www.tvsubtitles.net
Ecoutez. Tôt ou tard, quelqu'un devra faire la vaisselle.
Malcolm in the Middle - 7.11 - "Bride of Ida" Traduction par Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Synchronisation par Max & Tyno, Script par Raceman. Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Pour l'amour de Dieu !
On devrait être partis pour l'aéroport il y a neuf minutes !
Dewey participe à cette grosse compétition de piano à Saint-Louis ce week-end.
Ca a lieu dans un immense et somptueux hôtel.
De célèbres musiciens des quatre coins du monde vont y être.
Et le meilleur dans tout ça, c'est que Reese et moi n'y allons pas.
C'est incroyable !
Elle nous laisse seuls à la maison pour tout le week-end !
Elle perd la main !
Chut. Ne lui rappelle pas. Reste cool.
... de quatre, et de cinq avec Dewey...
J'ai toujours l'impression d'oublier quelque chose.
D'accord, écoute, ils ne vont pas refaire un marathon spécial Patrick Swayze avant quatre ou cinq ans,
donc je compte sur toi pour tout enregistrer.
Allons-y !
On doit toujours déposer Jamie chez Mme Foley.
J'ai toujours l'impression d'oublier quelque chose.
Bonjour, Maman. Je croyais qu'on allait te rater.
Fais attention à ces sacs, espèce de vache.
Bonjour, Raduca.
Famille, je vous salue.
Tu es là pour travailler, pas bavarder comme une poissarde.
Que fait Grand-mère ici ?!
Tu n'as jamais dit que Grand-mère venait !
Oh, non ?
Ah, eh bien, alors c'est une belle surprise pour vous.
Souvenez-vous du mois dernier, quand vous êtes rentrés après le couvre-feu et avez dit, "Qu'est-ce que tu vas y faire ?"
Désolée que ça m'ait pris si longtemps pour y répondre.
Ce sont les organes sexuels de quatre animaux différents.
Avec un peu d'origan.
Reese, je t'ai vu grandir toutes ces années.
Tu es le seul espoir de cette famille.
J'ai prié pour que tu sois prêt à être un homme.
Hé, pourquoi t'as fait ça ?
Tu es prêt.
Dewey, ralentis.
Non, on doit aller à la Porte Sept ou on va rater notre vol de correspondance.
Oh. Des Toblerone !
Non ! Pas de Toblerone, pas de bretzels, pas de crÃ¨me glacÃ©e.
Tu pourras dÃ©valiser le minibar quand on sera Ã l'hÃ´tel.
J'ai le droit d'aller aux toilettes ?
Non. Si tu vas de l'autre côté du périmètre sécurisé,
on devra tous repasser par la sécurité.
Papa, dis-lui.
Papa ?
Oh, c'est Paris.
C'est encore plus beau que je ne l'imaginais !
Dans notre pays, quand un garçon a 16 ans, il devient un barochi.
On surveille ce garçon pendant un an.
Ensuite, lorsqu'il est prêt, il est arraché du sein de sa mère
et jeté sur la place publique,
où il doit lutter avec les autres garçons pour la dominance.
Attends, jusqu'à ce stade, ils sont encore nourris au sein ?
Ca garde la famille proche.
Les garçons se battent entre eux de toutes leurs forces.
Quand c'est fini, celui qui reste est l'homme.
Le reste n'est que dronska.
Alors, plus de seins sont offerts au fier jeune homme.
Mais ce ne sont pas les valves défraîchies de la mère, non.
Ce sont de mûrs dômes sujets au plaisir,
venant des vierges du village, présentés ruisselants de vin.
Notre famille vient du pays le plus cool du monde.
Et cela doit continuer, Reese.
Tu dois perpétuer ce rituel.
Grand-mère, en plus d'être absurde, c'est impossible.
Déjà, il n'y a pas de village plein de garçons avec qui Reese pourrait se battre.
Non, on devra faire avec.
- La chose la plus proche d'un garçon, c'est toi. - Quoi ?
Tu seras le rocher sur lequel le couteau est affilé.
Il y aura des concours de force et de résistance.
Quand il te battra, il sera un homme.
Et si je le bats ?
Une fois devenu un homme, tu auras ça.
Tout le plat de pommes de terre ?
Tu prendras Raduca pour épouse.
Tu veux dire...
Comme si on se mariait ? Maintenant ?
C'est pour ça que j'ai amené Raduca dans ce pays.
Tu l'as amenée ici il y a six mois. Elle travaille pour toi comme esclave.
Je dois bien avoir quelque chose pour mes problèmes de santé.
Grand-mère, tu ne peux pas prendre deux adolescents qui ne se sont jamais rencontrés et les forcer à feindre un mariage.
Ce n'est pas comme ça que les choses marchent dans les pays civilisés.
Si j'ai une femme, ça veut dire que je pourrai faire l'amour ?
Du sexe à ne plus y croire.
Je marche.
Ben, Papa, ça rattrape tout.
Il n'y en avait pas avec écrit "Dewey".
Regarde, il n'y a personne là-bas.
Madame, je vous demanderai de retourner dans la file.
On essaie juste d'aller dans la vide.
Cette file est réservée aux passagers de la première classe et du club VIP.
Excusez-moi ?
Maman, on doit prendre ce vol.
Donc la politique de cet aéroport est que la sécurité renforcée doit seulement gêner les gens pauvres ?
Je ne fais pas les règles, madame.
Non, personne ne fait les règles.
Pourquoi quelqu'un voudrait prendre la responsabilité ?
Maman !
Madame, venez par là, s'il vous plait.
Je sais ce que c'est. C'est l'armature dans mon soutien-gorge. Ils en mettent toujours dedans.
Vous semblez avoir quelque chose sous votre chemisier.
Oui, comme je l'ai dit,
j'ai un soutien-gorge sous mon chemisier, et il y a une armature dans mon soutien-gorge.
Code 25.
J'en reviens pas que ce soit la première amarture à passer au détecteur.
Vous avez sûrement déjà eu affaire à des soutiens-gorge avant.
C'est la sanction pour ce que j'ai dit sur la file de première classe, n'est-ce pas ?
Madame, je dois toucher vos seins.
Vous devez toucher mes quoi ?!
Je suis dans l'obligation de vous fouiller avec le dos de ma main.
Si vous voulez, vous pouvez demander deux témoins de sexe féminin.
Laissez-moi bien comprendre.
Parce que j'ai fait un commentaire sur la première classe, je suis choisie pour une fouille en public ?
Oh, pour l'amour de Dieu, Maman, laisse-les te toucher les nichons !
Le gamin a raison, madame.
Maintenant, vous voulez faire ça de la manière douce ou de la manière forte ?
D'accord, les billets sont changés. Le prochain vol part dans 15 heures.
Donc je n'ai pas de temps pour m'entraîner et pas ma nuit de sommeil.
Tu aurais dû voir ce qu'il s'est passé la première fois que je les ai touchés.
Non, j'annule tout. Je demande un hélicoptère et pars de...
Désolé. Oh, je...
Quoi ? Non, j'ai juste trébuché sur un stupide gosse qui jouait par terre.
Je suis désolé... Désolé.
Deux garçons entrent, un homme émerge.
Tu dois le battre à chaque combat...
ou il n'y aura pas de mariée pour toi.
J'apprécie vraiment que tu fasses ça pour moi.
Ecoute, crétin, je ne fais ça pour t'aider à te marier.
Je vais essayer de gagner pour t'éviter d'avoir à tirer une chasse d'eau toute ta vie.
On commence avec l'Epreuve de la Douleur.
Raduca, les ficelles.
Cette épreuve vous inculque quelque chose d'important.
Si vous ne pouvez pas ignorer votre propre douleur, il est impossible que vous ignoriez vraiment la douleur des autres.
Le premier à faire deux pas en arrière est le vainqueur.
Je ne comprends pas pourquoi c'est censé faire si mal.
Allez-y.
Je ne pensais pas que quelque chose au-dessus de mes hanches pouvait être aussi sensible.
Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je sois heureux ?!
Je fais ça simplement parce que je t'aime !
Je dois...
faire... abstraction...
de la douleur de mon oreille !
Vainqueur !
C'était trop facile !
J'ai à peine transpiré.
Je peux vous aider ?
Oh, bonjour, oui.
Ca me tue de devoir faire ça, mais je vais rendre ceci.
Non... s'il vous plaît, M. Saunders, ne faites pas ça.
Je vous en prie.
Nous savons que notre service s'est un peu relâché l'année dernière, mais nous nous sommes améliorés.
Nous avons agrandi le buffet.
Avant de prendre une décision, laissez-nous vous faire un massage ou une manucure.
Nous avons du Scotch vieux de 30 ans et gratuit, ainsi qu'un bar rempli.
Ne pouvons-nous pas, s'il vous plaît, s'il vous plaît, vous persuader de nous donner une autre chance ?
Bon, très bien.
Mais que ce qui s'est passé la dernière fois ne se reproduise plus.
Tu as avancé d'un pas sur le chemin de ta transformation en homme.
L'épreuve suivante prend place dans le Sac de l'Amitié.
Une fois dans le sac vous allez devoir faire un choix :
travailler ensemble ou vous battre.
Si vous choisissez la collaboration, vous perdrez tous les deux.
Et maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
J'essaie toujours de comprendre pourquoi il y a un chien là-dedans.
Grand-mère, qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Il vous suffit de sortir.
- C'est tout ? - C'est tout.
D'accord, Reese, tu m'as battu à la loyale.
Alors aide... aide-moi à sortir.
Comment ça va, petit gars ?
Fantastique. Je me suis entraîné pendant des heures.
Bien sûr, je suis foutu si nous devons jouer sur de vrais pianos.
Ah, courage, fiston. On fait tous des sacrifices.
Pourquoi tes ongles brillent ?
Pour rien.
Je peux au moins avoir un dollar pour le distributeur de sodas ?
Nan. Tout est parti avec la fée du pourboire.
Ces chaises sont dures.
Arrête, voleur !
Je suis désolée !
- Tu m'as écrasé les doigts. - Je ne voulais pas. Fais-moi voir.
Regarde ce que tu m'as fait.
Garde les doigts en hauteur, Dewey, et ne t'inquiète pas.
Je sais où je peux trouver des glaçons.
Cool !
Grand-mère a des accessoires pour la prochaine épreuve.
J'en ai marre, Reese.
Je ne supporterai plus la moindre épreuve.
Quel est le problème ?
Je pensais qu'on faisait enfin quelque chose de familial.
Si tu veux laisser cette vieille chauve-souris folle ruiner ta vie, parfait.
Amuse-toi bien.
Tu trouves qu'elle ruine ma vie ?
Elle m'offre une mariée.
Une vraie mariée.
Je veux dire, quelles sont les chances qu'une autre fille veuille de moi ?
Tu pourrais te trouver une fille, Reese.
Si seulement tu arrêtais de te comporter tout le temps comme une brute vicieuse et stupide.
Arrête, Malcolm, il faut être réaliste.
Grand-mère, Malcolm ne veut plus jouer.
Alors je suppose que je gagne par forfait.
Quoi ?!
Tu ne peux pas devenir un homme par forfait.
Tu dois supporter toutes les épreuves.
Tu dois toutes les gagner.
Mais ce sont tes règles. Tu ne peux pas simplement les changer ?
Ce ne sont pas mes règles. Ce sont les coutumes de notre peuple.
- Les coutumes ne peuvent pas mourir. - Bien sûr que si.
Elles devraient.
Elle devraient être assassinées, écrasées,
jetées dans une mine de sel au milieu de déchets nucléaires et laissées là-bas,
à pourrir dans une mare toxique composée de leur propre saleté !
Tes grands mots ne cachent pas ta peur.
Quoi ?!
Tu as peur de la prochaine épreuve parce que c'est un test d'intelligence.
Tu as peur de découvrir qui est vraiment l'intello dans la famille.
Il se balade le nez dans les livres, s'abreuvant d'informations.
Il n'a pas ce que nous avons.
Toi et moi avons l'intelligence de la rue.
Oh, nous y voilà.
Tout crétin qui veut agir comme un criminel est empli d'intelligence de la rue.
Eh bien, laisse-moi te dire une chose, Grand-mère, tu es intelligente ou tu ne l'es pas.
Dire que tu as l'intelligence de la rue signifie simplement que tu veux
faire des choses que les personnes sensibles et vraiment intelligentes ne font pas parce qu'elles sont trop décentes.
Ce n'est pas un signe d'intelligence.
Ca n'en est pas un.
Ca n'en est pas un !
Je promets de toujours t'aimer et te respecter.
Aussi longtemps que tu ne perds ou prends pas plus de neuf kilos.
Arturo, je serais un homme mort sans vous.
M. Saunders.
Je vous en prie. M. Saunders est mon père.
Vous pouvez m'appeler...
par mon prénom.
Si vous voulez bien me suivre.
Est-ce que je me déshabille entièrement ou seulement jusqu'à la taille pour un autre massage ?
Asseyez-vous ici.
Notre service de téléconférence était en panne pendant une heure.
Je suis désolée que cela ait pris tant de temps à s'arranger, mais tout le monde est prêt pour vous, maintenant.
Londres, Berlin, Tokyo.
Tokyo ?
M. Saunders, nous nous voyons enfin face à face.
Oui, euh...
Eh bien...
Salut tout le monde.
Je crains que l'on ne puisse pas attendre votre réponse plus longtemps.
Nous avons besoin que vous nous répondiez.
Vous avez besoin que je vous réponde ?
Cinq gouvernements sont impliqués.
Si vous ne pouvez pas décider, nous n'aurons pas d'autre choix que de rompre tous nos liens.
Cela signifie la Malaisie, cela signifie Taiwan, cela signifie tout le secteur oriental !
Nous avons besoin que vous choisissiez maintenant, Monsieur.
Est-ce oui... ou non ?
D'accord, heu...
Juste...
Bien. Nous sommes en désavantage.
Nous ferons un nouveau virement de six millions sur votre compte.
Très bien, alors.
La réponse est oui.
Très bien.
Nous commençons immédiatement à envoyer l'antidote.
Excellent.
Au fait, est-ce que nous sommes...
des gentils ?
Salut, chérie.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Eh bien, je peux honnêtement dire que je n'en ai aucune idée.
- Tu veux que je... ? - Non.
Stupide sauce piquante.
Ca va ?
Dewey a été absolument horrible avec moi.
Je sais qu'on a manqué l'avion, je sais que je lui ai fait mal aux doigts,
je sais que ce n'est pas le plus beau jour de sa vie, mais
il me traite comme si je faisais exprès d'essayer de ruiner son concours.
Eh bien, chérie, ça a fait beaucoup de choses horribles d'un coup.
Qu'est-ce que tu essaies de dire, Hal ?
Tu lui donnes raison ?
Tu penses vraiment que j'aurais dû... ?
Voici l'épreuve finale.
Le Jeu du Vishnok va nous montrer qui a un cerveau.
- Grand-mère, comment on joue ? - Chut !
Ecoute donc !
Les lapins courent vers leur tanière.
La lune t'étreint.
Le cheval tourne pour prendre la tête.
La pomme tient la clé.
Vous avez deux minutes.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien.
- Est-ce que tu sens ça ? - Quoi ?
Les lapins courent dans leur tanière.
La lune t'étreint.
Le cheval tourne pour prendre la tête.
La pomme tient la clé.
Ah ! Je l'ai battu ! C'est fini !
... proski, verontut...
Le mariage est annulé.
Après deux mille ans, tes satanées coutumes sont mortes.
Je suis contente que la tradition ait été suivie.
Quoi ?!
Non. Non, tu ne vas pas me faire croire que ça ne te pose pas de problème.
Je n'ai jamais suivi vos coutumes.
Bon, je les ai suivies, mais c'était pour une raison différente...
Ramasse mes affaires, espèce de vache. On part dans cinq minutes.
Non, attends.
Ne pars pas !
J'en ai gagné deux sur trois.
Il doit bien avoir un moyen de me marier avec Raduca.
C'est impossible. Tu n'es pas un homme.
Le mieux que tu puisses espérer être maintenant, c'est un garçon manqué.
Eh bien, je vais me marier avec elle de toute façon !
C'est interdit.
Les coutumes ne te le permettent pas.
Eh bien, à partir de maintenant, je rejette à jamais vos coutumes !
Ecoute, je ne suis pas un gars parfait.
Je ne suis peut-être même pas un gars bien.
Mais si tu m'épouses,
nous serons tous les deux certains pour le reste de notre vie que je n'aurais jamais pu faire quelque chose de mieux.
Elle ne se mariera jamais avec un dronska tel que toi. C'est une fille bien.
Je vais t'épouser.
- Je t'interdis de faire ça ! - Tu ne peux pas me l'interdire.
Je suis une fille américaine à présent.
J'ai un iPod.
Je porte des strings.
Je me rase !
Cache ta honte, traînée !
Je ne te permets pas de parler à ma femme de cette façon.
Je vais passer le reste de ma vie avec la femme que j'aime probablement.
Eh bien, apparemment seuls les aveugles permanents peuvent être placés en première classe.
Voilà, la rougeur s'atténue.
Je pense que tu peux concourir sans problème.
Pourquoi tu n'arrêterais pas là, Maman ?
Tu as eu ce que tu voulais.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu n'aimes pas me voir réussir, parce que ça te rappelle que tu n'as jamais rien fait de ta vie.
Et maintenant, au lieu de te réjouir de l'épanouissement de tes enfants,
tu nous rabaisses pour que nous ne te faisions pas honte.
Peut-être que c'est inconscient, peut-être que tu t'en rends compte,
mais c'est ce qui s'est passé durant tout ce voyage.
Et alors ?
Hein ?
Tu penses que tu es le seul enfant dans le monde qui a subi un sabotage de la part de ses parents ?
Je t'en prie, Dewey, les parents sabotent tout le temps les rêves de leurs enfants.
Mon père me disait que je ne ferais jamais grand-chose et que j'aurais une vie de privations et de déception constante.
Attends. On parle de Maman.
Eh bien, tu ne devrais pas.
C'est ta vie.
Tu aspires à une vie merdique. Tu dois apprendre à faire avec.
En plus, quelle histoire préfèrerais-tu raconter...
Celle où tu te pointes à un concours, joues un truc et gagnes un prix,
ou celle où ta famille te torpille et pense même que tu es estropié et aveugle et que tu vas quand même gagner la première place ?
Je suppose que la seconde est une meilleure histoire.
Bien sûr que ça l'est.
D'accord, Maman.
Partons à Saint-Louis.
En avant. Allons gagner ce truc.
Wow, ce gamin chinois était bon.
Je dois le reconnaître, Maman, être gardés par Grand-mère nous a vraiment éloignés des ennuis.
Où est ton frère ?
A Las Vegas.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Je ferai tout ce que je peux pour te rendre heureuse.
Dès qu'on rentre à la maison, je dégage Dewey et Malcolm du grand lit à coups de pied.
A SUIVRE...