Malcolm.
Bonjour, James.
- Tenez. - Merci.
- Bonjour, James. - Bonjour.
Chérie, je suis rentré.
Tout cet argent claqué dans l'école vétérinaire.
Tout est motorisé, maintenant.
Plus personne n'a besoin de vétos.
- Merci, mère. - Tu trouveras quelque chose.
Et sinon ?
- J'y vais, papa. - Non, fiston. Mange.
Ton père a parlé de toi.
Je ne veux pas travailler aux docks.
Tu devrais remercier ta bonne étoile.
Les hommes s'entassent dans les rues à supplier pour travailler.
Je sais que ça ne peut plus durer.
C'est bien de rêver.
Mais c'est aussi bien de se réveiller
et affronter la réalité en face.
Le facteur en a oublié une.
Tu sais que ton père voulait être musicien professionnel ?
Il gagnait gros au cinéma. Mais les films parlants sont arrivés,
les carottes étaient cuites.
Je ne veux pas être cruelle.
Mais on s'inquiète, mon chéri.
J'ai décroché un entretien.
- C'est vrai ? - C'est pas vrai !
Darrowby ? Yorkshire ?
Et si c'était comme les autres ? Pas d'embauche au bout ?
Ils ne vont pas me faire venir dans le Yorkshire sans raison.
La lettre ne parlait pas du salaire.
Il serait mieux aux docks
et c'est tout ce que j'en dis.
Dépêchons, si tu veux l'avoir.
Le train pour le Yorkshire est sur le départ.
Ne sois pas trop déçu
s'il n'y a pas de trésor à l'autre bout de l'arc-en-ciel.
Salut, Don, sois sage.
Je rentre sûrement demain.
Attends. Tu es débraillé.
Je n'ai pris ce boulot aux docks
que pour faire bouillir la marmite. Tu as un rêve.
Tu dois aller au bout.
Merci, papa.
Fromage et chutney.
Tiens, ton billet.
Vas-y avant de le rater.
- Au revoir, mère. - Bonne chance, mon fils.
Tu as quelque chose dans l'œil ?
Seigneur, faites qu'il ait le poste.
- Quel temps perdu. - BÉTAIL, MOUTONS & PORCS
T'apprendras rien là-dedans que t'apprendrais pas sur le terrain.
- Darrowby. - Comment ? Il a dit Darrowby ?
Oui, Darrowby.
Jenny, assieds-toi. Ne force pas le passage. Pardon.
Ce petit monstre veut toujours s'asseoir au fond.
Meccano. Tu as perdu ça.
Merci.
- J'adore construire des ponts. - Merci.
- Vous montez ou vous descendez ? - Je descends. Merci.
Excusez-moi. C'est bien Darrowby ?
Darrowby ? Non.
Faut prendre le bus pour Darrowby.
Le bus pour Darrowby.
Vous avez un drôle d'accent.
Quand est le prochain ? Je dois être à Darrowby avant 16 h.
Plus de bus jusqu'à ce soir.
- Bonjour. - M. Herriot ?
Pardon pour le retard.
J'allais perdre espoir. Je suis Mme Hall.
La gouvernante de M. Farnon.
Attention à mon Saint Nicolas.
Que vous est-il arrivé ? Vous êtes trempé.
J'ai raté le bus... Je suis descendu du bus.
Vous lui plaisez, ça commence bien.
Jess se méfie de la plupart des hommes.
À juste titre.
Attendez ici. Je vais faire du thé et chercher M. Farnon.
Mme Hall, où est cette saleté ?
Un instant.
Crayon.
Crayon, vite, on n'a pas la journée.
Merci.
Un de moins, Dieu sait combien il en reste.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Je vois que vous avez fait connaissance.
C'est M. Herriot.
Bien sûr.
Et que faites-vous ici ?
Je... Vous m'avez invité, M. Farnon.
C'est vrai ?
Pour le poste d'assistant.
Excusez-nous un instant.
Nous étions convenus de ne plus embaucher.
Il a fait un long voyage depuis Glasgow.
Je m'en fiche, qu'il y retourne.
- Vous n'avez qu'à le lui dire. - Il est diplômé ?
- Depuis neuf mois. - Et son nom ?
Laissez-lui une chance.
M. Herriot, je m'appelle Farnon. Siegfried.
- Sans commentaire. - Et moi James.
Merci de me recevoir.
N'allons pas trop vite en besogne. Veste ?
- Vous la portez. - Liste des rendez-vous ?
Dans la poche.
Vous ne buvez pas le thé ?
Peu importe comment il prend son Darjeeling,
je veux voir s'il est de taille.
Venez, Herriot, ne restez pas planté là.
Je pensais qu'il y aurait un entretien d'embauche.
Je suis recommandé par le directeur de l'école vétérinaire.
Je m'en contrefiche. Au turbin.
À ce soir, Mme Hall.
- Bon courage. - Prenez ça.
Le chat.
Dans la boîte, mon vieux !
Infirmerie.
Pince à castrer.
C'est le Burdizzo.
On en pleurerait. Venez.
Voici le domaine de Mme Hall.
Elle fait un excellent boudin noir. Maison.
On se croirait dans un abattoir, après.
Voilà la chatterie.
Vous les nourrirez matin et soir.
Si vous êtes engagé, bien sûr.
Bien.
Fermez la porte.
Notre clientèle couvre les Dales du Nord,
Swaledale, Wensleydale, donc il vous faudra une voiture.
- Quelle beauté, n'est-ce pas ? - Incroyable.
Nous en avons une autre pour l'assistant.
Elle roule bien.
Elle a l'air... grandiose.
Bon, voyons ce que vous valez.
C'est parti.
On avance. Allez.
Farnon.
La plupart de nos clients sont de petits éleveurs.
Nous avons parfois de petits animaux. Chiens, chats.
Regardez-moi ça !
Une vache shorthorn, vous voyez ?
Quelle belle bête.
La race s'éteint, bien sûr.
Les frisonnes donnent plus de lait.
Près de 7,5 litres par jour.
Et vous trouvez que c'est bien ?
Si un fermier gagne plus de lait
pour le même effort, je suppose que oui.
Vous supposez ?
- Enfin... - Mais à quel prix ?
Cette région a sa personnalité.
Les shorthorns en font partie.
Une fois disparues, les Dales perdront
un peu plus de leur particularité.
Alors, pourquoi vouliez-vous être vétérinaire ?
Il y avait une petite ferme derrière mon école.
Un petit bout de campagne dans la ville.
J'y ai développé un vrai amour des animaux.
Vous savez,
les animaux sont la partie facile.
Ce sont les propriétaires qui posent problème.
- Comment va, M. Farnon ? - Et vous, M. Sharpe ?
Voici Herriot. Mon nouvel assistant, peut-être.
Encore un.
Il m'a fait peur, j'ai cru que la banque en avait après moi.
Quel est le problème ?
J'ai un hongre qui a mal au pied.
On ne veut certainement pas de ça.
- Il est étranger ? - Je suis de Glasgow. Écosse.
C'est le gris foncé, là-bas.
Alors ? Quel pied c'est ?
J'ai besoin de le voir marcher.
Vous avez déjà vu des chevaux ?
Beaucoup. À l'école vétérinaire.
Et dans la vraie vie ?
Ce sera mon premier.
Vous me donnez votre manteau ?
Vu comme il tient sa tête, je dirais le pied antérieur droit.
Bien.
Bon, examinons ça.
Mes excuses, jeune homme, j'aurais dû vous prévenir,
c'est un cheval très amical.
Il aime toujours serrer la main.
J'aimerais continuer.
Là, garçon, là.
Doucement, garçon. Doucement.
Voilà.
Continuez, jeune homme.
Couteau, s'il vous plaît.
Merci.
On dirait un abcès.
Doucement !
C'est bon !
Attendez.
Désinfectons la plaie.
Un peu de teinture d'iode.
Quelques gouttes de térébenthine.
Grands dieux, M. Farnon !
C'est merveilleux ce que la science fait de nos jours.
Que disons-nous, dix livres ?
Rentrons par un autre chemin.
Par le col de Brenkstone et Slidale. J'aimerais vous montrer ça.
Je n'avais jamais utilisé d'iode comme ça.
Nouveau remède ?
Ça n'a aucune utilité pratique,
mais ça fait toujours son effet.
Ils ont l'impression d'en avoir pour leur argent.
C'est le moment de la mériter.
Je ne m'attendais pas à de si beaux paysages.
C'est resté très sauvage.
Et dangereux en hiver, croyez-moi.
C'est merveilleux.
Vous ne direz plus ça sous 2,50 m de neige.
J'ai déjà vu ce col bloqué plusieurs semaines de suite.
Je prendrai une pelle.
Devant, c'est Hodden Hill.
Il faut accélérer ou vous ne passerez pas de l'autre côté.
Les freins ne marchent pas !
Ça arrive de temps en temps.
- Ils sont constamment inconstants. - Comment je ralentis ?!
Pourquoi faire ? On veut accélérer, pas ralentir.
Plus vite !
Ayez confiance en vous. Appuyez sur le champignon.
Je ne peux pas !
Flûte.
Je sors pousser ?
Vous revoilà.
- Bonne journée ? - Pas encore terminée.
Il gisait par terre, couvert de boue, et je lui ai dit :
"Il aime toujours serrer la main."
Comment va, M. Farnon ?
Bonsoir, Nick.
Deux bières, s'il vous plaît, Joe.
Tu as retrouvé ton chemin, gamin ?
Oui, merci.
Dites, Farnon.
La maîtresse de maison veut savoir où en est son chat.
Dites-lui de venir demain le récupérer.
Et je voulais vous parler d'une de mes truies.
Henry, laissez-moi me rincer le gosier avant.
À la bonne vôtre.
Bon, pour ma truie. Sept porcelets, tous en pleine forme,
mais le plus chétif, elle s'en occupe pas, le pauvre gars.
C'est un problème très courant.
Et qui va devoir attendre.
S'ils croient que je suis à leur disposition,
j'arrêterai jamais.
Dites, Farnon, j'ai une génisse qui bat de l'aile, faudrait la voir.
Oui, M. Handshaw, je passerai demain matin.
Bon, pas grave, j'irai voir George Pandhi.
Il est toujours ravi de venir voir nos bêtes.
C'est votre bon droit.
C'est le parfait ersatz.
Attendez, Dennis.
Et mes cochons ?
Vous pourriez en discuter avec mon nouvel assistant.
Votre assistant ? J'ai le poste ?
Quatre livres par semaine, nourri logé ?
Parfait. Je veux dire : merci.
- Seulement à l'essai. - Bien sûr.
Ces messieurs s'occuperont de vous.
Vous retrouverez votre chemin ?
Bien.
On s'en jette une autre,
puis on parlera de mon cochon.
Ils servent ta bière ce soir, Sharpe ?
Ça vous fera pousser les poils du torse, si ça vous dit.
Pas comme cette pisse.
Je ne devrais pas, je veux avoir les idées claires demain.
C'est sûrement mieux, c'est une boisson pour les vrais mecs du Yorkshire.
Pas pour les petits gars de la ville.
Une seule ne me fera pas de mal.
M. Herriot, que faites-vous ?
Je nourris les chats.
J'ai eu le poste.
- Combien avez-vous bu ? - Juste deux verres.
M. Sharpe m'a gentiment laissé goûter sa bière artisanale.
Debout.
Si M. Farnon se réveille
et vous surprend dans cet état, vous serez renvoyé.
Rangez-les, et vite.
Aucun signe de Rip Van Winkle ?
Il doit être fatigué de son voyage d'hier.
Bonjour, Mme Hall, M. Farnon.
Bonjour, James.
- J'espère que vous avez bien dormi. - À merveille.
Merci.
Vous êtes resté longtemps au pub ?
Juste pour deux verres. Pour amadouer les autochtones.
- Et alors ? - Alors quoi ?
- Vous les avez amadoués ? - Qui ?
Les autochtones ?
Oui, j'y étais. Je l'ai fait, je crois.
Pardon, quelle était la question ?
Le pauvre garçon se réveille à peine.
Café ?
D'habitude, je ne mange...
Un problème ?
Ça a l'air... Très abondant.
Ce n'est pas la montagne que nous conquérons, mais nous-même.
- Et le cochon d'Henry ? - D'Henry ?
Vous lui avez parlé hier soir.
Il a un cochon qui...
C'est un peu confus.
En fait, il avait un cochon qui...
Franchement, ces gens sont d'importants clients.
- Si vous ne vous rappelez pas... - L'inquisition pourrait attendre
- que M. Herriot ait fini de manger. - Le plus chétif.
Je lui ai conseillé d'ôter les autres pour lui laisser une chance.
Et sinon, de le nourrir au biberon.
Mettons-nous au travail. La liste est longue.
Faut voir les Alderson, problème avec un veau.
Essayez de survivre à cette journée.
Mais que faites-vous ? Vous ratez le tournant.
Vous deviez me prévenir quand il faudrait tourner !
Je viens de le faire. Vous n'écoutiez pas ?
Oui, M. Farnon. Désolé.
Là.
- J'admire la vue. - Trouvez Alderson. Je vous suis.
Il y a quelqu'un ?
Mince.
Là, mon mignon.
Là.
Et merde.
Allez, pousse-toi.
Tenez-la-moi.
Merci.
Viens là, toi. Viens là.
Voilà.
Merci.
Ne le regardez pas dans les yeux.
Voilà qui est réglé.
Désolée pour Clive, il est toujours grognon.
Qui est Clive ?
Celui-là. Je vous aide à descendre ?
Non, c'est bon.
- Je m'appelle Helen. - James Herriot.
Le nouvel assistant de M. Farnon.
Encore un.
Le veau est dans le champ du haut.
Jenny ! Rentre à la maison faire tes devoirs.
On dirait un chien de berger, mais à moitié fini.
Ma mère désespérait aussi que je traîne avec les animaux.
Et elle continue.
C'est ma sœur.
Quel âge a-t-elle ?
12 ans. Je jure que j'ai pris deux ans à chaque fois qu'elle en prenait un.
Je suis sûr qu'elle appréciera
tout ce que vous avez fait, plus tard.
L'espoir fait vivre, n'est-ce pas, Siegfried ?
Votre père se porte bien ?
Il n'arrête jamais. Pourtant, j'aimerais bien.
C'est bien. Tenez bien la tête, s'il vous plaît.
Là, ma fille, du calme.
Il vient s'occuper de toi.
Fracture nette de l'os métacarpien,
mais avec très peu de déplacement.
Et que suggérez-vous de faire ?
Ça devrait aller avec un plâtre... je crois.
Vous croyez ?
- Non, je le sais. - Et pas une attelle ?
Le plâtre devrait suffire à maintenir l'alignement.
- Devrait ? - Il le fera.
Très bien, continuez.
Ne t'inquiète pas, on est là.
On va bien s'occuper d'elle.
L'autre patte.
Je repasserai vous voir bientôt... voir le veau.
Lui enlever son plâtre.
Dans quelques mois. Semaines.
Je dois y aller. Ravi de vous avoir rencontrée.
De même. Attendez.
Siegfried aboie plus qu'il ne mord.
Il a été très gentil avec nous.
Au fond, c'est un brave homme.
Tenez-lui tête.
Il vous en saura gré.
On se dépêche.
Mme Dinsdale ?
Vous venez pour Jaspar ?
Si vous voulez bien attendre ici, je vous ramène votre chat.
Pourriez-vous m'amener Leo tant que vous y êtes ?
Merci.
- Quelle est l'opération ? - Simple castration. Rien de grave.
Qu'est-ce que c'est ?
Jaspar. Votre chat.
Non, c'est pas lui.
Vous en êtes sûre ?
Vous croyez que je reconnaîtrais pas mon chat ?
Désolé, Mme Hall, vous pourriez... ?
C'est le mauvais chat. Je ne comprends pas.
C'est marqué "Jaspar" sur la cage. J'en suis sûr, comment est-ce possible ?
Peut-être parce que vous êtes rentré ivre cette nuit.
Je les ai remis dans les mauvaises cages.
Pitié, n'en dites rien.
Darrowby 2-2-9-7 ?
On vous rappellera dans la journée.
Mes excuses pour l'attente, Mme Dinsdale.
Alors, la bonne nouvelle, c'est que la gale de Jaspar est guérie
et vous pouvez le remmener.
La mauvaise : ça fera une demi-couronne.
C'est pas non plus mon chat.
- Vous êtes sûre ? - Si je suis sûre ?!
C'est la mauvaise couleur, déjà.
Et quelle serait la bonne ?
- Il est roux. - Bonté divine.
- Pardon. - Du calme, James, respirez à fond.
Arrêtez, c'est le mauvais chat.
Plaît-il ? C'est le chat que vous m'avez donné.
C'est Jaspar.
- J'ai demandé Leo. - Je croyais que c'était lui.
Mon chat !
Vous l'avez tué.
- Il n'est pas mort. - Juste chloroformé.
Mme Dinsdale, vous pourriez attendre dans le couloir.
Vous l'avez drogué. Mon bébé. Vous avez drogué mon chat !
Pour l'amour de Dieu, quelqu'un saurait m'expliquer ?!
- C'était ma faute. - On s'en serait douté, à mon avis.
Ce n'était qu'une simple erreur administrative.
J'ai échangé les cages.
Comment avez-vous pu commettre une erreur aussi basique ?
Parce qu'il était rond comme un ballon, j'imagine.
C'est ce qu'en dit mon Henry.
Comment ? Vous étiez ivre ?
On a tous les deux une vie de chien, Jess.
Un problème ? Pourquoi ça ne compte pas ?
Ça s'écrit en deux mots et il y a une faute d'orthographe.
Oui, mais à part ça ?
Il nourrissait les chats
parce qu'il voulait faire son travail. C'était une simple bêtise.
Ces gens nous confient leurs animaux.
Pour les fermiers, c'est leur gagne-pain.
Je ne peux pas accepter que cela se reproduise.
Donc vous proposez de continuer à gérer la clinique tout seul ?
Je me suis bien débrouillé seul jusqu'ici.
Vous n'avez pas toujours été seul.
Même si vous vous y êtes habitué.
Allez-vous jouer ?
- Ça vous épuise. - C'est mon problème, non ?
Et les gens qui tiennent à vous ?
Va-t-on jouer à ce fichu jeu ou non ?
Vous n'arrêtez jamais. Toujours en tournée.
Vous foncez droit au cimetière.
Il me reste quelques années avant qu'on me relègue au champ.
Une erreur !
C'est un brave garçon qui se lance dans le monde du travail.
Vous devez bien vous rappeler combien c'était dur ?
C'est une personne de plus pour laquelle m'inquiéter.
Ne dites pas que je n'ai pas essayé. C'est le cinquième ? Sixième ?
Vous n'avez laissé une vraie chance à aucun d'eux.
En fait, j'irais même jusqu'à suggérer que vous lui avez savonné la pente.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Vous l'avez fait exprès.
Vous saviez que Sharpe et Dinsdale le pousseraient à boire.
Quelle suggestion absurde.
Je sais que vous êtes la sainte patronne des causes perdues...
Qu'insinuez-vous par là ?
Que vous vous souciez de gens qui... parfois ne le méritent pas.
Là-dessus, on est d'accord.
- C'est un brave garçon. - Je n'en doute pas.
Mais il partira quand même, j'en ai peur.
J'ai un vêlage difficile, quelqu'un peut venir nous aider ?
On envoie quelqu'un tout de suite.
Merci beaucoup.
Dick Rudd a un vêlage difficile. Je vais réveiller M. Farnon.
Non, je vais y aller.
Je peux le faire.
Je vous en prie.
D'accord.
Mon porte-bonheur quand M. Farnon sort.
Merci.
Elle est là.
T'en fais pas.
Le véto arrive.
Dites-moi s'il vous faut plus de lumière.
Ça ira, merci, M. Rudd.
J'imagine qu'elle n'a pas de nom ?
- Pas vraiment. - Il les appelle toutes "Jeune fille."
Il leur parle plus qu'à moi.
La conversation est de meilleure qualité.
Elles ne répondent pas.
Ça va, jeune fille ?
Tout va bien, on va s'occuper de toi.
On va faire sortir ton bébé.
Elle pousse depuis combien de temps ?
Cinq heures, environ.
Doucement. Tout doux. Tout va bien.
La tête est coincée dans le pelvis, je ne peux pas la tourner.
Ça va, là-bas ?
Elle a une contraction.
C'est pas bon.
Le veau ne sort pas.
C'est fini, alors ? Ils sont... tous les deux condamnés ?
Non... continuons à essayer.
Bonjour.
Ça dure depuis trop longtemps.
Je peux appeler Farnon.
- Il n'arriverait pas à temps. - Je ne veux pas qu'elle souffre.
Si on en arrive là, faites ce qu'il faut.
Bonté divine, James est rentré ?
Comment cela ? Rentré d'où ?
Il reste une chose à essayer.
Je vais passer le lac autour de sa mâchoire et tirer.
Je ne peux...
Presque. Je n'y arrive pas.
On retente encore une fois.
C'est bon ! J'ai la mâchoire.
Prenez la corde.
Tirez tout doucement.
Voilà.
Tout doucement.
Doucement.
Il arrive !
Je crois que je le tiens !
Je crois que je le tiens.
J'ai vu ça mille fois. Je ne m'en lasse pas.
Herriot ! À quoi diable jouez-vous ?
Il a fait du bon boulot.
On a une petite en bonne santé.
- Vous ne deviez jamais sortir seul. - Je suis désolé.
Mais ça s'est bien fini.
Vous avez eu de la chance.
La chance n'a rien à voir.
- J'ai trimé pour sortir ce veau. - Vous semblez avoir eu du mal.
Combien de temps êtes-vous resté ? Cinq heures ?
Vous a-t-on déjà dit combien vous étes insupportable ?
Pas en face, non.
Merci, Mme Rudd.
Combien de temps avez-vous dormi ? Une heure ? Une heure et demie ?
Pas du tout.
Il va falloir vous y habituer.
Merci, M. Farnon. Vous ne le regretterez pas.
Siegfried, s'il vous plaît.
M. Farnon était mon père.
Ne freine pas.