C'est ouvert.
Ça va ?
- Où est Chiswell ? - Là...
Comment t'es entrée ?
La porte n'était pas bien fermée.
- T'as appelé la police ? - Non.
Son cœur s'est arrêté, j'ai vérifié.
Tu as des gants ?
Je fais un tour rapide,
au cas où il y aurait encore quelqu'un.
La police, s'il vous plaît.
Cormoran Strike. Je venais voir un ministre.
Je l'ai retrouvé mort.
Je vous donne l'adresse ?
231 Ebury Street...
Tu es stressé et désagréable depuis longtemps.
J'ai tenté de t'aider,
mais ce soir, tu as été trop loin.
Tu me prends pour une idiote ?
Tu t'affiches avec cette fille du bureau devant moi.
J'en ai assez.
Je rentre dans l'Oxfordshire.
Je m'occupe des chevaux, et je m'en vais pour de bon.
Il n'y a personne.
Il a dû boire quelque chose, le verre est taché.
Il y a des cachets dans la cuisine.
Il a laissé la porte ouverte pour qu'on le trouve ?
Il avait l'air content, hier soir.
On avait réglé son problème majeur.
{pos(192,240)}DEUX SEMAINES PLUS TARD
Ça m'embête qu'Izzy paie nos frais de sa poche.
Ça lui servira.
Elle voudra savoir ce que pense la police.
Tu as demandé à Wardle ?
McMurran lui a interdit de me parler.
Elle a fait ça avec tous mes interlocuteurs.
J'imagine que la mort d'un ministre est une affaire sensible.
Billy a été transféré en soins intensifs.
Tant mieux. On peut le voir ?
On peut essayer. On ira en partant d'ici.
Merci.
La dernière facture de papa, payée entièrement.
C'est gentil.
Merci, Izzy.
La police envisage encore le suicide.
C'est faux.
Papa n'aurait jamais fait ça.
Pour lui, c'était une échappatoire de lâche.
Kinvara l'a tué.
Vous avez des preuves ?
Je le sais, c'est tout.
Vous devez le prouver.
Nous ne travaillons pas sous ces conditions.
Acceptez la vérité ou adressez-vous ailleurs.
J'essaie de vous faire gagner du temps, sachant que je paie.
J'ai une question à vous poser.
La police a enquêté sur le domaine de votre famille.
Ça vous intéresse ?
C'était très étrange.
Ils ont déterré un de nos animaux domestiques.
Quel animal ?
Nous avions un cheval miniature.
Il était enterré derrière le cottage du gardien.
La police s'est excusée auprès de papa.
Comment est mort le cheval ?
C'était un accident.
Quel genre d'accident ?
Freddie s'entraînait au tir sur cible avec son fusil...
Et...
Papa n'était pas très content,
même s'il n'avait pas fait exprès.
C'est cruel de faire ça.
Acceptez-vous de m'aider ?
S'il vous plaît ?
Des os de cheval.
Il l'aurait enterré au milieu de la nuit
pour s'en débarrasser rapidement ?
Il en a fait sa cible
car il n'avait plus de femme à humilier.
Son père l'a protégé.
On n'en sait rien.
Tu n'as pas entendu Chiswell parler à Izzy
et à Kinvara.
Les femmes n'avaient aucune valeur pour lui.
Billy a vu une fille être étranglée, non ?
S'il l'a vue uriner,
il n'a pas pu se tromper à ce point ?
Oui, je le crois toujours.
Billy s'est fait agresser
et Chiswell est mort.
Notre nouvelle cliente accuse la méchante marâtre.
Tout le domaine doit appartenir à Kinvara à présent.
Tout le monde, je vous présente Cormoran Strike.
Je suis ravie qu'il enquête sur la mort de papa.
Ma sœur Fizzy et son mari Torquil.
Je vous en prie.
- Bonjour, Raff. - Robin, c'est ça ?
Je ne me trompe pas ?
Izzy dit que vous étiez avec Charlotte Campbell ?
Petit veinard !
Commençons avec des questions générales.
Pour moi, et je présente mes excuses aux femmes,
il est évident que le pauvre n'a pas eu la force de continuer.
Avec le chantage de ce Jimmy Knight.
Il n'a pas supporté.
Tu ne l'as pas beaucoup aidé.
Jasper avait investi sur les conseils de Torquil.
On a frôlé la ruine.
Kinvara, on en a déjà discuté.
Il savait que ça présentait un risque.
Votre enfant va hériter de ce qu'il reste.
Mais pas avant ma mort !
J'ai le droit de rester.
Jasper me l'avait promis.
À part les effets personnels de papa, rien ne te revient.
Le domaine ira à l'héritier masculin.
Sauf les bâtards.
Il faut payer la maintenance.
Comment règles-tu les factures ?
Je vous en prie.
Concentrons-nous sur l'essentiel,
à savoir notre enfoiré de père.
Nous t'avons invité ici.
Prenez note des saloperies de notre père...
Ça suffit, garçon.
M'appelle pas comme ça.
Il est contrarié d'avoir été déshérité.
Je sais que c'est ta faute.
Jasper n'a pas eu besoin de moi.
Crois-moi.
S'il vous plaît...
Bienvenue dans la famille.
C'est pas une famille.
S'il vous plaît !
Combien de clés y a-t-il pour Ebury Street ?
Trois.
La mienne, celle de Jasper,
et une pour la femme de ménage.
Jasper l'a renvoyée pour faire des économies.
Elle n'a pas rendu sa clé.
C'était quand ?
Je ne sais pas, quelques semaines avant sa mort.
Comment s'appelait-elle ?
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vue.
Elle était polonaise.
Jasper lui avait écrit,
et son nom contenait tout un tas de C et de Z.
Vous ne connaissez pas son nom ?
Jasper s'occupait de Londres.
Je n'y étais presque jamais.
- Les clés ont été copiées ? - Non.
On ne peut pas les copier.
Elles sont limitées par un registre central.
Quand avez-vous parlé à Jasper pour la dernière fois ?
Je suis allée à Ebury Street
après la soirée avec les sportifs handicapés.
J'ai...
Je lui ai écrit une lettre.
Et je suis rentrée ici.
J'ai pris le train à Paddington.
Il me traitait très mal.
Ce n'est pas à moi qu'il faut reprocher son acte.
Tout va bien, Kinvara.
Je n'imagine pas papa se suicider à cause de votre rupture.
Renseignez-vous auprès de la police.
On a déjà témoigné.
Réponds à ses questions.
Vous me considérez comme une invitée chez moi.
Hors de question !
Vous êtes les invités.
Je vais faire un tour à cheval.
À mon retour, vous serez partis. Vous n'êtes plus les bienvenus.
Notre charmante hôtesse allait vous offrir le thé.
Nous devrons la poursuivre pour récupérer le domaine.
Je t'en prie...
Merci à tous, nous vous contacterons
chacun de façon individuelle.
Toutes mes condoléances.
Au revoir, Venetia.
Au revoir, Raff.
Ils sont adorables, non ?
Ce pourrait bien être un suicide.
Il voulait éviter une autre réunion de famille.
Enfin, Cormoran, c'est glauque !
Je te dépose au bureau ?
Non, allons voir Billy.
Tout a commencé avec la fille étranglée.
Billy ne reçoit pas de visites.
Pas tant que son état sera stabilisé.
Êtes-vous sûre qu'il s'est infligé ses blessures ?
Non, mais ça ne correspond pas à une agression.
On dirait plutôt...
Je ne sais pas comment vous expliquer.
Ça ressemble...
à ça ?
Comment...
Billy nous a montré ce dessin en venant nous voir.
C'est un cheval de craie préhistorique
dessiné sur une colline où il a grandi.
Quel est le sens pour lui ?
C'est ce que j'aimerais lui demander.
Peut-on essayer ? On partira si ça le perturbe.
Désolée, c'est impossible.
Il n'est pas en mesure de vous voir. Ce n'est pas éthique.
Le service est sécurisé ?
Il ne s'enfuira pas si c'est ce qui vous inquiète.
Je pense à des gens qui entreraient.
Il a été témoin d'un crime.
On s'occupera de lui.
Merci.
Notre seule piste ne peut pas nous parler.
La police refuse de nous renseigner.
Je suis un peu démuni.
Je peux parler à Vanessa Ekwensi.
Elle ne sera pas dans le collimateur de McMurran.
Mais ce sera une grosse faveur.
Elle est passée lieutenante, n'est-ce pas ?
Demandons-lui si elle vise une promotion.
On peut lui promettre ça ?
Je crois que oui.
- Ian Nash. - Vraiment ?
Qui est-ce ?
Un trafiquant d'êtres humains très recherché.
Voici comment il blanchit son argent.
Il y a les noms et adresses.
Votre source ?
Un ami d'enfance.
Il sait de quoi il parle.
Et je l'ai payé. Énormément.
La cause de la mort de Chiswell.
Antidépresseurs pilés et dissous dans le jus d'orange.
Son cœur a été affaibli, mais le sac sur la tête l'a tué.
Des empreintes ?
Ses empreintes étaient sur le verre et la bouteille.
Le reste de la bouteille n'était pas empoisonné,
il a pu mettre la poudre dans son verre.
Heure du décès ?
Après autopsie, on l'évalue entre 6 h et 8 h.
Il a manqué deux appels vers 7 h.
J'ai les relevés téléphoniques.
Les cachets sont faciles à avoir ?
Ce sont ceux de sa femme.
Elle a une ordonnance.
Il lui en manque ?
Elle dit avoir des boîtes partout.
Elle ne remarquerait pas s'il en manquait.
Notre cliente pense que c'est un meurtre.
Qu'en pensez-vous ?
Pour lui mettre un sac sur la tête,
il fallait au moins le droguer avant.
Empoisonner la bouteille
et en remettre une neuve après sa mort.
Il avait ses petites habitudes.
Il se levait toujours à la même heure et buvait
un verre de jus d'orange.
Les antidépresseurs ont un goût ?
C'est un peu amer.
Chiswell avait perdu le goût.
Je l'ai vu refuser de la moutarde à cause de ça.
Il fallait le savoir.
Il buvait du jus d'orange,
et il ne sentirait pas les cachets.
C'est forcément un proche.
Un membre de la famille ou un ami.
Kinvara ? Surtout que ce sont ses cachets.
Elle a un alibi en béton. On l'a en vidéosurveillance.
Elle a pris le train pour l'Oxfordshire,
et sa palefrenière est restée
aider le maréchal-ferrant au petit matin.
Elle s'appelle Tegan Barlow.
Le plancher craque,
Tegan aurait entendu Kinvara s'en aller.
L'alibi tient.
Ça va pas plaire à Izzy.
Et les alibis des autres ?
Jimmy Knight a été verbalisé après vous avoir frappé.
Ensuite, il est allé chez sa copine.
Geraint était chez lui avec sa femme
et l'un de leurs employés, Aamir Malik.
Ils ont dîné, et il est resté dormir.
Della Winn a confirmé.
Et les autres Chiswell ?
Ils ont tous un alibi.
Ou alors, ils dormaient seuls chez eux.
Kinvara les a appelés après l'arrivée de la police.
Ils étaient tous chez eux.
Les appels ont été vérifiés.
Il était quelle heure ?
10 h 30.
- Elle avait la clé ? - Oui.
Et la femme de ménage polonaise ?
Elle a disparu.
C'est tout ce que je sais.
J'ai tout dit.
- Merci, Vanessa. - Merci.
Je vous laisse.
On se voit vite.
Elle est super, pas vrai ?
Je regarde les appels de 7 h.
Henry Drummond et Christopher Barrowclough-Burns.
Drummond organise la vente de leurs tableaux.
Chiswell revenait de chez lui avant la soirée.
Ils ont dû se disputer.
Il était d'une humeur atroce.
On lui parlera.
Mettons que quelqu'un ait empoisonné la bouteille.
Chiswell se lève et se sert un verre comme d'habitude.
Pour faire croire au suicide,
quelqu'un entre ensuite, dispose les cachets pilés,
échange les bouteilles de jus d'orange,
et met les empreintes digitales.
Facile, une fois qu'il est mort. Il suffit d'entrer.
Kinvara avait la clé quand la police est arrivée,
et la 2e était avec le ministre.
La femme de ménage avait l'autre.
C'est peut-être tiré par les cheveux.
J'ai entendu la copine de Jimmy parler polonais.
Elle se plaignait de récurer les toilettes.
Elle pourrait se confier à une nouvelle amie.
T'en penses quoi ?
Bonjour, je suis Becca.
Au moins, t'es ponctuelle.
L'autre fille a toujours une excuse.
C'est pénible.
Merci de m'avoir engagée.
- T'es en retard. - C'est le métro.
Évidemment !
C'est vrai, il y a eu des retards.
J'ai voulu venir plus tôt, mais c'était bloqué.
- Voici Bibi. - Becca.
Elle est à l'essai.
Montre-lui comment ça marche.
Vous arrêtez les voleurs, on fait pas de quartier.
Prenez une pause déjeuner de 20 minutes séparément.
Pourquoi t'as postulé ici ?
J'ai tenté partout, et elle a dit oui.
Je dois bosser, j'ai été virée. Lui dis pas.
- T'étais où ? - Chez Amazon.
Pourquoi ?
Manque de rendement.
Si t'atteins pas les objectifs, tu te fais sacquer.
Mon père m'avait prévenue.
Enfin, c'est pas la mort.
Je te montre la caisse.
Merci.
Si Jimmy n'a pas la responsabilité de son frère,
je ne vois pas comment...
D'accord, je comprends.
Mes amitiés à Billy.
Arrête.
C'est bien.
Qui es-tu ?
Becca, en galère de boulot.
Issue d'une famille de militants.
Groupe préféré ?
The Cure, mais pas après 1989.
Album préféré ?
The Head on the Door.
Chanson préférée de cet album ?
Push, sans hésiter, y a pas photo.
Je connais même les paroles par cœur.
Bravo.
Sam sait que je me déguise, parfois ?
Il est sur le docteur douteux.
Je voulais pas qu'on perde ce client.
Et ta journée ?
J'ai eu les médecins de Billy. Jimmy nous empêche de le voir.
J'ai aussi appelé la sœur d'Izzy.
Raff m'a contactée. On va dîner dans quelques jours.
Il te plaît finalement ?
C'est quoi, ça ?
J'ai établi une chronologie.
D'après les dossiers de Geraint et Jimmy.
Le texto qu'a reçu Aamir, dans le bureau de Geraint...
Il devait voir quelqu'un le 13, à 20 h, je crois.
Della et Geraint ? Qui était-ce ?
Je n'ai pas vu le numéro.
C'était signé CBB.
Les appels entrants de Chiswell le matin de sa mort.
Christopher Barrowclough-Burns.
C'est qui ?
Je vais me renseigner.
Tu fais quoi, ce soir ?
Je révise. Un groupe, ça suffit pas.
Ça fait un peu monomaniaque,
alors, que je vise "gentille et pas très futée".
- Salut, bel étranger. - Bonjour.
T'as 5 minutes ?
Question idiote, je sais bien que non.
Mais quand même...
Désolée d'avoir dit "je t'aime".
Ne t'excuse pas.
Écoute-moi.
J'aimerais retirer ce que j'ai dit.
Mais ça arrive.
On peut recommencer comme avant ?
On sort, on s'amuse.
Je suis désolé, cette affaire...
J'allais t'appeler.
Mais oui, allons dîner.
Demain soir ?
Super ! À la tienne.
C'était pas compliqué.
Comment se profile ta journée ?
Je dois aller traiter quelqu'un de menteur.
Et toi ?
Je dois vendre plus de robes.
Ça va ?
Moi ?
Oui, pourquoi ?
T'es bien calme.
Tout va bien.
C'est mon copain...
N'en dis pas plus.
- Tu veux le quitter ? - Non.
Jimmy, notre couple, c'est toute ma vie.
C'est juste que...
C'est la folie, en ce moment.
On veut prouver que ceux qui font les lois
font des trucs illégaux, mais...
Avoir une mère avocate me fait prendre conscience du danger.
Jimmy t'a entraînée dans quoi ?
Ça va.
T'inquiète.
Si Jimmy m'attire des ennuis, il sera pas déçu.
J'aimerais avoir ton courage.
Moi...
je flippe pour tout.
Londres, c'est hyper dur, non ?
Personne se parle.
Tu veux venir, demain ?
J'organise une soirée.
- Je veux pas... - Tu vas kiffer.
Nos potes sont très cool.
- Je vais être ridicule. - T'inquiète.
Je resterai avec toi.
Cool.
M. Malik ?
Que voulez-vous ?
Cormoran Strike, détective.
La famille Chiswell m'a engagé.
Je peux entrer ?
Je ne vous dérangerai pas longtemps.
La famille appréciera.
Je ne veux pas vous empêcher de manger.
Ça peut attendre.
Le meilleur avec le fromage, c'est les oignons frits.
Ils en vendent en pot.
Votre associée s'est fait passer pour la stagiaire ?
Bien vu.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Je peux prendre des notes ?
Je n'ai rien à dire.
Je sors mon stylo au cas où ça change.
Vous croyez que je suis lié à la mort de Chiswell ?
N'hésitez surtout pas à avouer.
Ça me facilitera le travail.
Je vous dis ce que je sais, et on part de là.
Vous aidiez Geraint Winn à faire chanter Chiswell.
Non.
Vous n'avez jamais vu Jimmy Knight ? Par exemple.
Qui est Jimmy Knight ?
Le frère de l'homme que vous avez hébergé ici.
Billy ?
Il a un truc avec les chevaux.
C'est grand pour une personne.
Les Winn vous donnent combien ?
Londres, c'est cher.
Qui est Mme Collier ?
C'était la mère de Della.
Elle est morte récemment.
Le logement était libre. Tout est légal.
Cette photo était sur le site du ministère des Affaires étrangères.
Vous représentez la diversité.
Vous êtes avec votre mentor,
Christopher Barrowclough-Burns.
CBB, comme ses amis l'appellent.
Où étiez-vous à 6 h le 14 ?
Chez les Winn, j'y ai dormi.
- Avec Geraint ? - Et Della, oui.
Vous êtes l'alibi les uns des autres.
Appelez ça comme vous voudrez.
Vous êtes parti des Affaires étrangères ?
Vous faites des allers-retours incessants.
Je ne m'y plaisais pas.
- Votre rencontre avec les Winn ? - Assez.
Votre famille vous a renié quand vous êtes parti.
N'est-ce pas ? Et vous avez rencontré les Winn.
Diplômé de la London School of Economics,
entouré de votre famille.
Avant qu'ils ne se montrent homophobes.
Dehors !
Où étiez-vous à 6 h le 14 ?
Sortez !
Avec Christopher Barrowclough-Burns.
Arrêtez.
Ça suffit.
C'est un couteau à beurre.
Arrêtez ou je vous brise le bras.
Bougez pas.
À son arrivée, devine qui était là ?
C'est pas vrai ?
J'hallucine !
- Pourquoi t'es là ? - Faut qu'on parle.
Tu gères la boutique ?
Caroline est juste en face.
C'est vrai ? Merde.
Je m'éloigne et vous allez dans la réserve.
Je dirai que tu tries des trucs.
C'est qui ?
Becca, son père est syndicaliste.
Il était représentant syndical.
Allez, viens.
Je prends un rouleau de caisse,
et je vous laisse tranquille.
C'est bon !
Vous mentez très mal.
Vous irez en prison si vous n'avouez pas la vérité.
Vous ne partagerez pas la cellule de Della et Geraint.
La mêlez pas à ça, s'il vous plaît.
Della n'y est pour rien.
Si un député ment à la police, c'est fini pour lui.
Pour la dernière fois, avant que je la fasse tomber,
où étiez-vous à 6 h le 14 ?
Chez lui.
- Chez qui ? - Vous le savez.
Dites-le.
Chez Christopher.
Pourquoi étiez-vous là-bas ?
Je voulais une info dans son ordinateur.
Des recherches pour Geraint.
Je vous jure que Della n'y était pour rien.
Où était Geraint ?
Je ne sais pas.
Je l'ai vu plus tard.
Della a menti à la police.
Oui...
Elle l'a fait pour moi.
Ne lui attirez pas d'ennuis.
Pourquoi Billy Knight logeait ici ?
Jimmy voulait le cacher quelque part.
Mais il était taré.
On l'a rendu à Jimmy.
Vous avez récupéré les dossiers pour Geraint ?
Christopher m'a surpris.
De quoi il s'agissait ?
Je devais chercher le mot clé "Murape".
Je n'ai pas été plus loin.
Savez-vous pourquoi Geraint faisait chanter Chiswell ?
Il leur reprochait la mort de sa fille.
Il vous l'a dit ?
Vous l'avez cru ?
Pourquoi il mentirait ?
Ils ne parlent jamais d'elle.
D'accord, Aamir.
Finissez votre sandwich.
On se voit plus tard.
La lavande est pressée à froid ?
Super froid. Ça fera 15 livres, s'il vous plaît.
On n'a plus de CBD, ça stresse tout le monde.
Merci.
Il t'a fait quoi ?
Il va s'en vouloir s'il continue comme ça.
Je peux le faire coffrer, et il le sait !
Je vais bien.
Sympa, ton nouveau look.
C'est pour le travail.
C'est quoi ?
J'ai voulu l'échanger mais ils sont en rupture.
Je l'ai fait reprendre au mieux.
Je suis désolé.
Merci.
C'est gentil d'avoir essayé.
Ne dors pas à côté.
Tu veux bien revenir ?
On dirait que tu veux me punir.
Pas du tout.
Pourquoi t'es avec moi ?
T'es ma chérie.
Continue.
Ne fouille pas mon sac, j'ai vérifié.
Je l'avais.
Tu as dû le perdre.
Ou on me l'a volé.
Pourquoi je ferais ça ?
- Pour te couvrir ? - Tu déconnes, sérieux ?
J'y suis allée pour toi.
Tu l'as perdu, cherche.
Comprends que ce papier prouve notre présence.
Il y a le nom de Billy dessus.
Si quelqu'un a entendu parler d'Ebury Street,
on est foutus !
Je ne l'ai pas.
Il y a un papier.
S'il pense qu'elle cache quelque chose qui l'inculperait lui,
c'est peut-être vrai qu'elle le lui a volé.
Je peux essayer de le trouver.
Elle m'a invitée à une soirée chez elle.
Tu vas fouiller à la soirée ?
Je serai discrète.
Jimmy méprise les femmes, il se méfiera pas.
Fais attention, et parle de ton plan à Vanessa Ekwensi.
Désolé.
Je t'appelle demain et on s'organise pour le restaurant.
Si tu es trop débordé pour sortir, viens ici.
On prendra le petit-déjeuner le matin.
Tout le monde aime ça.
Bonne idée. Je te rappelle.
Cormoran Strike. On s'est parlé au téléphone.
Entrez.
Je peux allumer ?
N'oubliez pas d'éteindre en partant.
Évitons de polluer la planète inutilement.
Il y a un châteauneuf-du-pape 2010 d'ouvert.
Vous m'en serviriez un verre ?
Servez-vous aussi.
Merci.
C'est très gentil.
Vous venez de l'ouest du pays ?
J'ai passé du temps en Cornouailles.
Je l'entends à votre prononciation.
Geraint n'est pas là ?
Non, il a déménagé.
Nous divorçons.
Désolé de l'apprendre.
Merci.
Ce sera dans la presse la semaine prochaine.
Vous savez où il est allé ?
Non.
Je sais que vous avez menti à la police, Mme Winn.
Aamir n'était pas là au matin de la mort de Chiswell.
Il n'est pas venu dîner la veille au soir.
Et il n'est pas resté dormir.
Aamir me l'a avoué.
Il a souligné que vous n'aviez rien fait de mal.
Excepté mentir sur son alibi.
Pourquoi Geraint l'a envoyé chez Christopher Barrowclough-Burns ?
Pour voler des informations, j'ignore lesquelles.
Le mot "Murape" vous dit quelque chose ?
Non.
Lié aux Affaires étrangères, ce pourrait être Samuel Murape.
Un adolescent britannique.
Il a disparu au Zimbabwe.
Ça vous parle ?
Non, désolée.
Ce n'est pas mon département.
Aamir pourrait être envoyé en prison.
Parce que Geraint veut trouver un coupable.
Un coupable pour quoi ?
Nous avions une fille.
Rhiannon.
Geraint voulait qu'elle élargisse son cercle d'amis.
Il pensait qu'elle rencontrerait
des gens avec des contacts.
Il lui imposait des choses.
Elle voulait un poney.
Mais nous n'avions pas les moyens.
Et l'escrime, c'était son idée.
Elle était malheureuse.
Il lui avait juré qu'ils finiraient par l'apprécier.
Sauf qu'au bout du compte,
elle s'est suicidée.
Geraint a toujours accusé la famille Chiswell.
C'est plus facile que de s'en vouloir à soi-même.
Aamir...
Il est comme un fils pour nous.
Et Geraint,
il n'a pas hésité à le sacrifier.
Je ne lui pardonnerai jamais.
- Becca ! - Ça va ?
- J'ai apporté ça. - Trop sympa.
Je te sers un verre. T'es prête à te la coller ?
Brooke !
Hayley, Becca pourrait reprendre la chambre de Laura...
Shanice a déjà demandé.
Elle m'a rien dit.
Tu veux refuser ?
Je suis désolée !
Jimmy est arrivé.
Je reviens.
Dépêche !
Becca, c'est ça ?
- Oui, et toi ? - Jimmy.
Enchantée, Jimmy.
Désolée, j'ai un peu bu.
Ton nom de famille ?
- Quoi ? - Ton nom de famille.
Cunliffe.
Tu veux mon extrait d'acte de naissance ?
J'ai l'âge de boire si ça t'inquiète.
T'as peur pour ta licence ?
Non, c'est bon.
On a eu des soucis avec les flics. On vérifie les nouveaux.
D'accord.
Ravi de te connaître, Becca.
Moi aussi.
Il y a beaucoup de Cunliffe dans le Yorkshire.
Becca, c'est un diminutif ?
T'es sérieux ?
D'accord.
Je tente Rebecca.
Une seconde, je vais sortir !
"Il y a eu le mariage
"de Robin Ellacott et de Matthew Cunliffe.
"Ils ont grandi à Masham.
"M. Cunliffe est comptable.
"Mme Ellacott exerce un métier peu orthodoxe.
"Elle est associée..."
Jimmy.
C'est une espionne, putain !
Fais pas ton radin.
C'est qui, cette meuf, Flick ?
Quoi ?
# Robin Ellacott
# Robin Cunliffe
Elle bosse pour Strike !
T'as fait quoi ?
Elle est où ?
Où est Becca ?
Aux toilettes, je crois.
Ça roule ?
Ouvre la porte !
Bon sang !
Bouge !
On est grave dans la merde.
La ferme, Digby.
- Tu vas lui faire quoi ? - Je vais la buter.
Deux unités sont en route vers toi.
Super, merci, Vanessa.
Merci. Salut.
Connasse !
Ça va ?
Robin Ellacott. J'ai contacté Vanessa Ekwensi.
C'est Jimmy Knight.
On est sur les lieux. Elle est avec nous.
Restez allongé pour maintenir votre cou.
C'est un homme.
Il respire et il est conscient.
Envoyez une ambulance.
Police ! Laissez passer.
Poussez-vous.
Imprimez
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Comment as-tu trouvé la cachette ?
Simple intuition.
La commandante McMurran a appelé.
Ils l'ont inculpé ?
Il est en garde à vue. Ils vont prolonger à 36 heures.
Elle téléphonait surtout pour te remercier.
J'ai dit que je transmettrais.
C'est bien l'écriture de Chiswell.
Jimmy a une vieille Suzuki.
J'ai une photo de lui avec Aamir.
Bill fait référence à Billy.
C'est ce que pense Jimmy.
Ou ça signifie "l'addition" en anglais.
Et Blanc de blanc ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Le blanc de blanc est un champagne de raisins de chardonnay.
On l'apprend à Oxford.
Non, attend...
J'ai déjà vu écrit "Blanc de blanc".
Tu cherches quoi ?
Les photos Instagram de Matt à notre anniversaire.
C'est à une heure de chez Chiswell.
Je suis sûre d'avoir vu ça...
Personne n'a sonné.
- Salut. - Quelqu'un m'a fait entrer.
C'est le meilleur moyen de pouvoir te voir.
- On va... - Ici, c'est bien.
Je t'ai appelé, je t'ai écrit.
Tu m'as posé un lapin.
Tu veux pas...
Si tu veux manger et tirer un coup sans t'investir,
il y a des restaurants
et des bordels.
Si tu ne veux pas payer,
engage-toi à respecter un minimum tes partenaires.
Appelle pour dire que tu n'appelleras plus.
Dis-le quand tu veux rompre,
au lieu de te cacher.
C'est comme ça qu'on fait, espèce de lâche.
Face à face.
Oui, Blanc de blanc est une chambre de l'hôtel.
C'était un peu gênant.
Elle aurait quand même dû sonner.
C'est pas sympa d'arriver par surprise.
J'imagine que d'habiter au bureau
ne facilite pas l'équilibre entre travail et vie privée.
Mme Chiswell accepte qu'on partage nos archives.
Nous les conservons pour les démarches d'assurance.
Voici pour la chambre.
Pour une personne, Kinvara Chiswell.
Un dîner pour deux.
Un thé commandé dans sa chambre.
Et les voitures ?
Oui.
Elle a enregistré une Mercedes à la réception.
C'est la liste des voitures de la journée ?
La Suzuki de Jimmy Knight.
J'ai entendu un appel de Chiswell.
Il demandait l'addition détaillée.
Il pensait qu'elle avait une liaison.
Il devait accumuler les preuves contre elle.
C'est le papier que Flick a volé à Ebury Street.
Tu crois que Jimmy et Kinvara couchent ensemble ?
Kinvara empoisonne la bouteille, et rentre dans l'Oxfordshire.
Jimmy entre avec la clé de Flick.
Il met en scène un suicide après la mort de Chiswell.
C'est plausible, non ?
Je vais appeler McMurran.
Après nos révélations, elle nous devra une faveur.
Désolé, j'ai encore du boulot.
Je rentrerai tard.
Pas de problème.
Tu voudras dîner ?
Non, je mangerai avec Tom.
Ça va être long de régler ce bazar.
Je viens de rentrer.
Je vais me coucher tôt, je suis épuisée.
J'essaierai de pas te réveiller.
- Je pensais que tu dormirais. - Non, je suis debout.
D'accord.
Tu veux une tasse de thé ?
Tu vas quelque part ?
Je te quitte.
- Pardon ? - T'as bien entendu.
- Tu veux me quitter ? - Non, je te quitte.
Pourquoi ?
Tu couches avec Sarah.
Laisse tomber, tu sais pas mentir.
Organisons le côté pratique, et je m'en vais.
Robin.
Attends.
T'es sérieuse ?
Elle est maligne.
Elle me les a montrées à la soirée,
et j'en retrouve une au pied de mon lit.
Tu lui as promis de m'en parler ?
Elle en a eu marre d'attendre, tant mieux.
Tu as parlé à Tom ?
Tu t'inquiètes pour ta promotion ?
Ça n'a rien à voir !
Il se trouve que j'ai parlé à Tom.
Tu as dit que tu dînais avec lui.
Tu te rappelles tes mensonges ?
Il n'était pas avec toi.
Il n'avait pas prévu de te voir.
J'ai dit à Sarah que c'était fini.
Réponds pas.
Bonsoir, Cormoran.
McMurran veut nous voir à 9 h...
C'est pas le moment, OK ?
Désolée.
Tout va bien ?
Oui, je te retrouve là-bas demain.
Envoie-moi l'adresse.
On essaie de sauver notre mariage...
- Je ne veux rien sauver. - Moi, si !
Ce qui s'est passé avec Sarah...
Je me fiche que tu me trompes encore.
Je ne veux plus être avec toi.
On aurait jamais dû se marier.
Je voulais te le dire en face.
Tu sais ce que les gens pensent de toi ?
T'as fui la fac, et tu fuis notre couple.
T'es pas stable.
Ton job, c'est du voyeurisme.
Et t'as réussi à te faire virer.
Il t'a reprise parce que t'es pas chère.
Merci.
Tu me facilites la tâche.
Laisse-moi passer.
- Pousse-toi. - T'iras nulle part.
C'est pas à toi de décider. J'ai changé.
T'es ma femme, j'ai le droit de me battre.
Je ne te laisserai pas échouer.
Pas cette fois-ci.
On va arranger les choses. S'il te plaît, assieds-toi.
T'es dans un état lamentable.
Tu trembles.
Tu dois pas rester seule, crois-moi.
Un taxi m'attend.
Je m'en vais.
Tu devras me frapper pour que je reste.
Je te livrerai à la police, ta vie sera ruinée.
Robin, tu vas pas faire ça.
Je ne t'aimais plus, à la fac.
J'allais te quitter.
Mais j'ai été violée, et j'avais besoin de sécurité.
Tu m'as aidée.
Mais ça ne suffit pas.
Je ne t'aime pas.
On ne se serait jamais mariés si je n'avais pas été violée.
Tout va bien ?
Désolée.
Je viens...
Je viens de quitter mon mari.
Ah oui ?
J'en ai quitté deux.
Ça devient plus simple avec la pratique.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris