Précédemment...
C'est quoi l'objectif de tuer Partridge et de piéger Gordon
si je ne peux pas vivre librement ?
Dis-moi ce que je dois faire et je le ferai.
C'est pas évident ?
On ne sera pas en sécurité tant qu'il n'est éliminé.
Tu ressembles à un cadavre.
Tu serais déjà mort sans mon aide.
- Fini de vous écouter. - Alors écoutez-vous.
Tu serais déjà mort sans mon aide.
Si vous ne nous aidez pas, ce sera envoyé à l'ambassade russe.
- Comment ? - On attire Volk dans une planque.
On le kidnappe, on lui soutire l'identité de la taupe
par tous les moyens.
Turner me fait chanter.
Il veut que je t'attire dans un piège.
- Laissez tomber les charges. - Ce n'est pas le bon moment.
J'ai parlé à la sénatrice Trush et vous le faites arrêter ?
Je le regrette profondément.
Désolée que tu aies entendu ça.
Toutes ces horreurs que j'ai lues en ligne
sont donc vraies.
M. Abbott n'est pas disponible.
Dites-lui que je sais qu'il a inventé l'histoire Piper.
Pourquoi M. Abboot divulguerait une histoire où nous sommes les méchants
et vous et votre département, les gentils.
C'est ce qui me fout la trouille.
Gordon, respire !
Tu la crois capable de trahir les siens ?
Je n'ai pas le choix. Ni elle.
Je ferai ce que vous demandez.
Je vous recontacte.
Où étais-tu ?
- Je me suis fait avoir. - Par qui ?
Reuel, et les Russes.
Phoenix a disparu. Probablement morte.
Laisse le temps à Phoenix. Elle appellera quand ce sera possible.
J'ai dit "elle", non ?
C'est quoi ce bordel ?
J'ai une planque.
Ce n'est pas vraiment une planque, mais ça ira.
D'accord, faisons ça.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tu es un bon ami, Trace.
Faites venir Volk au 31 Eagle Lane
Et puis après ? Il y aura quelqu'un.
C'est stupide.
Je suis dans la maison. Ils ne sont pas encore là. Je vais me mettre à l'aise.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne savais pas qu'on jouait à cache-cache.
- Il m'a donné une adresse. - Et puis ?
C'est tout.
Il t'a fait venir dans un concert de métal pour te donner une adresse ?
- C'était plutôt du punk. - Mais pourquoi ?
Il ne voulait pas être piégé dans un endroit trop public.
Ou il ne voulait pas que j'entende ce qu'il te disait.
Ou il ne veut pas que tu me fasses confiance.
Si tu ne nous comprends pas, tu pourrais penser qu'on est de mèche.
Ce gars est vraiment génial.
Après toi.
Comment va le patient ?
Il doit reposer sa jambe pendant une semaine.
Une autre fois...
Tu devrais démissionner. Tu vivrais plus longtemps.
Ah, oui. Et tous ces nigauds qui démissionnent et meurent jeunes ?
C'est un truc qui t'inquiète ?
Mourir jeune ?
Mon père est mort jeune.
Il était à la CIA.
Je pense comprendre ce qui est arrivé à Sam.
Tu peux devenir... si déterminé...
à défendre tes principes...
que tu en oublies de les suivre.
Je peux voir comment Sam est devenu si obnubilé.
Et toi ?
Tu es aussi obnubilé ?
Je vérifie de temps en temps, mais pas encore.
J'ignore ce que toi et Tracy faites,
mais faites protégez-vous l'un l'autre.
Finis-la.
Ne le dis à personne.
Je sais garder les secrets.
Changer n'est pas nécessairement perdre son identité. Changer, c'est parfois la trouver.
Prêt ?
Comment tu te sens ?
Comme un fromage dans un piège à souris.
Alors on est deux.
Non.
Quoi ?
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Ça va aller.
Donc c'est une planque de la CIA.
Non. On ignore encore qui est la taupe donc on se méfie de l'Agence.
Qui vit ici ?
Personne. Le propriétaire est mort la semaine passée. Pas de famille.
Attends.
J'ai surveillé l'endroit toute la nuit.
Ils sont à l'intérieur et seuls.
C'était qui ?
J'ai demandé à quelqu'un de venir plus tôt, pour ma sécurité.
Tu veux dire notre sécurité.
Oui, c'est ça.
Il a dit qu'ils sont seuls.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tu pensais que je t'aurais laissée faire ça toute seule ?
La voie est libre.
La maison est vide.
Il n'y a personne.
Tu sais très bien mentir.
Si on a été trahis, ce n'est pas moi.
Tu m'as bien manipulé.
On doit se dépêcher.
Donc toutes les horreurs que j'ai lues en ligne sont vraies.
Joe, il revient à lui.
Je me souviens de vous. Manifestement, vous savez qui je suis.
Ou au moins vous le pensez.
Je me connaissais, aussi.
Ce que j'étais prêt ou non à faire.
Torturer pour des infos.
Ou pour une raison quelconque.
C'était quelque chose
que je ne pouvais pas imaginer faire.
Ni y participer.
L'astuce est d'y arriver petit à petit.
En se demandant, "Quelle est la ligne que je ne franchirai pas ?"
Puis on la déplace.
Juste un petit peu.
Puis on la déplace encore.
Et on la déplace encore...
et encore... et encore...
Jusqu'à ne plus se reconnaitre.
Donc... qui est la taupe ?
Donc, elle vous a choisi ?
Sale pute.
Il est jaloux.
Il t'a peut-être vu prendre ma bite dans ta bouche.
La clé dans ce métier, c'est le détachement.
Il faut se préparer à la trahison.
Je l'aime bien, mais c'est une pute, donc c'est que du business.
Ça ne peut être que ça avec une pute. Que ça.
On est peut-être tous des putes.
C'est rare qu'une personne garde son honneur dans ce métier.
Quoi ?
C'est du cirque.
Je sais. Laisse-moi essayer autre chose.
Votre oncle, par exemple. On lui a donné le choix ce soir-là.
Pas par moi, bien sûr,
mais par l'homme que vous recherchez.
On lui a dit que ça pouvait ressembler à un suicide ou une violation de domicile.
Mais pour la violation de domicile, il aurait fallu tuer aussi sa femme.
Votre oncle a fait un choix honorable.
Ça suffit, ça suffit...
Viens.
Ne me touche pas.
- Prends une minute. - Lâche-moi, bordel.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fous ? Tu devais me couvrir.
Je te couvre. Mais ça doit avoir l'air normal.
Ce n'était pas notre plan.
C'est un nouveau plan, où on obtient tous les deux ce qu'on veut.
- C'est le bordel. - Je sais.
On doit arrêter ça. Il ne fléchira pas.
Pas comme ça, effectivement.
Il est entrainé à supporter beaucoup plus que des coups.
D'accord. Tu proposes quoi ?
On lui coupe les doigts.
Quand il ne reste plus de doigt, tu fais appel à ton imagination.
De quoi tu parles ?
Où vas-tu ?
Il lui faut de l'eau.
- On le torture. - Je sais comment ça marche.
La force ne marche pas.
Je vais essayer une approche différente.
Laissons-la essayer.
De l'eau ?
J'avais peur que tu me dupes.
J'étais préparé, mais tu l'as fait.
Dis-moi comment tu as fait ?
En ignorant ce que j'allais faire jusqu'au dernier moment.
En étant fidèle à moi-même.
Tu pourrais faire ça aussi.
S’adapter aux circonstances et s'assurer de survivre.
Ils ont passé un accord avec toi.
- Cigarette ? - Vas-y.
Je ne mordrai pas.
Je suis d'abord trahi par mon meilleur ami.
Puis par une femme pour qui j'avais des sentiments.
Je me suis encore fait avoir.
Je ne jouais pas avec toi.
Mes sentiments sont réels.
Mais il est trop tard maintenant.
Mon grand-père était en Allemagne pendant l'occupation...
après la Grande Guerre patriotique.
Il est tombé amoureux d'une Allemande.
Ils ont eu un enfant et elle est aussi tombée amoureuse.
Dans cet ordre.
Au début de leur relation, l'amour ne venait que d'un côté.
Mais l'amour défie la logique...
et tout le reste.
Si je voyais un futur pour nous, je leur dirais tout.
J'en ai marre de ça, Katya.
Chéri... chéri...
Qui c'est ? Qui c'est ? Dis-moi qui c'est.
Qui c'est ?
Il est mort.
Bordel.
Merde !
Pardon. J'ai sonné à l'entrée.
J'arrive du bureau du directeur.
Aucun responsable n'est venu travailler au CIMC aujourd'hui...
et vous êtes le seul responsable
qui connait les détails de l'enquête Piper.
- Maintenant qu'il est mort... - Quoi ?
Il s'est suicidé en cellule.
Maintenant chacun se couvre.
Pourquoi ?
Parce qu'un officier de la CIA...
Non. Pourquoi s'est-il suicidé ?
J'imagine qu'en étant un agent double russe...
- Mais il était innocent. - Pardon ?
Ce n'est pas lui la taupe.
Comment le savez-vous ?
J'étais dans le bureau de Bob quand il a été tué.
J'ai regardé dans ses dossiers
Et je n'ai rien vu.
Donc j'ai su que le dossier de Gordon avait été mis après coup.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je voulais démolir Robin Larkin.
Vous saviez qu'il y avait encore une taupe à l'Agence
qui pouvait porter tort ou tuer les nôtres,
et vous n'avez rien dit pour une histoire de vengeance ?
J'ai pris un mauvais chemin il y a longtemps et...
et j'ai persévéré depuis.
J'ai peur de m'être
terriblement fourvoyé.
Je vois que votre blessure est déjà cicatrisée, camarade.
J'ai des questions sur cette journée.
Comment ça s'est terminé au lac ?
Des gens ont pisté Sirin jusqu'à une maison isolée.
On a attiré Arkady Volk dans la maison
pour le séparer son équipe.
Pour qu'il soit seul ?
Il ne l'était pas. Une femme était avec lui.
On a utilisé la force.
C'était un piège. Ils nous attendaient.
La femme s'est échappée.
- Je me suis échappée. - Comment ?
Ils torturaient les gens.
On ne torture pas les gens.
A-t-il donné le nom de l'informateur ?
Aurait-il craqué sous la pression ?
Non, je ne pense pas.
Où était Robin Larkin dans tout ça ?
Je ne l'ai pas revue depuis avant l’arrestation de Gordon.
À quoi correspond sa disparition ?
J'imagine qu'on l'a tuée pour protéger la taupe.
Mais elle a disparu après l'arrestation de Piper.
Sauf si vous pensez que Piper n'était pas la taupe.
Je pense qu'il a été piégé.
J'ignore qui est la véritable taupe.
Contente que tu ailles bien.
Je me suis inquiété de ne pas te voir à l’hôpital.
Désolée.
Je ne peux pas.
Pas après Gordon.
Je t'avais expliqué.
Tu disais que tout irait bien.
Je t'ai fait confiance.
J'étais chez eux quand tu as fait cette saloperie.
- Il était notre ami. - Je sais.
Tu n'as pas tous les faits.
Non, effectivement.
Et tu ne peux pas tout me raconter.
C'est pour ça que j'étais réticente
au départ pour sortir avec toi.
Je ne veux pas répéter les mêmes erreurs.
J'aurais aimé que tu aies une petite idée
de toutes les saloperies que j'ai dû faire
pour faire que ça marche entre nous.
J'aurais aimé que tu saches.
- D'autres conneries classifiées. - Oui, c'est mon putain de job.
C'est là où est le problème.
Tu aurais dû y penser avant de me berner.
- Tu t'es berné toi-même. - Va te faire foutre !
Sors de ma maison.
- Tu es sourd ? - Tout va bien ?
Tracy allait partir.
Au revoir, M. Crane.
Ça va ?
Je suis désolée.
Je ne m'attendais pas à ce que le directeur adjoint de la CIA
vienne aux funérailles d'un traitre.
On sait tous deux que Gordon n'était pas le traitre.
La CIA le sait aussi, mais ils ne l'ont jamais admis.
J'ai été à de nombreuses funérailles
de gens dont j'étais responsable personnellement de leur mort,
mais j'ai décidé que ce serait mon dernier.
Et si je décidais de vous tuer ? Juste pour être sûr ?
Vous y prenez goût, Joe. Attention.
Je prends ma retraite et sachez
que j'ai l'intention de faire une confession complète.
Ça, c'est entre vous et votre dieu.
Les autres ne sont pas au courant.
C'est pourquoi je prévois de me servir d'une tribune publique.
Faites attention à vous, Joe.
Le Capitole bourdonnait aujourd'hui des préparatifs
du témoignage très attendu du directeur adjoint de la CIA, Reuel Abbott.
Pas depuis que William Colby a lâché des secrets...
Tu vas bien ?
de l'Agence dans les années 70, la communauté du renseignement...
n'avait été autant sous les feux des projecteurs.
Au centre des interrogations,
les allégations...
de feu Marty Frost, officier de la CIA.
Si le directeur adjoint confirme
même une partie des informations du dossier Frost...
... que l'Agence a niées...
les répercussions pourraient se propager
dans toute la communauté du renseignement américain.
Sur le témoignage d'Abbott, rejoignons le Capitole.
Je ne crierai pas.
Je sais.
- Comment ça va ? - Reuel Abbott est mort.
Quoi ?
Allume la télé.
Attends.
Nos sources nous confirment
que le directeur adjoint de la CIA, Reuel Abbott
a été retrouvé mort après une apparente noyade...
Oui, je te rappelle.
Les autorités n'ont encore publié aucune information officielle.
Des théories fusent sur les réseaux sociaux
sur le timing suspect de la mort,
juste avant son témoignage au Congrès.
Temps écoulé, M. Crane.
- Salopards. - Félicitations.
C'est mérité.
Tu vas nous manquer.
J'en ai un.
- Remonte-le. - Je l'ai !
- C'est un gros. - On peut le manger.
Il a l'air bon.
On le garde.
- Je sais pêcher. - Bien joué.
- Je ne suis pas armé. - On n'est jamais trop prudent.
Je peux me joindre à vous ?
Surpris de me voir ?
Pas après ce qu'on a traversé...
on est chacun une cible pour être recruté par l'autre.
Si vous ne m'aviez pas approché, je ne vous aurais pas approché.
Je n'ai pas besoin de vous recruter, Potoo.
Dois-je comprendre ce que ça signifie ?
J'ai reconnu votre voix au lac.
Mais je ne savais pas d'où.
Puis ça m'est revenu.
J'étais dans la voiture quand vous avez appelé Volk
pour lui dire que Joe Turner allait retrouver Vasili.
Vous êtes comme moi. À jouer sur les deux tableaux.
Vous étiez l'homme de Volk à la planque.
Celui qui devait assurer ses arrières.
Vous l'avez détaché et vous l'avez tué,
pour passer pour le héros.
C'est aussi ridicule que ce roman d'espionnage.
C'était bien joué. J'aurais fait pareil.
Si vous dites la vérité...
... nous ne serions pas nets tous les deux ?
- Ces choses... - Ne s'annulent-elles pas ?
- Oui. - C'est ce que je pense.
Que faites-vous ici ?
Je suis retournée au SVR. Je m'assure que mon secret est en sécurité.
- Il l'est ? - Je suis retiré.
- Oui, de la CIA. - De tout.
Donc plus de rapports à Moscou ?
C'est bien.
Passez une belle vie.
Que fais-tu ici ?
J'ai beaucoup repensé à cet endroit.
Oui, à quel sujet ?
Depuis combien de temps tu l'as ?
Combien elle t'a coûtée.
Depuis combien de temps tu fais ça.
De quoi tu parles ?
- Je suis retiré. - Oui, de la CIA.
De tout.
Donc plus de rapports à Moscou ?
Je la manipulais.
J'allais la recruter et en faire mon agent. C'est tout.
Tu arrives trop tard.
C'est mon agent à présent.
C'est une agent russe.
Tu crois vraiment les mots...
Elle est très convaincante.
C'est ce qu'ils font. Et ils sont bons.
Ils l'ont fait à Gordon...
C'est ce qu'ils font.
Tu as donc pris ta décision ?
Tu es toujours à côté de la plaque, non ?
Les gens à la campagne sont... plus confiants.
Ils ne verrouillent pas leurs portes.
Ils n'ont même pas d'alarme.
Donc, tu vas me tirer dessus ?
C'est ce que tu as fait à Bob ?
Je me disais que je te dirais calmement
ce que j'allais te faire.
Te donner une chance de te prononcer ta défense.
Je voulais que tu saches que ce n'est pas de la vengeance.
C'est de la justice.
Mais je me mentais à moi-même.
En vérité, ce que je veux...
c'est voir ton visage
quand tu réalises que tout est fini.
J'ai entendu des histoires sur ce qui s'est passé au lac.
C'est vrai ?
Ça dépend de l'histoire.
J'étais une amie de Tracy Crane.
C'était l'un des types bien.
Je n'arrive pas à croire... qu'il disparaisse comme ça.
Vous voulez savoir ce que j'ai entendu ?
Oui, quoi ?
C'était la punition des Russes pour Gordon Piper.
Pour avoir révélé leur taupe.
Il y a un an, on s'occupait
de Boko Haram et de l'ISIS en Afrique de l'ouest.
On a changé de cible. C'est une nouvelle partie.
On joue aux échecs avec les Chinois, avec l'Afrique comme échiquier.
La moitié de la pièce soutient
les positions militaires américaines sur le continent...
et l'autre moitié essaie de saboter
les tentatives chinoises de faire pareil.
Ça s'envenime, mais c'est eux ou nous.
Je suis le bureau plus loin.
Dites-moi si vous voulez prendre une cigarette.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -