Précédemment...
À quoi bon tuer Partridge et piéger Gordon si je suis pas libre ?
Dis-moi ce que je dois faire pour qu'on soit quittes.
C'est évident, non ?
On sera en danger tant qu'il n'est pas éliminé.
J'en ai marre de vous écouter.
Alors, écoutez-vous.
Si vous ne nous aidez pas, j'envoie ça à l'ambassade russe.
Comment ?
On attire Volk en lieu sûr.
On le kidnappe et on l'oblige à nous dire qui est la taupe.
- Retirez votre plainte. - Le moment est mal choisi.
Comme j'ai parlé à Thrush, vous l'avez fait arrêter.
Je le regrette profondément.
Désolé que tu aies assisté à ça.
Alors, toutes les horreurs que j'ai lues sur toi sont vraies ?
M. Abbott n'est pas disponible pour le moment.
Je sais qu'il a balancé Piper.
Pourquoi il balancerait une affaire mauvaise pour nous
et bonne pour vous ?
C'est ça qui me fait le plus peur.
Allez, Gordon, respirez !
Tu crois que cette fille va trahir les siens ?
J'ai pas vraiment le choix.
Mais elle non plus.
Je ferai ce que vous voulez.
Je vous rappelle.
Vous étiez passé où ?
J'ai été manipulée.
- Par qui ? - Reuel. Et les Russes.
Phoenix a disparu.
Il est sûrement mort.
Laissez du temps à Phoenix.
Elle vous contactera bientôt.
J'ai dit "elle", pas vrai ?
C'est quoi, ce délire ?
J'ai une planque.
C'est pas vraiment une planque, mais ça ira.
Alors, c'est parti.
Vous êtes un bon ami, Tracy.
Je suis sur place.
Ils sont pas encore là.
Je vais m'installer.
Comment va le patient ?
Il doit reposer sa jambe une bonne semaine.
Peut-être la semaine d'après.
Tu devrais arrêter, tu vivras plus vieux.
Et tous ces cons qui arrêtent et qui meurent jeunes ?
C'est quelque chose qui te fait peur ?
Mourir jeune ?
Mon père est mort jeune.
Il était à la CIA, aussi.
J'ai compris ce qui est arrivé à Sam.
Ah oui ?
On peut devenir...
tellement déterminé
a défendre ses propres principes,
qu'on en oublie de les suivre.
Je comprends comment Sam s'est perdu.
Et toi ?
Tu t'es perdu ?
Je vérifie de temps en temps, mais pas encore.
J'ignore ce que vous faites, Tracy et toi.
Mais prenez soin l'un de l'autre.
Tiens.
Ne le dis à personne.
Je sais garder un secret.
Prêt ?
Comment tu te sens ?
Comme du fromage dans une souricière.
On est deux.
Bonjour, Paula.
Non...
Quoi ?
Eva ?
Je suis tellement désolée.
Je sais pas ce que je vais faire.
Ça va aller.
C'est une planque de la CIA ?
Non.
On ignore toujours qui est la taupe, on peut pas avoir confiance.
Qui habite ici, alors ?
Personne.
Le proprio est mort, pas de famille.
J'ai surveillé toute la nuit.
Ils sont à l'intérieur, ils sont seuls.
On doit faire vite.
Alors, toutes les horreurs que j'ai lues sur toi
sont vraies ?
Joe...
Il arrive.
Je me souviens de vous.
Vous savez forcément qui je suis.
Ou du moins, vous pensez le savoir.
Moi aussi, je me connaissais.
Je savais ce dont j'étais capable ou pas.
Torturer quelqu'un pour une information ou autre,
ça fait partie des choses que jamais j'aurais pensé faire un jour.
Ou...
y prendre part.
Le plus dur, c'est d'y arriver petit à petit.
De se demander quelle limite on ne franchira pas.
Et on finit par la repousser.
Un petit peu.
Et on la repousse un peu plus.
Et un peu plus.
Et un peu plus...
jusqu'à ce qu'on ne se reconnaisse plus.
Alors...
Qui est la taupe ?
Dans ce métier, l'important, c'est le détachement.
Ça permet de se préparer
à l'éventualité de la trahison.
Je l'aimais bien, mais c'est qu'une pute.
Ça se passe forcément comme ça avec une pute. Forcément.
On est tous des putes.
C'est très rare que quelqu'un
garde son honneur dans ce métier.
Quoi ?
- C'est le cirque total. - Je sais, je vais essayer un truc.
Votre oncle...
Par exemple.
On lui a donné le choix.
Pas moi, bien sûr.
Mais l'homme qui vous intéresse tant.
On lui a dit que ça pouvait être un suicide ou un cambriolage.
Mais avec l'option cambriolage,
sa femme aurait dû être tuée aussi.
Votre oncle a choisi honorablement.
Joe !
Ça suffit.
Arrête, ça suffit.
Lâche-moi.
Allez...
Me touche pas.
- Me touche pas, putain. - Fais une pause.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- T'es censé m'aider. - Oui.
Il faut que ça fasse vrai.
C'était pas ça, notre plan.
C'est un nouveau plan.
Pour obtenir ce qu'on veut.
Quel bordel !
Oui, je sais.
On doit arrêter, il dira rien.
Pas en faisant comme ça.
Il est entraîné à encaisser bien plus que des coups.
OK, on fait quoi ?
On lui coupe les doigts,
et quand y a plus de doigts, on fait autre chose.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a besoin d'eau.
La force ne marche pas, je vais tenter une autre approche.
Laisse-la faire.
Qui c'est ? Qui c'est ?
Dites-moi qui c'est ! Qui c'est ?
Il est mort.
Salopard.
Putain !
Désolée. J'ai sonné.
Carla !
J'arrive du bureau du directeur. Personne au-dessus de GS-15
ne s'est présenté au travail, aujourd'hui.
Vous êtes le seul à connaître les détails de l'enquête Piper.
- Maintenant qu'il est mort... - Quoi ?
Il s'est suicidé en détention.
- Tout le monde est sur les dents. - Pourquoi ?
- Un agent de la CIA est mort. - Pourquoi il s'est suicidé ?
- J'imagine qu'être agent double... - Il était innocent.
Pardon ?
Ce n'était pas lui, la taupe.
Qu'en savez-vous ?
J'étais dans le bureau de Bob le soir de sa mort,
j'ai parcouru ses dossiers, et je n'ai rien vu.
Je savais que le dossier de Gordon avait été placé après.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Je voulais saboter Robin Larkin.
Vous saviez qu'il y avait toujours une taupe à la CIA
qui pouvait faire du mal aux nôtres,
et vous n'avez rien dit à cause d'une vendetta ?
Je crois que j'ai pris un mauvais virage il y a longtemps
et que je les ai enchaînés depuis.
J'ai bien peur d'être...
terriblement perdu.
On a attiré Arcadiy Volk pour le séparer de son équipe.
- Pour qu'il soit seul ? - Il y avait une femme avec lui.
On les a capturés.
La femme s'est échappée.
Nous ne pratiquons pas la torture.
Où était Robin Larkin
dans tout ça ?
Je ne l'ai pas revue depuis l'arrestation de Gordon.
À quel moment sa disparition a-t-elle été liée, selon vous ?
Elle a dû être tuée pour protéger la taupe.
Mais elle a disparu après l'arrestation de Piper.
À moins que vous ayez des raisons de croire
que Piper n'était pas la taupe.
Je pense qu'il a été piégé.
J'ignore qui est la véritable taupe.
- Mae ? - Oui ?
- Tu vas bien, tant mieux. - T'es pas venue à l'hôpital.
Désolée.
Je peux pas.
Pas après Gordon.
Je t'ai tout expliqué.
Tu disais que tout irait bien.
Et je t'ai cru.
J'étais chez eux avec toi quand t'as sorti ça.
C'était notre ami.
Je sais.
Mais tu ne sais pas tout.
Non, en effet.
Et tu peux pas tout me dire, pas vrai ?
C'est pour ça que j'étais réticente à sortir avec toi.
Je veux pas répéter les mêmes erreurs.
Si seulement tu avais
la moindre idée de tout ce que j'ai dû faire
pour que ça marche entre nous.
Si seulement...
- Encore des conneries top secret. - Oui, c'est mon boulot.
Et c'est exactement le problème.
T'aurais dû y penser avant de me faire marcher.
Tu t'es fait marcher tout seul.
Je t'emmerde.
Sors de chez moi.
T'es sourd ?
Tout va bien ?
Tracy allait partir.
Au revoir, M. Crane.
Ça va ?
Oui.
Désolée.
Je ne m'attendais pas à voir le directeur adjoint de la CIA
à l'enterrement d'un traître.
On sait tous les deux que Gordon n'était pas un traître.
La CIA aussi, mais elle ne l'a jamais admis.
Je suis allé à plusieurs enterrements
de gens dont je me sens responsable de la mort.
Mais je suis déterminé à ce que ce soit le dernier.
Et si j'étais déterminé à vous tuer ?
Pour m'en assurer.
Vous commencez à y prendre goût, faites attention.
Je prends ma retraite et sachez
que j'ai l'intention de me confesser.
Ce qu'il y a entre votre dieu et vous n'intéresse personne.
Voilà pourquoi
j'ai l'intention de m'exprimer à une tribune plus publique.
Prenez soin de vous, Joe.
Le Capitole est dans l'effervescence des préparatifs
du témoignage très attendu d'Abbott, le directeur adjoint de la CIA.
Depuis l'époque de William Colby...
Ça va ?
Et le scandale des actions clandestines des années 1970...
Oui.
Au centre des questions,
les allégations controversées de l'ancien agent de la CIA,
Marty Frost.
Si le directeur adjoint confirme ne serait-ce qu'une partie
du dossier Frost, ce que la CIA a nié,
les répercussions se feraient sentir
dans tous les services de renseignement.
Pour plus de précisions, nous partons au Capitole.
Je ne crierai pas.
Je sais.
- Ça va ? - Reuel Abbott est mort.
Quoi ?
Allume la télé.
Quitte pas.
Nous avons la confirmation que le directeur adjoint de la CIA
a été retrouvé mort, apparemment noyé...
Oui, oui...
je te rappelle.
Partout sur les réseaux sociaux,
on évoque un timing suspect,
juste avant le témoignage de M. Abbott au Congrès.
L'heure est venue, M. Crane.
C'est la retraite !
Bande de cons !
Félicitations.
- C'est bien mérité. - Vous allez nous manquer.
Je crois que ça mord !
- Oui ! - Mouline !
- Rapproche-le. - Attrape-le.
- Il est gros. - On va le bouffer.
Oui, il a l'air bon. On le garde.
Un petit bisou.
- Papa, beurk... - Mate ça.
Je suis un pêcheur.
Bravo.
C'est bien.
Bonjour.
J'ai pas d'arme.
On n'est jamais trop prudent.
Je peux me joindre à vous ?
Surpris de me voir ?
Non.
Après ce qu'on a vécu, normal que l'un cherche à recruter l'autre.
Si vous l'aviez pas fait, je l'aurais sûrement fait.
Je n'ai pas besoin de vous recruter, Potoo.
Je suis censé comprendre ?
J'avais reconnu votre voix au lac, mais je ne savais plus d'où.
Et je me suis rappelée...
j'étais dans la voiture
quand vous avez prévenu Volk que Joe allait rencontrer Vasili.
Vous êtes comme moi : vous jouez sur les deux tableaux.
C'était vous le gars de Volk à la planque, non ?
Celui qu'il avait en renfort.
Vous l'avez détaché et tué pour passer pour le héros.
Vous êtes aussi ridicule que ce roman d'espionnage.
C'était vraiment bien joué.
J'aurais fait pareil.
Si ce que vous dites est vrai,
on aurait des preuves l'un contre l'autre, non ?
- Du coup... - Ça s'annule ?
Je suis d'accord.
Pourquoi vous êtes là ?
Je voulais m'assurer que mon secret était bien gardé.
Il l'est ?
Je suis retraité.
Oui, de la CIA.
De tout.
Vous ne ferez plus de rapports à Moscou ?
Non.
Tant mieux.
Bonne continuation.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Cette maison m'a fait réfléchir. - Comment ça ?
Je me demande depuis quand tu l'as.
Et combien elle a dû te coûter.
T'as commencé quand ?
De quoi tu parles ?
Je suis retraité.
Oui, de la CIA.
De tout.
Vous ne ferez plus de rapports à Moscou ?
Non.
C'était du pipeau. Je voulais la recruter, c'est tout.
Trop tard.
C'est moi qui l'ai recrutée.
Elle travaille pour les Russes.
- Tu vas la croire ? - Elle est persuasive.
C'est leur façon de faire.
Et ils sont forts. Ils ont eu Gordon...
C'est ta façon de faire.
T'es sûr de toi ?
- T'as toujours un train de retard. - Ah bon ?
À la campagne, les gens sont moins méfiants.
Ils laissent la porte ouverte, ils ont pas d'alarme.
Tu vas me tirer dessus, Joe ?
Comme t'as tiré sur Bob, non ?
C'est fou...
j'avais imaginé
que j'allais calmement te dire ce que j'allais faire.
Pour te donner une chance de t'expliquer.
Je voulais que tu saches que c'était pas une vengeance.
C'est la justice.
Mais en fait,
je me mentais à moi-même.
En vérité, ce que je veux vraiment,
c'est voir ton regard quand tu comprendras que c'est fini.
J'ai entendu des rumeurs sur l'histoire du lac.
Elles sont vraies ?
Ça dépend des rumeurs.
J'étais amie avec Tracy Crane.
Il faisait partie des gentils.
C'est dingue qu'il ait disparu comme ça.
J'ai entendu d'autres rumeurs.
Lesquelles ?
Que c'était une vengeance des Russes pour Gordon Piper.
On a débusqué leur taupe.
Après vous.
Il y a un an, on était à fond sur Boko Haram et Daech en Afrique.
Mais nos objectifs ont changé.
C'est un nouveau jeu.
On joue aux échecs avec la Chine en Afrique.
La moitié de cette salle travaille sur le soutien de nos positions,
et l'autre moitié travaille sur le sabotage du travail de la Chine.
C'est un peu compliqué, mais c'est eux ou nous.
Je suis à côté.
Dites-moi si vous voulez fumer.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris