Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com
Après avoir vidé ça au stock, allons au bar
Et voyons si nous pouvons trouver un lieutenant mignon pour discuter avec moi
Intéressant. Pourquoi voudrais-tu ceci?
Je ne sais pas. En avoir un petit morceau autour de moi
- me rendrais toute ... - Implorer - moi !
- Ah! Que diable? - Whoa. C'est l'une de ces
créatures énergétiques transdimensionnelles.
Regarder et trembler ...
Vite, Tendi, attrape-moi un de ces bidons.
Attendez, ne devrions-nous pas appeler la sécurité?
- Je vais vous détruire. - Non non.
On peut utiliser cette chose pour toutes sortes de trucs sympas.
Hé, prends la capsule. on peut le découvrir plus tard.
C'est une créature sensible.
Sommes-nous même autorisés à le fourrer dans quelque chose?
C'est un méchant. Il zappe les gens.
Je ferai une festin de votre misère!
Non attendez! Ne me mettez pas dans la capsule!
Je-je peux vous exaucer un voeux.
Et j'écoute.
Je peux réorganiser les molécules d'air en ce que vous voulez.
Même un de ces nouveaux tricordeurs fantaisie
- avec la bande violette? - Ooh, cela sont beau.
Oh, cela utiliserait beaucoup de mes ...
Okay, okay.
Juste ... je vais essayer.
Là.
C'est ... Voilà.
- Où est la cellule électrique, mec? - Quoi vraiment?
Comme j'allais demander quelque chose
sans batteries.
Okay, okay.
Merci.
Je dois vraiment penser à quelque chose de cool
- à dire quand nous passons en distorsion. - Meurs, mortel!
Quelque chose comme "C'est le temps de la distorsion!"
Qu'en penses-tu ? Est-ce que c'est bien ?
Hmm.
Qu'est-ce que tu regardes?
Oh, c'est cette vidéo du vice-amiral Gibson
tombant d'une scène pendant des négociations de paix.
Tu dois la regarder.
- Ah, c'est classique. - Devinez quel enseigne de commandement
vient d'avoir la meilleure affectation sur le navire.
- Uh, Castro? - Non, pas Castro.
Dommage.
- Elle est la meilleure. - Castro est surévaluer.
Juste parce qu'elle a servi sur l'Enterprise
- pendant, quoi, une minute... - Ooh, c'est P'jok?
Ce mec peut tout faire, et quel tombeur.
Non ! C'est moi. Je l'ai eu.
Je suis le gars qui l'a eu, ok?
Je vais piloter le général K'orin jusqu'à Tulgana 4.
K'orin. Comment connais-je ce nom?
Peut-être parce qu'il est comme l'un des guerriers klingons
les plus décorés et les plus aguerris de l'histoire?
Ou peut-être que c'est juste parce que tous les noms klingons sonnent pareil?
Comme, ils ont tous une apostrophe pour une raison quelconque.
Oui. C'est ça !
Eh bien, clairement, je suis récompensé
pour toutes les heures que je passe dans le simulateur.
Ton idée d'une récompense c'est de jouer les escortes ?
Oh, tu met la barre trop basse.
C'est une punition !
Tu trouve ça amusant? Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
Écoute, tout ce que je sais, c'est que je vais voler vers une planète
exotique animée pendant que tu es coincé ici.
Euh, vérifies toi-même.
C'est pas aussi exotique qu'ici.
D'accord, personne ne me parle.
Je dois revoir mes salutations Klingonnes, ok ?
Nuqneh, nuqneh!
Ouais, reste subtile. Nuqneh.
Eh bien, si vous voyez un conduit EPS non aligné, ne m'appelez pas.
Les miens sont alignés comme l'enfer.
Attendez, n'y en a-t-il pas une centaine?
Depuis combien de temps êtes-vous là-dedans?
Une bonne semaine.
Ramper à travers des conduits étroits,
ouvrir les panneaux et ajuster les câbles d'alimentation chauffés au rouge.
Regardes, regardes, regardes. j'ai des ampoules sur mes ampoules.
Oh, wow, tu dois être tellement soulagé d'avoir fini.
Oh, je n'ai pas fini.
Maintenant, je peux tout recalibrer.
Cela fait encore trois, quatre jours dans les tubes!
Oh, mais je pensais que nous allions
regarder le pulsar Trivoli ensemble?
Oh, je t'ai promis de faire ça.
Eh bien, ne t'inquiète pas. Certaines personnes acceptent
de faire des choses alors qu'elles
ne veulent pas vraiment le faire. - Non, non, non, non.
Je suis de Starfleet. Jamais je reviens sur ma parole.
Eh ... tu sais,
si je quitte mon travail en ingénierie et que je change de division,
je n'aurais plus à être dans les tubes.
Vraiment?! Oh, tu peux faire ça?
- Bien sur. Quand est le pulsar? - 08h00.
Ah! Ca signifie vraiment beaucoup.
Je n'ai pas encore beaucoup d'amis
et faire de la science par moi-même me dérange vraiment,
alors merci, Rutherford.
D'accord, on dirait que je dois juste ...
trouver une nouvelle carrière.
Uh...
Ooh! Pew, pew, pew.
Bon travail, messieurs. Gardons-la droite et serrée.
Pew, pew, pew.
Euh ... À l'aise, continuez. Désolé.
Quoi? Mariner?
Oh, hé, Boimler. Tu en veux un peu?
Qu'est-ce que vous faites ? Sortez d'ici.
Vous mettez du bouillon sur les commandes.
- Je dois me préparer au décollage. - Oh, je sais. Je viens avec toi.
Vous avez la même mission que moi? Comment?
J'ai tiré quelques ficelles.
Je veux dire, tu as rendu ça si gratifiant,
je devais juste te voir en action. Continue de lire.
Je suis votre CO...pilote?
Vous prenez plus de travail ? Juste pour me déranger ?
Calme toi mec. Nous ne pouvons pas co-piloter en colère.
Tu dois te CO-calmer.
Ooh, bel uniforme.
- Tu vas te marié après ça? - Non.
- Pouvez-vous être un peu sérieuse ? - Je le suis.
Ooh! C'est la nouvelle navette avec le bouclier anti-explosion. Ouais!
- ♪ C'est un bouclier anti-explosion, c'est un bouclier anti-explosion ♪ - Arrête ça. Non, ça marche.
- ♪ Ça descend et ça monte ♪ - Ça marche, d'accord?
- ♪ bouclier anti-explosion ! ♪ - Tu n'as pas à ... Arrête ça. Arrête ça!
Rutherford, excellent travail sur la grille EPS.
J'aimerais avoir plus d'ingénieurs comme vous.
Ma vie serait beaucoup plus simple.
Euh, merci. Euh, pouvons-nous parler une seconde?
Juste une seconde? Ne me tourmente pas. Allez mec.
Vous êtes mon numéro un des systèmes avec une balle.
J'ai du temps pour toi à la pelle.
Hum...
je voulais juste vous faire savoir
que je vais explorer d'autres opportunités sur le navire.
Dites-vous ce que je pense que vous dites, enseigne?
Euh, j'aimerais demander un transfert hors de l'ingénierie.
Considérez votre demande ...
accordé!
Oh, mec, c'est excitant.
Je suis sûr que où que vous soyez, ils auront de la chance de vous avoir.
- Rutherford! Rutherford! - Oh, merci les gars.
- Rutherford! - Vous allez me manquer.
Enterré vivant...
- Marron pour l'éternité ... Lunes de Nibia. - Ugh. Incroyable.
Oh pardon. Je continue de faire ce rêve génial.
Le général K'orin va être ici d'une seconde à l'autre.
Laissez-moi parler. J'ai étudié toute la journée.
- Est-il célibataire? - Veux-tu juste ...?!
Retiens-le.
Nous devons lui montrer déférence et respect.
General K'orin.
C'est un honneur de vous escorter, monsieur.
Permettez-moi de dire ...
Nuqneh.
Oh, non. Non, non, non.
Mariner, qu'est-ce que vous faites ?! Quoi? Non!
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est...?
Non!
Starfleet vous a rendu doux, Mariner.
Pas aussi doux que votre ngech, K'orin!
Quoi, quoi, quoi? Q-Q-Quoi. Attendez, attendez.
Vous vous connaissez tous les deux?
Ouais. Nous avons fait quelques opérations clandestines à l'époque.
Nous avons le même âge. Dans quelle époque ?
Maintenant, ils vous font pousser des PADD
sur un vaisseau rempli d'enfants.
Eh bien, je ne peux pas battre quatre semaines de congé à terre.
Eh bien, général, comme je le disais, Nuq...
D'accord. Ouais, je vais juste tenir votre épée, alors.
Je dois vous mettre au courant de mes nombreuses conquêtes sexuelles, Mariner.
Quoi, les deux?
D'accord, descendez.
On y va.
Où avez-vous eu ses bouteille ?
Petit ! Atterrir à Little Qo'noS. Je veux du gagh!
Euh, eh bien, mes ordres étaient en fait de vous livrer
à l'avant-poste de la Fédération pour que vous puissiez ...
Copilote, déposez-nous
dans le quartier Klingon. L'homme veut des vers chauds.
Oui monsieur.
On est en route
Vous vous souvenez de Jaxxa Prime,
et de ce commandant qui ne vous croyait pas aux sujet des insectoïdes rectaux?
Ha! Ouais, je me suis fait mastiquer, mais son cul a été mordu.
Navette de la Fédération, Federation shuttlecraft,
ici le contrôle du trafic spatial Tulgana 4.
Code d'atterrissage challenge epsilon.
Transmission de la confirmation le canal sécurisé gamma sev ...
Voulez-vous vous être calme, s'il vous plaît.
pour qu'on ne se fasse pas tirer dessus ? Whoa!
Envoi du code de confirmation maintenant. Je vous remercie.
Mm, mm.
Mmm, l'odeur du quartier klingon.
Nous devrons faire laver la navette à coup sûr.
Si quelqu'un demande, c'était votre appel.
D'accord, Grincheux.
Ooh, ouais, je suis grincheux.
Boire, atterrir dans un quartier non sécurisé?
C'est comme ça que vous choisissez de représenter Starfleet?
Moi et le général sommes liés par le sang.
Cela aurait été bizarre si j'avais agi de manière étouffante.
Il s'est évanoui et il a fait caca sur son épée.
C'est un poids léger. Ne vous inquiétez pas.
Apportons lui une tasse de raktajino,
- il sera prêt à partir. - Oh non.
- Oh... - Oh, non!
Oh, non, non, non, non.
La navette! La navette! Que se passe-t-il?!
- Non. - Ha. du K'orin tout cracher.
Ah, il a fait ça sur Vulcain. Et sur Terre.
Il vole beaucoup de choses.
Nous sommes bloqués ici à cause de votre imprudence.
Oh, détends-toi. Nous pouvons simplement nous téléporter sur le Cerritos
et déclencher le retour sur pilote automatique à distance.
Bien sûr, ouais, si Tulgana 4 n'était pas protégé
par un champ ionique qui restreint les communications et les transporteurs!
Avez-vous lu le briefing de la mission?
Je suis désolé, j'en ai parcouru presque la plupart
et j'ai lu certaines des notes, alors ...
- Mec, où vas-tu? - Je traque notre navette.
Si nous ne revenons avant le prochaine service,
- Nous irons en cour martiale! - Ne critiquer pas avant d'avoir essayé.
C'est sérieux! Je pense que nous violons les accords de Khitomer!
Ouais, je ne veux pas non plus aller dans une colonie pénitentiaire,
mais je ne vais pas faire de la marche rapide.
Qu'est-ce que cette marche rapide?
- Vous savez que nous allons à la même vitesse. - Arrêtez ça.
C'est pour conserver l'énergie. C'est ce que fait la section 31.
Oui, le général K'orin était ici il y a peu de temps.
J'ai eu l'honneur de lui servir un repas de guerrier.
Savez-vous où il est allé?
- Vous le traquez? - Oh, eh bien, je, euh ...
Ouf, je pense, euh ...
Euh, non, nous voulons nous agenouiller devant lui
et lécher ses bottes comme les chiens de la Fédération que nous sommes.
Il est allé au nord, à la recherche d'une bière plus forte.
- Il était déjà perdu. - Est-ce un problème?
Euh non. Je veux dire, euh, boire à l'excès est cool.
Très bien, allez. Il y a un quartier andorien
juste au nord d'ici.
Nous sommes donc des chiens de la Fédération, hein?
Hé, si ça peut nous a donné ce dont nous avons besoin, woof woof.
Je sais que c'est amusant, mais nous avons vraiment besoin de revenir en arriere.
Je ne m'amuse pas.
Décidément, ces gars agissent
comme s'ils n'avaient jamais vu un uniforme de Starfleet.
Eh bien, ce sont des Kaelons,
et les Kaelons sont notoirement isolationnistes.
Et cela...
Oh, désolé. C'est de ma faute.
Boimler, continuons d'avancer.
Non, non, non, je dois m'excuser dans sa langue maternelle.
Laissez-moi réfléchir. C'est un, euh, un Taxor.
Bien, et ils communiquent avec des sons gutturaux.
Votre femmes a une tête de matiére fecale
Hé recule, bleu!
Non! Ne le frappez pas! Nous avons un traité!
Mon portefeuille ! Arretez !
Oh mec, mon père va me tuer.
Tu as fait le bon choix
en passant au commandement, fils.
Rien ne se compare à la vibration solide,
et ferme d'un joystick dans votre main.
Le pont est là où se déroule l'action.
Ça devrait être intéressant, monsieur.
Commençons par une simulation classique de la passerelle.
Ordinateur, simulation de commandement 43.
Initier simulation élevé.
Enseigne, la passerelle est à vous.
Soyez doux mais attentif. Amenez-la là où elle doit être.
- Ramenez-nous à la maison. - Okeydokey.
Euh, maintenez le cap.
Capitaine, nous sommes entraîné dans une fracture temporelle.
- Euh ... Euh ... - Boucliers à dix pour cent!
- Ruptire du coeur dans 30 secondes, capitaine! - Oh, mec.
Capitaine, nous avons besoin d'ordres!
Uh, uh... maintenez le cap?
Navire détruit.
Victimes: 105%
Attendez. Comment ai-je put tuer plus que tout l'équipage?
D'accord, c'était un début difficile.
Pour info, dans des situations comme ça,
essayez d'utiliser le protocole Janeway.
Ok. Et qu'est-ce que c'est?
Elle est bonne.
Très bien, essayons quelque chose de plus simple.
Ordinateur, simulation de commandement 4.
Initialisation la simulation de formation de base.
Capitaine, nous sommes directement dans le chemin d'un petit astéroïde.
Devrions-nous nous déplacer pour l'éviter?
Euh, lancez le protocole de Janeway.
Euh, êtes-vous sûr, monsieur?
Oui ?
Alerte de collision, monsieur.
Le jardin d'enfants sur le pont huit, est détruite!
Uh, uh...
Non.
Non, non, non. Maintenant, le pré-K est détruit.
Tous les enfants du vaisseau ont été éjectés dans l'espace.
- Tous ces enfants ... - Figer le programme.
En des milliers de simulations,
ce n'est littéralement jamais arrivé auparavant.
Essayons-en un autre, sur un navire avec encore plus d'enfants.
Je ne peux pas croire que j'ai autant foiré avec ce Taxor.
J'ai lu cinq livres à leur sujet.
Hey, ne vous inquiétez pas, B. Je suis avec vous.
C'est encore pire. Vous ne les avez pas du tout étudiés.
J'étudie en faisant.
Peut-être avez-vous besoin de passer moins de temps à la bibliothèque
et plus de temps à laisser Boimler devenir mauvais.
Non, j'ai besoin d'améliorer mes études,
de passer encore plus de temps à la bibliothèque.
Peu importe mec. Accrochez-vous ici une seconde.
Je dois aller faire pipi du vin de sang,
et peut-être obtenir des informations sur le général.
Oh. Je vois que nous avons tous les deux un faible pour le rouge.
- Euh, moi, quoi, rouge? Quoi? - Ton t-shirt.
- On correspond. - Oh.
Euh, oui, c'est mon uniforme.
- Et je suis l'enseigne ... - Enseigne Brad Boimler. Je sais.
Je peux sentir vos pensées, vos désirs.
Je sais que vous aimez jamaharon.
Mm...
Mariner, c'est quoi ce bordel?!
Cette chose est un Anabaj.
Ça va implanter des œufs dans ta gorge, idiot.
Qu'es-tu...
Je sais que tu le veux toujours.
Je peux entendre tes vilaines pensées.
Jamaharon. Ce garçon veut Jamaharon!
Gardez votre paréo.
- Ça va, Boims? - Ouais, je viens de ...
Je-je n'ai même jamais entendu parler d'un Anabaj.
Comment as-tu su?
Affinité pour le rouge, attirée par les faibles d'esprit.
De plus, je suis sorti avec un, une fois, mais seulement pour rendre ma mère folle.
Un esprit faible?
Un Andorien dans la salle de bain a vu le général
dans un bar juste en bas de la rue. Allons-y.
Vous pourrez me parler de jamaharon plus tard.
Ah, vous faites un bon travail
avec ce système endocrinien, enseigne.
Ce n'est pas si différent de l'ingénierie.
Le cœur est un moteur. Le cerveau est un ordinateur.
Les yeux sont d'un genre différent d'ordinateur. Non ... caméras.
- Les yeux sont des caméras. Yeux égale caméra. - Sûr.
Tout ce que vous devez vous dire.
La partie suivante devient risquée. Gardez-le distrait.
Etes-vous sûr que vous ne voulez pas que je redirige ...
Allez lui parler!
C'est un ordre! Tendi, exoscalpel.
Euh, salut. je suis censé vous distraire de tout ça
- par ici, alors ... - Je vais bien, non?
Mon implant dit qu'il n'y a qu' une petite chance que vous mouriez.
- Quoi ? Comment petite ? - 18%. Oh, euh ...
Il en est maintenant à 20. Vous devriez peut-être contrôler cette fréquence cardiaque.
Oh mon Dieu, je vais mourir!
Qu'est-ce que vous lui dites ?
- Calmez-le. - Euh, euh ...
Oubliez cela. Euh, pensez au travail.
- Pensez au moteur a distorsion. - J'ai été brûlé par le moteur !
Ce sont des brûlures au dilithium ? Comment es-tu encore vivant, mec ?
Tu devrais être mort!
Sortez d'ici! Tendi, prenez le relais.
- Attendez, mais ... - Désolé.
Ne vous inquiétez pas, vous avez l'air très bien, à l'intérieur comme à l'extérieur.
Oh mon Dieu. Oh, merci mon Dieu. Ce robot a dit que j'étais en train de mourir.
Écoute, gamin, tu est doué pour fouiller dans un corps,
mais si tu ne peux pas te mettre au chevet d'un patient,
te peux aussi bien aller avec les grogneur en sécurité.
Bienvenue à la sécurité.
Pourquoi ne pas vous jeter dans le feu et voir si vous brûlez?
Ordinateur, lancez la simulation de combat Smorgasborg.
Initialisation.
Borg!
Oh, merde. Je ne sais pas comment me battre.
Je ne sais pas comment me battre. Peut-être que cette chose sait?
O-Okay.
Oh, je peux faire ça?
Ha, man. Ha!
Prend ça. Chop, Chop, bang!
Karaté! Ha, ha.
Par les prophètes.
Je-je mets les gens dans cette simulation
pour qu'ils puissent apprendre à gérer la défaite.
Enseigne, vous êtes un guerrier né.
Oh. Okeydokey.
Garde la tête baissée. Les Andoriens ne plaisantent pas.
Euh, les Andoriens sont un des membres fondateur de la Fédération.
Merci de ne pas me l'expliquer. Je peux prendre soin de moi.
Tu veux aussi me parler des Tellarites?
Peut-être tais-toi et garde un œil sur la navette?
Et ça?
Non, vous me faites mal. S'il vous plaît.
Mes os.
- Ils le tuent! - Boimler!
Je vous en prie, non. Je-je peux expliquer.
Expliquez-le à ma botte.
Starfleet! Je vous ordonne de vous éloigner de l'aîné.
Idiot! Ce n'est pas un ancien, c'est ...
Maintenant je suis un petit garçon.
Un métamorphe? Ah, boo.
Ce vendorien est un voleur, et vous l'avez laissé s'échapper !
Ils doivent travailler ensemble !
Oh, non ! Aah !
Stop . C'est en violation du Pacte de neutralité de Tulganan.
Kirk punch !
Bonjour les aliens.
Créatures et autres.
Regardez ici. Je vous remercie. Ok.
Je serais heureuse de tous vous botter le cul, mais pour le moment,
nous sommes en quelque sorte sur une date limite, alors que diriez-vous au lieu de vous battre,
que les cinq prochains tournées soit pour moi ?
C'est bon. Je l'ai volé à ce Taxor!
Excusez-moi monsieur. Je ne te connais pas.
C'est la propriété Starfleet que vous toucher.
Ah, apparemment, nous avons raté K'orin de peu.
Si nous nous dépêchons, nous pouvons peut-être l'avoir.
- Je m'en fiche même plus. - Quoi ?
- Oh, mec, combien de sang as-tu perdu? - Aïe.
Tout ce temps, j'ai été soit un pas derrière toi
ou totalement dans le noir.
Ouais, mais seulement parce que Je suis assez incroyable.
Ecoutes , tout le monde passe de mauvais jours.
Toutes ces études, et où cela m’a-t-il mené?
Un Klingon m'a jeté un couteau sur la tête.
J'ai failli avoir des œufs dans la gorge.
Ces gars du bar voulaient me manger.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu fais?
Les feuilles de Kitalia ... elles contiennent un agent anesthésiant.
Je ne vous ai jamais vu une seule fois étudier, mais ensuite
vous venez ici en connaissant des astuces sympas sur les plantes
et sachant quels extraterrestres sont lesquels ... comment?
Mec, je t'ai dit que j'étais allé dans des endroits.
J'apprend juste des trucs en cours de route.
Je ne pourrais jamais faire cela.
Je suppose que je ne suis pas fait pour Starfleet.
Oh, je vous en prie, vous êtes Mr. Starfleet.
Non, je ne suis pas, pas comme toi!
Je devrais simplement mettre mon uniforme et
aller travailler sur un astéroïde de recherche!
Non, absolument pas. Ne plaisantez même pas à ce sujet.
C'est la chose la plus naze que vous pourriez faire.
Je devrais juste étudier les insectes sur une planète lointaine
puis finir par me faire manger et personne ne le saura
même jusqu'à ce qu'ils tombent sur mon appel de détresse,
mais il sera bien trop tard,
et ils devront passer un tas de temps
à déchiffrer comment les choses ont mal tourné
en fonction de mes derniers journaux vidéo.
Je suis sûr que tu ne serais pas mangé.
Starfleet n'a pas seulement besoin des gens cool comme moi.
Ils ont également besoin de personnes intelligentes comme toi.
Quand nous revenons, j'arrete.
Très bien, tout le monde, rassemblez-vous.
Je veux vous présenter le dernier ours de notre meute d'ours.
Le sang de Rutherford est jaune et noir.
C'est l'un des nôtres.
La sécurité n'est pas comme les autres départements.
Non, c'est une vocation plus élevée.
Nous nous tenons côte à côte, tenant la ligne
contre les dangers connus et inconnus.
Pas de plus grand honneur
que de mourir ensemble au combat.
Oui, Rutherford, vous n'aurez plus jamais à revoir
l'intérieur d'un tube Jefferies.
Merci Monsieur.
Tout cela semble amusant mais pas pour moi.
Quoi ?
Mon cœur est dans l'ingénierie.
Je voudrais la permission de quittez la meute d'ours.
Rutherford, c'est ...
exceptionnel !
Vous devez être fidèle à vous-même!
Ai-je raison,les ours?
- Hoorah! - Oh, les ours.
Allez, nous devons prendre un raccourci.
Nous n'avons presque plus de temps.
Peu importe. Qui ça interesse ?
Moi évidemment.
Salutations, "hyoo-mons".
J'ai remarqué que vous étiez blessé.
Je pourrais peut-être vous fournir un transport.
Euh, non, merci, monsieur.
Oui en effet. Peux-tu croire ce type?
En fait, ouais, ce serait super.
- Nous sommes un peu pressés. - Attends quoi?
Excellent. Ma navette est juste au-delà de cette crête.
Vennez vennez.
Qu'est-ce que vous faites? Nous ne pouvons pas faire confiance à un Ferengi.
- Quoi ? Il n'est pas Ferengi. - Si, il l'est!
- Non, je pense que c'est un Bolian. - Oh mon Dieu!
Il ne pouvait pas être plus Ferengi ... les grandes oreilles, les yeux perçants,
cette chose avide qu'ils font avec leurs mains.
"Hyoo-mon".
- Myah. - Les Ferengi sont
la race la moins digne de confiance de la galaxie.
Il veut probablement juste nous attirer là-bas pour nous agresser.
Ecoutez, nous avons besoin d'un véhicule,
et mon instinct me dit que c'est sûr.
Dois-je vous rappeler que vous vous êtes
trompé sur littéralement tout aujourd'hui?
Pas ça.
Euh-huh, bien sûr. D'accord, mon pote.
- Allons-y. - Bien bien.
- Suivez-moi par ici ... - Quel est votre code d'atterrissage?
Quoi?
La sécurité de Tulganan exige que tous les navettes
fournissent un code d'atterrissage sécurisé.
Si vous avez vraiment une navette ici, vous devez avoir un code.
Oh, mon code, oui.
C'est, euh, juste ... ici!
- Donnez-moi votre profit! - Oh!
Aah! Starfleet!
Hé, Ferengi, vas t'en d'ici!
Ouste ! part !
D'accord, peut-être que vous aviez raison. C'est, euh ...
cela semble avoir été un Ferengi.
J'avais tellement raison, oui!
Putain de merde, c'est la Navette. C'est la navette!
- Bye Bye. - N'est-ce pas illégal?
Que vont-ils faire, m'envoyer une facture dans l'espace?
C'est suffisant. Si nous marchons a plein gaz, nous pouvons simplement remonter le temps.
Oh, mec, il a tout bu!
- Qu'est-ce qu'on fait? - Prends une jambe.
Traînons-le et laissons-le devant la porte d'entrée,
à moins que vous pensiez que ça ne ce soit pas assez Starfleet.
Ce n'est pas le cas, mais faisons-le.
Je vous demande
de me donner une honorable ...
Que quelqu'un contacte le Cerritos, pour
leur dire que nous avons finalement trouvé K'orin.
Juste à temps pour les accords de paix.
Va me chercher ma corne à boire. J'ai besoin de bière.
Vous vous foutez de ma [BLEEP] Non! Arrêtez ça.
Ouf, quelle journée!
Mec, cette mission d'escorte a déraillé, hein?
Bien sûr.
Je ne peux pas croire que je n'ai pas réalisé que c'était un Ferengi dans le parc.
Hé, euh, alors tu penses que peut-être,
peut-être, idée amusante, on pourrait juste garder ça entre nous?
Pour sûr. Nous sommes dans un cercle de confiance.
C'est une navette de silence.
Donc le Ferengi est juste là,
et je lui dis: "Mariner, on ne peut pas faire confiance à ce type.
C'est un Ferengi ". Et puis elle dit, elle dit, attends la suite,
elle dit:" Oh, non, c'est un Bolian ".
- Bolian! - Ok, ok.
Oui, oui, d'accord.
Après cette longue journée passée à être un dur à cuire,
le capitaine Je-Sais-Tout ici présent ne saivais même pas
- ce qu'était un Ferengi. - Ce n'était pas aussi clair que ça.
"Myah, myah, hyoo-mon!"
Il faisait le truc de la main et tout.
D'accord, ouais, non,
c'est mon signal pour aller me lancer dans un sas.
Passez une bonne nuit les gars.
Heureusement que j'étais là! Je l'ai repéré. Je l'ai appelé.
Je l'ai appelé.
Tendi, je suis désolé.
J'ai essayé de travailler dans une autre division.
Je ne pouvais tout simplement pas le faire. J'ai ma place dans les tubes.
Je ne pourrai pas regardez le pulsar avec vous.
Très bien, peu importe.
Je vais juste le regarder là-dedans avec vous sur mon PADD.
Attends, tu peux? Nous n'avons pas besoin
d'aller au pont d'observation ou quoi que ce soit?
Non, je voulais juste de la compagnie.
Je veux dire, ce n'est pas comme si vous essayiez tous ces nouveaux emplois
juste pour traîner avec moi, non?
Non, ouai, non.
Pouvez-vous imaginer?
Ah, Mariner, étais-je assez convaincant pour vous,
"hyoo-mon"?
Tu étais parfait, Quimp. Merci de ton aide.
Bien sûr. Je vous en devais une.
- Comment va la femme? - Elle va bien.
Nous cherchons en fait à partir pour Risa ce week-end.
Quoi? Ah, jaloux.
Oh, vous savez ce que vous devriez essayer? Jamaharon.
Wow.
N'est-ce pas incroyable?
C'est beau.
Traduction par Maguilium www.addic7ed.com
Merci à CaptNemo pour les correction sur le premier episode J'éspere avoir fait mieux cette fois-ci
Si vous voulez m'aidez pour les prochaines traductions contactez-moi via mail : maguilium@gmail.com
les sous-titres devraient être disponible les lundi ou les mardi à l'avenir.
Merci et à la semaine prochaine.
Pew, pew, pew, pew, pew.
Chirp.