- Je suis Jasper Chiswell. - Le Ministre ?
Deux hommes me font chanter, Geraint Winn et Jimmy Knight.
J'ai besoin de quelque chose contre eux,
pour que tout le monde ait quelque chose à perdre.
Vous serez la filleule du ministre, en stage.
Vous placerez des micros dans le bureau d'un des maître-chanteurs.
Résistance Organisée pour la Communauté.
Pour récupérer ce qui nous appartient !
Est-ce qu'ils vont me trouver ?
Fais ce que je te dis, après je te protégerai.
- J'allais vous offrir un job - Pour enquêter ?
Quand Billy dit "il les aidait"...
...pourrait-il s'agir de la famille Chiswell ?
Sait on pour qui on travaille ?
La fille que j'ai vu se faire tuer, elle dans le ravin derrière le cottage.
Je vois un squelette
Synchro par -robtor- Traduit par cracmille www.addic7ed.com
On doit partir, laissez ça.
Dépêchez-vous, allez.
Allez.
Merci.
On arrivera pas jusqu'à la voiture !
La grange ! Allez vers la grange !
Comment va votre main ?
Ça va. Combien il y en a ?
Je ne sais pas, deux je pense.
- Vous pouvez tenir ça ? - Oui.
Je vais courir vers la voiture.
- Vous ne pouvez pas courir. - Peu importe.
Vous boitez. Soyons logique.
C'est ce qu'on fait ! Vous devez les garder concentrer.
Faites du bruit. Vilains chiens !
Pas de biscuits. Comme ça.
Et quoi qu'il arrive... Robin !
Qu'est ce que vous faites ?
Arrêtez !
Robin, courrez !
J'ai trouvé des restes humains.
Je ne vous donne pas mon nom.
Seulement l'emplacement.
L'agence paiera pour les dommages.
Pas besoin. Il n'y a rien à réparer.
Un vrai tank !
Vous n'auriez pas du faire ça.
Vous n'auriez pas du me dire de ne pas le faire.
Vous savez que je suis plus rapide que vous.
Vous n'allez pas encore me virer ?
J'ai retenu la leçon.
Et maintenant ?
Dans une heure, la police aura le corps
et s'ils parlent à Billy, ils auront aussi un témoin.
Et donc Billy ?
Il faut qu'on le retrouve.
- Oui ? - Bonjour Robin, c'est Izzy.
Ce serait mieux de ne pas venir au bureau aujourd'hui.
- La police est ici. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je ne peux pas en parler. À demain...
- sauf si j'appelle. - Est-ce que je peux aider ?
- C'était le politicien ? - Oui.
Enfin, son cabinet.
Et si tu te fais attraper là-bas ?
Si la sécurité intérieure te chope par exemple.
Tu as pensé à ça ?
J'ai parlé au lieutenant Wardle.
Il n'a aucune infos sur la suite de la découverte du squelette.
C'est la propriété d'un ministre, ils marchent sur des oeufs.
Mais il m'a donné ça.
Billy avait six ans quand il a vu la fille être étranglée,
Il a l'air d'être dans la vingtaine maintenant.
C'était donc il y a vingt ans en gros.
Wardle a vérifié toutes les filles disparues à cette période.
Suki Lane correspond.
Elle a disparu d'un centre,
à moins de 10 miles de la propriété des Chiswell.
Elle avait 12 ans, plutôt petite,
avec des longs cheveux noirs.
Si Billy, la reconnait, on tient quelque chose.
- Du thé ? - Oui, s'il vous plait.
Sam Barclay a appelé également.
Jimmy a pris sa voiture de South London ce matin vers une maison sur Alma Grove.
Il déposait de la nourriture.
Barclay a dû rester dans la voiture, Billy pourrait être dans la maison.
Je vais y jeter un coup d'œil.
Ça va ?
Oui, c'est juste que...
Si Chiswell est arrêté pour meutre,
ils vont fouiller ses maisons à Londres et dans le Oxfordshire, non ?
Et ils vont fouiller ses bureaux.
J'ai caché les micros de rechange dans une boite,
mais ils les trouveront rapidement.
- Et s'ils vérifient.. - Le bureau de Winn.
- Oui, je vois à quoi vous pensez. - mes empreintes sont partout.
Je vais essayer de les récupérer.
- Désolée, je sais que c'était ma... - Non, je vous ai demandé.
ça va.
Je vais le faire. Sincèrement.
Très bien. Faites le ce matin.
- Ils m'ont demandé de ne pas venir. - Ignorez les.
Dites que vous avez quelque chose d'urgent.
Ce genre de personne n'a pas l'habitude d'être ignoré.
Ça leur fera du bien.
Oh allez !
L'eau a coulé sous les ponts, Hâte de te voir le 13, vers 8 h.
Que faites-vous ici ?
J'empruntais une agrafeuse.
Montrez-moi.
Quoi ?
Je ne vous crois pas.
Montrez-la-moi.
Je n'en ai pas trouvé.
Vous regardiez mon téléphone.
- Non pas du tout. - Ne mentez pas.
Vous le regardiez.
Que cherchiez-vous ?
Je suis déjà en retard...
- Excusez-moi ? - Pas tant que vous n'aurez pas répondu.
Combien de personne connaissez-vous ici ?
Parce que j'en connais six qui pourraient
vous virer avant la fin de la journée.
Donc n'essayez pas de me faire ce coup là.
Donc, vous pouvez venir comme ça...
Je peux emprunter l'agrafeuse ou pas ?
Sinon, poussez vous avant que je vous fasse dégager ?
- Les gens comme vous ... - Oui.
On dirige, je sais.
Comment ça peut être si compliqué ? Vous êtes un hôtel.
Evidemment, vous avez le fichier de ma facture...
Donc c'est de la flemme ou vous êtes incompétent ?
Alors, c'est quoi ?
Que le manager me rappelle, c'est urgent !
Bonjour M. le Ministre. Bonjour Izzy.
- Ne deviez vous pas ? - Je ne serai pas longue.
De la maintenance nécessaire pour vous-savez-quoi.
Continuons.
L'électorat veut discuter de son idée pour une nouvelle taxe...
Non.
Passons.
- Deux demandes de fêtes de village. - Non !
- Margaret Connaught demandait si... - Absolument pas.
- Un refus poli et meilleurs souhaits.
Ils disent qu'ils se pissent dessus quand ils meurent.
C'est vrai, Chiswell ?
Efface ça.
M. le Ministre, peut-on vous aider pour ça ?
C'était quoi ça ?
C'est misérable pour lui.
Je pense vraiment qu'il n'a rien fait de mal.
Je pense que j'ai encore trop commandé.
Pas possible.
Vous avez autre chose que deux fourchettes ?
Cuillère pour moi. Bière ?
Oui, s'il te plaît.
Vous savez qu'on a plus de 50 messages sur le répondeur.
Je sais qu'on a besoin de quelqu'un.
Merci.
Comment ça a été avec les micros ?
Je les ai.
Alors, on continue avec Chiswell comme client ?
Je préfère l'avoir proche, jusqu'à ce que Billy soit sauf.
Pas de chance à Alma Grove ?
Il y a été.
Mais plus maintenant.
Il y a des traces de sang partout dans la maison.
Il y a du sang sur la rampe aussi.
Il a peut-être essayé de s'accrocher pendant qu'on le trainait.
Il a pu se couper lui-même.
Il a sculpté un de ces chevaux aussi.
J'ai vérifié avec les actes de propriété.
Elle appartient à Mme Collier. Ça vous parle ?
Non.
Nous n'avons pas l'argent pour la garder sous surveillance.
Vous avez raison de rester avec Chiswell.
Quelqu'un lui a laissé un message aujourd'hui.
Je pense que c'était sur la fille qu'a vue Billy.
Quel genre de message ?
C'est tombé sur le répondeur, un homme qui disait,
"ils se pissent dessus quand ils meurent"
"ILS se pissent dessus" ? Pas "ELLE se pisse dessus" ?
Non. Non. J'en suis sûre.
Et vous l'avez vu écouter ça ?
Il a, simplement, quitté le bureau.
J'ai l'impression qu'Izzy sait quelque chose.
Mais elle est loyale envers sa famille. Elle ne dira rien.
Peut-être que quelqu'un sait que la police fouille ?
Il a bien réussi à tenir la presse éloignée.
On espèrerait que soit aux infos.
Quand une fille morte est retrouvée enterrée dans la propriété d'un ministre.
Il m'a appelé.
Il veut un rapport en personne.
On va devoir conduire jusqu'à sa maison dans le Oxforshire.
Est-ce qu'on a quelque chose pour lui ?
Jimmy deale un peu de weed.
Sauf si c'est un kilo, ce ne sera pas suffisant.
J'ai trouvé l'ex-femme de Jimmy.
On peut passer la voir en allant chez Chiswell.
J'ai un rendez-vous avec Dawn.
Que veux-tu qu'on lui fasse, chérie ?
Juste un rafraichissement ?
Je ne suis pas ici pour une coupe. Mais je paierai volontiers.
Mon nom est Cormoran Strike. Je suis un détective privé.
Voici ma partenaire, Robin.
Je sais qui vous êtes ! Vous avez attrapé cet homme qui faisait ces choses.
C'est ça.
On espérait que vous nous parliez de Jimmy Knight.
Merde. Qu'est-ce qu'il a fait encore ?
On veut seulement des infos sur lui.
Très bien.
Sian, tu peux lui enlever les feuilles dans 10 minutes ?
On peut parler derrière.
Voilà.
Merci. C'est très gentil.
Je n'ai pas vu Jimmy depuis des années.
On s'intéresse à sa famille et à tout le reste.
Quand avez-vous vu Billy pour la dernière fois ?
Oh, pas depuis qu'on s'est séparé.
Il venait et s'installait parfois.
Mais il hurlait dans tout l'appart.
A 4 ou 5 heures du matin.
Il a fait pipi au lit plus d'une fois.
Il a jamais dit pourquoi ?
Pourquoi il pissait au lit ?!
De quoi il avait peur ?
il se réveillait et il ne pouvait pas respirer à cause de ce qu'il avait fait.
Qu'avait-il fait ?
C'était ridicule !
Je veux dire, c'était complétement...
Là où ils ont grandi, les gamins du coin,
ils allaient sur ce vieux cheval en craie pour faire un vœu.
Billy a dit qu'il avait souhaité être mort,
pour être à nouveau avec sa mère,
mais le cheval a pris un autre enfant à la place.
Complètement fou non ?
Je le serrais dans mes bras, en essayant de le lui dire,
et Jimmy est arrivé et a commencé à lui crier dessus,
du genre, "Ferme la à propos de ce cheval."
Vous avez rencontré son père ?
Jack Knight était horrible.
Alcoolique, interdit partout.
Il a utilisé ses poings sur ses fils plus d'une fois, de ce que je sais.
Une fois, Jimmy a dit
que son père irait en enfer pour ce qu'il avait fait.
La blague venait du fait que son père travaillait pour un Tory.
Vous avez entendu parler de Jasper Chiswell ?
En fait, oui.
Jimmy parlait de la famille Chiswell ?
C'est là toute son hypocrisie !
Il allait à toutes leur fêtes.
Les 18 ans de Freddie Chiswell, tout ça.
Il avait même loué un smoking.
J'ai vu les photos ! J'aimerais les avoir maintenant.
Je les mettrais sur internet pour que tous ses camarades voient
quel lèche-cul il était autour des enfants riches.
Ils le laissaient trainer avec eux,
uniquement parce qu'il avait toujours de la drogue.
Ils avaient besoin d'un dealer.
C'est tout ce qu'il était.
Billy a dit que son père "les avait aidés à l'enterrer".
Mmmm.
Si Jimmy était aussi désespéré de se faire accepter
dans la bande de Freddie... ?
Il l'aurait aidé à couvrir un meurtre ?
S'il était impliqué, il aurait pu ? non ?
Il essaye désespérément de faire taire Billy.
Ça expliquerait pourquoi Jack Knight a aidé à enterrer la fille,
si Jimmy était mêlé à tout ça,
et pourquoi il a fallu si longtemps à Billy pour en parler.
Vous n'êtes pas convaincu.
Non, j'entends ce que vous dites.
Mais je ne vois pas comment Geraint Winn s'intègre dans l'histoire.
Et j'ai faim.
J'ai des biscuits avec moi.
Quoi ?
Vous êtes un peu comme ces vieilles cabines téléphoniques,
sauf que vous prenez des biscuits et pas des pièces.
J'aime bien votre idée.
Mais Chiswell m'a dit que Geraint voulait le détruire.
Et si Geraint a quelque chose qui lie Chiswell au meurtre,
pourquoi ne pas aller à la police et les laisser faire le travail ?
Que peuvent-ils faire une fois que le squelette est enlevé ?
Ils ne bloquent pas la scène de crime si c'est un terrain privé ?
Il pourrait encore y avoir des gens.
Pour un enfant enterré, vous déterrez la moitié du bois.
Chiswell n'aurait pas pu les renvoyer.
Non ?
"Jument en deuil".
Le poulain a un syndrome léthal.
Il a l'air en bonne santé, mais les intestins ne fonctionnent pas.
Kinvara l'apprécie.
- Il lui rappelle Lady. - Qui est-ce ?
Une jument qu'elle avait. On a du l'euthanasier.
Ça arrive avec les animaux.
Maintenant, écoutez...
Les évènements s'accélèrent.
Je crois savoir que la police est venue.
Qui vous l'a dit ?
- Vous savez ce qu'elle cherchait ? - Aucun rapport.
Jimmy Knight a été élevé au Steda Cottage, n'est-ce pas ?
Là où la police a creusé ?
Le passé de Knight est hors sujet.
Je sais tout sur son enfance.
Je vous paye pour savoir ce qu'il fait maintenant.
Alors, où en sommes-nous ?
Qu'avez-vous pour moi ?
On a une piste prometteuse sur Geraint.
Il cache des choses préjudiciables.
Et le travail de couverture avec Jimmy Knight a révélé du deal de drogues.
Nous pensons qu'il y a plus à trouver.
Nous avons besoin d'un peu plus de temps.
Du temps ?
Nous n'en avons pas ! Je ne peux pas vous en donner plus.
Nous avons besoin que de quelques jours.
Freddie a été décoré de la CGC à titre posthume, c'est ça ?
Oui. Pourquoi ?
J'aimerais beaucoup la voir. Pour des raisons personnelles.
Est-ce que vous l'avez ici ?
Seulement 60 l'ont reçu en décoration depuis sa création.
- Freddie a toujours voulu s'engager ? - Tradition familiale.
Et ça remonte à loin avec les Chiswell.
Le pays a été bon avec nous, on doit lui donner un peu en retour.
Il a donné plus que sa part.
Voilà, vous l'avez vue.
Merci.
J'apprécie beaucoup.
Je vous reconduis.
Puis-je utiliser les toilettes ? Où sont les plus proches ?
Au fond du couloir, à droite.
La prochaine fois que vous me faites un rapport, ayez des choses à dire.
Je vous donne jusqu'à la fin de la semaine.
Après j'arrête les frais.
Je me demande qui c'était.
Il gardait ces photos comme un trophée.
Freddie aimait humilier les gens.
Surtout les femmes.
Sa médaille c'était une blague, d'ailleurs.
Purement politique. C'était un officier abominable.
COR occupe le bâtiment en signe de protestation ?
Jimmy a une chambre au dernier étage
et je suis quasiment sûr que Billy y est.
Il le garde enfermé.
Il y a un moyen pour que je rentre ?
Ils veulent les virer ce weekend,
donc ils font une fête. Plus ils sont nombreux mieux c'est.
Je peux pas y aller. J'ai un truc familial, peux pas le manquer.
C'est bon. On va s'en occuper.
Merci. C'est du bon travail.
Merci, mec.
Livraison de curry en vélo.
C'est ok si j'y vais ?
- Oui. - Cool. A bientôt.
A plus, Sam.
Vous pourriez vous en occuper ?
Ma jambe n'est pas au top et si Billy est là.
Je suis vraiment désolée. Je ne suis pas là.
C'est, euh, mon anniversaire.
Matta réservé un hôtel.
- Je ne peux vraiment pas annuler. - Ok. Je vais le faire.
Je suis vraiment désolée. Je peux revenir plus tôt Dimanche ?
Robin. Oubliez.
- Prenez le weekend. - Très bien.
Mets toi là.
Une autre.
Charmant.
Je pense pouvoir me rappeler ma chambre.
J'ai oublié que je venais avec une détective de classe mondiale.
C'est pour mon insta.
Je savais pas que tu étais dessus.
Ouais, j'ai 200 followers.
C'est vraiment charmant Matt. Merci.
Tu sais, techniquement, ça ne fait pas un an.
Comment ça ?
On a été déclaré mari et femme à 15h30.
Jusqu'à ce moment tu n'étais qu'un oiseau avec lequel je sortais.
Hey.
Je sais que j'ai merdé, Robin.
Mais c'était vraiment le meilleur jour de ma vie.
J'ai de la chance de t'avoir.
Je le sais.
Vraiment.
Pardon.
Je le veux.
Joyeux anniversaire, Matt.
"Le peuple avant les profits".
Gros fan de techno.
Je peux emprunter ce masque ?
Tu peux ...
pour 10 livres.
Et sinon le capitalisme ?
- C'est bon ? - Ouais.
Tout le monde est prêt à partir.
Tu penses ? Tout est prêt ?
- Ouais. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
3 ou 4 policiers dehors. Rien n'a vraiment changé.
Il y a assez de gens dehors pour les tenir occupés.
Tu peux me laisser 2 secondes ?
Oui, c'est bon.
- Il va bien. - Et si la police rentre ?
Pas aujourd'hui.
Mais s'ils le font ? Et ils le trouvent enfermé ?
C'est quoi ta super idée ? Allez, dis le !
S'il parle, on est foutu.
Et tout ce qu'il veut c'est parler !
Billy ? Tu es là ?
Billy ?
Ça fait plaisir de te voir Billy. Je t'ai cherché partout.
Qui vous a parlé de moi ? Pourquoi vous êtes ici ?
Billy, rappelle toi, tu es venu me voir.
- Je veux t'aider. - Non, je ne peux pas.
- Jimmy me tuerait. - Je peux te protéger.
Je vais trouver tout ce que je peux sur la fille que tu as vu.
- C'est une promesse. - Ne m'approchez pas !
- Tu reconnais cette fille ?
C'est Suki.
Pourquoi vous avez ça ?
- C'est elle que tu as vu ? - Non.
Pourquoi vous demandez ?
Il y avait des membres de la famille Chiswell cette nuit là ?
Billy...
...c'est important que tu essayes de te souvenir.
Tu sais qui a étranglé cette fille ?
Je peux pas le dire.
Je peux pas. Je peux pas.
Si Chiswell me trouve, il me tuera.
Et il tuera Jimmy.
- Qu'est-ce que tu lui as dit Billy ? - Rien !
Promis.
Billy, écoute moi.
- Chiswell l'envoie. - Billy, c'est un mensonge.
Non ! Non ! Non !
- Billy ! - S'il vous plaît.
Billy !
Non, non, non Billy !
Billy, ne fait pas ça !
Billy ! Billy !
Billy !
- Connard !
Voilà.
Ça devrait aider !
Wow.
Wow, wow, wow.
- Ça arrive souvent ? - Non.
J'ai trop insisté. Stupide de ma part.
Ça te dérange si je reste quelques jours ?
C'est vraiment foutu.
Je peux difficilement te mettre dehors
quand tu peux à peine quitter la chambre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, rien. C'est juste, pendant que tu dormais.
Je suis réveillé maintenant.
Viens par là.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vous avez eu mon message ?
Salut Robin. Comment était votre weekend ?
C'était bien.
Cormoran s'est blessé la jambe. Il reste ici quelques jours.
Vous savez où il garde son chargeur ?
Tiroir du bas.
Bravo !
Du premier coup.
J'ai ramené une invitée avec moi.
Je l'ai trouvée dans ton bureau.
- Tu veux tes affaires maintenant ou ? - Oui, merci.
Vous voulez boire quelque chose Robin ?
Oh, oui. Euh n'importe.
Merci.
Alors, vous l'avez trouvé ?
Brièvement.
Mais Suki n'est pas la fille qu'il a vu.
Et maintenant il est en fuite.
Asseyez vous.
J'ai écouté ce qu'on avait avec les micros.
Le premier est un appel à une femme appelée Elspeth Curtis-Lacey.
Elle est dans leur vidéo de donation.
C'est une des curatrices.
jusqu'au mois dernier.
Vous devez me donner plus de temps.
Jusqu'à la fin du mois.
Je veux des garanties en béton. Je peux récupérer mon argent.
C'est un désagrément et on ne peut pas s'en cacher, non ?
Je ne crois pas que vous nous ferez ça. Vous avez été...
une amie de Della depuis des années...
Je pense que Geraint parle de l'argent de la fondation.
Parfait pour Chiswell.
On a besoin d'une vraie preuve.
J'ai demandé à Izzy de me présenter à Curtis-Lacey.
Elle sera à une soirée pour les athlètes paralympiques.
Ça vous réchauffera.
Oh, merci.
Plus tard, Geraint parle à Jimmy.
Attends un peu, Jimmy.
Ferme la porte, Aamir.
Jimmy, nous voulons la même chose,
et on est très proche d'avoir les photos.
Aamir s'en occupe.
Et Chiswell ne pourra plus se cacher.
C'est le plus intéressant jusqu'à présent.
Non, c'est bien.
Ça pourrait vraiment nous aider à garder notre client.
Forcez avec Curtis-Lacey si nécessaire.
uh huh.
Comment ça va pour vous ?
Ça n'a pas été une journée complètement perdue.
Vous voyez la boutonnière de Freddie ?
C'est un escrimeur.
Et il avait un sabre d'escrimeur sur le mur de sa chambre.
J'ai creusé.
Il faisait partie de l'équipe anglaise des moins de 19 ans.
Et...
...cette fille aussi.
C'est Rhiannon Winn.
L'enfant unique de Della et Geraint.
Elle a 16 ans sur cette photo.
Vous ne pensez pas que Billy l'a vue se faire étrangler ?
Rhiannon est enterrée au Pays de Galles.
Ce n'est pas la fille du ravin.
Mais il y a ça aussi.
C'est la même robe que ... ?
Ouais, Rhiannon était la fille que Freddie a humilié à sa fête.
J'ai appelé leur ancien coach d'escrime.
Rhiannon a intégré l'équipe et la copine de Freddie a perdu sa place.
Et si ce n'était que le haut de l'iceberg ?
Et si Freddie avait vraiment fait quelque chose de mal ?
Jimmy était là.
Il sait peut-être quelque chose sur d'autres photos.
Que pensez-vous qu'il lui a fait ?
Je ne sais pas. Mais on sait qu'elle s'est pendue 4 semaines après la fête.
Chiswell veut que tous respectent la mémoire de son fils.
Mais dans le cas de Freddie.
Tous ses hommes le haïssaient.
À qui pouvons nous parler sans éveiller les soupçons des Chiswell ?
Je ne suis pas sûr.
Euh, je ferai mieux de...
Je peux revenir demain.
- Si vous serez toujours là ? - On verra comment ça va.
C'était un bon weekend ?
C'était ok.
Très bien. À plus tard.
- On se verra quand on se verra.
Merci, Lorelei.
Bye, chérie.
Très belle robe, Izzy.
Merci ! On ne sait jamais avec ces soirées.
- On pourrait rencontrer quelqu'un.
Avec un peu de chance pas un autre député.
Vous avez dû avoir de belles fêtes à la maison Chiswell.
Quand on était plus jeune, oui.
Comment était les 18 ans de Freddie ?
Oh, votre père nous a montré sa chambre quand nous y étions.
Il y avait des photos.
Non, il n'y en avait pas. Pas de cette soirée.
Pardon, qu'avez-vous vu exactement ?
- Cet e-mail a disparu ? - Oui. Effacé.
Prenez-moi au ministère à 18h.
Comment était le délicieux Henry Drummond ?
Oh ferme la Izzy ! Bon sang !
4 enfants.
Un seul valait le coup et il est mort.
Il se serait tenu à mes côtés.
Les aurait fait plier.
Vous avez fait des progrès ?
Quand j'aurais parlé avec le Dr Curtis Lacey je pourrais...
Ça pourrait ne pas être suffisant.
C'est ma tête qui est en vue. Pas les leurs.
S'il vous plaît.
Ils me prennent tout.
Je vous en supplie.
Comment ça va, Sam ?
Il y a un truc qui se trame, mec.
Jimmy est parti pour un évènement pour des athlètes.
Il ne voulait pas que je vienne.
Robin va au même truc.
Merde.
- J'interromps quelque chose... - Je suis avec le kiné.
Ah ok.
Ils ont pris une pancarte avec eux.
Il y a un cheval dessus.
Tu sais celui que Billy sculptait sur le mur ?
Ok. Je vais y aller.
Et la semaine de repos ?
Tant pis.
Wow, Venetia. Vous êtes incroyable.
Merci Raff.
Vous êtes très belle aussi !
- J'adore votre collier.
Vous êtes très bien traitée non ? Pour une stagiaire.
Venetia fait un travail utile, et elle ne nous coûte rien.
C'est votre opposé complet, Kinvara.
Ferme la, petite merde.
Que font mes pilules Lachesis ici ?
- Papa les a laissées plus tôt. - Très bien.
Nous devrions y aller.
On aurait dû inviter Raff.
Je ne voulais pas le voir trainer derrière Venetia comme un chien.
Il n'y a que les chiennes qui sont en chaleur.
C'est toi l'experte.
C'est sa voiture la prochaine.
Soyez prêts.
Bonjour, Jimmy.
La police est partout, je ne ferais pas ça.
La fille enterrée derrière le cottage de ton père.
Tu connaissais son nom ?
Je suis prête pour le champagne !
Que se passe-t-il ?
Fuck !
Oh mon Dieu !
Bonjour.
Bonjour, celui avec la béquille, c'est un de mes invités. Laissez le.
Qu'est-ce que vous faisiez ?!
Je vous protégeais.
Ôte tes sales pattes de là !
Meurtrier !
Chiswell, sale bâtard !
Meurtrier ! Meurtrier !
Que vient de dire cette fille ?
Pourquoi tu la fermes pas, sale conne ?!
Jolie robe.
Il avait une pancarte avec le cheval blanc dessus.
Quelqu'un a envoyé ça à Izzy.
Je l'ai récupéré dans la corbeille.
L'objet du mail était "tu me dois 40K".
J'ai fait le cheval dessus.
Chiswell manque de temps.
Ce qui veut dire que nous aussi.
Humm.
Vous avez peut-être besoin d'être recousu.
Je ne pensais pas que vous viendriez ce soir.
J'ai entendu dire qu'il y avait un buffet.
J'ai peur qu'ils vous aient menti.
Ce sont des politiciens.
Humm.
Bonjour. Bonjour, je suis Venetia Hall.
- Vous êtes Dr Curtis-Lacey, c'est ça ? - Tout à fait.
Vous vous investissez en politique ?
En fait, je voulais vous parler de la fondation des Winn.
Vous êtes une curatrice, n'est ce pas ?
Je l'étais. Je me suis retirée.
Je ne suis donc peut-être pas la meilleure personne à qui parler...
Vous êtes vous retirée à cause d'irrégularités financières ?
J'aimerais vous parler de Geraint Winn en réalité.
Désolée. Qui êtes vous ?
Je suis détective privée.
Je ne vous accuse de rien.
Mais ce serait dans votre intérêt,
d'être honnête avec moi.
Ça sonne plutôt comme une menace.
Vous êtes une vieille amie de Della Winn, non ?
Il y a encore une chance pour qu'elle se sorte de ça,
avec sa carrière intacte.
Comme je vous le disais, c'est Geraint qui m'intéresse.
Je vois.
Oh mon Dieu.
- Je peux y réfléchir ? - Pas vraiment, non.
Vous comprenez ? Ça n'a rien à voir avec moi.
Laisse-moi tranquille. Tu as ta vie, j'ai la mienne.
On va en rester là d'accord ?
Elle a confirmé.
Qu'avait-elle à dire ?
Nous avons besoin d'une vraie preuve avant de...
Crachez le morceau ! Qu'a-t-il fait ?
On pense qu'il a détourné l'argent de la fondation.
Les curateurs se retirent.
Oui. Ça fera l'affaire.
Avant que vous fassiez quoi que ce soit, nous avons besoin...
Qui êtes vous Venetia ?
Bonsoir, Geraint.
Voici Cormoran Strike. C'est un détective privé.
Tu as pris l'argent de ta propre fondation, Geraint.
Ça te ruinerait, si ça sortait.
Toi et Bella.
- C'était un prêt. - Non, ça n'en était pas un.
Et tes curateurs ont peut-être essayé de partir discrètement.
Mais ils ne mentiront pas à la police.
Tu diras à Jimmy Knight que tu n'as pas obtenu ta preuve, finalement.
Et j'oublierais d'appeler la Commission à propos de tes comptes.
Je me suis bien fait comprendre ?
Oui.
Tu peux y aller, alors.
Venez me voir demain à Ebury Street. 10 heures ?
Je pense que j'ai un autre job pour vous.
Je me sens un peu mal à propos de ça.
Peut-être qu'il est temps de rentrer.
On se voit à Ebury Street.
Ok.
Excusez-moi.
Corm.
Charlotte.
Que fais-tu ici ?
Amputé célèbre.
Et toi ?
La nièce de Jago fait du cheval. Celle qui...
- est paralysée. - oui.
Son père est à Hong Kong, donc sa mère m'a invitée à la place.
Tu es ici avec quelqu'un ?
Non.
T'as amené qui ?
Des jumeaux.
C'est pour ça que je suis énorme.
Ils ne sont pas prévus avant une éternité.
Oh, mon Dieu, Charlie !
Izzy.
Comment vas-tu ?
Tu sais...
... je cours partout.
J'ai eu la nouvelle grâce à Raff.
Raff a eu une petite amourette avec une des amies de Charlie.
Il va bien ?
Il est incorrigible.
Il y a eu, la fille qui jouait de la trompette.
L'artiste sur sa péniche, la fille d'un baronet.
Désolée.
Bye, Izzy.
Je ne pense pas qu'on aille dans la même direction.
Sauf si tu prends un tunnel, on va tous les deux vers la porte.
Les talons. Il y a certaines choses que je ne suis pas prête d'abandonner.
On partage un taxi ?
Non.
Où est la canne que je t'avais offerte ?
Tu l'as gardée.
Joyeux anniversaire.
C'est très beau.
Pas dans tes habitudes.
Ce n'est pas vrai.
Une chance pour que je puisse fumer ?
- Salut. - Salut.
Je peux sentir l'alcool sur toi.
Oh, juste pour faire glisser.
Enlevons cette robe.
Je suis pas vraiment d'humeur.
Oh, Matt.
C'est bon, c'est qu'une robe.
Je suis fatiguée, je n'ai pas envie.
Merci de t'être occupé de moi cette semaine.
C'était bien.
J'ai bien aimé aussi.
Je voudrais que tu saches que j'aime ce qu'on a.
C'est bien, non ?
Je t'aime.
Tu m'as entendue ?
Oui.
Strike.
Je...
Je voulais vous dire que j'étais désolé de vous avoir mêlé à ça.
Billy ?
Pardon. Pardon.
Si vous n'êtes pas ce que dit Jimmy, je suis désolé.
Tellement...
Billy, où es-tu ?
Je la vois toutes les nuits.
Et je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne peux pas continuer à fuir.
Je faisais juste ça, parce-que mon père me l'a fait faire.
Je ne voulais pas...
Qu'est-ce qu'il t'a fait faire, Billy ?
Je suis désolé.
Billy ?
Et merde.
J'ai besoin d'une ambulance.
Je pense qu'un homme a été poignardé.
Leicester Street.
Lisle Street, au bout de Leicester Street.
Il a perdu beaucoup de sang.
Billy ?! L'ambulance arrive, reste avec moi.
Je fais tout ça. Je le fais.
Cormoran, vous êtes bientôt là ?
C'est qu'il a vraiment un truc avec la ponctualité.
Allez-y, dites lui que je suis bloqué dans le trafic.
Je vous expliquerai quand je vous verrai.
Ok.
Bonjour ?
M. le Ministre ?
M. le Ministre, c'est Robin, de l'agence.