excuser.
Ce que vous avez fait, shérif...
N’est rien de moins qu’héroïque.
Face à l’adversité,
vous avez réussi, seule, à protéger la propriété.
J’avais Rachel.
Et les fusils des Earp.
Et Wynonna n’est toujours pas de retour à la maison.
Ils doivent nous laisser la voir.
Wynonna a dit qu’elle avait laissé Nedley avec Mercedes.
- On a des nouvelles sur elle ? - Pas très bonnes.
Il y a un nouveau bar à démon sur la route d’Horsehead.
Et, même si vu les circonstances,
ce n’est qu’une broutille...
mais, vous savez comment va ma Chalene ?
Les vacances sont terminées, enfoirés.
C’est le temps pour un Holliday.
Seuls les membres sont acceptés.
Voilà mes droits.
Salutations, patrons du...
Trou Sacré ?
Est-ce vraiment le nom de cet établissement ?
« Pourquoi acquérir par la force
ce que je peux acquérir par la triche ? »
Né en 1851, à Griffin, Georgia.
Je suis le propriétaire de cet établissement.
Êtes-vous sûr de vouloir forcer votre entrée ici, plutôt que de la tricher ?
Amenez-moi Mlle Gardner.
Sauf si vous préférez vous aussi, goûter à la fureur Holliday.
Certaines parties de ce scénario
ne sont pas pour me déplaire.
Grand fan, Mr H.
C’est un bar à démons.
Pensez-vous que nous ne soyons pas ravi d’accueillir une légende non-morte ?
J’ai eu de pires surnoms.
Bienvenu dans mon Trou Sacré.
C’est ça, mes bonbons.
C’est l’heure de votre vice sacré,
votre maîtresse sans pitié.
Portia Control.
Veux-tu descendre au centre-ville
Voir les lumières dans la nuit, dans le quartier rouge on défile
Veux-tu descendre au centre-ville
Si ils pensent qu’ils font faire arrêter ma sœur
Pour le peut-être meurtre de mon shérif préféré,
hors compagnie présente, bien sûr.
Compagnie présente n’est pas shérif.
Et comment ça se fait d’ailleurs ?!
T’as pas encore rencontré le « ils ».
Je vais descendre en ville
et botter tellement de culs,
que je vais peut-être monter d’une pointure.
Tu m’a vraiment manqué, Waverly Earp.
Par contre, comment ça ce fait, que moi, une femme adulte,
ait autant de tenues duveteuses ?
C’est parce que je les ai organisées par tissus.
J’ai commencé par les fausses fourrures, motifs floraux,
flanelle féminine...
Tu t’es occupé de tout.
Avec tant d’attention.
J’ai fait ce que j’ai pu.
Un peu d’aide par là !
Pas comme ça !
Franchement, on dirait que cette fille n’a jamais trait une mouffette.
Tu dis tous ces mots comme s’ils avait un sens.
Faut que j’aille la sauver d’elle-même.
Reviens saine et sauve, ok ? Encore.
Et avec Wynonna cette fois.
J’ai juste besoin de ton jus !
Pourquoi t’es là ?
J’ai tamponné une cliente.
Je pensais que c’était une Méduse.
- Parce que t’étais défoncé ? - Non, parce que c’était une Méduse.
Si Purgatory est un trou à démons, pourquoi rester ?
Comment tu passerais le problème de la frontière ?
Quel problème de la frontière ?
J’en ai pas parlé ?
Après que les démons aient été attirés, comme des moustiques à une lumière,
vers le Ghost River Triangle, des têtes de noeuds du gouvernement
ont mis en place une sorte de confinement autour de la ville.
Donc les gens ne peuvent plus sortir ?
Les démons non. Les gens normaux, si.
Attends. Pas les criminels !
Aucune chance sur la tête de ma mère-rijuana qu’ils te laissent sortir.
C’est une poupée russe du pétrin.
À l’intérieur d’une ville arbitraire, il y à une Bouche de l’Enfer,
à l’intérieur de laquelle il y a une party clandestine de démons,
à l’intérieur de laquelle il y a une prison,
à l’intérieur de laquelle il y a,
moi, à la merci d’un rejet de shérif fais moi peur
qui reconnaîtrait pas la justice si elle lui tamponnait
son visage sculpté comme dans du beurre.
Mlle Earp ? Vous avez un visiteur.
Préviens-moi la prochaine fois.
T’étais dans la zone.
Ma cliente a droit à un procès.
Votre sœur en aura un.
C’est pourquoi je l’ai amené ici,
plutôt que de laisser les habitants la pendre.
J’invoque l’ordonnance de l’habeas corpus.
Ces têtes de noeud doivent nous montrer un corps.
C’est littéralement ce que habeas corpus veut dire.
Vous pourrez me dire quand vous aurez fini de vous chamailler
car j’ai un paquet d’arriérés dont je dois m’occuper.
Vous avez des arriérés ?
Mon gars, apparement j’ai pas chier depuis 18 mois.
C’est moi qui ai des arriérés.
Demande d’effacer ça du dossier.
Demande refusée.
Content que vous puissiez nous rejoindre, Magistrate.
La famille ici présente voudrait déposer
une plainte, votre Honneur.
Je fais pas ce genre de trucs.
J’suis juste là pour la partie ou je peux juger les gens.
C’est à propos de l’affaire Earp.
C’est elle ?
Ça ?
Ça peut vous entendre.
Il faut qu’on qu’on s’en occupe avec attention.
Il y a eu un incident en ville, et...
- les gens surveillent. - Cool.
Peut-on ne pas référer à la presque exécution de
ma cliente par cool ?
Est-ce que je peux te parler en privé ?
Dans mon bureau ?
Jolie tenue.
C'est ça notre plan ? C'est ça notre plan complet ?
Non, bien sûr que non.
Wynonna, on va prouver que tu n'as pas tué Nedley.
Doc est dessus.
Veux-tu descendre au centre-ville
Tenez vous, mes lapins.
Ou pas.
Quelle dame.
Tu veux un autre Brandy Alexander ?
J'aimerai pouvoir t'offrir quelque chose d'autre,
mais mon camion d'approvisionnement n'arrête pas d'être mangé par les bois.
En plus, il y a cet arrêté interdisant la fabrication et vente d’alcool...
Quel soulagement de te voir.
Et une déception de te sentir.
Fais attention.
Tu vas rendre tes lapins jaloux.
Ils aiment juste quand je leur vends
tout cette réalité de suceur de sang.
Qui t'a transformé ? C'était Kate ?
Quoi ? Je ne suis pas un vampire !
Réalité veut dire faire semblant.
Seigneur. Suis un peu !
Attend, donc tu n'es pas vraiment un démon ?
Je les laisse juste penser que j'en suis un,
parce que c'est plus sûr comme ça.
Ça t’en dis pas mal sur ce que cette ville est devenue, hein ?
S'il te plait dis moi que tout le monde va bien, Doc.
Waverly va bien. Wynonna est en prison.
Merde. J'avais peur de ça.
Qu'est-ce qui est vraiment arrivé a Nedley ?
Quand Wynonna l'a laissé avec moi,
J'ai essayé au mieux de faire ma Meredith Grey
pour remettre sur pied cette magnifique vieille pétasse.
Mais au bout d'un moment, il s'est barré.
Pourquoi ?
Il suintait. Et il puait.
Comme les pieds d'un ado, couvert de roquefort.
Pire que toi !
C’est très détaillé, Portia.
J'ai fait de mon mieux.
Mais ça devenait sérieux ici.
Et après quelques jours, il a simplement ...
il a disparu dans les bois.
Là où les monstres sont.
Tu dois venir et attester de ça.
Doc, ce n'est pas le monde que vous avez tous quitté.
On doit leur ramener Nedley,
mort ou vif, on doit le trouver.
Je peux te dire où le mangeur d'homme se trouve,
vers le Grizzly Flats.
Peut-être que tu trouveras quelque chose à leur montrer.
Doc, ils disent que ses griffes c'est comme si Wolverine
s'est équipé d'une tronçonneuse.
On peut essayer une évasion ?
Non ! Ils ont beaucoup d'hommes qui travaillent pour eux,
- peut importe qui ils sont. - Ouais.
- Et si ils sont tous des démons ? - Exactement,
et je n'ai pas mon ...
... truc brillant qui fait la paix.
- Merde. - Ahem !
J'ai une annonce à faire !
Alors !
Vous pensez que nos cellules
sont bondées, et que la cour est trop lente ?
Qu'il n'y a rien à faire dans cette ville pourrie ?
Qu'on a besoin de plus de déchets dans nos camions ?
- Elle me le demande à moi ? - Et comme toujours,
nous visons à vous satisfaire,
et nous sommes là pour résoudre tous les problèmes
que vous pensez avoir. Alors ...
enfermez vos filles, et lubrifiez vos casseroles !
Vous tous prisonniers allez être en compétition pour une,
oui, une, carte sortez de prison.
- Dans le tout premier... - Quoi ?
Concours de chili mémorial de Randy Nedley
Pour la liberté ! Yay !
Est... Est-ce que c'est la vraie vie ?
Peut-être pour toi. Mais je suis morte.
J’espère que vous êtes prêt à touiller !
Car ce ventre commence à gargouiller !
Elle est grade A, certifiée USDA.
Sois déjà contente que t’étais pas là
pour le Dance-Et-Tombe-Le-Haut pour la liberté !
Tous les quelques mois,
la Magistrate arrive sur-débiliser elle-même.
Je comprends pas. C’est quoi le but ?
Le classique pain et jeu.
Gardez la population nourrie et divertie,
et vous pouvez faire tout ce que vous voulez, même les pires crasses.
Ok, ta tentative d’intimidation de l’adversaire laisse à désirer.
Ils libèrent des gens après ces concours.
Je l’ai vu.
Et si c’était notre seule chance de s’en sortir ?
Merci de l'avoir ramener à la maison !
Je l'ai fait pour moi.
Comme tout ce que tu fais.
Ça faisait longtemps.
Très longtemps, apparement.
- Tu tiens le coup ? - Parfaitement.
J’ai ramené quelques choses de la maison.
C’est contraire au règlement ?
Je pense que la seule règle
est ne dis pas à la reine qu’elle a mis sa culotte à l’envers.
Je dirais même qu’elle n’a carrément pas de culotte.
Quoi ? Elle a sauté sur un bureau. Je pouvais pas m’empêcher de remarquer.
Elle est épilée ?
- Crotte. - Et ça marque le premier coup de sifflet
du concours de chili mémorial de Randy Nedley pour la liberté !
Le premier sifflet d’une longue lignée.
Maintenant, vas faire la cuisine, à gauche toute !
- Cuisine ! - Je mets le fromage d’abord ?
Probablement, non ?
Nous sommes sur le coup.
Mon doux agneau.
Rapproche-toi.
Il est temps qu’on se rencontre.
Tu veux un T-shirt ?!
Tu veux un T-shirt ?
Eh ben t’en auras un !
Dans les boules !
Maintenant elles sont XXL aussi !
C’est probablement mieux de ne pas être le shérif
tant qu’elle a cette chose dans les mains.
T’imagine les poursuites que ça va entraîner ?
Je t’aurais jamais imaginée laisser tomber l’étoile,
vu comment t’étais accro.
J’ai pas laisser tomber. Cleo s’est ramenée,
s’est appropriée la ville, en se nommant Magistrate,
- et a élu son propre shérif - Et personne ne l’a arrêtée ?
On avait pas le temps pour de la politique. J’avais Rachel, la propriété,
et des gens à chercher.
Et j’ai cherché. Vraiment.
Où t’as cherché exactement ? Du côté de Bunny Loblaw et de son c...
Enfonce pas le couteau, ok ?
Je sais que j’ai laisser tomber tout le monde.
Nicole, jamais je...
Vous êtes en train de discuter ? J’ai besoin de ses oignons, hachés menu !
Oui, cheffe ! Tout de suite.
Ok. Maintenant le pressé de seitan.
Quoi ? Le président Satan ?
Non. Seitan. Du gluten de blé.
Le secret de tout chili vegan qui se respecte.
On est en train de faire un chili vegan ?
Bébé, comment on est supposé gagner avec du chili vegan ?!
Pas aujourd’hui, Seitan !
Bonjour, Mlle Haught.
Ça change de vous revoir en ville.
J’espère que ça signifie qu’il n’y a pas de rancune entre nous.
À propos de l’élection.
J’avais pas vraiment le temps de faire campagne.
Ni certains de vos supposés avantages.
C’est bien que vous vous accordiez une pause.
Enfin, je veux dire,
si vous pensez vraiment que votre propriété est sauve avec...
une ado sur le coup.
Bonne chance avec le chili.
T’as ta petite ride d’inquiétude.
On trouve des choses, Waverly. Tous les soirs, dans les pièges.
Le monstre essaye vraiment d’entrer chez nous.
Tu t’inquiète pour Rachel.
Tu devrais retourner à la maison, ok ?
T’es sûre que ça te dérange pas ?
20 dollars pour la moitié de ton bacon.
T’as pas 20 dollars.
Pour Randy Nedley.
- Valdez ?! - Nicole ! Je vais bien !
Ok. Ça va, t’es sûre ?
N’aggrave pas la situation en me maternant.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
J’étais en train de re-calibrer le piège sept, près des peupliers,
et comme t’as effrayé les mouffettes tout à l’heure, j’ai utilisé du kombucha.
Quoi ? Ça tue plein de trucs,
comme les parasites intestinaux, et...
Donc j’étais en train de calibrer le piège,
quand arrive le gros moche plein de croûtes, tu vois ?
Mais, tu sais, ton espèce de cow-boy de l’ancien temps ?
Papy aux yeux bleus ?
Il était sur la colline, en train de lui crier
de venir le chercher.
- Il l’a tué ? - Non, mais il lui a tiré dessus.
Ok. Tu rentres à l’intérieur.
Et ça, c’est ma voix maternelle.
Mon dieu, c’est mangeable. Goûte !
T’as balancé du bacon volé et une boîte d’anchois
dans mon chef-d’œuvre vegan !
Je vais lui enfoncer ça dans sa boîte à anchois à elle.
Mes criminels, prends ça.
Et ça.
Criminels tête de chili !
Comme vous le savez j’excelle à avoir des opinions.
Et j’allais décider du vainqueur aujourd’hui
par moi-même,
mais une petite voix dans ma tête me répétait,
fais pas ta tepu de bas étage avide, Cleo !
- Cleo ? - De bas étage ?
Donc j’ai demandé à la deuxième...
plus belle meuf de tout Purgatory
de venir me filer un coup de main.
Donc un tonnerre d'applaudissements pour votre Miss des Haricots Rouges :
Tu rigolais pas.
Elle pense vraiment que t’as tué son père.
Ouais, je pense pas qu’on va gagner.
J’éteins les lumières au cas où ça l’attirerait.
Il est là.
Nicole ! Laissez-moi entrer !
C’est Dr. Moustache, il faut l’aider !
Je passe par devant !
Il va briser les vitres !
Ouvrez !
Nicole ! Laisse-moi entrer !
Réveille toi !
S’il vous plaît !
J’ai l’impression que vous avez pris une éternité.
- Je comprends. - Bougez !
Tu tenais une bouteille tout le temps que tu t’enfuyais ?
- T’es trop le boss. - Non, il est le boss de rien du tout,
- il a juste besoin d’eau - Où peut-être qu’il préfère du...
Ne dis pas kombucha.
Merci d’avoir distrait le croque-mitaine croûteux.
- N’est-ce pas, Haught ? - Ouais. Merci, Doc.
Ne me laissez pas camper ici plus qu’un dizaine de minutes.
Faut que je retourne dans les bois.
- Pour quoi ? - Finir le job.
- C’est un animal hôte. - Pour le champignon !
Je l’ai vu suintait là où il est blessé.
Je pense que ça l’a ralenti.
Alors il temps de passer à l’offensive.
Ça va peut-être passer.
- Je m’y habituerais jamais. - Donc...
Clairement certains d’entre vous n’étaient vraiment pas motivés.
Sérieusement, quatre de ces chilis
étaient juste de la diarrhée chaude avec des haricots.
- Probablement le mien. - Berk.
Merci d’avoir participé au
tout premier concours de chili mémorial de Randy Nedley.
Si tu oublie le « pour la liberté », c’est toi,
que je vais traiter comme un bol de diarrhée.
Pour la liberté !
Mon père avait une relation compliquée avec ce concours de cuisine.
S’il était là aujourd’hui, il dirait...
Bon sang, tout le monde s’en fout, Pissy, qui a gagné ?!
Et le gagnant de notre carte gratuite libéré de prison
est...
Quoi ?
J’ai gagné, chili dans le nez ! Victoire !
- Content que ce soit toi, coloc’ ! - Si tu veux, je te file le reste
- de mon chili. - Merci, mais ça va.
Quoi ?
Impossible ?
Tope-la. Non ?
Ça à un goût de roulé sous les aisselles.
Alors pourquoi ?
Relâchez votre reine du chili !
C’est pour ça.
Où sont ces foutus clés ?
De ma nouvelle voiture ?
C’est vraiment de la balle ce concours !
Holt, ou shérif Clayborn,
n’aime pas quand j’empreinte les voitures du département,
mais lui peut tâter de mon maillet.
Vous avez oublié la partie sur la « liberté » ?
Pas avant que vous ne passiez la frontière.
Je quitte pas la ville.
Vous inquiétez pas, je peux vous faire sortir. Je connais des gens.
Non, je ne veux pas.
Tu sais combien de Purgatoriens
tueraient pour un tel cadeau ?
Oh, mais attends...
C’est exactement ce que t’as fait !
Vous agissiez comme si vous saviez qui j’étais.
La première fois qu’on s’est vues.
Mais vous n’êtes pas un Revenant.
Et si vous étiez vraiment puissante, vous m’auriez déjà tuée.
Les clés !
J’aurais aimé savoir contre quoi on se bat exactement,
savoir si on à besoin de balles en argent ou de pieux.
- Pardon, Doc. - Je comprends.
Ok, me crie pas dessus, mais...
la créature a poussé un cri à la Chewbacca
quand elle a marché dans la flaque de kombucha.
Pour la dernière fois, un vieux jus de chaussettes maison
ne vaincra pas le mal.
Ça sentait le mal.
Quand il suintait ? Ça sentait comme du roquefort et des pieds d’ado.
Quelqu’un t’a dit ça ?
Ça empester. J’ai juste senti.
Écoutez, je ne dis pas qu’on ne devrait pas le traquer...
J’espère pas.
mais j’ai regardé dans ses yeux et je ne suis pas convaincu
qu’il soit notre ennemi.
Cette chose veut enlever Waverly,
et notre capacité à penser à quoi que ce soit d’autre.
J’ai trouvé ça dans le piège,
l’année dernière quand vous avez...
disparu pour trop longtemps.
Au début j’ai pas pensé que ça représentait quoi que ce soit,
mais après j’ai réalisé.
C’est une chemise hawaïenne, Doc.
La... la chemise de Nedley.
Cette chose l’a tué,
et maintenant c’est à nous de le tuer.
Les champignons sont des parasites,
et ils ont pris le dessus sur quelque chose.
Quelqu’un.
Quelqu’un qui n’arrête pas d’essayer de revenir vers vous, Nicole.
Non.
Et si l’ogre n’avait pas mangé Nedley ?
- Et si l’ogre... - Est Nedley ?
Les gens découvriront la vérité...
à propos du concours, le fait que vous ne tenez pas votre parole.
Premièrement, comment découvriront-ils la vérité ?
Et deuxièmement, une Earp est plutôt mal placée pour parler de parole, non ?
C’est vraiment fort.
Tu me fais rire.
Donc c’est personnel.
Tu vois...
Ça, c’est héréditaire, fille de Earp.
En plus, il faut bien continuer
de nourrir le monstre,
quoi qu’il soit, pour le garder hors de la ville.
Tu vois, shérif Holt et moi ?
On sait ce que ça demande
d'être capable de faire le sale boulot.
Et si ce sale boulot...
c’est toi ?
C’est que du bonus.
Maintenant crie.
Mange mes seitan vegan.
Ils ont menti, en plus.
T’es même pas drôle.
Ma grosse bête !
Viens chercher !
Où est-ce que vous allez ?
Patienter dans la voiture.
Prendre quelques photos !
Me chatouiller le muffin, si l’envie le vient.
T’es vraiment bizarre.
Terminé l’avant-goût.
On dirait que la créature arrive pour dîner.
Éloigne-toi d’elle, tepu de bas étage !
Pour ton info, je ne suis pas pour humilier ces femmes,
mais c’est toi qui l’a dit.
Sœurette, ça va ?
On a besoin d’un couteau ou de ciseaux.
J’ai des... dents ?
Elle a une arme !
Les foutues tepus en ont toujours.
Faut que j’arrête de dire ça.
Ok, reste là !
- Tire pas ! - C’est Nedley !
Doc, tu le prends par derrière !
Waverly, trouve et campe ta position !
Bande d’idiots.
Qu’est-ce que j’ai fait?
Vous avez survécu Nedley.
C’est ce que vous avez fait.
Vous êtes de retour à la maison.
Putain, ouais.
Nedley, je m’approche pas plus
tant que vous n’enfilez pas ça.
Y’a eu assez de crime commis pour aujourd’hui.
- Nicole, qu’est-ce qui ce passe ? - Je...
Vous n'étiez pas en possession de toutes vos capacités.
Pourquoi je sens la moufette ?
C’est peut-être à cause de moi.
Intense, mon gars.
Ils m’ont dit que t’étais mort.
Cette tête de mule ? Pas encore.
Ou t’étais ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je ne me souviens pas.
- C’est peut-être mieux. - Peut-être ?
Écoute, on pense qu’il ira bien.
Mais pour le fun, garde le éloigné des petits gibiers.
Wynonna. Je sais pas quoi dire.
Je sais.
C’est juste que depuis l’évacuation, je...
cet endroit... il m’a fait quelque chose et je...
T’avais besoin de nous alors qu’on n’était pas là ?
Ça n’arrivera plus.
Contente de vous retrouver.
Vous devriez faire évacuer Chrissy.
Tant que vous le pouvez.
T’as fait ke concours de chili sans moi ?
Et moi qui pensais que mes jeux de séduction ne marchaient pas.
Et il y en a encore bien plus là d’où elle vient.
Je pourrais enfin relâcher la pression avec ça.
Ça, se serait un challenge.
J'ai payé pour ce camion et ce qu'il contient,
je serai le dindon de la farce
si tu me revends ce qui m'appartient.
Sauf que je sais où en trouver et pas vous.
Mais je suppose que je pourrais juste les vendre
au bar humain en ville...
Ne partons pas du mauvais pied.
Je vous suggère aussi d’acquérir
quelques protections pour votre prochaine commande qui serait alors,
à vous complètement.
Une main expérimentée avec des connaissances locales,
qui pourrait alors directement conduire sa marchandise jusqu’à votre...
porte arrière.
Que voudriez-vous en échange ?
Quelque chose pour assouvir votre appétit vampirique ?
Quand était la dernière fois que vous vous êtes nourri ?
Ma faim...
n’est pas vos affaires.
Ce que je demande est quelque chose de plus... tangible.
Une faveur future.
Et 200 dollars par lot.
C’est du vol.
Précisément. Mais à un prix raisonnable.
Et je vous assure, je suis le meilleur.
Vous sentez comme le paradis.
Je sais.
Si tu pouvais m’aimer complètement
Si tu pouvais me faire un signe
J’arrive plus très bien à me souvenir où tu aimes avoir ces lèvres.
T’as l’air de bien deviner.
Tu sais, le jardin a essayé de me tromper.
Avec une fausse toi.
T’as pas...
Non. Loin de là.
Mais j’aurais su en une seconde.
Je connais chaque courbe...
chaque soupir...
chaque goût...
Wynonna, son petit creux de minuit, et la porte du garde-manger.
Elle trouve toujours une porte à claquer.
Oui. J’avais oublié.
Je t’aime Nicole Haught.
Et je ne peux pas attendre que le reste de nos vies s’enclenche.
Tu peux me parler de cette année et demie ?
Désolée, je suis... un peu distraite.
Faut que j’aille vérifier ces pièges.
Je peux venir avec toi ?
Toujours.
- Date de retour connue ? - Jamais.
L’anniversaire de mon père est en août. Ça va peut-être le surprendre.
Je vais chercher mon supérieur.
Vous pouvez y aller.
Ils sont de retour.
Je vais dans la grange maintenant que tout le monde est de retour.
- Ce qui est cool. - Prends le lit.
Tu l’a mérité, petite.
En plus...
Je suis mieux dans le froid.
Ok, Jon Snow avec un bonnet B.
Je suis pas une petite, Wynonna.
Pourquoi t’as quitté Monument ?
Quand t’as traversé pas mal de trucs,
et que tu vois quelqu’un d’autre, quelqu’un de bien,
traversé une passe difficile...
Comment va Nicole?
Elle était seule depuis très longtemps.
Merci d'avoir pris soin de mon ami,
Rachel Valdez.
Merci d'avoir remarqué, Wynonna Earp.
Oh, l’héritière Earp.
Ecoute. Mon lit, oui.
Mon pantalon en cuir, non.
Je voudrais pas porter ça devant les mouffettes que je trais.
Mais ta veste en cuir à franges ...
Ne force pas ta chance, Petite Valdez.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Wynonna.
- Bonjour les gars! - Les mains en l'air.
Comme je l'ai dit: c'est si bon d'être à la maison.
- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -