Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com
Enseigne Boimler, journal personnel,
Date stellaire 57601.3.
Le Cerritos est en orbite autour de Mixtus III pour aider
à la démolition contrôlée d'une lune instable.
Nous soutenons le Vancouver,
un navire de classe Parlement qui se concentre
sur des projets d'ingénierie complexes à grande échelle.
Bienvenue, capitaine. Regader.
Un jour, vous pourriez commander un navire comme le Vancouver.
Merci, capitaine. C'est vraiment une expérience humiliante.
De rien.
Malheureusement, nous devrons peut-être annuler la démolition.
- Quoi ? Pourquoi ? - La lune est-elle trop dense?
Non, c'est plus une question diplomatique.
Diplomatique? La lune ne va-t-elle pas plonger dans la planète
- et enflammer l'atmosphère? - Et tu sais, tuer tout le monde?
Je leur ai dit cela plusieurs fois, mais ils s'en moquent tout simplement.
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez ... - De toutes les lunes pour lesquelles nous prions,
c'est l'une des plus importantes!
Elle contrôle les marées pour notre récolte d'été.
Ma famille vit sur cette lune depuis des générations.
Les lunes ne peuvent pas chuter. C'est quelque chose que le gouvernement
a inventé pour nous contrôler.
Ooh, bravo.
Alors l'orbite décroissante de la lune pourrait causer des
bla, bla, bla, bla, bla... ok, ok.
La vraie nouvelle est que je vais déjeuner avec l'officier
le plus cool et le plus intelligent de Starfleet, Barbara Brinson,
qui se trouve être aussi ma petite amie.
C'est vrai. Pouah!
Nous nous sommes rencontrés il y a un mois et c'était juste magique.
Ooh, mon garçon, on y est.
Journal numéro un million sur la petite amie Barb.
Vous savez, je suis désolé, mais je commence à penser
que Barb n'existe peut-être pas.
Oh, elle est réelle.
Elle est aussi réelle qu'un Q le jour du capitaine Picard.
Laissez-moi deviner, quand nous
la rencontrerons, il faudra étrangement que ce soit sur le holodeck.
Hey. Je ne fais plus ça.
- D'accord ? - Bien sûr que non, mec.
Mais juste pour que tu le saches, je vais toujours essayer de passer
- ma main à travers elle. - Ne le fais pas.
- Je le ferais. - Tu vas toucher la peau.
Eh bien, si je le fais, c'est le prix du travail.
Ooh. Tu sens ça, Tendi?
Chaque navire de la flotte a son propre parfum.
Je pense que le Cerritos sent
comme des marshmallows griller par une nuit fraîche.
Est-ce un feu de plasma ?
Huh? Oh... uh, uh...
Le D53 a probablement recommencé.
Ils sont tellement bogués.
Ouais, tout le vaisseau est en train de s'effondrer.
Oui, cette vieille fille a vu beaucoup d'années-lumière.
Vous savez, Kula m'a dit que le Vancouver
avait des processeurs fluidiques
qui reproduisent eux-mêmes leurs propres silices.
Nuh-uh!
Et il a dit qu'ils avaient des supports de coque en tritanium.
- Et prenez ceci: les T88. - Ça ne peut pas être vrai.
- Les T88 ne sont même pas encore sortis. - Je sais.
C'est un vaisseau, pas le paradis.
Je ne peux pas y croire.
C'est le plus grand navire que j'ai jamais vu.
Vous plaisantez j'espère ? C'est incroyable.
Euh, les gars? C'est essentiellement le même vaisseau que le Cerritos.
Oui en effet.
Ooh, allons voir leur maille thermique.
Je parie que c'est un double treillis!
Double treillis!
Où est Barb? Elle a dit qu'elle me retrouverait ici.
Oh, c'est trop triste. Hé regarde.
Je peux vous mettre en couple avec quelqu'un de super sur le Cerritos.
Il y a ce Phylosian en tactique.
Elle semble être une gentille plante verte.
Brad!
Euh, wha ... Euh, o-ordinateur, fin du programme.
Tu m'as tellement manqué.
Ugh.
Mmm.
- Nous nous sommes embrassés, tu as vu? - Salut. Désolé.
Ça a été un long mois. Je suis le lieutenant Barbara Brinson.
Euh, ouais ... je suis, euh, Je suis Beckett Mariner,
- et voici Boimler. - Ouais je sais.
Oh! J'ai hâte de tout vous montrer.
Aller.
Elle est lieutenant?
Vous savez, peu importe, ce n'était pas grave.
J'ai réussi à inverser la polarité
et à redémarrer le flux temporel.
Bonne chose aussi, parce que, oof, le Chicago de 1920 ?
Personne ne se lavais les mains.
Oh, j'adore cette histoire, bun-bun.
- Mwah, mwah. - Wow, tout ceci est tellement incroyable.
Et maintenant tu sors avec Brad.
Ugh, je sais. J'ai juré de ne jamais faire de longues distances.
Mais j'ai rencontré ce gaffeur sur Vendu le mois dernier.
Il rayonne d'une confiance primitive. Je suis sûr que vous l'avez ressenti.
Non, j'essaye de ne rien ressentir pour de Brad.
- Barbasaurus Rex! - Jet?
Lève-toi. Nous allons travailler ensemble.
- Ah! Whoa. - Uh...
- Vraiment? - D'accord, tu peux peut-être la poser maintenant.
- Comme, à tout moment. - Whoa, whoa, whoa.
Avez-vous déjà entendu des personnes violettes piquer une colère?
L'implosion a été reportée.
Nous devons recalibrer tout le champ de confinement.
Oh, Boim-Boim.
On dirait que je ne peux pas déjeuner sur le Cerritos.
Oh non, ça va. Ce n'est pas comme si j'avais programmé
un repas de dix plats ou quoi que ce soit.
Hey. Rendez-vous en ingénierie.
Et je vais essayer de ne pas l'amener au centre-ville.
Tais-toi.
- Non toi tais-toi. - Tais-toi.
Ow. Oh non, toi tais-toi. Arrêtez.
Attendez, comment connaissez-vous Jet?
C'est la deuxième personne la plus cool du Cerritos.
Ugh, nous sommes sortis ensemble il y a un milliard d'années.
Quoi ?
Mais il n'est rien comparé à mon Bradward.
Oh! Votre vrai nom est Bradward?
Ouais, je suis un Bradward. Il y a les Bradleys, et il y a les Bradwards.
C'est si bon d'être près de toi.
Mwah!
Eh bien, je dois vous le reconnaître. Tu avais raison.
Barb est génial.
Un peu trop génial.
Hey. Ron Docent. Bienvenue à bord
du Vancouver.
Elle est belle, n'est-ce pas?
Oh oui.
Donc, le capitaine, votre capitaine,
nous a ordonné de chercher des alternatives à l'implosion.
Je vais vous demander d'exécuter des diagnostics
sur le processeur central de simulation.
Vous êtes tous les deux à l'aise avec les T88?
Oui monsieur. Tellement à l'aise.
Super à l'aise.
Ha. J'aime cet enthousiasme.
Dites-vous que, celui qui termine
le premier obtient son propre T88.
Attendez. Vous voulez dire, que, l'on pourra les garder?
Ou-ou est-ce que c'est une sorte d'emprunt?
Genre, on va devoir les rendre, non?
Nan. Je veux dire garder, comme "vous le gardez".
- Ah! - Désolé monsieur.
Je vérifie juste si c'est un rêve.
J'ai un mauvais pressentiment au sujet de Barb.
Je sais. Je ne peux pas croire qu'elle sortait avec Jet!
Ce mec est comme un sundae de Kirk saupoudrer de Trip Tucker.
Je ne plaisante pas.
Barb est bien, bien, bien, loin de ta porté.
Pas hors de porté de Jet. Je...
Euh, je-je dois m'entraîner. Et c'est parti.
Brad, quand une relation dans Starfleet
semble trop belle pour être vraie, alors ...
alerte rouge, mec ... c'est probablement le cas.
Tu crois qu'elle me trompe ?!
Non! Je pense que c'est une extraterrestre qui va te manger
ou un espion romulien ou une succube salée
ou un androïde ou un métamorphe
ou une de ces personnes sexy
en barboteuse qui vous assassine juste pour avoir de l'herbe!
Whoa, whoa, whoa, je suis désolé, tu dis
que comme Barb est géniale et sexy, elle ne sort avec moi que
parce qu'elle est extraterrestre ?
C'est foiré, Mariner!
C'est pas cool.
C'est réel, Bradward.
J'ai vu des trucs, mec.
Comme à l'époque où je servais sur le Quito ...
Les gars...
Ooh, vous avez entendu ce qui s'est passé sur l'Enterprise?
Apparemment, Data a un frère jumeau diabolique
qui a fait équipe avec les Borgs.
Fou, non?
Quoi ? Mec, c'est comme si un nouveau truc leur arrivais chaque semaine.
C'est vrai. Laissez-nous un peu d'inconnu.
Oh, vous êtes un si beau couple.
Oh, que puis-je dire ?
J'ai trouvé le gars parfait.
Ecoute, je ne suis pas parfait, d'accord ?
Mais j'ai les amis parfaits.
Euh, non, Niko, tu es le gars le plus gentil, le plus intelligent
et le plus beau de ce vaisseau.
Je veux dire, c'est soit ça,
soit tu es un changeur de forme Harvongian.
Je veux dire, tu es trop beau.
Niko ?
Non !
Changeur de forme !
Angie !
Non... !
Je ne vais pas m'asseoir et laisser fondre un visage. Pas encore.
Vous ne quittez pas ma vue, monsieur.
Chaque minute que Barb passe avec Jet
me rapproche de la perdre.
Je dois faire quelque chose.
Et moi aussi.
Ok, écoutez! Nous déplacerons
trois tonnes de poussière de lune pour que les gens prient.
Les agriculteurs feront installer des systèmes gravitaires pour les marées.
Et vous trois, vos maisons ancestrales
seront relocalisées sur la sixième lune,
qui sera techniquement la cinquième de toute façon.
Cela fonctionne-t-il pour tout le monde?
- Ouais. - Ça marche pour moi.
Non, tu ne comprends pas.
Cette lune empêche la pollution de Mixtus III
d'atteindre mon peuple sur Mixtus II.
Sans cette lune, nous périrons.
Mais si nous ne la détruisons pas,
les gens de Mixtus III périront.
Je sais. C'est un problème impossible.
Eh bien, nous sommes Starfleet.
Résoudre des problèmes impossibles est ce que nous faisons,
alors restons calmes et, euh, essayons
- de trouver une solution. - Non ! Si vous faites sauter cette lune,
vous êtes des meurtriers ! Vous aurez du sang sur les mains !
Taisez-vous et laisse-moi réfléchir!
Très bien, écoutez, tout le monde.
Chacune de nos plates-formes orbitales maintiendra
un rayon tracteur pour contrôler les débris lunaires.
Ha! «Des Bries»? Qu'est-ce que c'est, une fête du fromage?
Hé, bébé, c'est moi. Whoop.
Ok, ok. Yep.
- Ok. - Hé, ne t'inquiète pas, mon pote. Je l'ai.
D'accord.
- Merci, Jet. - Pas de soucis.
Euh, Brad, euh, qu'est-ce que tu fais ici?
Oh, tu sais, je voulais juste voir ma copine faire son truc.
Ouais, nous sommes ensemble.
Euh, en tout cas, pour revenir à la démo ...
Aah!
Whoa, whoa, arrête ça! Arrête ça!
Éteignez-le. Que faites-vous?!
Oups! Désolé. Nouveau tricordeur.
D'accord, ce n'est pas une androïde, car ce son
aurait perturbé son cerveau positronique.
Quoi qu'elle soit, elle est organique. D'accord, je dois obtenir un échantillon.
- D'accord, on va ... - Je dois...
Tu vas partir maintenant.
Désolé les gars. Mariner allait juste partir.
En fait, tu devrais peut-être l'accompagner.
Nous avons juste beaucoup à faire.
Oh. Mais je n'ai pas pu vous voir faire votre truc.
Si gentil à toi de venir me voir.
Je te retrouverai plus tard dans le mess, d'accord?
Ouais, ouais, non, la mission avant tout.
Totalement. Je vais juste, tu sais ...
- De quoi je parle. - Oh.
J'espère que nous n'exploserons jamais cette lune.
Ces T88 sont incroyables.
Ouais, ils sont rapides.
Combien de diagnostics avez-vous exécutés?
15. Oh, quand je reviendrai avec ce bébé,
les gars de l'ingénierie ne vont pas en revenir.
Oui en effet. Ce sera moi qui rapportera ça.
Je vais les épater en médecine.
Nan.
- 16. - 22.
17, 18...
- 19, 20, 21... - N-N-Non !
- Hé, n'utilisez pas votre implant. - 22...
- Ce n'est pas juste! - Ooh, 23!
Je dois comprendre cela. Je dois ... Attends!
Ok, ok, ok. Donc, Barb n'est pas un Dauphin,
mais je ne l'ai pas exclue
en tant qu'espion cardassien chirurgicalement modifié
ou clone de téleportation ou ...
reste avec moi, reste avec moi ... un Suliban.
Quoi ? Ok ? Un Suliban?
Mariner, arrêtez. Barb n'est pas un Suliban.
- Mais comment le savez-vous? - Ce n'est qu'une grande dame humaine.
Vous devez arrêter la filature
et accepter les gens pour qui ils sont.
Maintenant, tais-toi. Je dois tout changer en moi pour lui
faire croire que je ne suis pas quelque chose que je ne suis pas
Ordinateur, analysez les personnes les plus cool
de l'histoire de la Terre et reproduisez-moi une tenue,
garçons, petite taille.
Jet. Ugh, il pense qu'il est tout ça.
Eh bien, je peux être deux fois plus que ça. Je peux être encore plus.
Hé, Barb! Viens me voir, fille.
Uh, uh...
Comment est la vue?
C'était bizarre.
Sup, shippies? Quelqu'un veut participer
à un petit luncherino liquide ?
Qu'est-ce que tu racontes?
Sirotez-le.
Réplicateur, bière, grosse, chaude.
- Je veux dire, froid... Faites-la froide. - Hum,
nous sommes toujours en service. Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est le vrai Boimler, bébé. Je suppose que vous ne saviez
pas que vous sortiez avec un mec qui a du chien mec ... Whoa!
Brad!
Oh, oh! Oh, non.
Oh. Mariner, non !
Oh! Qu'est-ce que [BLEEP]? Tu viens de me couper les cheveux?
Ouais! D ... Ouais, tu viens de lui couper les cheveux?
C'est foiré, frangin. Sors d'ici
- avant que je fasse une cour martiale citoyenne. - Allez,
- Brad, laisse-moi te donner un coup de main. - Ne me touche pas,
- grosse bombasse. - D'accord,
je ne sais pas ce qui se passe en ce moment.
D'abord, vous avez l'air sexy comme l'enfer,
mais ensuite vous le gâchez en agissant de manière bizarre.
- Je dois retourner au travail. - Je-je vais vous y conduire.
Non! Je peux marcher tout seul.
Allez, Jet. Viens avec moi.
D'accord, bonne nouvelle. Peut-être une mauvaise nouvelle.
Je suis sûr à 99,8% qu'elle est un reptoïde.
Gah, allez-vous la laisser tomber ?! Barb n'est rien.
- Je veux dire, à part une grande dame. - Elle a dit que tu avais l'air sexy.
Non, il n'y a aucun moyen qu'elle soit humaine. C'est son dire.
C'est un énorme dire. Ecoute, si elle est reptoïde,
elle va devoir trouver un partenaire masculin.
Le couper avec sa queue reptoïde.
Pour implantez son oeuf reptoïde. Reste proche.
Tu es en sécurité avec moi.
Brad ! Non ! Brad !
Monsieur, les plates-formes ne sont pas faites pour les basses altitudes.
Elles devront être actionnés manuellement.
Peut-être que le capitaine fait des progrès.
Vous êtes tous des meurtriers ! Vous êtes fous! Vous aurez
- du sang sur les mains! - Elle va très bien.
Et voilà, Jet. C'est tout.
Continuez à le pousser.
- Es-tu sûr que ça ira? - Hein?
- Nous allons le faire rentrer. - Ah!
Tu n'es pas...
Sexe? J'ai entendu du sexe.
Quoi ?
Vous avez été un con toute la journée,
et maintenant tu m'accuses de te tromper ?
Je suis désolé! Je suis désolé. Je suis un idiot.
Je paniquais parce que tu es si intelligente,
jolie et drôle, et je ... je suis juste moi.
Tu devrais être avec un gars comme Jet.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Bradward, rien ne se passe avec Jet.
Oh non, j'ai tout gâché! Non! Non non Non!
Tout se dissout. Tout se dissout.
Ecoute, je suis tombé amoureux de toi parce que tu es toi.
Une pépite douce, nerveuse et aux hanches délicates.
Essayons de recommencer aujourd'hui.
Attention à la queue !
Mariner!
- Quel est ton problème ? - Où est-où est la queue ?
Implant de reptoïdes avec une queue barbelée. Ils...
Son nom est Barb !
Mariner, c'est quoi ce bordel? Je t'ai dit.
J'ai juste ... j'ai pensé ...
Je pensais qu'il y avait une queue.
Lieutenant Brinson,
rendez-vous à la plateforme orbitale Gamma.
Nous avons besoin d'une activation manuelle.
Tout de suite, commandant.
- Hé, viens avec moi? - J'adore.
Cela semble être une bonne façon de recommencer la journée.
Avec ma petite amie humaine !
Comment avais-je si tort ?
Huh? Ugh.
Oh, quoi ?
Enveloppe exosquelettique ?
Je n'avais pas tort! Barb est un parasite!
Bradward! Bradward, attends !
Bradward! Vas t'en de mon chemin.
Bouge toi! Bouge, Jennifer.
Bradward! Bradward, attends !
Bradward!
- Où est Ron ? Je veux mon T88. - Vous ne sauriez même pas quoi
faire avec un T88. De plus, ils sont bien meilleurs pour le médical.
- Quoi ? Ce n'est pas vrai. - Tu sais ce que je pourrais faire avec ça ?
- Tu sais ce que je pourrais en faire ? - Je pourrais résoudre des problèmes.
Je pourrais savoir quand les gens sont malades.
Oh oui ? Je pourrais résoudre des problèmes.
- Je pouvais... - C'est un excellent travail.
Et vous avez terminé exactement au même moment.
Il semble que vous rejoignez tous les deux le Vancouver.
- Toutes nos félicitations! - Attendez.
Que voulez-vous dire, rejoindre le Vancouver?
Je vous l'ai dit, celui qui terminerait le premier pourrait garder le T88
et l'utiliser ici. Sur le Vancouver.
Nous avons pensé que nous pourrions les rapporter sur le Cerritos.
Rester ici. Je vais rédiger le transfert.
Ne vous inquiètez pas, l'amiral était le voisin de ma grand-mère.
Rester calme. Il le poussera dans le bon sens.
Ordinateur, localisez Boimler.
Oh, merde, merde, merde, merde.
Demande de transport d'urgence vers la plate-forme Gamma.
Autorisation, euh, Mariner 8.
Demande refusée. Est-ce un code inventé ?
- Qui est-ce ? Eteignez ce canal! - Aah!
Bradward.
Bradward! Bradward, Attends !
Oh, non.
Oh, non, je dois rejoindre Bradward.
Oh, non. Oh, non, Bradward.
Journal du capitaine. Les capteurs
longue portée ont localisé un sexy...
- Mariner! Aah! Arrête de me regarder ! - Oh non! Définitivement non !
- Arrête de me regarder! - Non. Non à ceci et aussi à cela.
Sors d'ici! Barb sera de retour d'une seconde à l'autre.
C'est moi avant le sexe, d'accord?
Regarde ça! C'est l'enveloppe d'un parasite neuronal.
- Je m'en fiche! Je suis nu. - Tu n'écoutes pas!
Barb est un parasite. C'est une - une sorte de créature.
D'accord. Deux pour urgence ...
Hé, rends-le moi !
Vous préférez faire une fausse enveloppe plutôt que d'admettre que vous vous êtes trompé?
Terrible! Honte à toi.
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu d'amoureuse,
encore moins une comme Barb.
Je reste ici
et je fais l'amour avec mon amoureuse.
Oh, arrêtez de dire "amoureuse".
Avertissement. La plate-forme approche
- de l'altitude critique. - Whoa !
Boimler!
Éloignez-vous de lui!
Le Vancouver est génial.
Les processeurs fluidiques, les supports de coque en tritane,
le whoosh de la porte.
Whoosh.
Honnêtement, le Cerritos est peut-être en train de s'effondrer,
mais il est aussi génial.
C'est notre travail de le garder intacte.
Ouais, et la façon dont il tremble, grince
et gémit à distorsion 7 ?
Je parie que le Vancouver ne fait pas ça.
Avec ces amortisseurs inertiels?
Vous vous moquez de moi.
Et vous savez ce que le Vancouver n'a pas?
Tous nos amis.
Nous devons dire à Ron que nous restons ici.
Et si, et s'il se fâche contre nous?
C'est un professionnel. Les professionnels ne sont pas énervés.
- Quoi ?! - Je suis désolé,
mais nous voulons rester sur le Cerritos.
Dure! J'ai déjà rédigé le transfert.
Dès que je clique sur ce bouton, ça passe.
Attendez une seconde, vous ne pouvez pas simplement nous transférer contre notre volonté!
Regardez moi. Dois-je vous rappeler
qui était le voisin de ma grand-mère ?
Je suppose que oui ... c'était l'amiral !
Et c'est un psychopathe.
Hé, tu ne peux pas faire ça!
Ne me donnez pas de coup de pied sur ce PADD! C'est un ordre!
Aah!
Hey, compris !
Revenez ici!
Ne tuez pas mon peuple !
Vous êtes la Fédération !
Vous êtes les gentils !
Vous vous souvenez de la première directive ?
Quoi ? Cela ne s'applique même pas ici!
Capitaine, nous manquons de temps.
L'inondation a déjà commencé et les plates-formes ne sont
pas conçues pour cela.
Je ne te laisse pas blesser Boimler !
Je le protège !
- De quoi ? - Hyah !
De toi! Vous pensez vraiment que je crois que vous êtes les meilleurs amis?
Il est comme une souris, doux et fragile
et vous êtes une aventurière de l'espace, une dur à cuire !
Je savais que quelque chose n'allait pas
depuis le moment où je t'ai rencontré.
Ouais, non, quelque chose ne va pas avec toi.
Premièrement, je pensais que vous étiez un personnage voyou de holodeck.
Ensuite, à cause de la façon dont vous vous cachiez toute la journée,
j'ai pensé que vous étiez un infiltré Breen.
Quoi? Ce n'était pas caché ... c'était protecteur!
Enfin j'ai réalisé que tu étais probablement un parasite!
Salope, tu es le parasite!
Exactement ce que dirait un parasite, parasite!
- Rends-moi mon PADD! - Allons-y!
Ne montez pas dans ce turbolift !
Voici le plan ... je redirige les commandes du turbolift.
Vous essayez de deviner son mot de passe!
Rendez-moi mon PADD!
L'impact sur notre environnement nous toucherait tous les deux!
Il faudrait déplacer toute notre civilisation!
Je sais ! Mais comment ...?
Attendez, "les deux"? Que voulez-vous, que voulez-vous dire "les deux"?
Combien de personnes compte votre civilisation ?
- Moi et ma femme. - Il y a deux [BLEEP] personnes.
sur toute votre [BLEEP] planète ?!
Eh bien, oui, nous sommes, euh, nous sommes riches.
Implosez la lune.
- Oui capitaine. - Vous êtes des fous !
Nous venons de refaire les planchers!
Ce n'est pas fini.
Vous ne connaissez pas Boimler comme moi.
Il vous découvrira.
Je veux dire, parfois ça lui prend une minute.
Bon sang, sur Sendu IV, il lui a fallu une semaine pour se rendre compte
qu'il faisait pipi dans les éviers de leur espèce et pas dans leurs toilettes,
mais vous savez quoi, il y arrive finalement.
Attendez, c'était lui ?
Il m'a dit que c'était arrivé à un ami.
Ouais, c'est ce qu'il souhaite.
Non, quelqu'un est venu se laver les mains
et l'a surpris en train de faire juste dans l'évier.
Vous savez quoi? Lors de notre deuxième rendez-vous,
il a «serré la main» d'un œuf de Lortian.
Oh, stop!
Il était tellement bourré.
D'accord, et puis, et puis Sqill a regardé Boimler
et a dit: "C'est ma dorsale".
Vous avez vécu beaucoup de choses ensemble.
Ouais, je veux dire, c'est un con, c'est sûr.
Mais c'est mon con.
Eh bien, vous n'êtes clairement pas un parasite,
ou vous ne l'auriez pas laissé [BLEEP] devant l'amiral.
Euh, eh bien, merci, et, vous savez,
vous ne ressemblez pas non plus à un parasite, au fait.
Hé, si ça te fait te sentir mieux, scanne-moi.
Vous êtes un humain, oui.
Mec, je veux dire, tu as déjà eu ces sentiments
comme si tu étais sûr de quelque chose?
Comme, j'étais sûr que tu étais un parasite.
Mais vous êtes en fait une femme
humaine très gentille et attirante.
Uh-oh.
- Aah! - Ce n'est pas moi!
Je ne veux pas vous assommer.
- Alors non! - Allez, allez!
Rends-moi mon PADD!
Regardez, donnez-moi juste le phaser ... ow!
Oh, mon Dieu, tu m'as fait te tirer dessus !
Je ne sens pas ma main !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Oh! - J'ai eu le mot de passe ... c'était "Riker".
Non, non, non, non, non! Ne lisez pas ça !
Que diable?
Vous vous transférez sur le Cerritos?
Je pensais que nous pourrions changer de place.
Vous ne savez pas ce que c'est ici !
C'est tellement stressant ! C'est tellement épique !
Ce n'est que, "Remorquer cette station spatiale",
et "Calibrez la sphère Dyson!"
"Remontez le temps et tuez le gars qui était pire qu'Hitler!"
Je veux juste être de retour sur un navire plus petit,
faire un travail plus simple.
Je ne veux plus être épique !
Décidément, travailler sur le Vancouver vous fout en l'air.
Je suis désolé de vous avoir tire dessus.
Ce n'est pas Ron Emmanuel Docent, Jr.
Pouvons-nous simplement garder ça entre nous?
Voulez-vous supprimer l'ordre de transfert ?
Là. Terminé.
Et, euh, donnez un T88 à chacun de nous.
Hé, non, je ne peux pas faire ça.
Oh c'est cool. Ce n'était pas comme si j'utilisais mon implant
pour enregistrer tout cela comme preuve pour votre cour martiale.
Je l'ai fait.
D'accord, deux T88 en route.
Ooh! Ugh!
C'est spongieux! Donne-moi un coup de main!
Oh mon Dieu!
Arrêtez! Non! Amoureux! Amoureux!
Amoureux! Amoureux! Amoureux! Amoureux! Amoureux!
Oh mon Dieu.
Aah! Qu'est-ce que c'était que ça?
C'était toujours moi, Barb.
Je vais vous offrir un dîner.
Laisse moi sortir! Laisse moi sortir!
Hmm, apparemment, cette espèce se reproduit
en rendant son hôte chimiquement irrésistible
aux partenaires potentiels.
Alors Boimler a dû le ramasser ...
Juste avant de me rencontrer, exactement.
Attendez. Attendez.
Alors tu dis que tu ne m'aimais qu'à cause du parasite?
S'il te plaît. Je suis un officier de Starfleet.
Tu penses que je serais un mec juste à cause de ses phéromones?
Oh, merci mon Dieu. J'avais peur que vous rompiez avec moi.
Ouais, écoute, Brad, tu es gentil,
mais en ce moment, je dois mettre toute mon énergie dans mon travail.
Et plus précisément, étudier ce parasite fascinant.
Amoureux! Amoureux! Amoureux! Amoureux!
- Amoureux! Amoureux! Amoureux! Amoureux! - Mwah.
- Amoureux! Amoureux! Amoureux! Amoureux! - Aw.
Elle a rompu avec moi.
Hé, tu trouveras quelqu'un qui t'aime
sans truc attaché à ton crâne.
Vous dites juste cela comme ça.
Non. Tu es un piège à fille, mec.
- Tu es réel. - Je suis réel.
Hé, Mare, à le mois prochain au tournoi M'tari?
Oh, vous le savez, et j'essaierai de ne pas en parler partout en ville.
Oh ferme la.
Attendez. Vous avez fait des plans ?
Nous nous sommes liés pendant que vous étiez KO.
- Sur quoi? - Rien. Juste des trucs de filles.
Alors tu as secoué le sac d'oeufs d'un Lortian?
Attendez, comment avez-vous ...? Oh. Oh non! Oh non!
Aah.
Le Cerritos est peut-être en train de s'effondrer,
mais c'est bon d'être de retour à la maison.
Ouais, cette odeur de fumée m'a manquer.
Alors, euh, hé, euh, avant de quitter le Vancouver,
je vous ai apporté quelque chose.
Vous n'auriez pas dû!
Eh bien, j'ai pensé que le Cerritos pourraient les
- utiliser bien plus que ... - Non non Non.
Je veux dire, écoute, j'en ai volé un tas aussi.
Ouais, ça ...
c'est pourquoi nous sommes amis.
Traduction par Maguilium www.addic7ed.com
Pew, pew, pew, pew, pew.
Chirp.