- Synchro par Firefly - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
La talentueuse jeune fille ne savait pas quoi faire.
Devait-elle s'envoler vers Hollywood pour la grande audition ?
Ou devait-elle rester à Toledo
pour la production du lycée de "Cette satanée Lola" ?
Alors elle demanda à son père.
Et celui-ci lui répondit :
"Selon toi, quelle est la bonne décision ?".
Et elle répondit...
Je crois que j'ai pris un engagement...
donc je ne peux pas m'en défaire.
Oui, les enfants !
Mais, et la grande audition ?
Elle l'a enregistrée elle-même
et l'a envoyée à Los Angeles.
Ce n'était pas gagné.
Mais si on ne rêve pas...
on ne saura jamais si nos rêves peuvent se réaliser.
Et quand Kevin Williamson de la Warner Bros reçut la vidéo,
il sut qu'il avait trouvé sa star.
Et le rôle de la garçonne, meilleure amie,
la petite Joey Potter dans "Dawson"
serait joué par le pur produit de Toledo,
- Katie Holmes. - Ouais !
Bonjour, Whitlock,
et joyeuse veille de la journée Katie Holmes à vous tous.
Demain soir, dans la ville de Toledo
se tiendra le concours annuel de la journée Katie Holmes.
S'il vous plaît, donnez tous les objets que vous pouvez pour la vente de charité.
Tous les profits iront à l'orphelinat de la ville.
Et comme toujours, rêvez grand.
Comme Katie l'a fait.
Êtes-vous certain de vouloir donner vos garçons ?
Je pense qu'ils en valent la peine.
Qui suis-je pour empêcher ça ?
Katie nous donne.
Regardez la Katie, entendez-la chanter
Dans chaque comédie musicale, de l'automne au printemps
Elle avait un engagement qu'elle ne pouvait briser
Alors elle envoya une vidéo
Je n'arrive pas à croire que c'est déjà la veille de la journée Katie Holmes.
J'ai à peine dormi cette nuit.
Moi aussi ! J'ai tricoti toute la nuit.
Tu veux dire "tricoté" ?
Oui, au passé.
Tu ne dis pas : "J'ai creusé un trou".
Bref, j'arrivais pas à dormir.
Et donc j'ai tricoti pendant des heures.
Et d'habitude quand je tricot, je m'endors direct.
Mais j'étais si excitée que j'ai encore tricoti.
Ça me fait penser à moi ce week-end.
Je ne comprends pas.
Bonjour, tout le monde.
Où je dépose ces dons ?
Je vais les prendre.
- Ah oui ? Super. - "Pieces of April".
Bien.
Très approprié pour notre vente de charité de la journée Katie Holmes.
Que veux tu dire... Non. C'est vraiment vrai ?
La journée Katie Holmes ?
Vous êtes totalement... donc tout Toledo
célèbre à sa façon, sans ironie, une actrice
dont j'ai du mal à me rappeler
le visage, pour être honnête ?
C'est juste une...
une adorable jeune fille blanche avec un...
un visage, des cheveux et des yeux.
Oui, c'est elle.
Mon dieu. C'est vrai.
Tu es parti depuis 20 ans.
Tu ne sais rien de la journée Katie Holmes.
C'est... une célébration du rêve et de l'émerveillement.
Tu vas détester.
Joyeuse veille de la journée Katie Holmes, Jack.
Oui.
Écoute, j'ai besoin des clés de la voiture d'auto-école.
C'est la base pour le char de notre parade de la journée K. Holmes.
Le conseil des élèves a réalisé une copie
en papier mâché de la Buick
que Katie conduisait au lycée.
La voiture auto-école est une Buick,
alors tu peux te contenter de la conduire.
C'est si drôle, Jack.
La sienne était de 1994 avec une bosse sur le capot.
La Buick de 2007
ne représente pas les débuts dans l'humilité de Katie.
D'accord.
Un Holmes sur ta tête.
Non.
Lycée Whitlock ?
C'est le maire Wade CupsofCabbage.
Je le prends dans mon bureau.
Maire CupsofCabbage.
Oui, vous voulez que je sois dans le spectacle ?
Oui... ce serait un honneur pour moi de jouer Kevin Williamson,
l'homme qui a lancé la carrière de Katie Holmes.
Et je ne vous laisserai pas tomber cette fois.
- Il me donne une seconde chance. - Oui !
- Et si je me plante ? - Tu peux le faire, Ralph.
Je crois en toi.
C'est juste une phrase. Dix mots.
"Bonjour, Katie.
Tu es Joey Potter. Bienvenue à "Dawson".
Tu dois te fondre dans ce personnage.
Pendant les prochaines 24 heures, tu vas être
un pro talentueux d'Hollywood.
Je ne sais pas.
À moins que...
California Raisin.
J'en ai la chair de poule !
Rendez-moi célèbre, M. le producteur.
Bien.
Avancez et fermez-la.
Où est ma poubelle ?
On l'utilise comme seau du destin.
Dans un seau, il y a du pudding sucré,
symbolisant un rêve savoureux devenu réalité.
Et dans l'autre, un bébé crabe,
ses pinces étant un rappel brutal
que poursuivre nos rêves peut faire mal.
J'ai pigé.
Du pudding au chocolat sucré !
Papa va être choriste pour Lizzo !
Les gars.
J'avoue.
Cette fête est... et je ne dis pas ça à la légère...
dingue.
Thèse, antithèse, M. Griffin,
elle ne l'est pas, en fait.
Oui.
À 20h47 demain soir,
vous embrassez quelqu'un sur le front
parce que c'est à ce moment que Katie a eu cette discussion avec son père
qu'il a terminé par un baiser sur son front.
D'accord.
Toute la fête s'achève par un glorieux spectacle.
J'ai toujours voulu jouer Katie Holmes,
et je crois que cette année est la bonne.
Et on fait des listes de souhaits
adressées à Katie à Hollywood,
on les met dans nos chaussures,
et on les laisse devant notre porte d'entrée.
Et le lendemain matin,
il y a un muffin frais aux myrtilles dans chaque chaussure.
Donc des muffins dans les chaussures.
Je vois.
Et vous faites tous ça ?
Pas moi.
Je ne fête pas la journée Katie Holmes.
Enfin, une personne sensée.
Ma famille célèbre la journée Jamie Farr.
Mon père dit que c'est la plus grande célébrité de Toledo.
Donc il y a aussi une fête de l'acteur de Klinger dans M.A.S.H.
Un monde sans fête de Katie Holmes
est un monde dans lequel je ne veux pas vivre.
Ça, ça me plaît bien.
Dites-m'en plus sur ces traditions.
- Désolée, je suis en retard. - Bon sang.
Un écran plat de 55 pouces ?
Ça va rapporter tellement d'argent.
On oublie le porridge.
Ces orphelins vont avoir
- de la soupe à tous les repas. - OK !
En fait, c'est...
Un cadeau d'un ange.
C'est si gentil.
Mais ce n'est pas grand chose.
Et elle est modeste.
Incroyable.
Maman Warbucks.
Une mère classique de Toledo.
Oui.
- Super. - JOURNÉE KATIE HOLMES
- Excellent. - GRIMPEZ PAR LA FENÊTRE - SPECTACLE
- Oui. - EAU DU RUISSEAU SOUS LE LIT
J'aimerais croire que vous avez un intérêt sincère
dans cette fête adorée,
mais votre gloussement hystérique
me fait craindre que vous ne prépariez quelque chose d'abominable.
Tes peurs...
sont parfaitement fondées.
Je viens de me rappeler une autre tradition.
Celle où les personnes qui n'aiment pas cette fête
n'y participent pas,
et laissent ceux qui, put---, l'adorent vraiment en profiter.
On peut jurer maintenant ?
Silence. Taisez-vous.
Taisez-vous tous. Fermez-la.
Maire CupsofCabbage, quelle bonne surprise !
Pardon. Vous pouvez répéter ?
Et une troisième fois, parce que c'est insensé.
Je vois.
Je ne crois pas que ça s'enlève.
Cet abruti de maire me donne
le rôle de l'assistante foireuse de la WB dans le spectacle
pour la sixième année consécutive.
Pour être franc, tu dégages de bonnes vibrations pour ce rôle.
Juste une fois, je voulais être Katie
et dire la réplique finale.
C'est de la merde.
C'est un mot en C, un gros mot,
et un mot interdit devant les parents.
Les gars, Marissa a raison, non ?
Cette fête est une véritable farce.
M. Griffin, est-il juste de dire
que vous êtes vraiment aigri
parce qu'une native de Toledo comme vous
a poursuivi et réalisé ses rêves alors que vous, vous êtes toujours là ?
Non, Marcus.
Mon problème, c'est que vous croyez tous
qu'une actrice aux yeux de biche peut réaliser vos rêves.
Ça ne marche pas comme ça. Regardez.
S'il te plaît, Katie Holmes,
laisse-moi passer cinq minutes de plus avec ma défunte mère.
Est-elle... est-elle là ? Ma mère, elle est là ?
Non ? Évidemment que non, parce que ça ne marche pas.
Laissez-lui du temps.
Elle a des milliers de maisons à visiter.
Marissa,
on va détruire la journée Katie Holmes.
Putain de merde, cul, pet.
Allons-y.
Ralph, l'équipe de foot veut de vraies boissons énergétiques.
Ils ont découvert que Gatorade Clear n'est que de l'eau.
C'est ça.
Un spectacle de foot.
Je vois ça d'ici.
Je t'en prie,
je peux être dans ton spectacle sportif ?
Je suis ta fille gâtée
qui profite de ton succès.
- Allez. - Évidemment, princesse.
Donne-moi un de ces petits bisous que papa aime.
Ça ressemble à un piège d'un DRH.
Pour de vrai ?
Un vieux téléphone Garfield ?
Mary, tu peux le croire ?
Je peux pas, Stephanie.
Étant donné que cette reine, ici présente,
vient de donner un écran plat
pour la vente de charité de la journée Katie Holmes.
Je crois que ce téléphone est amusant.
Allô, Garfield ? C'est moi, un orphelin.
Tu adores les lasagnes ? C'est marrant.
Je n'ai jamais mangé de lasagnes et j'en mangerai jamais
parce qu'on n'a pas ramassé d'argent
avec ton pauvre téléphone de merde.
Et je suis encouragée. À qui le tour ?
À moi. À moi !
J'ai apporté un Tupperware coloré.
Lâche-toi sur moi.
Tu disais que je serais une star.
Tu m'as menti, papa.
Ça n'a jamais été toi. C'était ces cachets !
Tu peux signer les fiches de paie ?
Stagiaire, vous êtes la star maintenant.
Je sais pas trop de quoi il s'agit, mais...
je suis partante.
Écarte-toi, sœurette.
C'est un grand vieux chariot
Prenant le dernier virage
Et rince-toi les yeux d'un truc que tu n'as jamais eu...
le talent !
Plus vite.
Oui.
Qui on a maintenant ?
J'ai dessiné ça.
C'est Catty Holmes de "Pawson's Creek".
Dave, on l'adore.
Ah oui ? Vraiment ?
C'est de l'art original. Vraiment bon.
On va l'encadrer,
le donner directement aux orphelins
et apporter un peu de joie dans leur vie.
Vraiment ?
Non, certainement pas !
C'est à notre tour.
Alors n'hésitez pas à nous rejoindre demain
à la vente de charité
pour venir assister à la récolte de fonds minable
que vos dons merdiques vont sûrement rapporter.
Et restez pour notre première vente aux enchères,
où vous aurez l'opportunité de faire une offre
pour le plus grand don de tous les temps.
Vous savez ce que c'est ?
Cette télé juste là !
Non, non, non !
Je m'en charge. Je veux le porter moi-même.
Pour les enfants.
Mes jambes !
Bonjour, Whitlock.
En l'honneur de la journée Katie Holmes,
je vais passer par cette fenêtre,
comme l'a fait Katie dans Dawson.
C'est parti.
OK.
Mes clés ! Seigneur.
Mon dieu.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Le char avec la Buick du lycée pour la parade de la fête de Katie
a été volé.
Alors, au lieu de ça, je vous demande à tous
de défiler à la parade main dans la main.
Faisons ce soir le meilleur spectacle de la journée Katie Holmes !
On dirait que, sans le vouloir, quelqu'un a rendu
cette journée festive encore plus chaleureuse.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien par rapport à la suite.
Hier soir, mes chaussures ont été volées sur mon perron.
Et voilà que j'ai eu non pas deux mais trois muffins.
Non, non.
Non, tu as dit que tu plaçais tes vœux dans les chaussures
et que Katie les transformait en muffins.
Par conséquent, pas de chaussures, pas de muffins.
Regardez la Katie
Entendez-la chanter
Dans toutes les comédies musicales...
Le jug band chante a capella.
Ils ont l'air charmant.
Jug, tu sais ce nouveau son que tu cherchais ?
Écoute ça.
Un autre miracle.
M. Griffin, pouvons-nous profiter de leur gloire retrouvée ?
Vous êtes libres de quitter mon cours à n'importe quel moment sans raison.
On a tout pris et le jour est arrivé.
Il se déroule comme d'habitude.
Je vais devoir jouer l'assistante de la Warner
et prononcer cette stupide phrase le reste de ma vie.
C'est quoi ta réplique exactement ?
"M. Williamson va vous recevoir maintenant".
Donc si Katie ne rencontre pas M. Williamson,
alors ses rêves ne se réaliseront pas...
et dans ce cas...
Il n'y aura pas de journée Katie Holmes.
Oui.
Nous savons tous la raison de notre présence ici.
S'il vous plaît, applaudissez Michelle Patricia Jones
et son don de...
Cette télévision juste là !
Je suis morte.
Je suis foutue.
Nous commencerons les enchères à 500 dollars.
D'accord, on a 500 $.
Est-ce que je vois 550 $ ?
550 $ de Où est Charlie là-bas.
Et, Charlie, je te vois, d'accord ?
550 dollars une fois.
Deux fois...
600 dollars !
Mesdames et messieurs, je n'arrive pas à y croire.
Mais cette reine ici présente enchérit sur son propre don !
700 dollars !
750 $ !
1000 dollars !
1000 $ de ma poche.
Adjugé vendu !
Oui, oui, oui.
Un jour béni.
Je viens d'acheter ce film classique des fêtes
à la vente de charité.
Et à ma grande surprise,
la vidéo à l'intérieur est une vieille vidéo amateur.
Et si vous pouviez avoir le film
que j'ai si gracieusement acheté pour 1,50 dollar ?
Non.
Et si vous pouviez si gracieusement vous écarter de mon chemin,
- j'ai un spectacle à détruire. - Attendez une minute.
Ce n'est pas une façon de parler à un type natif de Toledo
le jour de la fête de Katie Holmes.
D'accord, espèce de gros bébé. Tu veux ton argent ?
Le voilà ton fric.
Je ne veux pas d'argent.
Je veux "Pieces of April".
Je ne sais pas quoi te dire, mec.
VIDÉO POUR JACK
Comment tu as su où...
j'habitais ?
Bonjour, Jacky.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance
à la fête de la science demain.
Et je suis désolée de ne pas pouvoir y assister.
Je veux que tu saches que tu es un garçon brillant, magnifique
et talentueux.
Et je suis certaine que tu t'en sortiras parfaitement.
Et que tu battras
ce Greg Miller pue-du-bec qui te harcèle.
Il va probablement présenter un autre réveil pomme de terre.
Il l'a fait.
Je suis si fière de toi.
Je t'aime, Jacky.
Que je sois damné.
Tu m'a accordé cinq minutes de plus avec ma mère.
Tout est vrai, en fait.
Je dois sauver la journée Katie Holmes.
C'était la chambre de Katie là-bas.
- Là-haut ? - Oui.
Ils arrivent.
Les voilà.
Je vous en prie, arrêtez.
La famille Holmes ne vit plus ici.
Nous sommes les Goodmans.
Si nous avions su ce qui arriverait,
jamais nous n'aurions acheté cette maison.
Sérieusement, arrêtez !
Par pitié, ne nous faites pas revivre ça.
Mon état s'est aggravé.
Je vous en supplie, partez !
Laissez-moi passer.
Joyeuse fête Katie Holmes. Oui.
On y est. Tu vas y arriver.
Il n'y a plus de Durbin. Désormais ce n'est que Kevin.
Bonjour, je m'appelle Katie Holmes.
Je suis ici pour rencontrer M. Williamson.
M. Williamson...
ne vous verra pas maintenant. Il est sorti.
Laissez passer, laissez passer.
C'est parti. Laissez passer, les gars.
- Faites gaffe. - Laissez passer.
Mais nous avions rendez-vous.
Il est parti déjeuner. Rentrez chez vous.
Mais je crois que je le vois là.
Dring, dring.
Allô.
En fait, je viens d'apprendre...
que Kevin Williamson est décédé.
La série "Dawson" est annulée.
Au revoir.
- Marissa, pourquoi ? - Ne fais pas ça !
Laisse-la le voir !
Bonjour, tout le monde.
Je suis...
je suis le médecin de M. Williamson.
Et il est bien vivant.
Et, oui, il est prêt à rencontrer Katie.
Dring, dring.
Nouvelle de dernière minute. Je suis la nouvelle patronne d'Hollywood.
Et mon premier acte en tant que reine est de bannir Katie Holmes.
Je vous en supplie, revenez sur votre décision, Votre Majesté !
Écoutez, j'ai essayé de ruiner la journée Katie Holmes.
J'ai couru partout la nuit dernière
pour voler les chaussures des enfants.
Ça semble fou quand je le dis à voix haute.
Mais le pire,
j'ai convaincu cette douce jeune fille de voler...
Non, pas toi.
Je ne sais pas pourquoi elle est... Je ne la connais même pas.
J'ai convaincu Marissa qui est là
d'arrêter de croire en ses rêves.
Mais j'ai vécu la magie de la journée Katie Holmes par moi-même.
J'ai fait un rêve et mon rêve est devenu réalité.
Et... bien sûr, vous le savez...
Les grands rêves peuvent être un peu comme un mirage.
Souvent plantés dans nos esprits capitalistes
- par des sociétés cupides qui... - On s'y perd, là !
L'important, c'est que...
le rêve de Marissa a toujours été de jouer Katie Holmes.
Vous pensez que ce serait bien
si Marissa prononçait la dernière réplique ?
C'est super.
D'accord, c'est parti.
M. Williamson, votre rendez-vous de 15h est là.
Katie, vous êtes Joey Potter. Bienvenue à "Dawson".
Il l'a fait.
L'adorable fils de pute l'a fait.
M. Williamson, je dois vous dire quelque chose.
Quand la caméra tournera,
je serai cette Joey Potter.
Mais quand vous direz "coupez",
je redeviendrai et serai toujours
la Katie Holmes pur produit de Toledo.
Je ne veux pas attendre
Que nos vies soient terminées
Je veux savoir maintenant ce qu'il en sera
Regardez tous ! Il est 20h47 !
Maman, cette année tu peux m'embrasser sur le front ?
Mange tes flageolets.
Sur le perron pluvieux
Portant un éclat d'obus sur sa peau
J'espérais que tu y arriverais.
Mais je ne pensais pas que tu en ferais une fête spéciale.
Seulement...
Vit encore en lui
C'est si dur d'être gentil et chaleureux
Les années ont passé
Et maintenant il a des petites filles
Je ne veux pas attendre que nos vies soient terminées
Katie poursuivit :
"Quand vous direz 'coupez', je redeviendrai et serai toujours
la Katie Holmes pur produit de Toledo".
"Certes, je ne jouerai pas toujours Joey Potter.
Alors, quand je jouerai un autre rôle,
les mêmes règles s'appliqueront.
Quand la caméra tourne, je suis ce personnage.
Mais quand ils crient 'coupez',
je suis Katie Holmes de Toledo, Ohio !".
Très bien, les orphelins. Au lit.
Et demain, nous profiterons d'un festin de muffins,
merci pour la grande somme d'argent
que le lycée Whitlock a recueilli pour nous.
- Synchro par Firefly - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---