Précédemment...
Vous me briserez pas.
Je relève le défi.
Madame, c'est Phoenix.
Il a lancé un SOS.
"Mes collègues me surveillent.
"Je demande l'asile."
Thrush a lancé une accusation d'entrave à la justice contre vous.
Quelqu'un a fait une déposition.
Allô ?
On part en guerre.
- Contre un gamin de 17 ans ? - Et sa mère.
Je suis prête.
T'as retrouvé Vasili ?
Vasili n'est pas tellement en mode confiance.
Il sait qui est la taupe depuis le début, non ?
Il bluffait.
Il a dit qu'il savait qu'il y avait une taupe.
Mais pas qui c'était.
Son ami Arcadiy Volk le lui a dit.
C'est toi qui as parlé de moi a Sirin.
On devrait en discuter.
Non, j'en ai marre. T'as failli me griller.
On doit choper Volk.
Impossible.
Lui seul connaît la taupe.
Tu peux pas l'approcher.
Je sais qui peut.
J'ai besoin de votre aide.
- Lior est financé par le Kremlin. - Il t'a remis de l'argent.
- C'est un agent du SVR. - T'es le seul responsable.
Ce que j'ai le plus de mal à croire,
c'est comment on peut être un loser pareil.
Qu'est-ce que t'as fait, Gordon ?
T'as fait quoi, putain ?
On y va, Piper.
On me pose les mêmes questions.
Je donne les mêmes réponses. Einstein a défini la folie ainsi.
Même en me tirant du lit...
Arrêtez votre baratin, votre femme est là.
Baisez pas, hein.
T'as quoi
au visage ? Que lui avez-vous fait ?
- Vous l'avez frappé ? - Non.
- C'est qui, alors ? - Chérie, laisse tomber.
On aimerait rester seuls.
Vous avez cinq minutes.
Ça va ?
Comment t'as fait ?
Sidney a fait marcher ses relations.
Génial... T'as dit quoi aux enfants ?
Que tu travaillais.
Que pouvais-je leur dire d'autre vu que je sais que dalle ?
Gordon, que se passe-t-il ?
On me soupçonne d'espionner pour les Russes.
T'as dit que c'était faux ?
Qu'ils étaient tous débiles et devaient se faire soigner ?
Comment tu sais que j'ai rien fait ?
Gordon...
je te connais.
Tu n'es pas un menteur et tu n'es pas un tricheur.
J'ai accepté de l'argent d'un agent des renseignements russes.
Tu savais qu'il travaillait pour les Russes ?
Non, il m'a proposé un boulot.
Je lui ai demandé une avance.
En gros, il t'a piégé.
Oui.
J'en ai vraiment marre de tout foirer.
Écoute-moi bien.
Malgré ce que tu penses, j'ai jamais perdu confiance en toi.
Combien de temps tu vas supporter ça ?
Toute ma vie, d'accord ?
Tu vas pas baisser les bras.
J'ai besoin de toi.
Si je ne vais pas en prison
pour avoir accepté de l'argent d'un agent ennemi,
ce qui est extrêmement peu probable...
je trouverai plus de boulot, ma réputation est foutue.
Chéri, on va pas en arriver là.
D'après Sidney, l'affaire ne s'ébruite pas
car ils n'ont aucune preuve contre toi.
Ils cherchent à en savoir plus.
On va te faire sortir de là
et on va attaquer en justice cette bande d'enfoirés.
- Quoi ? - Le gouvernement ?
Oui, on va attaquer tout le monde en justice.
Comment tu fais ? D'où te vient cette énergie ?
Gordon,
mon amour pour toi est une force incroyable.
Ceux qui se mettent en travers ont du souci à se faire.
On se bat pour toi, dehors.
Alors, promets-moi de te battre ici.
Dis-moi que tu vas te battre.
- Je vais me battre. - T'en es sûr ?
J'en suis sûr.
C'est bien.
Terminé.
Je suis désolé de t'infliger tout ça.
Tout ça, c'est rien. Je le fais les yeux fermés.
Tu es incroyable, je te mérite pas.
Bien sûr que si.
- Je t'aime. - Moi aussi, tu le sais.
C'est ma super femme.
Et si les Russes voulaient piéger Gordon ?
La même photo que dans le bureau de Bob.
C'est peut-être une fausse preuve.
Gordon vous a été servi
sur un plateau par un indic au sein du SVR
dont vous êtes la seule à connaître l'identité.
Je crois qu'ils savent.
C'est peut-être vous qui avez été approchée.
Et merde !
Elle va venir.
Comment tu l'as convaincue ?
Je lui ai dit de venir nous écouter,
et si ça lui plaît pas, on se quitte bons amis.
Et que si elle ne venait pas, j'irais à son bureau.
C'était stupide.
C'est notre seule option.
Peut-être qu'elle viendra pas.
Ou peut-être qu'elle viendra pas pour parler.
Elle en serait capable ?
Mieux vaut éviter d'être son ennemi.
T'as peur qu'elle t'en veuille.
Je viens de te dire de quoi j'avais peur.
J'avais élaboré tout un plan dans ma tête
sur la façon dont tout se passerait.
Avec le recul, ça me semble bien naïf.
Ça m'arrive tout le temps.
Pourtant, on continue à élaborer des plans.
Ta copine s'est endormie ?
Tu veux que je fasse une crise cardiaque ?
J'ignorais si ça allait être une négociation ou un duel.
- Je voulais te voir avant. - Nos relations se sont envenimées.
La dernière fois, tu négociais ta retraite par chantage.
Tu t'es soûlé et tu as dit a Vasili que tu avais un indic à la CIA.
J'ai fait une erreur.
J'avais confiance en Vasili, c'était un frère.
Mais je lui ai jamais dit ton nom.
Ma loyauté est la même.
C'est bizarre que celui qui m'a recruté comme agent double
remette en cause ma loyauté.
Tu croyais que ça durerait éternellement ?
À quoi bon tuer Partridge et piéger Gordon si je suis pas libre ?
Dis-moi ce que je dois faire pour qu'on soit quittes.
C'est évident, non ?
Un homme plein de ressources est en danger de mort.
La seule façon de sauver sa peau, c'est de te démasquer
et de vendre cette information aux Américains.
On sera en danger tant qu'il n'est pas éliminé.
Elle dit qu'elle m'a aidé alors qu'elle n'aurait pas dû.
Vous aussi, d'ailleurs.
J'aurais pu vous tuer dans les bois.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
J'avais un faible pour lui mais ça a changé depuis hier.
Votre chef a piégé un innocent.
Innocent pour qui ?
Vous n'êtes pas dans mon camp, Piper non plus.
Il est pas dans votre camp ?
J'ai raison, alors ? C'est pas Gordon, la taupe.
C'est qui, alors ?
J'ignore qui est la taupe.
C'est la vérité.
Volk ne me fait pas assez confiance, voire pas du tout.
- Il faut que je sache qui c'est. - Demandez-le-lui.
- Je suis prêt à le faire. - Vous ne pourrez pas l'approcher.
Vous ignorez quel est mon plan.
Elle dit que t'es suicidaire.
- Elle a dit... - je sais.
- Écoutez... - j'en ai marre de vous écouter.
Alors, écoutez-vous.
Elle dit qu'elle m'a aidé alors qu'elle n'aurait pas dû.
Vous aussi, j'aurais pu vous tuer dans les bois.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
J'avais un faible pour lui mais ça a changé depuis hier.
Je devrais vous tuer.
Si vous ne nous aidez pas, j'envoie ça a l'ambassade russe.
Vous avez raison, on n'est pas dans le même camp.
Ceci était un petit rappel.
Vous jouez dans la cour des grands.
- Comment ? - On attire Volk en lieu sûr.
On le kidnappe et on l'oblige a nous dire qui est la taupe.
Je pensais à plus dingue.
Vous avez dit :
"Écoutez-moi, si ça vous plaît pas, on se quitte bons amis."
Eh ben, ça me plaît pas.
Je vous ai menti.
- Pourquoi vous faire confiance ? - Vous avez pas le choix.
Mais vous avez encore 23 heures et 59 minutes.
Bonne nuit.
Oui, Peter ?
Bon sang !
Comment ?
Ils publient ça quand ?
Putain...
On peut l'empêcher ?
Tracy. Laissez votre message.
Quelqu'un a balancé l'histoire à la presse.
C'est un bordel sans nom, j'ai perdu le contrôle.
J'ai besoin de vous. Vous êtes où, merde ?
Fait chier !
Tracy ?
- T'étais où ? - J'ai dû partir pour le boulot...
Peu importe. On doit partir.
- Quoi ? - Sammy a été arrêté.
Sammy, ça va ?
T'es sûr ?
Bon, écoute-moi, ça va aller, je vais m'occuper de ça.
Je passerai te prendre chez mamie.
Tu me repasses mamie ?
Bisous aussi.
Maman, écoute... Non, pas besoin d'avocat.
Va dans mon placard, il y a une boîte à chaussures.
Un petit carnet noir se trouve à l'intérieur.
C'était celui de Sam.
Note les coordonnées de Reuel Abbott et rappelle-moi.
Debout.
On va où ?
On doit filer d'ici.
Au cas où Ekaterina pense qu'il y a plus expéditif que la coopération.
On va aller où ?
Une amie est partie en week-end, ses enfants sont chez la grand-mère.
On dirait un conte de fées.
T'as une sale tête.
Ça va aller ?
Oui.
Des Lights, s'il vous plaît.
Debout !
Vous allez être en retard.
Bonjour, Rhea.
Je crois que j'ai raté ma vocation d'artiste.
C'est pas sadique de le torturer comme ça ?
Si la boss veut le faire chier, j'obéis à la boss.
- Ils ont dit pareil à Abou Ghraib. - On n'est pas à Abou Ghraib.
Pas encore.
Quelqu'un a déconné. Personne était censé savoir.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Bonjour. Eva Piper pour la sénatrice Thrush.
Eva Piper en ligne.
Je ne suis pas là.
Je comprends. Pouvez-vous lui dire de me rappeler ?
Quand elle aura le temps.
C'est très important.
Bureau de M. Abbott.
Ici Robin Larkin. Vous me le passez ?
Il n'est pas disponible pour le moment.
Je sais qu'il a balancé Piper.
Pardon ?
Personne d'autre ne l'aurait fait.
Pourquoi il balancerait une affaire
mauvaise pour nous et bonne pour vous ?
J'en sais rien.
C'est ça qui me fait le plus peur.
Bonjour, cheffe.
Il est mal.
- Vous lui avez montré le journal ? - Oui.
Qui vous a dit de faire ça ?
Sortez.
Vous êtes où, putain ?
Bureau de M. Abbott.
Ici Mae Barber. Il est là ?
Désolé, Mme Barber, il n'est pas là.
Dites à Reuel que j'ai bien reçu son message.
5 sur 5.
- Et qu'il me rappelle. - Entendu, Mme Barber.
Je deviendrais folle si t'étais pas là.
On forme une bonne équipe.
Je trouve aussi.
Le secret d'une bonne omelette...
C'est de casser des œufs ?
Cuire à feu doux.
Mince.
Oui, Carla.
- Mmes Barber et Larkin ont appelé. - Dites que je les rappellerai.
Autre chose ?
Mme Larkin pense que vous avez informé...
Est-ce un comportement habituel chez toi
de prendre des jours de congé et de ne pas répondre au téléphone ?
Non, et mon assistante doit être extrêmement perplexe.
Tu es un drôle d'oiseau.
Merci.
En général, les gens tiennent à leurs habitudes.
C'est ta faute, tu me donnes envie d'être quelqu'un d'autre.
Ça me fait un peu peur.
Pourquoi ?
Car celui que tu es a de grandes responsabilités.
Tu mets ça entre parenthèses pour une femme quasi inconnue.
Une femme très spéciale.
Je t'aime beaucoup, mais je crains
que tu traverses une phase qui n'a rien a voir avec moi.
Tu t'inquiètes pour moi.
Je peux te montrer quelque chose ?
Oui, c'est bien moi.
À la Yale Divinity School, où j'ai été recruté.
"Divinity" ?
Je voulais devenir pasteur.
C'est vrai ?
Tu as l'air surprise.
Eh bien, j'ai été...
objecteur de conscience.
Je voulais être le prochain William Sloane Coffin.
Pourquoi as-tu rejoint la CIA ?
J'étais inspiré par le mouvement des droits civiques.
Ça peut paraître tordu,
mais je voyais les changements sociaux
qui s'opéraient en Amérique.
Et je voulais offrir ces droits fondamentaux au reste du monde.
Là, je manifeste.
J'ai porté des bottes de cow-boy pendant 5 ans.
Je voulais paraître plus grand.
Je me suis juste détruit les pieds.
En fait, je ne deviens pas du tout quelqu'un d'autre.
Je me reconnecte à celui
que j'étais avant.
Je trouvais important de te montrer tout ça...
Là, je manifeste encore.
Je peux te faire à manger ?
Oui.
- Je m'occupe des bagages. - Merci.
Les garçons sont là ?
Non, je dois les récupérer chez ma mère.
Bon sang !
T'étais au courant ?
C'est vrai ?
Je sais pas.
Je crois pas, mais...
je sais pas.
Toi et Joe, vous étiez sur ça ?
On peut rien cacher a la femme d'un espion, hein ?
Ou a une baiseuse d'espion.
C'est le boulot.
C'est une affaire très compliquée.
Que fais-tu là ?
- J'habite ici. - T'étais partie.
- On est rentrés plus tôt. - Les enfants sont là ?
Ils sont chez ma mère. Qu'y a-t-il ?
On devait trouver un endroit.
"On" ?
Mon ami est malade. Sa jambe est infectée.
- Emmène-le à l'hôpital. - Impossible.
- Et tu l'amènes ici ? - Je savais pas où aller.
Tu m'as dit que tu partais. Je suis désolé.
Il va très mal.
C'est sûrement Basil ?
S'il te plaît.
Pourquoi tu l'as amené chez moi ?
Tu crois que cette fille va trahir les siens ?
Tu la connais pas.
J'ai pas vraiment le choix.
Mais elle non plus.
Je crois qu'elle va le faire.
Et tu penses organiser tout ça où ?
Je sais pas. T'as pas une planque dans le coin ?
Peut-être bien.
Je peux t'aider.
Je peux pas mettre d'autres personnes en danger.
Gordon est un ami.
Si on l'a piégé, je veux tout faire pour l'aider.
Je lui ai donné un antibiotique et un calmant, il sera KO un moment.
Je vais demander à ma mère qu'elle garde les enfants ce soir.
Vous m'aidez à le descendre ?
Bien sûr.
Je ferai ce que vous voulez.
Je vous rappelle.
- Allô ? - Je sais où Sirin sera demain.
Reste à côté de ton téléphone.
Une femme de ton bureau l'aide.
Je le sais.
Vous étiez passé où ?
Je vous avais dit que je partais quelques jours.
J'ai été manipulée.
- Par qui ? - Reuel.
Et par les Russes.
Et sûrement par plein d'autres personnes.
Phoenix a disparu.
Il est sûrement mort, c'est carrément ma faute.
Abbott a tout balancé a la presse, il voulait que ça sorte.
Donc...
j'ai foncé droit dans un piège.
Et il m'a laissée faire.
Abbott cache des preuves de l'innocence de Gordon ?
Je sais que Gordon est votre ami,
mais là, c'est moi qui ai besoin d'un ami.
Vous êtes où ?
Chez moi.
J'arrive.
Mais où est-il, enfin ?
Désolée, Mme Barber.
- Il est absent jusqu'à lundi. - Appelez-le chez lui.
- Je dois lui parler. - Je suis vraiment désolée.
Putain...
Fait chier.
- Ça va ? - Non.
Ton ami s'en sortira.
- Partez dès que possible. - D'accord.
- J'ai mes propres emmerdes. - Promis.
- Je suis dans la merde. - Mais non.
Je suis grave dans la merde.
Vous êtes pas grave dans la merde.
Allez, on va boire un verre et vous allez tout me raconter.
J'entends surtout beaucoup de spéculations.
On ignore si Gordon a été piégé,
et si vous avez été piégée.
Vous l'avez dit dès le départ.
Ils ont utilisé Phoenix pour qu'on arrête Gordon.
Vous aviez raison.
Selon vous, Phoenix est parano.
Oui.
Alors, il est peut-être planqué.
Je dis juste qu'on n'a aucune raison de stresser.
On doit se détendre pour réfléchir calmement.
C'est trop bon.
C'est la seule chose que je fais dans la cuisine.
Ta deuxième meilleure pièce.
Tu sais ce que je pense ?
Tu penses quoi ?
Qu'on devrait partir en vacances.
Si on fait semblant d'être absents, la personne partira peut-être.
On est peut-être attaqués par la Corée du Nord.
Mange, ça va refroidir.
- Retirez votre plainte. - Le moment est mal choisi.
Comme j'ai parlé à Thrush, vous l'avez fait arrêter.
Sam a envoyé le SWAT chez moi.
J'appellerai Thrush pour lui dire que j'ai menti.
- Je ferai ce que vous voulez. - Alors, partez.
- Il a 17 ans ! - Revenez demain, s'il vous plaît.
Je partirai pas tant qu'on n'aura pas d'accord.
D'accord, on a un accord.
Jurez-le sur l'âme de Melanie.
Je le jure sur l'âme de Melanie.
Priez pour qu'elle ne regarde pas.
Mon Dieu... Mae !
Je me suis très mal conduit envers votre famille et vous.
Je le regrette profondément.
Je suis vraiment désolé
que tu aies dû assister à ça.
Dis-moi juste la vérité.
J'ai fait arrêter le fils de Mae
parce qu'il a envoyé le SWAT chez moi.
J'aurais pu être tué.
Apparemment, tu l'as fait arrêter en guise de représailles.
En représailles de quoi ?
J'ai menacé sa mère
pour protéger une opération très sensible.
Je ne devrais même pas en parler, c'est top secret.
Mais elle voulait tout rendre public.
Alors, toutes les horreurs que j'ai lues sur toi sont vraies ?
J'ai fait des choses vraiment terribles.
Mais...
C'était toujours...
en étant convaincu de servir le bien commun.
J'avais tort.
Et le fait de t'avoir rencontrée,
c'est vraiment...
Ça m'a donné envie
de réexaminer ma vie.
Je veux redevenir celui que j'étais.
Je te conseille vivement de le faire.
Je t'en prie.
- Je suis vraiment désolée. - Holly...
je t'en supplie, Holly.
Holly.
Il a rien mangé de la journée.
Regarde-le, il a même pas bougé.
On appelle la boss ?
Pour lui dire quoi ?
"Le prisonnier est triste" ?
Vous savez, quand j'étais à Athènes,
je me sentais au top.
J'avais tout prévu dans ma tête.
Et je me suis pris un piano sur la tête.
Le pire qui nous arrive, c'est pas ce qu'on prévoit,
c'est ce qu'on voit jamais arriver.
Ça me réconforte pas vraiment.
Un regret, c'est quoi ?
C'est vouloir changer ce qu'on peut pas changer.
C'est idiot, non ?
Vous n'avez aucun regret ?
À quoi bon ?
On fait des choix.
Et ensuite ?
Pourquoi culpabiliser ? C'est fait, c'est fait.
Bien vu.
Merci.
Je suis là pour ça.
Partez plus jamais.
En parlant de partir...
je dois y aller, j'ai quelque chose à faire.
- Ça va aller ? - Oui.
Filez.
Barrez-vous.
Mais...
Vous êtes un bon ami, Tracy.
Vous êtes une bonne amie avec qui être ami.
On verra comment ça se goupille pour Gordon.
La vérité triomphe toujours.
Laissez du temps à Phoenix.
D'accord.
Elle vous contactera bientôt.
Oui, vous avez sûrement raison.
Je me fais du mouron pour rien.
Merci.
Encore merci.
Ça va ?
J'ai dit "elle", pas vrai ?
C'est quoi, ce délire ?
Écoutez, Robin...
Non, s'il vous plaît.
Elle vit que Laura et Mary étaient réveillées.
Elle leur dit :
"Rendormez-vous, les filles, tout va bien.
"Papa sera là demain matin.
"Puis, elle se rassit dans son rocking-chair
"et se balança doucement,
"en tenant bébé Carrie dans ses bras.
"Le lendemain matin, papa était là."
C'est un bon endroit pour arrêter ?
Je suis d'accord.
Je t'aime fort.
L'épinéphrine !
Dépêche-toi !
Allez, Gordon, respirez !
Magne-toi !
Je suis dans la merde.
J'ai une planque.
C'est pas vraiment une planque, mais ça ira.
Alors, c'est parti.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris