- Synchro par Firefly - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Je ne veux pas entendre ça.
Cendrillon ne doit pas subir cette merde.
Je t'ai suffisamment donné de chances.
Tu sais combien de fois je t'ai entendu dire :
"Je vais changer, je te jure que je vais changer" ?
Mais tu ne changes pas.
Je me suis fait mordre,
et je ne sais pas lequel de vous a fait ça,
parce que vous vous ressemblez tous, mais il est temps de partir.
Pars s'il te plaît.
Faudra te passer sur le corps, hein ?
On verra ça.
M. Griffin, que faites-vous ici si tôt ?
Et pourquoi vous portez une cravate ?
Quelqu'un est décédé ?
Pour tout dire, oui, Anthony,
le professeur Bruce J. Vogel
du département de philosophie de l'Université du Wisconsin.
Et l'Université doit le remplacer,
alors je peaufine une conférence sur le transcendantalisme
que je vais enregistrer et présenter.
La fac du Wisconsin pourrait être mon école pour rebondir.
Je croyais qu'on était votre école pour rebondir.
Non, Grace. Le lycée Whitlock est...
ma petite allée pour rencontre d'un soir en étant ivre.
Les vacances d'hiver arrivent juste à temps, M. Griffin,
un petit répit pour sortir du marasme ?
Ne m'entraîne pas dans tes banalités.
Vous ne devinerez jamais ce que va faire
le Capitaine Nasty pour les vacances d'hiver.
Moi, je reste à la maison.
Je parle de moi. Je suis le Capitaine Nasty.
Appelez-moi tous comme ça s'il vous plaît.
M. Griffin, Madison la ville de la fac du Wisconsin est à huit heures d'ici.
Si vous partez, on vous manquera ?
Et aussi, que deviendra votre couple avec la charmante Lynette ?
Je ne m'inquiète pas pour ça. Tout se passera bien.
Rien ne me manquera.
Oui, enfin non...
Si on se lance dans les surnoms,
j'aimerais que les gens m'appellent Le désosseur de caisses.
Alors il me dit : "c'est l'heure du déjeuner".
Et je lui réponds : "Pourquoi pas chez Wendy ?".
Et il me dit : "Je préférerais Burger King".
- Bonjour. - Alors je lui dis :
"Pourquoi on n'irait pas chez Arby pour que personne ne soit content ?".
Salut Madame Hofstadter.
Salut... c'est le jour de la lessive ?
Non, en fait j'enregistre une conférence aujourd'hui.
Je me suis dit que je leur jouerais le mec impressionnant d'Harvard.
Ce n'est pas trop tard pour te joindre à moi
dans mon voyage pour Habitat pour l'Humanité.
J'adorerais te voir en mini-short avec une ceinture à outils.
C'est la troisième fois que tu me parles de ça.
C'est vraiment un truc que tu veux que je fasse ?
TOUS LES ALIMENTS DOIVENT ÊTRE ENLEVÉS AVANT LES VACANCES
Mary, je renouvelle mon refus de toute cette histoire
de chalet dans les bois.
Je sais pas combien de fois il faut que je te le dise.
Je ne fais pas dans le pleine nature.
Tu plaisantes ? On va tellement s'amuser.
Trois jolies gonzesses dans les grands espaces.
On rencontrera un Bigfoot,
un beau bucheron ou un Leatherface.
Et comme tu le sais,
deux des trois sont mon genre.
C'est sûr que ce choix bat celui de Michelle
à San Antonio l'an passé.
J'ai promis à mon père de visiter l'usine de sauces Pace Picante
avant qu'il ne meurt, alors je l'ai fait, et il est mort juste après,
et maintenant ma mère m'en veut un peu pour ça,
alors oui, Stef, c'était un voyage très pénible.
Pour que je comprenne bien les filles,
vous choisissez une destination peu attrayante chaque année,
où vous restez assise toute la semaine ?
On parle. On prépare à manger.
On joue à nos propres jeux inventés.
Oh, mon dieu, et les jeux vont être trop cool cette année.
On a "Aisselle, Genou, Orteil, Bouche",
"Le toit ou la peur", "Devine à qui est ce cul"
et "Essaie de pas vomir : édition nourriture pour chien".
Ces jeux ont l'air horribles.
Seulement si tu n'aimes pas la nourriture pour chien.
C'est quoi cette cravate, Jack ?
Tu caches une tache de soupe ?
Tu as pris de la soupe au petit-déj ?
Non, j'enregistre une conférence sur le transcendantalisme
tel qu'il est décrit par Henry David Thoreau.
Je suis plus intéressée par Justin Theroux,
puisqu'on parle de beaux mecs.
Salut, les amis.
Si voulez savoir ce que je vais faire pour les vacances,
vous devrez faire la queue.
À cause de mes patins.
Mais fais-le vite comme si tu arrachais un pansement,
à moins que le pansement soit le seul truc qui tienne
un morceau de ton doigt.
Ralph.
Jack.
Tu dis à tes frères et sœurs que tu les aimes ?
Je n'ai pas de frères et sœurs,
mais j'aime penser que si c'était le cas,
je... ne le ferais pas.
Eh bien moi, si.
J'ai un frère, Dennis Durbin,
et c'est la semaine où je lui dis enfin
que je l'aime.
- Une grande avancée. - Pas vrai ?
Je vais le maintenir au sol et lui hurler au visage :
"Frérot, je t'aime.
Accepte-le".
Tu peux le faire.
OK, super plan.
La raison de ma présence...
- C'est quoi mes vacances d'hiver ? - Non.
Chaque année à cette époque,
je rencontre une vieille amie.
Tu veux connaître toute l'histoire ?
Non, sans façon, mais merci de demander.
Changerais-tu d'avis si je te disais
qu'elle a été accusée d'avoir mangé huit personnes ?
Oui, évidemment. Huit personnes.
Vas-y, vas-y. Il s'est passé quoi ?
15, 20 ans auparavant, j'ai dépensé mes derniers pesos
pour aller de Cancun à Isla Mujeres
que j'ai mal interprété croyant que c'était un paradis lesbien magique,
seulement accessible à de jeunes femmes
chaudes comme la braise aux cœurs les plus purs.
Mais en fait, c'était juste une station balnéaire.
Bref, j'ai dégoté un job pour nourrir les requins
au sanctuaire des requins de la station.
- Et un jour... - Cette partie de l'histoire.
J'étais un peu en retard pour l'heure du repas,
et un de ces bébés, une femelle, était grave en colère.
Elle a essayé de croquer ma carcasse.
- Aïe. - Si j'avais suivi
les lois mexicaines sur la pêche,
j'aurais dû la tuer,
mais je refusais de témoigner de ça devant la déception des milicias pescados.
Et alors cette nana à grandes dents
m'a remercié en me faisant un salut de la tête,
donc désormais, chaque année, je vole jusque là-bas,
et on se frotte le nez,
et je la nourris avec un seau de sardines.
C'est trop mignon.
Tu m'as piégé, Helen.
Ralph, je suis venu te demander si je pouvais emprunter
le matériel audiovisuel dans ton bureau
pour faire une vidéo rapide après les cours ce soir.
Pour enregistrer ta version de notre vidéo de présentation
d'Amazing Race ?
Toujours non pour ça, mon gars.
C'est dur pour moi de dire où commencer
sur ces morceaux de raps.
Ils sont un peu difficiles.
Le matériel est tout à toi, mais ferme à clé après, parce que...
L'école est finie
Pour une semaine
Passez de bonnes vacances.
Toi aussi. Salut.
Très bien.
Pour atteindre sa forme parfaite,
une chenille doit se retrancher et achever sa transformation toute seule
dans son cocon.
De même, pour atteindre la perfection spirituelle
aux yeux des transcendantalistes
comme Henry David Thoreau,
il est nécessaire de s'éloigner
des influences insensées et négatives de la société.
C'est pourquoi Walden conclut avec l'idée
de ce même papillon,
dont la beauté est un appel à tous
pour chercher l'illumination sur le chemin tracé
par Justin Theroux.
Justin Theroux.
Justin Theroux ? Seigneur.
Juste à la fin.
Merde, c'est frustrant.
Pour atteindre sa forme parfaite,
une chenille doit se retrancher...
Adhérait à la représentation de l'esprit définie par Lockean,
mais Thoreau pensait que cette interprétation...
ce... cette interprétation... cette ?
À ça ?
OK, oui, non, Thoreau pensait que cette...
Thoreau pensait que cette... cette...
Thoreau pensait que cette... cette... cette...
cette... cette... cette...
C'est bien ça ?
Oh, purée.
Allez. C'est parti !
Pour atteindre sa forme parfaite,
une chenille doit se retrancher et achever sa transformation toute seule...
L'eau gelée de l'étang n'a pas seulement réveillé
son corps mais aussi...
Pourquoi... pourquoi je n'y arrive pas ?
Évidemment, je suis en hypoglycémie.
Il faut que je mange.
Pour atteindre sa forme parfaite,
un papillon... non, ce n'est pas encore un papillon,
c'est d'abord une chenille.
Thoreau pensait que cette... cette...
cette... ça fait trop de "cette".
Thoreau pensait que cette...
Thoreau pensait que cette... cette...
Dis-le normalement,
parce que c'est normal de dire ça, tu vois ?
Je pense que cette veste est la mienne.
On était d'accord que c'était pour grand-père.
Non, je sais que c'est pour grand-mère.
Thoreau pensait que...
cette...
Cette ! Cette !
Cette ! Cette ! Cette ! Cette !
Cette ! Cette !
Cette ! Cette ! Cette !
Cette ! Cette ! Cette ! Cette !
C'est quoi cette odeur horrible ?
Y a quelqu'un ?
Vous êtes déguisé en chenille ?
Sortez d'ici.
Cette ! Cette ! Cette !
Dors sur un sol crasseux,
et tu feras des cauchemars bizarres.
Bonjour !
Seigneur, Helen, que fais-tu ici ?
Tu sais, je ne peux pas rester loin du lycée trop longtemps.
J'ai l'esprit scolaire qui bourdonne au fond de moi,
comme quand j'ai avalé cette mouche.
Helen, j'ai pas le temps pour ça.
Le seul moyen de l'attraper a été d'envoyer
une araignée après elle, mais cette salope remuait,
s'agitait et se tordait.
Alors j'ai avalé un oiseau pour attraper l'araignée et cette mouche.
Logique de dessin animé après ça.
J'ai avalé un chat qui a attrapé l'oiseau.
Et j'ai avalé un chien pour attraper le chat.
Mais j'étais alors dans un vrai pétrin.
Je n'arrivais pas à trouver ce qui allait pouvoir attraper le chien.
Et à ce moment là, j'ai eu une angine assez grave.
Pour atteindre sa forme parfaite, la...
Jack, tu es là.
On croyait que cette vidéo était déjà faite.
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
Qu'est-il arrivé avec le chalet ?
Tu devrais jouer avec nous.
Tu veux être le premier à deviner au jeu "Sale Durbs ?
Tu devines laquelle de nous joue Durbin qui pisse,
fait caca ou se branle.
Pipi, caca, branlette.
Ça, c'est clairement pisser.
Attendez, non, non.
Je n'ai pas le temps pour vos jeux stupides.
Je dois faire cette vidéo.
Tu veux jouer à "Cul chaud, cul froid" ?
Non, je...
Viens jouer avec nous.
Pour atteindre sa forme parfaite,
une chenille doit se retrancher...
Marcus, arrête de répéter tout ce que je dis.
Pour atteindre sa forme parfaite,
une chenille doit...
C'est quoi ça ?
Je parle avec la voix de Marcus maintenant ?
Je veux ce boulot.
Je suis hyper qualifié.
Jack, tu es encore là.
À bosser sur ta vidéo.
Oui, mais tout le monde n'arrête pas de m'en empêcher.
On va te remettre sur la bonne voie.
Quel est le problème ?
J'ai des spaghettis sur ma chemise.
J'ai ce qu'il te faut.
Tout ce qu'il te faut se trouve toujours devant toi, Jack.
Faut toujours regarder dans les objets trouvés.
C'est pourquoi Walden conclut avec l'idée
de ce même papillon,
dont la beauté est un appel à tous
pour chercher l'illumination sur le chemin tracé
par Henry David Thoreau.
Merci de votre attention.
Assez de temps devant l'écran, monsieur.
Helen, non. Qu'est-ce que tu fais ?
Ne va pas tout me saboter.
Maman ?
Jackie.
Salut, trésor. Entre. Entre.
Salut, Jack.
Viens, mon pote.
Les gars, vous avez vu mon iPad ?
Yo, J. G,
t'as une drôle de rate, mon gars.
Sans te vexer.
Je crois que j'ai trouvé le cœur.
Ma grande, c'est la vessie.
Qu'est-ce qu'on en sait ?
On n'a jamais appris la biologie.
Je dois y aller.
Pourquoi vous m'empêchez de partir ?
On ne vous empêche rien du tout, M. Griffin.
C'est vous qui en êtes à l'origine.
Votre esprit a créé un monde entier de distractions
pour vous empêcher de réaliser cette vidéo.
C'est comme si vous ne vouliez pas partir.
Si, je le veux.
Je crois que je le veux.
Quelqu'un sait où ça va ?
Je vais faire de l'espace pour.
Pipi, caca, branlette.
Viens jouer avec nous.
Oh, mon dieu. C'est lundi.
Ça fait une semaine.
Oh, non.
Durbs, devine quoi.
On a ajouté une nouvelle partie du corps
à "Aisselle, Genou, Orteil, Bouche".
Je vous en supplie, ne dites pas ça au lycée.
Conduit auditif.
Dieu soit loué.
- Oui. - J'avais supposé précisément
cette couleur, un trois-pièces.
- C'était un maillot de bain. - Élégant.
Je suis si contente de vous voir.
Helen, que s'est-il passé ?
Je commence à croire que la relation
que j'ai avec cet animal n'est pas celle que je pensais.
Bonjour, l'ami.
Comment ça s'est passé ?
Tu as dit à ton frère que tu l'aimais ?
J'ai un peu merdé
pour prononcer la phrase exacte, alors...
C'est pas grave, Ralph. C'est difficile d'être vulnérable.
Oui, et tu dois respecter le fait
qu'il n'en est peut-être pas encore là.
Oui, mais je me sens un peu mal
parce qu'il m'a dit "je t'aime" plusieurs fois,
et j'ai répondu : "Oui, bien, bien, tant mieux".
Je suis sûre qu'il sait ce que tu ressens.
Oui, à un moment donné, il m'a demandé : "Est-ce que tu m'aimes ?
Parce que je sais pas".
J'ai répondu : "Je ne sais pas",
puis je suis monté dans un Uber et je suis allé à l'aéroport.
L'échec total.
Merci.
Vous savez qui d'autre a peut-être le plus merdé ?
Jack !
Tu es de retour.
Oh, mon dieu.
Comment ça va, mon pote ? Tu nous as manqué.
J'ai merdé en rollers.
- Bonjour, Mme Hofstadter. - Bonjour.
Salut.
Je t'ai acheté ça dans une station service du Tennessee
dont je n'ai pas pu utiliser les toilettes au final.
"Les bières pour chiens, je n'en ai bu qu'une".
Tu pensais à moi.
Oui.
Je dois te parler d'un truc.
En fait, je dois vous parler à tous
d'une chose importante que j'ai comprise pendant votre absence.
J'ai réalisé...
C'est quoi ton problème, bro ?
C'est au sujet de Jodie ?
Qui est Jodie ?
Désolé, je ne vois pas de quoi tu parles.
Pourquoi tu m'as frappé, mec ?
J'essayais de traiter par fumigation le lycée et tu m'as foutu une raclée.
Attends, tu étais là ?
Oui, Einstein.
J'ai essayé de te faire sortir d'ici
avant que tu ne respires ce produit contre les rats.
Ce truc peut tuer un rat en une seule bouffée.
Et ils hallucinent en crevant.
Attends une minute.
Donc j'ai halluciné avec de la mort-aux-rats tout ce temps ?
Oui, probablement, Einstein.
Einstein.
Bonne nouvelle, Dale.
Je dois dire que c'est une bonne nouvelle, mec.
Vraiment désolé de t'avoir frappé au visage.
Approche. Viens-là.
J'arrive pas à rester en colère contre toi.
Alors, Jack, qu'as-tu appris ?
J'ai inventé un nouveau jeu.
- Super. Dieu soit loué. - Très bien.
Oui, nous y voilà.
Ça s'appelle "Sale Durbs".
Génial. Oh, mon dieu. J'aime ça. "Sale Durbs".
Et ça fonctionne comme ça,
en se basant sur le niveau d'extase ou de souffrance qu'on perçoit
sur son visage, on doit déterminer
s'il pisse, fait caca ou se branle.
Oh, seigneur.
Oui, oui et le truc c'est...
oui, oui, c'est super.
Bon, fermez vos belles et précieuses petites bouches.
Après avoir passé une semaine entière tout seul
dans ce lycée vide,
j'ai réalisé que je ne pouvais pas survivre sans communauté.
J'en suis venu à vous apprécier tous.
Et j'ai décidé que je voulais que chacun de vous
finisse cette année en ayant davantage de connaissances de biologie
que n'importe quel lycéen.
M. Griffin, je sais qu'on a eu des différends par le passé.
Oui, garde ça à l'esprit, Sarika,
parce que la chose la plus importante que j'ai apprise,
c'est que l'exposition prolongée à du gaz anti-rongeurs
provoque des hallucinations et une conceptualisation irrationnelle.
Et toutes ces choses que je pensais avoir apprises,
n'étaient en fait...
que des illusions induites chimiquement
dues à un cerveau mourant.
Mais maintenant...
j'ai à nouveau les idées claires.
Et tout est rentré dans l'ordre.
Patron.
Je te touche deux fois
Je ne te laisserai partir à aucun prix
J'ai besoin de toi maintenant comme j'avais besoin de toi avant
Cette ! Cette ! Cette !
- Synchro par Firefly - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---