1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,977 --> 00:00:03,444
J'ai raté quoi ?
3
00:00:04,225 --> 00:00:07,154
Y a eu un grand flash, puis des flammes
ont jailli, et là il replonge en plein dedans.
4
00:00:07,251 --> 00:00:08,967
Quoi ?! Je suis parti qu'une seconde !
5
00:00:09,112 --> 00:00:10,363
Chut ! Je veux voir ça.
6
00:00:11,442 --> 00:00:12,943
Oh, par pitié, Hal !
7
00:00:13,638 --> 00:00:15,764
Utilise de l'argent pour
payer un réparateur.
8
00:00:15,836 --> 00:00:18,869
Je ne vais pas gaspiller de l'argent
alors que je suis parfaitement capable...
9
00:00:22,485 --> 00:00:27,116
Malcolm in the Middle - 7.22 - "Graduation"
Traduction par Niels, Kevin, Béné, Alexandre & Tyno,
Synchronisation par Max & Tyno, Script par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
10
00:00:30,233 --> 00:00:32,508
Les bourses d'études et les aides
financières couvrent 26 000 dollars.
11
00:00:32,591 --> 00:00:34,892
Plus la Subvention Fleish,
la Bourse Hanelin,
12
00:00:35,208 --> 00:00:36,837
et les 220 dollars que ton père
a gagnés aux jeux à gratter.
13
00:00:37,346 --> 00:00:39,060
J'ai été accepté à Harvard.
14
00:00:39,332 --> 00:00:41,589
On ne sait pas comment on va payer,
mais on doit trouver un moyen.
15
00:00:41,810 --> 00:00:42,782
C'est l'école de mes rêves.
16
00:00:43,238 --> 00:00:44,755
C'est à plus de 3 000
kilomètres de Maman.
17
00:00:44,975 --> 00:00:45,805
La Subvention Cook...
18
00:00:46,881 --> 00:00:48,363
Il manque encore 5 000 dollars.
19
00:00:48,598 --> 00:00:48,951
Quoi ?!
20
00:00:49,115 --> 00:00:51,121
Sales voleurs de chez Harvard !
21
00:00:51,459 --> 00:00:52,973
Eh ben, dis donc...
22
00:00:53,137 --> 00:00:55,855
M. Je Sais Comment Multiplier
s'inquiète pour son avenir
23
00:00:56,220 --> 00:00:57,684
alors que je suis tranquille pour la vie.
24
00:00:58,079 --> 00:01:01,646
Reese, tu ne trouves pas que
c'est un peu triste de devenir
concierge de son propre lycée ?
25
00:01:01,736 --> 00:01:05,129
Concierge assistant. Rien que du passage
de serpillière et pas de paperasse.
26
00:01:05,402 --> 00:01:07,162
Bon, j'ai emballé tous
tes vêtements d'hiver,
27
00:01:07,212 --> 00:01:09,068
tes bandes dessinées et
la moitié de tes bibelots.
28
00:01:09,327 --> 00:01:09,869
Devine quoi.
29
00:01:09,916 --> 00:01:12,800
On a le même album de rock, coloc' !
30
00:01:12,872 --> 00:01:14,326
Arrête de m'appeler comme ça.
31
00:01:14,501 --> 00:01:16,342
Je ne serai pas ton colocataire
avant au moins deux semaines.
32
00:01:16,482 --> 00:01:17,360
12 jours !
33
00:01:17,465 --> 00:01:20,026
A la seconde où tu as ton diplôme, tu sors
de cette maison et tu vas dans la sienne !
34
00:01:23,148 --> 00:01:24,160
Quels autres boulots
tu peux faire ?
35
00:01:24,344 --> 00:01:25,924
J'ai déjà trois plages
horaires à la cafétéria,
36
00:01:26,138 --> 00:01:27,372
les lundis et mercredis
à la librairie,
37
00:01:27,624 --> 00:01:28,704
et le nettoyage des
dortoirs le soir.
38
00:01:28,975 --> 00:01:30,810
Je sais pas, peut-être que je pourrais
voler des légumes en labo de chimie.
39
00:01:30,829 --> 00:01:31,974
C'est scandaleux !
40
00:01:32,293 --> 00:01:34,561
Des gamins avec la moitié de tes capacités
sont entièrement subventionnés !
41
00:01:34,721 --> 00:01:37,230
Ils n'ont pas corrigé leur recruteur
sur sa prononciation de "Sarte".
42
00:01:37,416 --> 00:01:38,038
Sartre.
43
00:01:38,089 --> 00:01:39,157
Je m'en fiche.
44
00:01:39,161 --> 00:01:40,901
On trouvera bien
l'argent quelque part.
45
00:01:43,337 --> 00:01:45,540
C'est un moment aussi bon
qu'un autre pour en parler.
46
00:01:45,708 --> 00:01:47,202
J'ai bien une vie privée.
47
00:01:47,346 --> 00:01:49,286
Je la garderai
confinée à ma chambre,
48
00:01:49,520 --> 00:01:51,296
mais tu devrais sûrement
connaître mon mot de sécurité.
49
00:01:54,078 --> 00:01:55,310
C'est bizarre d'y penser.
50
00:01:55,845 --> 00:01:57,802
Très bientôt vous serez partis.
51
00:01:57,983 --> 00:01:58,343
Ouais.
52
00:01:58,959 --> 00:01:59,725
Et ces trucs-là...
53
00:02:00,029 --> 00:02:01,531
Rester assis à ne rien faire...
54
00:02:01,848 --> 00:02:03,292
On n'aura plus ces moments-là.
55
00:02:03,550 --> 00:02:05,997
Non, c'est bien vrai.
56
00:02:06,847 --> 00:02:10,041
C'est comme si c'était hier que toi
et moi allions à la rentrée des classes,
57
00:02:10,090 --> 00:02:14,853
à finaliser l'inscription et à stresser pour
notre premier rencard avec Sharon Hines.
58
00:02:16,525 --> 00:02:18,304
Ce baiser dura pour l'éternité.
59
00:02:18,305 --> 00:02:21,013
Euh, M. Kenarban, Stevie doit
m'aider à travailler sur mon discours.
60
00:02:21,014 --> 00:02:22,542
Oui, c'est vrai.
61
00:02:22,771 --> 00:02:24,371
M. le Major de la Promo.
62
00:02:24,728 --> 00:02:26,023
Encore mes félicitations.
63
00:02:26,608 --> 00:02:29,897
Je suis content que mon fils puisse
t'aider avec ton important discours.
64
00:02:30,068 --> 00:02:32,818
C'est sûrement son désintéressement
qui lui a valu de pouvoir parler
juste avant le grand discours.
65
00:02:33,075 --> 00:02:33,580
Papa !
66
00:02:33,635 --> 00:02:35,563
Je n'insulte pas ceux qui parlent
en avant-dernier. C'est...
67
00:02:36,068 --> 00:02:36,826
plutôt un honneur.
68
00:02:37,404 --> 00:02:41,816
Je suis juste heureux qu'après
avoir dégoté Cedric Hampton pour
prononcer le discours d'ouverture,
69
00:02:41,974 --> 00:02:46,482
ils aient l'intégrité de faire de toi
le major et non pas mon fils estropié.
70
00:02:46,647 --> 00:02:47,501
Va-t'en !
71
00:02:49,454 --> 00:02:51,999
Je me demande si déménager et
vivre par moi-même va me changer ?
72
00:02:52,854 --> 00:02:54,174
Vous pensez que j'attraperai
un accent britannique ?
73
00:02:55,885 --> 00:02:56,553
Absolument.
74
00:02:57,213 --> 00:02:57,798
Hé, attendez.
75
00:02:58,596 --> 00:02:59,974
Vous savez ce que déménager signifie.
76
00:03:00,214 --> 00:03:00,543
Quoi ?
77
00:03:00,905 --> 00:03:02,534
On peut se débarrasser
de l'Alternative Nucléaire.
78
00:03:02,554 --> 00:03:03,843
- Oh, mon Dieu.
- T'as raison.
79
00:03:10,396 --> 00:03:13,112
C'est quoi... l'Alternative Nucléaire ?
80
00:03:14,147 --> 00:03:16,215
La preuve de la pire chose
qu'on ait jamais faite.
81
00:03:20,805 --> 00:03:23,777
C'est ce qui nous assurait que peu importe
les sales coups qu'on se faisait entre nous,
82
00:03:25,192 --> 00:03:26,265
il y avait toujours une limite.
83
00:03:26,711 --> 00:03:29,265
Aucun de nous ne pouvait pousser l'autre
à un point où il n'a plus rien à perdre.
84
00:03:29,541 --> 00:03:31,550
Sinon il pourrait alors appuyer
sur la détente et tous nous éliminer.
85
00:03:31,991 --> 00:03:34,334
A quel point... c'est grave ?
86
00:03:35,393 --> 00:03:38,395
Une fois on a fait croire à Maman
qu'elle... avait un cancer.
87
00:03:38,939 --> 00:03:40,074
Mais on avait une excellente raison.
88
00:03:40,958 --> 00:03:43,099
Arrête de dire que ça va aller !
89
00:03:43,316 --> 00:03:45,743
Tu seras incapable de
les élever tout seul !
90
00:03:46,669 --> 00:03:48,960
Maman, je sais que le
moment est mal choisi, mais...
91
00:03:49,101 --> 00:03:50,650
Est-ce que tu peux signer
ces carnets de notes ?
92
00:03:54,558 --> 00:03:55,595
C'est pas comme si
on en était fiers.
93
00:03:56,206 --> 00:03:58,232
Je veux dire, on en était fiers,
mais plus maintenant.
94
00:03:58,483 --> 00:03:59,573
L'important c'est qu'on
peut s'en débarrasser.
95
00:04:00,117 --> 00:04:02,124
Dewey, je pense que
tu devrais le faire.
96
00:04:02,342 --> 00:04:02,863
Vraiment ?
97
00:04:04,244 --> 00:04:04,552
Moi ?
98
00:04:04,787 --> 00:04:06,162
Tu vas bientôt devenir
le plus vieux par ici.
99
00:04:06,724 --> 00:04:07,816
Ce sera une bonne
chose pour ta maturité.
100
00:04:09,024 --> 00:04:09,923
C'est à toi de jouer.
101
00:04:10,118 --> 00:04:10,819
Rends-nous fiers.
102
00:04:11,822 --> 00:04:15,044
J'ai toujours imaginé que ce jour viendrait,
sauf que vous étiez tous les deux morts.
103
00:04:16,128 --> 00:04:17,817
Mais peu importe, ça fait
quand même du bien.
104
00:04:19,754 --> 00:04:20,704
Ecoutez, je vous en supplie.
105
00:04:20,720 --> 00:04:22,576
J'ai juste besoin de 5 000 dollars.
106
00:04:23,083 --> 00:04:25,533
Vous pensez que je vous appellerais
si je n'étais pas désespéré ?
107
00:04:26,868 --> 00:04:29,465
Ecoutez, je sais à quel point
vous me haïssez, mais...
108
00:04:29,902 --> 00:04:31,589
Sans rire, je touche le fond.
109
00:04:31,590 --> 00:04:35,149
Je n'ai pas d'argent, aucune perspertive
et personne d'autre vers qui me tourner.
110
00:04:36,943 --> 00:04:37,548
Eh bien...
111
00:04:38,287 --> 00:04:40,499
Est-ce que je pourrais
parler à votre supérieur ?
112
00:04:42,377 --> 00:04:45,238
Donc, à 15h15 tu fais un
dernier tour aux toilettes.
113
00:04:45,588 --> 00:04:47,366
Le WC n°12 est un peu
comme une diva.
114
00:04:47,631 --> 00:04:51,783
Après tu rinces ta serpillière dans
de l'eau chaude et du désinfectant,
et tu la suspends au crochet jaune.
115
00:04:51,982 --> 00:04:52,822
Des questions ?
116
00:04:53,152 --> 00:04:55,661
Ouais. Pourquoi voudriez-vous
rentrer chez vous ?
117
00:04:56,064 --> 00:04:58,578
Ce boulot est mieux que
je ne l'aurais jamais imaginé.
118
00:04:59,304 --> 00:05:00,295
Un uniforme cool,
119
00:05:00,558 --> 00:05:02,778
le pouvoir de barrer
l'accès aux sols mouillés.
120
00:05:03,081 --> 00:05:05,237
Tu n'es pas juste un gars bizarre
et solitaire qui traîne dans le lycée.
121
00:05:05,942 --> 00:05:07,118
Tu es le concierge !
122
00:05:07,188 --> 00:05:08,423
Ne t'excite pas trop, gamin.
123
00:05:08,438 --> 00:05:09,872
Tu seras parti après 30 jours.
124
00:05:09,950 --> 00:05:11,776
Oh, non, je suis vraiment
engagé là-dedans.
125
00:05:12,096 --> 00:05:13,487
Non, non, non,
tu ne comprends pas.
126
00:05:13,934 --> 00:05:15,302
C'est un truc arrangé.
127
00:05:15,347 --> 00:05:18,290
Une fois que tu as passé les
30 jours d'essai, tu es installé à vie.
128
00:05:18,648 --> 00:05:20,507
Les avantages complets,
la sécu, tout.
129
00:05:20,843 --> 00:05:23,829
Alors ils ne gardent jamais
un nouveau plus d'un mois.
130
00:05:24,931 --> 00:05:25,771
Hé, je suis désolé, gamin.
131
00:05:25,922 --> 00:05:27,518
Tu as vraiment l'air d'être fait pour ça.
132
00:05:27,880 --> 00:05:30,105
Je n'ai jamais vu personne envisager
les ordures comme tu le fais.
133
00:05:30,276 --> 00:05:31,342
Il doit bien y avoir un moyen.
134
00:05:32,010 --> 00:05:34,542
Je veux dire... Je veux dire,
et s'il y avait un bordel...
135
00:05:35,014 --> 00:05:38,362
un bordel si énorme,
si gluant et dégoûtant,
136
00:05:38,879 --> 00:05:41,027
qu'il serait impossible de le
nettoyer en moins de 30 jours ?
137
00:05:41,766 --> 00:05:43,317
C'est une jolie idée, gamin.
138
00:05:43,873 --> 00:05:45,987
Mais un bordel de ce
genre n'existe pas.
139
00:05:48,416 --> 00:05:49,168
Ah ouais ?
140
00:05:49,619 --> 00:05:52,175
Pourtant on a bien dit qu'on n'enverrait
jamais un homme sur Mars.
141
00:05:56,954 --> 00:05:57,872
Désolés pour le retard.
142
00:05:57,918 --> 00:06:00,848
Vous ne pouvez pas savoir comme on s'est
battus pour choisir le rideau de douche.
143
00:06:00,855 --> 00:06:01,858
Ces dauphins sont gays.
144
00:06:01,874 --> 00:06:03,445
Tu crois que tous les
dauphins sont gays.
145
00:06:03,517 --> 00:06:04,661
Tous les dauphins sont gays !
146
00:06:04,807 --> 00:06:06,362
Les dauphins peuvent
tuer des requins.
147
00:06:06,589 --> 00:06:08,491
Des mecs gays peuvent tuer des
requins mais ils restent gays !
148
00:06:08,596 --> 00:06:09,665
Est-ce qu'on peut commencer ?
149
00:06:15,201 --> 00:06:19,407
Avec ce feu, un terrible secret qui
nous a unis va partir pour toujours.
150
00:06:20,265 --> 00:06:24,167
Jamie va grandir dans un monde
vide de la peur qui a hanté
chaque seconde de notre vie.
151
00:06:24,618 --> 00:06:27,651
Il apprendra à offrir des cadeaux
d'anniversaire par amour, pas par chantage,
152
00:06:27,910 --> 00:06:31,963
et à partager la générosité de
son coeur, pas la terreur qu'il
y a au creux de son estomac.
153
00:06:32,297 --> 00:06:36,610
Par ce feu, une malédiction est levée
et une nouvelle aurore brillante est née.
154
00:06:37,363 --> 00:06:38,107
- Amen.
- Amen.
155
00:06:44,201 --> 00:06:44,896
Joli tact.
156
00:06:47,943 --> 00:06:51,903
Tu sais, si tu veux que je jette un
oeil à ton discours de fin d'année,
je serais heureuse de le faire.
157
00:06:52,076 --> 00:06:53,348
Maman, arrête.
158
00:06:53,372 --> 00:06:54,736
Je ne veux pas que quelqu'un
le voie avant qu'il soit prêt.
159
00:06:54,849 --> 00:06:55,273
Très bien.
160
00:06:57,740 --> 00:06:59,716
Mais si jamais tu as
besoin d'un regard neuf...
161
00:06:59,861 --> 00:07:02,326
Non, tout va très bien
comme ça. Laisse-moi faire.
162
00:07:02,330 --> 00:07:03,357
D'accord, d'accord.
163
00:07:06,025 --> 00:07:08,183
Mais pourquoi cites-tu un groupe
de rap quand il y a des gens
164
00:07:08,184 --> 00:07:10,297
comme Paul McCartney qui
sont tout aussi pertinents
165
00:07:10,323 --> 00:07:12,782
et qui ne se baladent pas en
montrant le haut de leurs caleçons ?
166
00:07:23,338 --> 00:07:23,994
Bon début.
167
00:07:55,360 --> 00:07:56,932
Susan, je suis désolée.
168
00:07:57,253 --> 00:08:00,266
Maman m'a obligée à lui donner la
dernière place pour la remise des diplômes.
169
00:08:01,003 --> 00:08:04,972
Parce que, la dernière fois que je lui
ai tenu tête, quelqu'un a jeté une tête
de cochon dans notre cheminée.
170
00:08:06,147 --> 00:08:07,530
Et de toute façon,
elle est déjà en route.
171
00:08:07,556 --> 00:08:09,150
Elle doit arriver avec Francis et Piama.
172
00:08:12,005 --> 00:08:14,462
Lois, je crois que cette fois il va vraiment
le faire ! Vous devez l'en empêcher !
173
00:08:16,769 --> 00:08:17,559
Te voilà.
174
00:08:17,938 --> 00:08:20,616
Si tu savais le nombre d'objets non-tranchants
auxquels j'ai pu pensé avant de te trouver.
175
00:08:21,133 --> 00:08:22,571
Tu ferais bien de courir !
176
00:08:23,643 --> 00:08:27,140
Tu as intêret à réussir du
premier coup, Princesse.
177
00:08:29,438 --> 00:08:30,155
Bonjour, Maman.
178
00:08:30,169 --> 00:08:32,179
Finis ta cigarette et
je te prépare à manger.
179
00:08:32,735 --> 00:08:34,147
Venez, vous allez
m'aider à faire vos lits.
180
00:08:35,129 --> 00:08:36,660
Je ne sais pas pourquoi ces
deux-là ne se supportent pas...
181
00:08:36,700 --> 00:08:38,771
Tu as fait ton discours
en premier, pas vrai ?
182
00:08:39,218 --> 00:08:39,749
Hal...
183
00:08:39,907 --> 00:08:40,374
Compris.
184
00:08:41,633 --> 00:08:43,403
Fiston, ne sois pas déçu.
185
00:08:43,672 --> 00:08:45,679
Dans un univers parallèle, tu l'as fait.
186
00:08:47,681 --> 00:08:48,487
Oh, non.
187
00:08:49,087 --> 00:08:50,577
Ils ont annulé ma bourse d'études.
188
00:08:51,055 --> 00:08:52,883
Ca représente 3 000 dollars !
189
00:08:53,314 --> 00:08:57,311
Ils vont utiliser l'argent pour une étude
sur l'avenir des jeunes qui n'ont pas
les moyens d'aller à l'université.
190
00:08:58,550 --> 00:09:00,753
Ils me proposent 50 dollars
pour y participer.
191
00:09:05,794 --> 00:09:06,474
Fais-moi voir.
192
00:09:06,998 --> 00:09:08,047
C'est magnifique, Grand-mère.
193
00:09:08,222 --> 00:09:11,589
J'ai ouvert le couvercle d'à
peine 5 millimètres et ça m'a
brulé tous les poils du nez.
194
00:09:11,607 --> 00:09:13,013
Bien. Qui prend les torts ?
195
00:09:13,459 --> 00:09:13,719
Hein ?
196
00:09:13,894 --> 00:09:15,454
Ton pigeon...
C'est qui ton pigeon ?
197
00:09:16,503 --> 00:09:18,102
Heureusement que tu m'as appelée.
198
00:09:18,754 --> 00:09:22,391
Si tu fais un désordre pareil,
ils vont rejeter la faute sur quelqu'un.
199
00:09:23,042 --> 00:09:25,255
Et tu peux choisir la
personne que tu veux.
200
00:09:25,275 --> 00:09:26,924
Un professeur, un voisin.
201
00:09:27,189 --> 00:09:29,994
Si tu as de la chance, c'est
toute une famille qui plonge.
202
00:09:30,086 --> 00:09:32,555
Et c'est toi qui es chargé
de vendre leur chien.
203
00:09:33,031 --> 00:09:34,185
Tu es incroyable.
204
00:09:34,856 --> 00:09:36,792
Si seulement tu te brossais les
dents parfois, je t'embrasserais.
205
00:09:44,220 --> 00:09:46,018
Vous voulez 8 000 dollars ?
206
00:09:46,511 --> 00:09:46,991
Oui.
207
00:09:48,263 --> 00:09:51,036
Très bien, voilà comment ça marche,
vous revenez la semaine prochaine...
208
00:09:51,060 --> 00:09:52,182
Ce ne sera pas nécessaire.
209
00:09:52,186 --> 00:09:53,690
Je ne vous rembourserai pas.
210
00:09:54,229 --> 00:09:55,051
Mais écoutez-moi.
211
00:09:55,963 --> 00:09:57,899
Je ne pourrai jamais avoir
l'argent pour vous rembourser,
212
00:09:57,957 --> 00:10:02,464
mais plutôt que de vous lancer dans toute
cette mascarade stupide, où vous m'appelez
213
00:10:02,466 --> 00:10:05,184
et que je sors des excuses bidons
jusqu'à ce que vous me pourchassiez,
214
00:10:06,447 --> 00:10:09,223
je suis prêt à commencer directement
par le cassage de jambes.
215
00:10:10,449 --> 00:10:10,961
Vraiment ?
216
00:10:11,285 --> 00:10:11,830
Oui.
217
00:10:12,466 --> 00:10:15,672
Quand ça vous chante, je me pointe,
et vous pouvez craquer des os.
218
00:10:15,899 --> 00:10:17,151
Les bras, les jambes, peu importe.
219
00:10:17,458 --> 00:10:18,740
Invitez qui vous voulez.
220
00:10:18,880 --> 00:10:22,111
Je promets de crier, pleurer
et implorer votre pitié,
221
00:10:22,112 --> 00:10:26,737
ce sera si fort et si horrible qu'après
ça, aucun des témoins ne sera plus
jamais en retard dans ses paiements.
222
00:10:28,408 --> 00:10:30,405
Vous ne pouvez pas acheter
ce genre de publicité.
223
00:10:34,093 --> 00:10:37,228
Est-ce que je pourrais simplement ne
pas vous donner l'argent et quand même
vous briser les bras et les jambes ?
224
00:10:37,426 --> 00:10:39,046
Le résultat ne serait-il pas le même ?
225
00:10:41,687 --> 00:10:42,967
C'est vrai. Mais...
226
00:10:43,408 --> 00:10:47,305
Là je trouve que votre
discours devient confus.
227
00:10:49,822 --> 00:10:51,728
Peut-être qu'on devrait oublier ça.
228
00:10:57,352 --> 00:10:58,860
Tu vas les ranger ces magazines ?
229
00:10:58,935 --> 00:11:03,469
Les Kenarban seront là d'une minute
à l'autre et je ne veux pas que leur ami
croie qu'il visite un camp de nomades.
230
00:11:03,520 --> 00:11:08,643
Ouais, Maman, mettons-nous en conformité
pour que le bon gros représentant de la
haute société n'ait pas à voir la réalité.
231
00:11:08,725 --> 00:11:11,422
Tu sais, Francis, ça ne te ferait pas de mal
de te mettre un petit peu en conformité.
232
00:11:11,690 --> 00:11:13,351
Est-ce qu'au moins
tu cherches toujours un travail ?
233
00:11:13,360 --> 00:11:14,221
Eh bien justement...
234
00:11:14,222 --> 00:11:16,584
Eh bien justement,
je n'en ai pas besoin.
235
00:11:16,698 --> 00:11:20,454
A l'heure actuelle, j'ai des tas de
possibilités de carrière. J'ai trois
idées différentes de livres pour enfants,
236
00:11:20,753 --> 00:11:23,289
et je songe à demander ma
licence de chasseur de primes.
237
00:11:23,292 --> 00:11:24,413
Tu es malade ?!
238
00:11:24,800 --> 00:11:26,721
Dans quel monde est-ce que... ?
239
00:11:28,926 --> 00:11:30,940
Piama, vous voulez bien m'aider à
sortir le service en porcelaine du placard ?
240
00:11:34,851 --> 00:11:37,134
J'apprécie le fait qu'on ait
enfin une occasion de s'en servir.
241
00:11:38,514 --> 00:11:41,405
Je l'ai sorti une fois quand ce membre
du congrès faisait du porte-à-porte mais,
242
00:11:41,882 --> 00:11:43,573
il a bouché nos toilettes et il est parti.
243
00:11:45,491 --> 00:11:48,854
A propos, Maman, je pense
qu'il est grand temps que l'on
fasse toute la lumière sur la fois
244
00:11:48,859 --> 00:11:51,561
où tu as jeté mes autographes
des Harlem Globetrotters.
245
00:11:51,700 --> 00:11:53,355
Harlem quoi ? De quoi tu parles ?
246
00:11:53,357 --> 00:11:56,701
Je ne dis pas que c'était un acte
avéré de racisme inconscient,
247
00:11:56,756 --> 00:12:00,913
mais je pense qu'une certaine personne
pourrait tirer profit d'une petite remise
en question dans un moment de calme.
248
00:12:01,028 --> 00:12:02,578
Dewey, je peux te voir
dans ta chambre un instant ?
249
00:12:10,769 --> 00:12:12,937
D'accord, manifestement je
t'ai sacrément sauvé la mise.
250
00:12:13,049 --> 00:12:14,276
Maintenant je veux savoir pourquoi.
251
00:12:18,277 --> 00:12:21,409
Alors, pendant la cérémonie,
je fais semblant d'avoir une attaque.
252
00:12:21,714 --> 00:12:24,885
Quand je tombe, je m'assure que
ma jupe soit au-dessus de mes hanches.
253
00:12:25,398 --> 00:12:29,598
Je ne porte pas de sous-vêtements,
donc tu auras tout le temps qu'il
faut pour sortir ça de la voiture.
254
00:12:30,242 --> 00:12:31,388
Je t'aime, Grand-mère.
255
00:12:31,954 --> 00:12:32,784
Tu es un bon garçon.
256
00:12:33,902 --> 00:12:36,548
Tu te moques de moi ? Toute cette
peur autour du cancer était infondée ?!
257
00:12:36,814 --> 00:12:39,382
J'ai joué aux cartes avec
elle à l'hôpital pour rien ?
258
00:12:39,987 --> 00:12:41,146
Pourquoi tu ne t'es
pas débarrassé de ça ?
259
00:12:41,151 --> 00:12:41,844
Je ne sais pas.
260
00:12:42,681 --> 00:12:43,392
Je n'ai pas pu.
261
00:12:44,296 --> 00:12:46,766
L'idée de détruire la radio
m'a simplement rendu... triste.
262
00:12:48,207 --> 00:12:49,066
Je comprends, Dewey.
263
00:12:49,881 --> 00:12:50,918
Tu aimes tes frères.
264
00:12:51,429 --> 00:12:53,689
Il n'y avait pas grand-chose
qui vous unissait, à part ce truc.
265
00:12:55,292 --> 00:12:56,643
Mais maintenant, c'est moi qui l'ai.
266
00:12:57,163 --> 00:13:00,971
Ce truc vraiment horrible pour tous
vous faire chanter pendant que
moi, je suis blanc comme neige.
267
00:13:00,973 --> 00:13:02,000
Jenny, l'amie de Maman.
268
00:13:02,096 --> 00:13:02,900
Problème réglé.
269
00:13:04,300 --> 00:13:05,040
Alors, M. Hampton.
270
00:13:05,423 --> 00:13:08,662
Vous avez tous les sous-programmes,
les interfaces graphiques, et tout ça en 16K ?
271
00:13:08,793 --> 00:13:10,466
Je ne peux même pas tirer
un code binaire sur ça.
272
00:13:10,551 --> 00:13:12,844
Vous les gosses êtes corrompus
par cette vulgaire mémoire RAM.
273
00:13:13,058 --> 00:13:17,961
Quand j'ai débuté, j'avais un
bus 8-bit qui tournait à 4,7 MhZ,
et j'étais content de l'avoir.
274
00:13:17,988 --> 00:13:19,242
C'est fantastique.
275
00:13:19,408 --> 00:13:21,684
Je n'ai pas compris un
traître mot depuis dix minutes.
276
00:13:22,034 --> 00:13:23,543
Oh, il n'y a pas de quoi s'extasier.
277
00:13:23,786 --> 00:13:27,169
Bien sûr, maintenant il possède un
jet privé et une équipe de base-ball,
278
00:13:27,458 --> 00:13:30,799
mais il fut un temps où on
appelait ce type l'Incontinent.
279
00:13:31,853 --> 00:13:32,563
Tu t'en souviens ?
280
00:13:32,765 --> 00:13:33,326
Tu t'en souviens ?
281
00:13:33,514 --> 00:13:35,334
Je me rappelle quelqu'un qui
m'implorait de lui prêter de l'argent.
282
00:13:35,470 --> 00:13:36,075
Tu t'en souviens ?
283
00:13:36,485 --> 00:13:37,124
Tu t'en souviens ?
284
00:13:38,631 --> 00:13:40,619
Bon, écoutez, je ne suis vraiment
pas là pour faire des rencontres.
285
00:13:40,933 --> 00:13:42,750
J'ai vu une partie de ce que vous
avez programmé, tous les deux.
286
00:13:43,057 --> 00:13:46,286
L'algorithme du serveur à serveur, le
simulateur, c'est vraiment du bon travail.
287
00:13:46,799 --> 00:13:48,054
Il pense...
288
00:13:49,384 --> 00:13:50,550
qu'on est des génies.
289
00:13:50,564 --> 00:13:52,971
Assez bons pour un contrat
de deux ans, en tout cas.
290
00:13:53,731 --> 00:13:55,413
Bénéfices à 100 %, des
bons prix sur les produits.
291
00:13:55,569 --> 00:13:57,196
On parle d'un nombre
à six chiffres... pour chacun.
292
00:13:57,899 --> 00:13:59,132
Oh, mon Dieu !
293
00:14:00,021 --> 00:14:01,058
Attendez, ça fait
combien, six chiffres ?
294
00:14:01,262 --> 00:14:02,342
Je ne fais pas dans la charité.
295
00:14:02,467 --> 00:14:05,778
Je vous engage tant que vos salaires
ne doivent pas être trop élevés, mais
il me faut une réponse tout de suite.
296
00:14:05,837 --> 00:14:07,111
Sinon ça ne vaut pas
la peine pour moi.
297
00:14:07,461 --> 00:14:07,846
Eh bien, je...
298
00:14:07,851 --> 00:14:10,333
C'est une offre très généreuse,
M. Hampton, mais c'est non.
299
00:14:10,530 --> 00:14:10,963
Maman, qu'est-ce que tu... ?
300
00:14:10,965 --> 00:14:13,264
Malcolm ira à l'université,
pour terminer son éducation.
301
00:14:13,276 --> 00:14:14,833
Mais merci beaucoup.
302
00:14:14,835 --> 00:14:15,958
Ce n'était pas à toi
qu'il demandait, mais...
303
00:14:15,965 --> 00:14:17,244
Madame, je comprends parfaitement.
304
00:14:17,444 --> 00:14:18,638
J'aurais dû vous en parler d'abord.
305
00:14:19,096 --> 00:14:20,123
Considérez que l'offre est annulée.
306
00:14:21,049 --> 00:14:23,950
Désolé, gamin. C'est un travail 24
heures sur 24, 7 jours sur 7. Tu as
besoin que toute ta famille te soutienne.
307
00:14:24,420 --> 00:14:26,830
Et ne sois pas fâché avec ta mère.
Elle essaie seulement de prendre
les meilleures décisions pour toi.
308
00:14:27,414 --> 00:14:29,816
Qui sait où j'en serais aujourd'hui
si j'étais allé à l'université ?
309
00:14:37,694 --> 00:14:38,603
C'était quoi, ce bruit ?
310
00:14:38,973 --> 00:14:40,568
Rien, Papa. J'ai juste un peu faim.
311
00:14:44,736 --> 00:14:46,724
Très bien, Malcolm,
je sais que tu es en colère.
312
00:14:46,911 --> 00:14:49,728
Tu pourrais tout aussi bien dire ce qu'il
faut maintenant et t'en alléger le coeur.
313
00:14:56,354 --> 00:14:57,381
Oh, mes yeux !
314
00:15:03,161 --> 00:15:04,732
Je suis vraiment désolé, Jamie.
315
00:15:04,987 --> 00:15:08,876
Je ne savais pas que je t'avais
accroché à l'envers avant d'avoir
enlevé cette couche de saleté.
316
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
On devrait peut-être se
lancer et avoir des enfants.
317
00:15:13,092 --> 00:15:15,125
Avec ça, je n'ai plus peur
de changer des couches.
318
00:15:15,214 --> 00:15:16,297
Beau travail, Reese.
319
00:15:16,311 --> 00:15:18,200
Hé, je suis une victime dans tout ça !
320
00:15:18,524 --> 00:15:21,014
Ce sont mes espoirs et mes rêves
que vous faites partir en fumée !
321
00:15:22,110 --> 00:15:23,641
Quelqu'un d'autre a faim ?
322
00:15:23,738 --> 00:15:24,604
Oh, Sainte-Mère...
323
00:15:25,572 --> 00:15:26,062
Vous savez quoi ?
324
00:15:26,372 --> 00:15:27,511
Je suis content !
325
00:15:27,902 --> 00:15:28,900
Cette situation est appropriée.
326
00:15:29,223 --> 00:15:31,840
Maintenant ma vie ressemble
exactement à ce que je ressens.
327
00:15:32,395 --> 00:15:34,013
Comment tu as pu tout
ruiner comme ça ?
328
00:15:34,015 --> 00:15:35,737
Parce que tu allais
accepter ce boulot,
329
00:15:36,020 --> 00:15:38,327
et on ne va pas te
laisser gâcher ta vie.
330
00:15:38,573 --> 00:15:40,969
Et en quoi être riche,
c'est gâcher ma vie ?!
331
00:15:40,972 --> 00:15:43,015
Parce que ce n'est pas
la vie que tu es censé avoir !
332
00:15:43,592 --> 00:15:45,591
Dans la vie que tu es censé
avoir, tu vas à Harvard,
333
00:15:45,644 --> 00:15:48,204
et tu gagnes le droit
à toutes les bourses d'études.
334
00:15:48,575 --> 00:15:51,498
Tu es diplômé en étant premier
de ta classe, puis tu travailles
dans le service public,
335
00:15:51,529 --> 00:15:53,479
en tant qu'avocat ou en
faisant tourner une fondation,
336
00:15:53,801 --> 00:15:55,681
puis tu deviens gouverneur
d'un état de taille moyenne,
337
00:15:55,688 --> 00:15:56,788
avant de devenir président.
338
00:15:58,742 --> 00:15:59,115
Quoi ?!
339
00:15:59,393 --> 00:16:00,449
Des Etats-Unis.
340
00:16:01,341 --> 00:16:01,891
Papa ?
341
00:16:02,013 --> 00:16:03,717
Désolé, fiston. C'est la vérité.
342
00:16:06,077 --> 00:16:06,816
Je pensais que tu le savais.
343
00:16:08,711 --> 00:16:12,411
Nos espérances ont commencé
bien plus bas, mais tu n'as jamais
arrêté de faire monter la mise.
344
00:16:12,509 --> 00:16:14,011
Et si je n'ai pas envie
de devenir président ?
345
00:16:14,184 --> 00:16:15,816
Il est trop tard pour ça.
Tu le feras, un point c'est tout.
346
00:16:16,421 --> 00:16:17,073
Oh, vraiment ?
347
00:16:18,527 --> 00:16:21,777
Tu as déjà décidé de mon point de
vue à propos de l'impôt sur le revenu ?
348
00:16:21,942 --> 00:16:23,841
Et quels sont mes objectifs
sur la politique étrangère ?
349
00:16:23,843 --> 00:16:24,700
On s'en fiche !
350
00:16:25,194 --> 00:16:31,591
Ce qui importe, c'est que tu seras la
seule personne dans ta situation qui
daignera aider des gens comme nous.
351
00:16:32,450 --> 00:16:36,518
On est dans le rouge tous les mois
et moi je n'en peux plus.
352
00:16:36,812 --> 00:16:39,420
Maintenant, tu vas devenir président,
cher monsieur, et point final.
353
00:16:40,305 --> 00:16:42,746
Est-ce qu'il t'est au moins venu à
l'esprit que j'aurais pu faire ce boulot,
354
00:16:42,957 --> 00:16:45,806
devenir vraiment riche et puis être
président par mes propres moyens ?
355
00:16:46,093 --> 00:16:46,871
Bien sûr qu'on y a pensé.
356
00:16:47,063 --> 00:16:48,132
On a décidé de s'y opposer.
357
00:16:48,167 --> 00:16:48,713
Quoi ?!
358
00:16:48,727 --> 00:16:50,870
Parce que dans ce cas, tu
n'aurais pas fait un bon président.
359
00:16:51,357 --> 00:16:52,554
Tu n'aurais pas assez souffert.
360
00:16:52,894 --> 00:16:55,070
J'ai souffert toute ma vie.
361
00:16:55,109 --> 00:16:56,970
Je suis désolée, ce n'est pas assez.
362
00:16:57,706 --> 00:17:00,200
Tu sais ce que c'est que d'être pauvre, et
tu sais aussi ce que c'est que de travailler dur.
363
00:17:00,883 --> 00:17:03,254
Maintenant, tu vas apprendre ce
que c'est que de balayer par terre et
364
00:17:03,267 --> 00:17:06,850
bouger ton cul, et en faire deux fois
plus que tous ceux qui t'entourent.
365
00:17:07,530 --> 00:17:10,617
Et ça ne servira à rien parce qu'ils
te regarderont toujours de haut.
366
00:17:11,799 --> 00:17:15,022
Et toi tu espéreras qu'ils t'apprécient
tous, mais ça ne sera pas le cas.
367
00:17:15,989 --> 00:17:17,069
Et ça te brisera le coeur.
368
00:17:17,371 --> 00:17:21,124
Et ça te permettra d'endurcir ton coeur,
d'ouvrir les yeux, et finalement tu réaliseras
369
00:17:21,398 --> 00:17:24,832
qu'il y a bien plus important dans
la vie que de prouver qu'on est la
personne la plus intelligente du monde.
370
00:17:26,395 --> 00:17:29,297
Je suis désolée, Malcolm, mais tu ne
choisiras pas la voie de la facilité.
371
00:17:30,137 --> 00:17:33,108
Tu ne peux pas juste t'éclater, devenir
riche et vivre une vie luxueuse.
372
00:17:33,527 --> 00:17:34,175
Ca, c'est pour Dewey.
373
00:17:34,443 --> 00:17:34,902
C'est vrai ?
374
00:17:36,241 --> 00:17:37,555
C'est tout simplement incroyable.
375
00:17:38,042 --> 00:17:40,672
En fait, tu attends vraiment
de moi d'être président.
376
00:17:41,752 --> 00:17:42,957
Non, non, pardon.
377
00:17:43,179 --> 00:17:47,559
Tu attends de moi que je devienne l'un des
meilleurs présidents de l'histoire des Etats-Unis.
378
00:17:48,149 --> 00:17:51,429
Regarde-moi dans les yeux et
dis-moi que tu n'en es pas capable.
379
00:17:55,813 --> 00:17:59,763
Et comme le Dalai Lama l'a clairement
dit l'été dernier sur mon yacht,
380
00:18:00,444 --> 00:18:01,859
"La Sagesse est la lumière du jour,
381
00:18:02,362 --> 00:18:04,148
la vertu est la protection de la nuit.
382
00:18:04,910 --> 00:18:08,331
Et quand nous parcourons le chemin de
la vie, il reste de la confusion et de la peur,
383
00:18:08,623 --> 00:18:11,466
parce que nous ne nous souvenons
pas que nous avons cette Sagesse
au plus profond de nous.
384
00:18:12,257 --> 00:18:13,381
Elle est là pour nous interpeller,
385
00:18:13,808 --> 00:18:15,693
à nous surprendre à travers
la sombre nuit de l'âme,
386
00:18:16,844 --> 00:18:19,185
à nous aider à démarrer une nouvelle
aube avec de nouvelles possibilités..."
387
00:18:19,189 --> 00:18:20,545
AmeriSys Industries ?
388
00:18:20,612 --> 00:18:21,101
Qu'est-ce que c'est ?
389
00:18:21,282 --> 00:18:21,832
Chut !
390
00:18:22,437 --> 00:18:23,828
C'est mon badge d'employé.
391
00:18:24,346 --> 00:18:26,176
S'il te plaît, ne dis rien à Maman,
ça la rendrait trop heureuse.
392
00:18:26,213 --> 00:18:27,509
Elle ne me lâcherait
plus d'une semelle.
393
00:18:27,604 --> 00:18:28,671
Tu as trouvé un boulot ?
394
00:18:29,690 --> 00:18:30,879
Depuis deux mois maintenant.
395
00:18:31,251 --> 00:18:32,822
C'est dans cette multinationale.
396
00:18:33,182 --> 00:18:36,857
Je suis dans un de ces petits
compartiments, au milieu de
centaines d'autres petits compartiments,
397
00:18:37,097 --> 00:18:39,137
à saisir des nombres à
l'ordinateur toute la journée.
398
00:18:39,762 --> 00:18:40,839
Et j'adore ça.
399
00:18:41,126 --> 00:18:42,329
J'adore tout ce que ça implique.
400
00:18:42,716 --> 00:18:45,587
J'adore la stabilité,
et les salaires réguliers.
401
00:18:45,699 --> 00:18:46,979
J'adore ma place de parking.
402
00:18:47,134 --> 00:18:49,185
J'adore recevoir ces
blagues idiotes par e-mail.
403
00:18:49,366 --> 00:18:51,108
Oh, tu as reçu celle
avec les deux Irlandais ?
404
00:18:51,472 --> 00:18:52,193
Un classique !
405
00:18:56,759 --> 00:18:59,257
Et maintenant, pour le
discours de fin d'année,
406
00:18:59,322 --> 00:19:00,485
merci d'accueillir Malcolm...
407
00:19:11,316 --> 00:19:15,033
Comme chacun d'entre vous,
je prie pour que ce discours
se termine le plus vite possible.
408
00:19:21,344 --> 00:19:24,095
La plupart d'entre nous a
rêvé de ce jour depuis des années.
409
00:19:25,112 --> 00:19:27,788
Ce jour où l'enfance se termine
pour laisser place à l'indépendance.
410
00:19:29,130 --> 00:19:31,685
Mais même en partant à
des milliers de kilomètres,
411
00:19:32,867 --> 00:19:33,855
ce n'est pas une fuite.
412
00:19:35,068 --> 00:19:36,558
Nos familles nous accompagnent.
413
00:19:37,770 --> 00:19:38,914
Elles seront avec nous pour toujours,
414
00:19:40,054 --> 00:19:44,839
dans nos habitudes, nos actions,
et dans les choix que nous faisons.
415
00:19:45,938 --> 00:19:47,350
Donc même si nous ne serons
jamais complètement libres,
416
00:19:48,774 --> 00:19:49,900
nous ne serons jamais seuls non plus.
417
00:19:54,263 --> 00:19:55,940
Comme Paul McCartney l'a dit un jour...
418
00:19:58,809 --> 00:20:00,755
TROIS MOIS PLUS TARD
419
00:20:02,664 --> 00:20:03,482
Oh, mon Dieu !
420
00:20:03,602 --> 00:20:05,250
Quel genre de monstre pourrait
faire un truc comme ça ?
421
00:20:05,311 --> 00:20:07,090
Oh, Hal, je t'en prie,
ne touche pas à ça !
422
00:20:07,096 --> 00:20:09,418
Si Maman découvre un jour
que c'était nous deux qui...
423
00:20:11,386 --> 00:20:12,019
Hé...
424
00:20:14,111 --> 00:20:16,260
Une couverture thermique
à cinq positions !
425
00:20:16,767 --> 00:20:18,940
Tu m'écoutes !
Tu m'écoutes vraiment !
426
00:20:20,117 --> 00:20:21,166
Le gâteau d'une certaine
personne est prêt.
427
00:20:23,107 --> 00:20:26,993
Maman, tu peux toujours hurler et crier
ce que tu veux, ça n'y changera rien !
428
00:20:27,191 --> 00:20:29,751
J'irai chercher du boulot quand
je me sentirai mieux et enfin prêt !
429
00:20:30,025 --> 00:20:32,949
Tu ne peux plus nier que ton fils
est complètement libre ses actes !
430
00:20:35,500 --> 00:20:36,720
Un ragoût de poulet pour dîner ?
431
00:20:36,925 --> 00:20:38,688
Miam ! De retour à 17 heures.
432
00:20:41,967 --> 00:20:43,288
C'est trop bien.
433
00:20:43,430 --> 00:20:46,023
Reese est parti.
Malcolm est à Harvard.
434
00:20:46,268 --> 00:20:49,379
Je ne sais pas comment tu as fait, mais
tout marche comme sur des roulettes !
435
00:20:51,520 --> 00:20:52,183
Qu'est-ce qui ne va pas ?
436
00:20:58,814 --> 00:21:00,482
Et quand ils ont trouvé
les judas dans les toilettes,
437
00:21:00,581 --> 00:21:02,399
ils ont viré Al et m'ont
engagé à plein temps.
438
00:21:02,697 --> 00:21:04,070
Grand-mère a raison, ça sert
toujours d'avoir un pigeon.
439
00:21:04,943 --> 00:21:07,318
Alors, comment ça se passe pour toi,
Monsieur Le-Roi-Du-Monde ?
440
00:21:07,614 --> 00:21:08,209
C'est génial.
441
00:21:08,376 --> 00:21:09,469
C'est vraiment un tout autre monde.
442
00:21:10,112 --> 00:21:12,139
Ecoute, je dois aller à mon cours
de maths. Je te rappelle plus tard.