- Synchro par Firefly - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Précédemment...
Ah, zut.
Oberland a rejeté ma candidature.
Ils ont dit que je n'ai pas de baccalauréat.
Ben oui, parce que je n'ai pas obtenu mon diplôme,
bande d'idiots.
On dirait bien qu'Helen Henry DeMarcus
va retourner
au lycée !
Bonne chance.
Et maintenant, "A.P Bio".
Maman, tu veux quoi comme nappage sur tes pop-corn ?
De la sauce au fromage ou de la vinaigrette ?
Ce que tu veux, Jacky.
Je n'arrive pas à me décider.
C'est quoi le titre de l'épisode de ce soir ?
"Pauvre papillon".
Lis le pitch s'il te plaît.
"Lorsque un dangereux proxénète agresse
le seul témoin de "Fatman" contre lui,
Jake persuade une prostituée terrifiée
de l'aider à le piéger".
Un épisode de capture de proxénète.
Clairement de la sauce au fromage.
C'est quoi le problème ?
Pourquoi tu ne tournes pas, mon grand ?
On n'a pas besoin de pop-corn
pour regarder un vieil épisode de La loi est la loi.
Non, non. Tu as tort.
C'est une tradition, d'accord ?
Il nous faut du pop-corn et le Butter-tastic Pop 2
ou ce n'est pas la soirée TV du mardi soir.
- Ça ne l'est pas. - D'accord.
Je ne sais pas quoi faire.
Allez, mec.
Acheter maintenant
C'est quoi ce bordel ?
Un, deux, trois, quatre !
Quand j'ai demandé gentiment
un remboursement, ce rustre m'a balancé un mini-piano,
me laissant cette éraflure sur mon front.
Je pensais avoir acheté une machine à pop-corn de taille normale,
pas ça.
Non, ce n'est pas mignon.
C'est... petit et c'est débile.
Vous n'avez pas vérifié les dimensions, pas vrai ?
Conseil d'un pro d'internet, mec.
Toujours faire défiler la page jusqu'en bas et vérifier les dimensions.
Je vais prendre la mini machine à pop-corn.
J'ai une maison de poupées, et le drame a pris de l'ampleur
depuis que Kelsey a surpris Stink dans le jacuzzi avec Andre.
Mais c'est ce qui arrive
quand sept étrangers sont choisis
de mon coffre à jouets pour partager une maison.
J'ai fait une erreur ?
Chez Target, il y a des machines à pop-corn.
Et si vous y allez un mardi ou un samedi,
vous pouvez acheter un hot dog de votre élève dévouée, Grace.
Grace, je t'ai déjà parlé
de faire la pub pour les hot dogs de Target ici.
De plus, je ne veux pas n'importe quelle machine.
Compris ? Je veux le Butter-tastic Pop 2.
Si vous voulez mon analyse
- de la situation... - Oh, non.
Il semble que vous confondiez...
- Je ne la veux pas. - La magie d'une soirée télé
- avec une marque spécifique... - Je ne la veux jamais.
de machine à pop-corn, et mon pote,
c'est comme prendre du beurre de cacahouètes d'un pot de confiture.
Anthony, qu'est-ce qui se passe ici avec toutes ces paillettes ?
C'est un truc multimédia sur lequel je bosse
qui associe histoire, rap et bombes à paillettes.
C'est un peu la prochaine
étape révolutionnaire après "Hamilton".
J'ai décroché à "Hamilton", mec.
Alors vous m'avez suivi pour tout le reste dans ce cas.
Les gars, c'est la mission, d'accord ?
Nous devons détruire cette mère-grand.
Maintenant, comment allons-nous faire ?
De la merde devant la porte ?
Répète.
Ça va aller.
Pourquoi on ne vend pas à cette femme
un tas de meubles de toute petite taille ?
Et quand elle les aura,
ce seront des meubles de taille normale.
Comment on va rendre minuscules des meubles de taille normale ?
Il nous suffit de fabriquer une cannette de soda d'1 m 80
et de prendre une photo
du meuble de taille normale juste à côté d'elle.
Je le fais tout le temps.
Ouais, envoyons à cette garce un canapé surdimensionné.
M. Griffin,
si vous vous demandez encore ce que Marissa disait,
je crois que c'était :
"De la merde devant la porte".
Oui... Merci, Eduardo.
Les gars, on doit penser plus grand.
Je veux faire du mal à cette vieille comme elle l'a fait pour ma soirée TV.
Je veux mettre la pagaille dans son petit magasin.
Sans tuer personne. Vous voyez ?
Ça devrait aller sans dire ça, non ?
Vous savez qu'il ne s'agit jamais de ça, pas vrai ?
C'est très clair ?
Que nous ne tuons pas la personne ?
C'est vraiment bien de l'entendre à voix haute.
Anthony,
ces bombes à paillettes, quand elles explosent,
elles pourraient détruire des choses, pas vrai ?
L'objectif de ces bombes n'est pas la destruction.
- C'est l'émerveillement. - D'accord.
Mais si je devais en fourrer une dans une minuscule maison de poupée,
ça la détruirait ?
Je crois que ce serait incroyablement glamour.
Mais une vieille qui aime les maisons de poupée détesterait ?
Seulement si elle déteste la beauté et la lumière réfléchie.
OK, je crois qu'on dit la même chose.
Merci, Anthony.
Bien, une mission vient de naître.
LES BÉLIERS DU LYCÉE WHITLOCK
Tu es d'accord pour me couvrir maintenant ?
Absolument.
Je suis le proviseur du lycée.
Je peux répondre à quelques appels.
Je vais probablement me détendre et finir mon bouquin,
"Tout va bien, divorcé. Aventures dans le célibat".
Bien. Tu fais le travail.
Ça te dérange si je prends le nettoyant du clavier ?
Je suis vraiment en sueur.
Helen, tu es nerveuse ?
Oui, Ralph.
Tout se passera bien.
Pense au vieux Harold. Sacramento.
Sa femme l'a quitté quand il avait 97 ans.
Elle disait qu'il était trop vieux.
Désormais, il est dehors à faire des rencontres,
à s'amuser comme un fou.
Ou... ou peut-être pas. Il a été publié en 2013.
Il est probablement mort.
Maintenant je suis moitié nerveuse et moitié triste.
Félicitations, Ralph.
Tu as fait de moi une vraie ado.
Trop angoissée pour serrer la main de ton proviseur ?
Jamais.
On va y arriver.
Merci, Ralph.
Allez-y, jeune fille.
La cloche a sonné il y a dix minutes.
Oh mon Dieu.
Hors de mon chemin, boomeuse.
- Bonjour, Ralph. - Salut.
Les préservatifs de mon cours d'éducation sexuelle sont arrivés.
On dirait que j'en ai commandés assez
pour obtenir le gode gratuit !
Ne t'en fais pas.
Je le donnerai à un ami.
Je suis complètement asexuelle, Ralph.
En fait, non.
Pas complètement asexuelle.
Je suis pleinement sexuelle,
et ce gode est pour moi
à des fins sexuelles.
Passe une bonne journée.
Arrête de faire livrer ça au lycée !
Elle a une petite réplique de la maison blanche
juste à l'intérieur derrière sa porte.
Donc Anthony et moi pouvons mettre la bombe à paillettes
et se replier très facilement.
Nous avons juste besoin...
de quelqu'un pour distraire Grand-mère l'Emmerdeuse.
Il nous faut la personne ultime pour faire diversion.
Pourquoi pas toi, Sarika ?
Tu as l'air d'aller dans beaucoup de magasins
et de demander à parler au responsable.
Seulement si le service clients est médiocre.
Tu as demandé à parler à mon patron.
Ça s'appelle un filet à cheveux, Grace.
Non, il nous faut un truc qui fasse vraiment diversion.
S'il le faut, je suis prêt à montrer mon...
kazoo.
Tu... non. Non, enfin, non.
Et par pitié, ne nous dis jamais à quoi tu fais référence.
Hey, yo, M. G. Et si c'était plutôt ça ?
Disons qu'il pleut.
J'ai ma chemise ouverte, évidemment.
Je marche et je dis :
Peut-être que je t'ai vu au ciné, beauté
Peut-être que je t'ai vu à la station de lavage
J'arrive pas à me rappeler où je t'ai vue, beauté
Mais je me rappelle que j'ai aimé ça, beauté
Annulez le canapé XXL.
Cette garce va avoir besoin d'un cercueil.
Très doux. Très fluide.
Bonjour, professeur. Désolée, je suis en retard.
Putain de...
Mes excuses, Monsieur Le squelette.
Enfin, je suis pas certaine que ce soit un monsieur, mais je présume.
c'est dur à dire avec leur entrejambe
une fois la chair éliminée.
Historiquement, la plupart d'entre eux sont fabriqués
à partir de corps de clochards.
Et vous savez, les clochardes
ne font pas autant don de leur corps.
C'est pas un casse-tête ?
De toute façon, je ne veux pas vous distraire du cours.
Alors à vous, M. Griffins.
Oui.
Je vous en prie, poursuivez la leçon, M. Griffins.
Comme vous pouvez le voir, j'ai dessiné une machine à pop-corn,
la chose parfaite pour représenter
le chaos ordonné à l'intérieur de chaque cellule humaine.
Et nous avons parlé d'un phénomène biologique
appelé distrayeurs.
On dirait que... j'ai posé mon sac...
Je l'ai enlevé pendant que j'étais assise.
Et il s'est accroché au sommet de ma culotte sale.
C'est...
Je dois me libérer de ce petit piège.
Yuyao, peux-tu...
dézipper cette fermeture éclair derrière ?
Mais fais-le lentement.
Sinon, je crois que je vais décoller et atterrir sur le tableau.
En ce moment, je suis une grenouille dans un lance-pierre.
Seigneur. Ça fait mal.
C'est pas bon. Yuyao, tire.
Non ! Ce n'est pas la bonne façon.
Mon filet mignon est...
je ne vais pas pouvoir m'assoir sur sur une chaise de bar pendant un an.
On dirait qu'on a trouvé notre "distrayeuse".
Je suis collée !
Je suis collée et je suis nulle.
LYCÉE WHITLOCK, FOYER DES BÉLIERS
Alors, Helen,
tu as plus de retard que je ne le pensais.
Et pour le rattraper complètement,
je vais avoir besoin que tu fasses ton exposé
sur l'ADN aujourd'hui, d'accord ?
Tu vas interviewer un habitant pure souche de Toledo
à propos de son arbre généalogique.
Je devrais vraiment retourner au bureau, Jack.
Non,
regarde l'attachement d'Anthony à la biologie.
Il devrait probablement aller en...
- Cours d'EPS. - Oui, en EPS.
Mais il le sèche parce qu'il adore...
- Ne pas courir. - Non.
Non. Parce qu'il adore la biologie.
Alors prends tes affaires.
Maintenant, écoute. Écoute.
Durbin s'en sortira.
Je... Je ne sais pas
quel bouton est enfoncé,
mais j'ai de bonnes nouvelles.
Votre fils n'est pas malade. J'ai fait une erreur.
C'est Caleb Baker, pas Caleb Barker.
Alors...
Et je suis désolé que vous ayez utilisé
votre seul coup de téléphone pour l'apprendre.
Mme Barker, pouvez-vous patienter juste une seconde ?
Félicitations, vous êtes le 97è appel
pour le chèque cadeau.
Donnez-nous juste la phrase gagnante.
FM 97 joue toutes les chansons
qui sont faites pour être écoutées.
Éliminé.
FM 97 joue les morceaux qui vous font bouger.
C'est la phrase ?
Durbs, Helen m'a promis
un boisseau de pommes de pin pour un projet artistique.
Nous faisons ces mignonnes petites créatures
pour l'hôpital pour enfants.
OK, je trouverai les pommes de pin.
Vous pouvez prendre ces appels les filles ?
Les béliers de Whitlock, foyer des... des béliers.
Qu'y a-t-il, appelant numéro un ?
Bonjour, résidence Whitlock. Mary à l'appareil.
M. Durbin, avez-vous eu ma mère en ligne ?
Je crois que je vais bientôt être malade.
- Où est votre femme ? - Helen n'est pas ma femme.
- Alors c'est quoi cette photo ? - C'est bidon !
Nous ne sommes pas mariés, et nous ne sommes pas des sirènes.
J'ai besoin de 1 000 boulettes de viande d'ici 10 h.
C'est le jour des spaghetti.
J'ai le syndrome du canal carpien.
Non, je ne connais pas les "horaires de l'école".
Le lycée est ouvert la plupart du temps.
Je suis désolée, madame, pouvez-vous...
On ne peut pas faire ça. On peut faire revenir Helen ?
- Non. - Faudra me passer sur le corps.
Elle poursuit son rêve.
Quand Anne, 58 ans, de Tulsa a divorcé,
elle a poursuivi son rêve de devenir thérapeute pour animaux.
Elle a été frappée à la tête en faisant ce qu'elle aimait le plus...
chatouiller les sabots des chevaux.
Et elle n'a jamais plus pensé à son ex mari.
Ou à lacer ses chaussures.
Tu vois, Durbs, ça commençait à nous aider
et puis ça ne l'a pas fait.
Bien, je gère les appels.
Quelqu'un peut commencer avec les boulettes ?
Rien de mieux qu'un bain de viande crue tôt le matin.
PETIT MAGASIN DE PETITES CHOSES DE GRAND-MÈRE
J'aime même la petite station service là-bas,
les toilettes sont propres. C'est...
J'aime tout, et en particulier
ces animaux de la ferme.
Tout est si adorable,
mais par-dessus tout, je dois vous demander, par tous les saints,
où avez-vous obtenu ces yeux ?
Cette couleur vous vient de votre maman ou de votre papa ?
C'est drôle que vous me posiez la question.
Nous pensons que leur couleur vient du côté de ma mère.
Intéressant.
Mais leur forme vient du côté paternel.
J'ai l'œil de mon père.
Vous voulez dire les yeux.
Non. Son vrai œil à lui.
J'ai eu une cornée abîmée, alors quand il est décédé,
ils ont juste échangé son œil droit avec le mien,
voilà pourquoi je ne me regarde pas toute nue
parce que ce ne serait pas approprié.
Je ne pense pas qu'il apprécierait.
C'est un esprit. Il voit beaucoup d'esprits nus.
Je suis sûre qu'ils n'ont pas de vêtements là-haut, mais...
Jolie.
Mec.
J'espère qu'on pourra voir sa tête
quand ce truc explosera.
Ce sera "paillettextra".
Elle pourrait même "glamapprécier" ça.
Arrête de faire ça avec les mots.
Souviens-toi de ce que cette femme a fait à mon traditionnel mardi soir.
Accordez-moi un instant, d'accord ?
Je... je vois où votre fille veut en venir.
Ces filles sont aussi méchantes envers moi.
Mais je viens toujours à l'école.
Oh, non. Helen n'est pas là ?
Je dois rassembler tous ces paquets "Sexe sans risque"
avant le déjeuner.
Elle scotche toujours les préservatifs pour moi.
Désolée, Michelle. On n'a plus de scotch.
Voilà. À la longueur du genou.
Tu es parée pour le code vestimentaire.
Et franchement, c'est un bon look.
On passe au plan B.
Je suppose que pour les élèves aussi.
Je ne peux pas ignorer ça plus longtemps.
Ma cravate est prise dans le déchiqueteuse à papier.
Vous pouvez me dire qui sont les amis de mon fils ? Il veut jouer du tuba mais il est faible.
Quelqu'un peut s'occuper de cette maman inquiète qui ne peut que faxer ?
15 boulettes ? C'est tout ?
Bon sang, Rhonda.
Bon sang.
Mme DeMarcus est là ?
J'ai fait ricoché accidentellement un shuriken dans ma jambe.
- Je suis ici pour mon fils. - Il est juste là.
- Ce n'est pas ma mère. - Oh, je suis navré.
Votre fils va bien. Vous pouvez prendre celui-ci ?
Et le déposer chez les Bakers en rentrant à la maison ?
- Ça me va. - Je risque de vomir dans votre voiture.
Voiture ? J'ai une moto.
Cool. Je peux la conduire ?
Ça me va.
Quoi ? Non, non !
Non, non.
Ces morceaux de viande ont un goût de pin pour vous ?
Le mien est pour ainsi dire une pomme de pin.
Pourquoi tout le monde mange ici ?
Nous mangeons en classe pour éviter tous les Moldus à la cantine.
Où est Mme DeMarcus ?
Elle discute encore avec cette dame des maisons de poupées.
Qu'en est-il du paquet ? L'aigle a-t-il atterri ?
La lotion est dans le panier ?
Ouais. Ouais... je crois que oui.
Ce soir, la précieuse petite Maison-Blanche
de Grand-mère Emmerdeuse explosera
dans un nuage vengeur de paillettes.
Tout ça grâce à Helen et
sa réserve infinie d'absurdités folkloriques.
Je vous le dis,
lui donner un faux devoir de biologie a réellement marché.
C'était formidable de regarder quelqu'un d'autre
se faire anéantir
par son débit ininterrompu de paroles incohérentes.
J'ai enlevé une fois un groupe d'aliens,
pourtant je me suis retrouvée
à être celle qui était sondée !
Je te l'avais raconté en secret.
Helen, je... j'étais en train
de raconter à la classe l'excellent boulot que tu as fait.
Ce travail n'est même pas réel ? Tu m'as menti ?
Tu m'as menti tout ce temps ?
Tu penses que j'ai un débit de paroles interminable ?
Et tu penses que ce débit de paroles est incohérent ?
Je ne suis même pas récompensée pour cet exposé ?
Je croyais qu'on était amis ?
Je veux dire, je croyais qu'on était amis.
Et c'est là que nous avons placé la bombe à paillettes.
Comment ça va t'aider
à obtenir la machine à pop-corn rétro
pour ton truc de soirée TV du mardi soir.
Il est vrai qu'il n'y a pas de lien direct.
Sa peine se manifeste sous la forme d'une rage extériorisée.
Merci, Marcus.
Je suis vraiment désolée que tu sois triste.
Mais tu m'as menti.
Et la seule chose pire qu'une piqure d'abeille
c'est quand une abeille te dit : "je ne vais pas te piquer",
et qu'il n'y a pas de danger à aller dans sa maison.
Tu as mis ta tête dans une ruche, Helen ?
Je voulais juste rencontrer une reine.
Je suis désolé de t'avoir menti. Vraiment.
Alors que vas-tu faire pour réparer ce que tu as fait
à cette désarticulée, les pieds en dedans, à moitié albanaise ?
Je vais demander à mon amie de m'aider à le faire.
- Qui est ton amie ? - Helen...
Il y a une bombe dans la Maison-Blanche.
Et nous sommes les seules personnes au monde qui pouvons l'arrêter.
Nous y voilà. Nous y voilà.
Allez.
C'est juste là.
OK.
Lequel... je dois couper ?
Coupe celui à droite.
Victoire ! Oui !
Tu sais quoi ?
Ces choses sont assez impressionnantes.
Le soin apporté aux détails
est surprenant.
Regarde ce...
Jack.
Je viens de m'accrocher à la statue de la Liberté.
Je suis un peu prise là.
OK, ne bouge pas.
Laisse-moi m'en occuper.
- Je suis un poisson pris à l'hameçon. - Oui, vraiment.
Un petit peu accrochée ?
C'est dingue.
Ne tire pas sur cette partie.
Je ne suis même pas encore en train de tirer.
Oui, c'est un château de cartes là.
- OK. D'accord. - Essaie l'autre.
Tu m'as tiré les cheveux.
On est tout près. On se rapproche.
C'est pas passé loin.
Oui.
Je pense que si je me lève doucement.
Non, je suis en panique.
Seigneur.
Il y a quoi sur ma tête ? Je peux pas voir.
Oh mon dieu. Stop.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Fils de pute.
- Oh, seigneur. - Tu fais quoi ?
Non, non. Ne reste pas là.
Oh mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
- Seigneur. - Oh, mon Dieu.
Attends.
On ne devrait pas appeler
la dame des maisons de poupées pour lui dire ce qui s'est passé ?
J'endosserai la responsabilité.
Tu es un bon ami, Jack,
mais on doit se tirer d'ici.
Je suis en conditionnelle.
Je te raconterai l'histoire dans la voiture.
- OK. - Allez.
- Où tu vas ? - Je te suis.
Je suis désorientée.
- Durbs. - Ralph ?
- Durbs ! - Ralph !
Tu as dormi ici ?
Oui. Mais vous savez quoi ?
Ça va.
Je peux pas... je suis cassé. Je peux pas.
Bonjour.
Dieu merci, Helen.
Oh, mes fesses.
Je veux vraiment te soutenir dans tes études
et que tu obtiennes ton bac.
Mais tu es trop importante pour te perdre.
Alors je vais aller contre tout
ce que ce livre me dit de faire et te supplier de revenir.
Je ne suis rien sans toi.
Nous aurons un bébé pour réparer ça.
Enfin peut-être pas...
Tu sais bien que je ne peux rien te refuser.
Mme Durbin, ces maïs ne vont pas s'égrainer tout seul.
Oui, parce que tu vas le faire.
Maintenant, dégage d'ici.
Du balai !
Ne m'oblige pas à t'asperger.
Elle vient ici tous les jours pour que je fasse son travail.
Et il faut juste que vous soyez ferme avec elle.
C'est tout.
Oui ! Mets les voiles, Rhonda.
Pourquoi tu n'épluches pas ton maïs...
Seigneur. Elle revient.
Voilà mon élève vedette.
Non, Jack. Tu ne peux pas la récupérer.
C'est reparti.
Deux hommes se battant pour moi.
Ce n'est pas la première fois.
J'ai foutu un vrai bordel au casting de La Fête à la maison.
Désolée, Jack.
Il est clair que mes services sont nécessaires ici.
D'accord. Je ferais mieux de te donner ça alors.
- Vraiment un bon travail. - A ?
- Oui. - Yahoo !
Hotmail !
Earthlink.
Et qu'en est-il de ton projet ?
Écoute, Helen,
je pourrais probablement t'aider en biologie
quand nous aurons tous les deux un peu de temps.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu ferais ça ? - Bien sûr, pourquoi pas ?
Oh, mon petit bout de chou !
Ça te dérange si je t'en mets un ?
Ah d'accord. Un vieux caramel Tootsie Roll.
Dieu merci.
Ils sont bons, n'est-ce pas ?
Non.
Oh mon dieu ! Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai réparé le fil.
Comment ?
Merci.
OK, alors...
vinaigrette ou sauce au fromage ?
Quel est l'épisode de ce soir ?
"Un clown...
poursuit Jake avec un fusil à canon scié,
laissant le procureur Fatman se rappeler
tous les suspects qu'il a condamnés".
- Vinaigrette. - Oui.
- Ouais. - C'est tout vu.
- Synchro par Firefly - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---