1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:17,371 --> 00:00:20,171
Ecoutez. Tôt ou tard, quelqu'un
devra faire la vaisselle.
3
00:00:21,706 --> 00:00:25,388
Malcolm in the Middle - 7.11 - "Bride of Ida"
Traduction par Kevin, Pinz, Béné & Tyno,
Synchronisation par Max & Tyno, Script par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
4
00:00:25,932 --> 00:00:27,282
Pour l'amour de Dieu !
5
00:00:27,403 --> 00:00:30,053
On devrait être partis pour
l'aéroport il y a neuf minutes !
6
00:00:31,029 --> 00:00:34,135
Dewey participe à cette
grosse compétition de piano
à Saint-Louis ce week-end.
7
00:00:34,165 --> 00:00:36,487
Ca a lieu dans un immense
et somptueux hôtel.
8
00:00:36,751 --> 00:00:39,295
De célèbres musiciens des quatre
coins du monde vont y être.
9
00:00:39,325 --> 00:00:41,769
Et le meilleur dans tout ça,
c'est que Reese et moi n'y allons pas.
10
00:00:41,799 --> 00:00:42,849
C'est incroyable !
11
00:00:42,962 --> 00:00:45,765
Elle nous laisse seuls à la
maison pour tout le week-end !
12
00:00:45,795 --> 00:00:46,761
Elle perd la main !
13
00:00:46,776 --> 00:00:48,449
Chut. Ne lui rappelle pas. Reste cool.
14
00:00:48,973 --> 00:00:51,404
... de quatre, et de
cinq avec Dewey...
15
00:00:51,541 --> 00:00:53,699
J'ai toujours l'impression
d'oublier quelque chose.
16
00:00:54,873 --> 00:00:59,939
D'accord, écoute, ils ne vont pas
refaire un marathon spécial Patrick
Swayze avant quatre ou cinq ans,
17
00:01:00,086 --> 00:01:02,436
donc je compte sur toi
pour tout enregistrer.
18
00:01:02,731 --> 00:01:03,992
Allons-y !
19
00:01:04,014 --> 00:01:06,601
On doit toujours déposer
Jamie chez Mme Foley.
20
00:01:07,324 --> 00:01:09,474
J'ai toujours l'impression
d'oublier quelque chose.
21
00:01:12,525 --> 00:01:14,686
Bonjour, Maman. Je croyais
qu'on allait te rater.
22
00:01:14,956 --> 00:01:16,870
Fais attention à ces
sacs, espèce de vache.
23
00:01:16,944 --> 00:01:18,071
Bonjour, Raduca.
24
00:01:18,421 --> 00:01:19,827
Famille, je vous salue.
25
00:01:19,831 --> 00:01:22,231
Tu es là pour travailler,
pas bavarder comme une poissarde.
26
00:01:24,053 --> 00:01:25,418
Que fait Grand-mère ici ?!
27
00:01:25,521 --> 00:01:26,982
Tu n'as jamais dit
que Grand-mère venait !
28
00:01:27,012 --> 00:01:27,932
Oh, non ?
29
00:01:28,082 --> 00:01:30,881
Ah, eh bien, alors c'est
une belle surprise pour vous.
30
00:01:31,752 --> 00:01:36,702
Souvenez-vous du mois dernier, quand
vous êtes rentrés après le couvre-feu et
avez dit, "Qu'est-ce que tu vas y faire ?"
31
00:01:37,067 --> 00:01:39,333
Désolée que ça m'ait pris si
longtemps pour y répondre.
32
00:01:47,829 --> 00:01:51,509
Ce sont les organes sexuels
de quatre animaux différents.
33
00:01:52,590 --> 00:01:53,674
Avec un peu d'origan.
34
00:01:55,235 --> 00:01:58,910
Reese, je t'ai vu grandir
toutes ces années.
35
00:01:59,004 --> 00:02:01,693
Tu es le seul espoir
de cette famille.
36
00:02:02,212 --> 00:02:05,434
J'ai prié pour que tu sois
prêt à être un homme.
37
00:02:07,311 --> 00:02:08,522
Hé, pourquoi t'as fait ça ?
38
00:02:10,638 --> 00:02:12,271
Tu es prêt.
39
00:02:16,275 --> 00:02:17,520
Dewey, ralentis.
40
00:02:17,521 --> 00:02:20,425
Non, on doit aller à la Porte Sept ou
on va rater notre vol de correspondance.
41
00:02:20,455 --> 00:02:21,570
Oh. Des Toblerone !
42
00:02:21,571 --> 00:02:25,073
Non ! Pas de Toblerone, pas
de bretzels, pas de crème glacée.
43
00:02:25,259 --> 00:02:27,317
Tu pourras dévaliser le minibar
quand on sera à l'hôtel.
44
00:02:27,347 --> 00:02:29,133
J'ai le droit
d'aller aux toilettes ?
45
00:02:29,163 --> 00:02:31,053
Non. Si tu vas de l'autre
côté du périmètre sécurisé,
46
00:02:31,083 --> 00:02:33,330
on devra tous repasser
par la sécurité.
47
00:02:33,360 --> 00:02:34,260
Papa, dis-lui.
48
00:02:36,388 --> 00:02:36,786
Papa ?
49
00:02:41,340 --> 00:02:43,172
Oh, c'est Paris.
50
00:02:44,347 --> 00:02:46,468
C'est encore plus beau
que je ne l'imaginais !
51
00:02:49,809 --> 00:02:54,597
Dans notre pays, quand un garçon
a 16 ans, il devient un barochi.
52
00:02:55,469 --> 00:02:57,462
On surveille ce garçon pendant un an.
53
00:02:57,535 --> 00:03:01,604
Ensuite, lorsqu'il est prêt,
il est arraché du sein de sa mère
54
00:03:01,847 --> 00:03:03,781
et jeté sur la place publique,
55
00:03:03,899 --> 00:03:07,060
où il doit lutter avec les autres
garçons pour la dominance.
56
00:03:07,644 --> 00:03:09,781
Attends, jusqu'à ce stade,
ils sont encore nourris au sein ?
57
00:03:09,811 --> 00:03:11,432
Ca garde la famille proche.
58
00:03:12,536 --> 00:03:15,201
Les garçons se battent entre
eux de toutes leurs forces.
59
00:03:15,654 --> 00:03:19,634
Quand c'est fini, celui
qui reste est l'homme.
60
00:03:20,242 --> 00:03:21,933
Le reste n'est que dronska.
61
00:03:23,025 --> 00:03:26,021
Alors, plus de seins sont
offerts au fier jeune homme.
62
00:03:26,068 --> 00:03:30,193
Mais ce ne sont pas les valves
défraîchies de la mère, non.
63
00:03:30,421 --> 00:03:34,706
Ce sont de mûrs dômes
sujets au plaisir,
64
00:03:35,106 --> 00:03:39,846
venant des vierges du village,
présentés ruisselants de vin.
65
00:03:40,960 --> 00:03:44,293
Notre famille vient du pays
le plus cool du monde.
66
00:03:44,337 --> 00:03:46,049
Et cela doit continuer, Reese.
67
00:03:46,466 --> 00:03:49,219
Tu dois perpétuer ce rituel.
68
00:03:49,263 --> 00:03:51,525
Grand-mère, en plus d'être
absurde, c'est impossible.
69
00:03:51,555 --> 00:03:54,093
Déjà, il n'y a pas de village
plein de garçons avec qui
Reese pourrait se battre.
70
00:03:54,123 --> 00:03:55,935
Non, on devra faire avec.
71
00:03:56,310 --> 00:03:59,017
- La chose la plus proche
d'un garçon, c'est toi.
- Quoi ?
72
00:03:59,119 --> 00:04:02,655
Tu seras le rocher sur
lequel le couteau est affilé.
73
00:04:02,773 --> 00:04:05,449
Il y aura des concours
de force et de résistance.
74
00:04:05,712 --> 00:04:08,033
Quand il te battra,
il sera un homme.
75
00:04:08,299 --> 00:04:09,349
Et si je le bats ?
76
00:04:12,684 --> 00:04:15,725
Une fois devenu un
homme, tu auras ça.
77
00:04:17,213 --> 00:04:18,692
Tout le plat de pommes de terre ?
78
00:04:19,423 --> 00:04:22,138
Tu prendras Raduca pour épouse.
79
00:04:23,128 --> 00:04:23,678
Tu veux dire...
80
00:04:23,867 --> 00:04:25,823
Comme si on se mariait ? Maintenant ?
81
00:04:25,843 --> 00:04:28,547
C'est pour ça que j'ai amené
Raduca dans ce pays.
82
00:04:28,565 --> 00:04:31,851
Tu l'as amenée ici il y a six mois.
Elle travaille pour toi comme esclave.
83
00:04:31,881 --> 00:04:33,437
Je dois bien avoir quelque chose
pour mes problèmes de santé.
84
00:04:33,467 --> 00:04:38,298
Grand-mère, tu ne peux pas prendre deux
adolescents qui ne se sont jamais rencontrés
et les forcer à feindre un mariage.
85
00:04:38,328 --> 00:04:40,501
Ce n'est pas comme ça que les choses
marchent dans les pays civilisés.
86
00:04:40,531 --> 00:04:42,572
Si j'ai une femme, ça veut dire
que je pourrai faire l'amour ?
87
00:04:42,602 --> 00:04:44,868
Du sexe à ne plus y croire.
88
00:04:47,920 --> 00:04:48,452
Je marche.
89
00:04:57,880 --> 00:05:00,060
Ben, Papa, ça rattrape tout.
90
00:05:00,148 --> 00:05:01,917
Il n'y en avait pas
avec écrit "Dewey".
91
00:05:02,070 --> 00:05:03,420
Regarde, il n'y a personne là-bas.
92
00:05:07,943 --> 00:05:09,840
Madame, je vous demanderai
de retourner dans la file.
93
00:05:09,870 --> 00:05:11,214
On essaie juste
d'aller dans la vide.
94
00:05:11,416 --> 00:05:15,650
Cette file est réservée aux passagers
de la première classe et du club VIP.
95
00:05:17,018 --> 00:05:17,742
Excusez-moi ?
96
00:05:17,832 --> 00:05:20,016
Maman, on doit prendre ce vol.
97
00:05:20,033 --> 00:05:24,710
Donc la politique de cet aéroport
est que la sécurité renforcée doit
seulement gêner les gens pauvres ?
98
00:05:24,713 --> 00:05:25,891
Je ne fais pas les règles, madame.
99
00:05:25,921 --> 00:05:27,271
Non, personne ne fait les règles.
100
00:05:27,421 --> 00:05:29,406
Pourquoi quelqu'un voudrait
prendre la responsabilité ?
101
00:05:29,436 --> 00:05:29,986
Maman !
102
00:05:36,575 --> 00:05:38,075
Madame, venez par là, s'il vous plait.
103
00:05:38,489 --> 00:05:42,058
Je sais ce que c'est. C'est
l'armature dans mon soutien-gorge.
Ils en mettent toujours dedans.
104
00:05:45,081 --> 00:05:47,281
Vous semblez avoir quelque
chose sous votre chemisier.
105
00:05:48,649 --> 00:05:50,141
Oui, comme je l'ai dit,
106
00:05:50,822 --> 00:05:54,777
j'ai un soutien-gorge sous mon
chemisier, et il y a une armature
dans mon soutien-gorge.
107
00:05:57,280 --> 00:05:58,112
Code 25.
108
00:05:59,126 --> 00:06:02,161
J'en reviens pas que ce soit la
première amarture à passer au détecteur.
109
00:06:02,191 --> 00:06:04,811
Vous avez sûrement déjà eu
affaire à des soutiens-gorge avant.
110
00:06:05,328 --> 00:06:08,197
C'est la sanction pour ce
que j'ai dit sur la file de
première classe, n'est-ce pas ?
111
00:06:08,227 --> 00:06:10,411
Madame, je dois
toucher vos seins.
112
00:06:10,560 --> 00:06:12,027
Vous devez toucher mes quoi ?!
113
00:06:12,062 --> 00:06:14,412
Je suis dans l'obligation de vous
fouiller avec le dos de ma main.
114
00:06:14,422 --> 00:06:17,355
Si vous voulez, vous pouvez demander
deux témoins de sexe féminin.
115
00:06:17,542 --> 00:06:18,776
Laissez-moi bien comprendre.
116
00:06:18,785 --> 00:06:22,891
Parce que j'ai fait un commentaire
sur la première classe, je suis
choisie pour une fouille en public ?
117
00:06:22,921 --> 00:06:26,726
Oh, pour l'amour de Dieu, Maman,
laisse-les te toucher les nichons !
118
00:06:27,267 --> 00:06:28,779
Le gamin a raison, madame.
119
00:06:28,809 --> 00:06:32,601
Maintenant, vous voulez faire ça de la
manière douce ou de la manière forte ?
120
00:06:36,718 --> 00:06:41,331
D'accord, les billets sont changés.
Le prochain vol part dans 15 heures.
121
00:06:41,392 --> 00:06:44,256
Donc je n'ai pas de temps pour
m'entraîner et pas ma nuit de sommeil.
122
00:06:44,376 --> 00:06:47,926
Tu aurais dû voir ce qu'il s'est passé
la première fois que je les ai touchés.
123
00:07:06,985 --> 00:07:10,935
Non, j'annule tout. Je demande
un hélicoptère et pars de...
124
00:07:11,517 --> 00:07:12,204
Désolé. Oh, je...
125
00:07:12,234 --> 00:07:17,368
Quoi ? Non, j'ai juste trébuché sur
un stupide gosse qui jouait par terre.
126
00:07:17,369 --> 00:07:19,468
Je suis désolé... Désolé.
127
00:07:33,415 --> 00:07:37,116
Deux garçons entrent,
un homme émerge.
128
00:07:37,357 --> 00:07:40,625
Tu dois le battre
à chaque combat...
129
00:07:40,686 --> 00:07:43,984
ou il n'y aura pas
de mariée pour toi.
130
00:07:46,597 --> 00:07:48,190
J'apprécie vraiment que
tu fasses ça pour moi.
131
00:07:48,220 --> 00:07:50,911
Ecoute, crétin, je ne fais
ça pour t'aider à te marier.
132
00:07:50,941 --> 00:07:54,068
Je vais essayer de gagner
pour t'éviter d'avoir à tirer
une chasse d'eau toute ta vie.
133
00:07:54,098 --> 00:07:57,528
On commence avec
l'Epreuve de la Douleur.
134
00:07:58,010 --> 00:08:00,354
Raduca, les ficelles.
135
00:08:09,248 --> 00:08:12,477
Cette épreuve vous inculque
quelque chose d'important.
136
00:08:12,714 --> 00:08:18,936
Si vous ne pouvez pas ignorer votre
propre douleur, il est impossible que vous
ignoriez vraiment la douleur des autres.
137
00:08:20,490 --> 00:08:24,927
Le premier à faire deux pas
en arrière est le vainqueur.
138
00:08:27,060 --> 00:08:28,766
Je ne comprends pas pourquoi
c'est censé faire si mal.
139
00:08:28,796 --> 00:08:29,297
Allez-y.
140
00:08:37,595 --> 00:08:40,645
Je ne pensais pas que quelque
chose au-dessus de mes hanches
pouvait être aussi sensible.
141
00:08:40,700 --> 00:08:42,357
Pourquoi est-ce que tu ne
veux pas que je sois heureux ?!
142
00:08:42,387 --> 00:08:44,337
Je fais ça simplement
parce que je t'aime !
143
00:08:45,678 --> 00:08:46,209
Je dois...
144
00:08:46,402 --> 00:08:47,352
faire... abstraction...
145
00:08:47,758 --> 00:08:48,850
de la douleur de mon oreille !
146
00:08:53,139 --> 00:08:54,622
Vainqueur !
147
00:08:55,331 --> 00:08:56,634
C'était trop facile !
148
00:08:57,560 --> 00:08:58,968
J'ai à peine transpiré.
149
00:09:06,011 --> 00:09:06,827
Je peux vous aider ?
150
00:09:06,954 --> 00:09:08,351
Oh, bonjour, oui.
151
00:09:08,863 --> 00:09:12,526
Ca me tue de devoir faire ça,
mais je vais rendre ceci.
152
00:09:13,728 --> 00:09:16,945
Non... s'il vous plaît,
M. Saunders, ne faites pas ça.
153
00:09:16,964 --> 00:09:17,823
Je vous en prie.
154
00:09:17,841 --> 00:09:21,669
Nous savons que notre service s'est
un peu relâché l'année dernière,
mais nous nous sommes améliorés.
155
00:09:22,194 --> 00:09:23,594
Nous avons agrandi le buffet.
156
00:09:23,710 --> 00:09:27,752
Avant de prendre une décision,
laissez-nous vous faire un
massage ou une manucure.
157
00:09:28,321 --> 00:09:31,385
Nous avons du Scotch vieux de 30 ans
et gratuit, ainsi qu'un bar rempli.
158
00:09:31,554 --> 00:09:36,840
Ne pouvons-nous pas, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, vous persuader de
nous donner une autre chance ?
159
00:09:40,752 --> 00:09:41,552
Bon, très bien.
160
00:09:42,643 --> 00:09:45,770
Mais que ce qui s'est passé la
dernière fois ne se reproduise plus.
161
00:09:47,568 --> 00:09:51,091
Tu as avancé d'un pas sur le chemin
de ta transformation en homme.
162
00:09:51,986 --> 00:09:56,154
L'épreuve suivante prend
place dans le Sac de l'Amitié.
163
00:09:56,467 --> 00:09:58,822
Une fois dans le sac vous
allez devoir faire un choix :
164
00:09:59,111 --> 00:10:02,042
travailler ensemble ou vous battre.
165
00:10:03,324 --> 00:10:06,240
Si vous choisissez la collaboration,
vous perdrez tous les deux.
166
00:10:06,385 --> 00:10:07,421
Et maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
167
00:10:07,588 --> 00:10:08,315
Je ne sais pas.
168
00:10:09,012 --> 00:10:11,862
J'essaie toujours de comprendre
pourquoi il y a un chien là-dedans.
169
00:10:13,509 --> 00:10:15,056
Grand-mère, qu'est-ce
qu'on est censés faire ?
170
00:10:15,086 --> 00:10:16,043
Il vous suffit de sortir.
171
00:10:16,175 --> 00:10:17,455
- C'est tout ?
- C'est tout.
172
00:10:47,563 --> 00:10:49,319
D'accord, Reese,
tu m'as battu à la loyale.
173
00:10:49,349 --> 00:10:50,749
Alors aide... aide-moi à sortir.
174
00:11:00,165 --> 00:11:01,265
Comment ça va, petit gars ?
175
00:11:01,426 --> 00:11:03,587
Fantastique. Je me suis
entraîné pendant des heures.
176
00:11:04,138 --> 00:11:06,671
Bien sûr, je suis foutu si nous
devons jouer sur de vrais pianos.
177
00:11:06,701 --> 00:11:08,739
Ah, courage, fiston.
On fait tous des sacrifices.
178
00:11:09,069 --> 00:11:10,319
Pourquoi tes ongles brillent ?
179
00:11:10,549 --> 00:11:11,196
Pour rien.
180
00:11:11,716 --> 00:11:13,857
Je peux au moins avoir un dollar
pour le distributeur de sodas ?
181
00:11:13,887 --> 00:11:15,823
Nan. Tout est parti avec
la fée du pourboire.
182
00:11:17,856 --> 00:11:19,206
Ces chaises sont dures.
183
00:11:26,844 --> 00:11:28,017
Arrête, voleur !
184
00:11:29,467 --> 00:11:30,698
Je suis désolée !
185
00:11:31,179 --> 00:11:33,950
- Tu m'as écrasé les doigts.
- Je ne voulais pas. Fais-moi voir.
186
00:11:34,045 --> 00:11:34,885
Regarde ce que tu m'as fait.
187
00:11:34,915 --> 00:11:36,723
Garde les doigts en hauteur,
Dewey, et ne t'inquiète pas.
188
00:11:36,753 --> 00:11:38,703
Je sais où je peux
trouver des glaçons.
189
00:11:41,622 --> 00:11:42,281
Cool !
190
00:11:42,352 --> 00:11:44,202
Grand-mère a des accessoires
pour la prochaine épreuve.
191
00:11:44,583 --> 00:11:45,383
J'en ai marre, Reese.
192
00:11:45,496 --> 00:11:47,846
Je ne supporterai plus
la moindre épreuve.
193
00:11:47,952 --> 00:11:48,852
Quel est le problème ?
194
00:11:49,181 --> 00:11:51,059
Je pensais qu'on faisait enfin
quelque chose de familial.
195
00:11:51,089 --> 00:11:54,133
Si tu veux laisser cette
vieille chauve-souris folle
ruiner ta vie, parfait.
196
00:11:54,242 --> 00:11:55,192
Amuse-toi bien.
197
00:11:55,208 --> 00:11:56,618
Tu trouves qu'elle ruine ma vie ?
198
00:11:56,854 --> 00:11:58,240
Elle m'offre une mariée.
199
00:11:58,421 --> 00:11:59,795
Une vraie mariée.
200
00:12:00,130 --> 00:12:02,473
Je veux dire, quelles sont les chances
qu'une autre fille veuille de moi ?
201
00:12:02,503 --> 00:12:04,371
Tu pourrais te trouver une fille, Reese.
202
00:12:04,520 --> 00:12:07,269
Si seulement tu arrêtais de te
comporter tout le temps comme
une brute vicieuse et stupide.
203
00:12:07,299 --> 00:12:09,149
Arrête, Malcolm,
il faut être réaliste.
204
00:12:10,147 --> 00:12:12,000
Grand-mère, Malcolm
ne veut plus jouer.
205
00:12:12,030 --> 00:12:13,330
Alors je suppose que
je gagne par forfait.
206
00:12:13,360 --> 00:12:13,940
Quoi ?!
207
00:12:14,486 --> 00:12:17,399
Tu ne peux pas devenir
un homme par forfait.
208
00:12:17,503 --> 00:12:19,799
Tu dois supporter toutes les épreuves.
209
00:12:19,868 --> 00:12:21,679
Tu dois toutes les gagner.
210
00:12:21,860 --> 00:12:23,795
Mais ce sont tes règles. Tu ne
peux pas simplement les changer ?
211
00:12:23,825 --> 00:12:27,053
Ce ne sont pas mes règles.
Ce sont les coutumes de notre peuple.
212
00:12:27,107 --> 00:12:29,896
- Les coutumes ne peuvent pas mourir.
- Bien sûr que si.
213
00:12:30,473 --> 00:12:31,393
Elles devraient.
214
00:12:31,707 --> 00:12:33,773
Elle devraient être
assassinées, écrasées,
215
00:12:33,778 --> 00:12:36,660
jetées dans une mine de
sel au milieu de déchets
nucléaires et laissées là-bas,
216
00:12:36,690 --> 00:12:39,504
à pourrir dans une mare toxique
composée de leur propre saleté !
217
00:12:39,938 --> 00:12:43,586
Tes grands mots ne
cachent pas ta peur.
218
00:12:44,248 --> 00:12:44,653
Quoi ?!
219
00:12:44,666 --> 00:12:49,033
Tu as peur de la prochaine épreuve
parce que c'est un test d'intelligence.
220
00:12:49,103 --> 00:12:53,358
Tu as peur de découvrir qui est
vraiment l'intello dans la famille.
221
00:12:53,722 --> 00:12:57,138
Il se balade le nez dans les livres,
s'abreuvant d'informations.
222
00:12:57,215 --> 00:12:58,665
Il n'a pas ce que nous avons.
223
00:12:59,003 --> 00:13:01,896
Toi et moi avons
l'intelligence de la rue.
224
00:13:02,155 --> 00:13:03,425
Oh, nous y voilà.
225
00:13:03,675 --> 00:13:08,059
Tout crétin qui veut agir
comme un criminel est empli
d'intelligence de la rue.
226
00:13:08,190 --> 00:13:11,135
Eh bien, laisse-moi te dire
une chose, Grand-mère, tu
es intelligente ou tu ne l'es pas.
227
00:13:11,165 --> 00:13:13,273
Dire que tu as l'intelligence de la
rue signifie simplement que tu veux
228
00:13:13,303 --> 00:13:16,646
faire des choses que les personnes
sensibles et vraiment intelligentes ne
font pas parce qu'elles sont trop décentes.
229
00:13:17,196 --> 00:13:19,260
Ce n'est pas un signe d'intelligence.
230
00:13:22,843 --> 00:13:23,703
Ca n'en est pas un.
231
00:13:26,335 --> 00:13:27,234
Ca n'en est pas un !
232
00:13:28,863 --> 00:13:30,913
Je promets de toujours
t'aimer et te respecter.
233
00:13:31,083 --> 00:13:33,433
Aussi longtemps que tu ne perds
ou prends pas plus de neuf kilos.
234
00:13:40,755 --> 00:13:44,498
Arturo, je serais un
homme mort sans vous.
235
00:13:44,754 --> 00:13:45,650
M. Saunders.
236
00:13:45,745 --> 00:13:48,563
Je vous en prie.
M. Saunders est mon père.
237
00:13:48,748 --> 00:13:49,882
Vous pouvez m'appeler...
238
00:13:51,367 --> 00:13:52,737
par mon prénom.
239
00:13:52,864 --> 00:13:54,114
Si vous voulez bien me suivre.
240
00:13:58,432 --> 00:14:00,950
Est-ce que je me déshabille
entièrement ou seulement jusqu'à
la taille pour un autre massage ?
241
00:14:00,980 --> 00:14:01,779
Asseyez-vous ici.
242
00:14:02,376 --> 00:14:04,475
Notre service de téléconférence
était en panne pendant une heure.
243
00:14:04,505 --> 00:14:08,005
Je suis désolée que cela ait pris tant
de temps à s'arranger, mais tout le
monde est prêt pour vous, maintenant.
244
00:14:08,392 --> 00:14:11,069
Londres, Berlin, Tokyo.
245
00:14:11,891 --> 00:14:12,912
Tokyo ?
246
00:14:13,804 --> 00:14:17,781
M. Saunders, nous nous
voyons enfin face à face.
247
00:14:19,244 --> 00:14:20,017
Oui, euh...
248
00:14:20,443 --> 00:14:20,866
Eh bien...
249
00:14:22,383 --> 00:14:22,883
Salut tout le monde.
250
00:14:23,008 --> 00:14:25,825
Je crains que l'on ne puisse pas
attendre votre réponse plus longtemps.
251
00:14:25,830 --> 00:14:27,560
Nous avons besoin que
vous nous répondiez.
252
00:14:27,589 --> 00:14:29,124
Vous avez besoin que
je vous réponde ?
253
00:14:29,137 --> 00:14:31,352
Cinq gouvernements
sont impliqués.
254
00:14:31,604 --> 00:14:36,785
Si vous ne pouvez pas décider,
nous n'aurons pas d'autre choix
que de rompre tous nos liens.
255
00:14:36,875 --> 00:14:43,522
Cela signifie la Malaisie, cela
signifie Taiwan, cela signifie
tout le secteur oriental !
256
00:14:43,531 --> 00:14:45,646
Nous avons besoin que vous
choisissiez maintenant, Monsieur.
257
00:14:46,159 --> 00:14:49,063
Est-ce oui... ou non ?
258
00:14:50,363 --> 00:14:51,397
D'accord, heu...
259
00:14:53,550 --> 00:14:54,243
Juste...
260
00:15:35,675 --> 00:15:38,154
Bien. Nous sommes en désavantage.
261
00:15:38,832 --> 00:15:42,397
Nous ferons un nouveau virement
de six millions sur votre compte.
262
00:15:44,932 --> 00:15:45,824
Très bien, alors.
263
00:15:47,292 --> 00:15:48,854
La réponse est oui.
264
00:15:48,975 --> 00:15:50,000
Très bien.
265
00:15:50,432 --> 00:15:53,369
Nous commençons immédiatement
à envoyer l'antidote.
266
00:15:55,841 --> 00:15:56,361
Excellent.
267
00:15:58,572 --> 00:16:00,780
Au fait, est-ce que nous sommes...
268
00:16:02,266 --> 00:16:03,145
des gentils ?
269
00:16:13,864 --> 00:16:14,605
Salut, chérie.
270
00:16:14,835 --> 00:16:16,050
Qu'est-ce que tu faisais ?
271
00:16:16,080 --> 00:16:18,503
Eh bien, je peux honnêtement
dire que je n'en ai aucune idée.
272
00:16:19,976 --> 00:16:21,276
- Tu veux que je... ?
- Non.
273
00:16:21,282 --> 00:16:22,889
Stupide sauce piquante.
274
00:16:23,478 --> 00:16:23,928
Ca va ?
275
00:16:24,018 --> 00:16:25,968
Dewey a été absolument
horrible avec moi.
276
00:16:25,996 --> 00:16:28,324
Je sais qu'on a manqué l'avion, je
sais que je lui ai fait mal aux doigts,
277
00:16:28,354 --> 00:16:30,167
je sais que ce n'est pas le
plus beau jour de sa vie, mais
278
00:16:30,197 --> 00:16:33,081
il me traite comme si je faisais exprès
d'essayer de ruiner son concours.
279
00:16:33,111 --> 00:16:36,145
Eh bien, chérie, ça a fait beaucoup
de choses horribles d'un coup.
280
00:16:36,405 --> 00:16:37,655
Qu'est-ce que tu essaies de dire, Hal ?
281
00:16:37,774 --> 00:16:38,878
Tu lui donnes raison ?
282
00:16:39,117 --> 00:16:40,867
Tu penses vraiment que j'aurais dû... ?
283
00:16:45,706 --> 00:16:47,733
Voici l'épreuve finale.
284
00:16:48,267 --> 00:16:52,178
Le Jeu du Vishnok va nous
montrer qui a un cerveau.
285
00:16:52,181 --> 00:16:53,681
- Grand-mère, comment on joue ?
- Chut !
286
00:16:53,832 --> 00:16:54,632
Ecoute donc !
287
00:16:56,697 --> 00:16:59,857
Les lapins courent vers leur tanière.
288
00:17:00,406 --> 00:17:04,207
La lune t'étreint.
289
00:17:05,022 --> 00:17:08,939
Le cheval tourne pour prendre la tête.
290
00:17:09,631 --> 00:17:14,601
La pomme tient la clé.
291
00:17:18,309 --> 00:17:19,401
Vous avez deux minutes.
292
00:17:20,880 --> 00:17:21,948
Qu'est-ce qu'on fait ?
293
00:17:22,214 --> 00:17:22,864
J'en sais rien.
294
00:17:25,284 --> 00:17:26,586
- Est-ce que tu sens ça ?
- Quoi ?
295
00:17:28,164 --> 00:17:29,865
Les lapins courent dans leur tanière.
296
00:17:30,562 --> 00:17:32,052
La lune t'étreint.
297
00:17:32,491 --> 00:17:34,478
Le cheval tourne pour prendre la tête.
298
00:17:41,505 --> 00:17:43,293
La pomme tient la clé.
299
00:17:43,992 --> 00:17:45,872
Ah ! Je l'ai battu ! C'est fini !
300
00:17:45,921 --> 00:17:47,246
... proski, verontut...
301
00:17:47,247 --> 00:17:48,498
Le mariage est annulé.
302
00:17:48,703 --> 00:17:51,287
Après deux mille ans,
tes satanées coutumes sont mortes.
303
00:17:51,974 --> 00:17:55,443
Je suis contente que
la tradition ait été suivie.
304
00:17:55,977 --> 00:17:56,427
Quoi ?!
305
00:17:56,899 --> 00:17:59,698
Non. Non, tu ne vas pas me faire croire
que ça ne te pose pas de problème.
306
00:17:59,991 --> 00:18:01,341
Je n'ai jamais suivi vos coutumes.
307
00:18:02,123 --> 00:18:04,012
Bon, je les ai suivies, mais
c'était pour une raison différente...
308
00:18:04,042 --> 00:18:06,727
Ramasse mes affaires, espèce de
vache. On part dans cinq minutes.
309
00:18:06,861 --> 00:18:07,661
Non, attends.
310
00:18:09,238 --> 00:18:10,190
Ne pars pas !
311
00:18:11,155 --> 00:18:12,305
J'en ai gagné deux sur trois.
312
00:18:12,558 --> 00:18:14,110
Il doit bien avoir un moyen
de me marier avec Raduca.
313
00:18:14,140 --> 00:18:16,552
C'est impossible.
Tu n'es pas un homme.
314
00:18:16,740 --> 00:18:20,901
Le mieux que tu puisses espérer être
maintenant, c'est un garçon manqué.
315
00:18:21,435 --> 00:18:24,550
Eh bien, je vais me marier
avec elle de toute façon !
316
00:18:24,563 --> 00:18:25,596
C'est interdit.
317
00:18:25,905 --> 00:18:27,356
Les coutumes ne te le permettent pas.
318
00:18:27,361 --> 00:18:29,935
Eh bien, à partir de maintenant,
je rejette à jamais vos coutumes !
319
00:18:33,185 --> 00:18:36,085
Ecoute, je ne suis
pas un gars parfait.
320
00:18:36,681 --> 00:18:38,231
Je ne suis peut-être
même pas un gars bien.
321
00:18:39,031 --> 00:18:40,228
Mais si tu m'épouses,
322
00:18:40,798 --> 00:18:44,491
nous serons tous les deux certains pour
le reste de notre vie que je n'aurais
jamais pu faire quelque chose de mieux.
323
00:18:44,521 --> 00:18:47,953
Elle ne se mariera jamais
avec un dronska tel que toi.
C'est une fille bien.
324
00:18:49,212 --> 00:18:50,341
Je vais t'épouser.
325
00:18:51,342 --> 00:18:54,882
- Je t'interdis de faire ça !
- Tu ne peux pas me l'interdire.
326
00:18:55,281 --> 00:18:57,446
Je suis une fille américaine à présent.
327
00:18:57,501 --> 00:18:58,665
J'ai un iPod.
328
00:18:59,039 --> 00:19:00,370
Je porte des strings.
329
00:19:00,829 --> 00:19:01,963
Je me rase !
330
00:19:02,276 --> 00:19:03,804
Cache ta honte, traînée !
331
00:19:04,118 --> 00:19:05,972
Je ne te permets pas de parler
à ma femme de cette façon.
332
00:19:07,347 --> 00:19:11,627
Je vais passer le reste de ma vie avec
la femme que j'aime probablement.
333
00:19:22,260 --> 00:19:26,060
Eh bien, apparemment seuls les
aveugles permanents peuvent
être placés en première classe.
334
00:19:26,753 --> 00:19:28,733
Voilà, la rougeur s'atténue.
335
00:19:28,910 --> 00:19:30,705
Je pense que tu peux
concourir sans problème.
336
00:19:30,946 --> 00:19:32,746
Pourquoi tu n'arrêterais
pas là, Maman ?
337
00:19:32,856 --> 00:19:34,056
Tu as eu ce que tu voulais.
338
00:19:34,234 --> 00:19:35,168
De quoi est-ce que tu parles ?
339
00:19:35,198 --> 00:19:39,487
Tu n'aimes pas me voir réussir,
parce que ça te rappelle que tu
n'as jamais rien fait de ta vie.
340
00:19:39,517 --> 00:19:42,677
Et maintenant, au lieu de te réjouir
de l'épanouissement de tes enfants,
341
00:19:42,686 --> 00:19:45,013
tu nous rabaisses pour que
nous ne te faisions pas honte.
342
00:19:45,218 --> 00:19:47,501
Peut-être que c'est inconscient,
peut-être que tu t'en rends compte,
343
00:19:47,531 --> 00:19:49,931
mais c'est ce qui s'est passé
durant tout ce voyage.
344
00:19:51,469 --> 00:19:52,075
Et alors ?
345
00:19:52,512 --> 00:19:52,884
Hein ?
346
00:19:53,341 --> 00:19:56,155
Tu penses que tu es le seul enfant
dans le monde qui a subi un sabotage
de la part de ses parents ?
347
00:19:56,185 --> 00:19:58,609
Je t'en prie, Dewey, les
parents sabotent tout le temps
les rêves de leurs enfants.
348
00:19:58,639 --> 00:20:03,849
Mon père me disait que je ne ferais jamais
grand-chose et que j'aurais une vie de
privations et de déception constante.
349
00:20:06,203 --> 00:20:08,337
Attends. On parle de Maman.
350
00:20:08,429 --> 00:20:09,690
Eh bien, tu ne devrais pas.
351
00:20:10,170 --> 00:20:11,603
C'est ta vie.
352
00:20:12,342 --> 00:20:14,996
Tu aspires à une vie merdique.
Tu dois apprendre à faire avec.
353
00:20:15,279 --> 00:20:17,529
En plus, quelle histoire
préfèrerais-tu raconter...
354
00:20:17,572 --> 00:20:21,122
Celle où tu te pointes à un concours,
joues un truc et gagnes un prix,
355
00:20:22,550 --> 00:20:29,000
ou celle où ta famille te torpille et pense
même que tu es estropié et aveugle et que
tu vas quand même gagner la première place ?
356
00:20:29,704 --> 00:20:31,704
Je suppose que la seconde
est une meilleure histoire.
357
00:20:32,185 --> 00:20:33,227
Bien sûr que ça l'est.
358
00:20:35,422 --> 00:20:36,272
D'accord, Maman.
359
00:20:37,310 --> 00:20:38,559
Partons à Saint-Louis.
360
00:20:39,061 --> 00:20:41,490
En avant. Allons gagner ce truc.
361
00:20:43,979 --> 00:20:46,493
Wow, ce gamin chinois était bon.
362
00:20:47,644 --> 00:20:51,360
Je dois le reconnaître, Maman,
être gardés par Grand-mère nous
a vraiment éloignés des ennuis.
363
00:20:51,390 --> 00:20:52,240
Où est ton frère ?
364
00:20:52,270 --> 00:20:52,831
A Las Vegas.
365
00:20:54,417 --> 00:20:56,886
Je vous déclare
maintenant mari et femme.
366
00:21:01,834 --> 00:21:04,265
Je ferai tout ce que je peux
pour te rendre heureuse.
367
00:21:04,649 --> 00:21:08,340
Dès qu'on rentre à la maison,
je dégage Dewey et Malcolm
du grand lit à coups de pied.
368
00:21:08,421 --> 00:21:10,884
A SUIVRE...