1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,215 --> 00:00:09,217
Saison 5 Épisode 3
[Red Tape] FQM
3
00:00:19,817 --> 00:00:21,067
Désolé du retard.
4
00:00:22,905 --> 00:00:24,448
Un coca light, s'il vous plaît.
5
00:00:24,877 --> 00:00:25,663
Merci.
6
00:00:28,085 --> 00:00:30,561
Alors, comment ça se passe
avec Irène ?
7
00:00:37,191 --> 00:00:38,152
Désolé, David.
8
00:00:40,152 --> 00:00:41,916
Elle ne me laisse même pas
m'excuser ?
9
00:00:42,611 --> 00:00:45,378
David, il y a des choses
que des excuses ne peuvent pas changer.
10
00:00:46,025 --> 00:00:48,015
Elle voit quelqu'un d'autre ?
11
00:00:49,485 --> 00:00:52,134
Elle a tourné la page.
Vous devriez faire pareil.
12
00:00:55,932 --> 00:00:57,214
Ce truc avec Irène,
13
00:00:58,133 --> 00:00:59,450
ça nuit à votre carrière.
14
00:01:00,173 --> 00:01:01,769
Vous savez, ça me tue, car
15
00:01:01,978 --> 00:01:03,898
elle a été promue,
et c'est moi le méchant.
16
00:01:04,317 --> 00:01:06,311
Sanchez ne me parle
que s'il y est obligé.
17
00:01:06,436 --> 00:01:09,206
Tao est poli, mais distant.
Et le chef,
18
00:01:10,625 --> 00:01:12,686
le chef ne se confie plus à moi.
19
00:01:14,399 --> 00:01:16,451
Je devrais passer le concours
de lieutenant.
20
00:01:17,540 --> 00:01:20,342
À part aux Crimes Majeurs,
lieutenant est un poste administratif
21
00:01:20,384 --> 00:01:21,539
tout comme sergent.
22
00:01:23,023 --> 00:01:25,341
Au lieu de faire du sur place,
23
00:01:25,895 --> 00:01:27,128
faites un pas de côté.
24
00:01:28,218 --> 00:01:30,388
Ajoutez "inspecteur"
à votre grade actuel.
25
00:01:31,786 --> 00:01:33,676
Et je peux vous aider pour ça.
26
00:01:54,766 --> 00:01:56,908
LAPD, que personne ne sorte.
27
00:02:01,181 --> 00:02:01,996
Arrêtez !
28
00:02:02,248 --> 00:02:03,110
Police !
29
00:02:03,235 --> 00:02:04,504
Arrêtez-vous ! Police !
30
00:02:07,944 --> 00:02:09,398
Montrez-moi vos mains !
31
00:02:09,523 --> 00:02:10,973
Montrez-moi vos mains !
32
00:02:12,215 --> 00:02:13,518
Où est votre flingue ?
33
00:02:14,605 --> 00:02:16,187
Qu'avez-vous fait de votre arme ?
34
00:02:16,398 --> 00:02:17,970
Pitié, je veux pas mourir.
35
00:02:18,359 --> 00:02:19,429
- Ça va ?
- Oui.
36
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
On a une victime là-bas
et ce gosse m'a tiré dessus !
37
00:02:22,518 --> 00:02:24,565
On doit sécuriser la zone
et trouver son flingue !
38
00:02:30,403 --> 00:02:31,653
Faites vite.
39
00:02:37,782 --> 00:02:39,408
Allez aux urgences avec ce gosse.
40
00:02:39,493 --> 00:02:42,078
Impossible. Je lui ai tiré dessus,
je dois trouver le flingue.
41
00:02:42,246 --> 00:02:43,559
Ce gosse est mourant.
42
00:02:43,601 --> 00:02:45,957
Si vous voulez l'interroger,
c'est le moment.
43
00:02:47,110 --> 00:02:47,917
Allez-y.
44
00:02:48,374 --> 00:02:49,181
Allez-y.
45
00:02:54,105 --> 00:02:55,105
Quoi ?
46
00:02:55,421 --> 00:02:57,097
Personne ne devait être blessé.
47
00:03:09,308 --> 00:03:11,539
Toute la zone doit être ratissée.
48
00:03:11,581 --> 00:03:13,932
Sergent Davies, assurez-vous
que ces douilles
49
00:03:13,974 --> 00:03:15,797
soient marquées
par notre système GPS.
50
00:03:16,060 --> 00:03:17,372
Le couple là-bas,
51
00:03:17,497 --> 00:03:18,996
celui qui a appelé la police,
52
00:03:19,324 --> 00:03:21,075
ils ont tout vu de leur voiture.
53
00:03:21,160 --> 00:03:22,896
Séparez-les. Obtenez des détails,
54
00:03:22,938 --> 00:03:25,554
je veux des dépositions séparées
et détaillées.
55
00:03:25,596 --> 00:03:26,806
Capitaine Rehder ?
56
00:03:27,165 --> 00:03:29,416
Lieutenant Flynn, je suis occupée.
Qu'y a-t-il ?
57
00:03:29,668 --> 00:03:31,832
On se demandait si,
pendant que vous enquêtiez
58
00:03:31,874 --> 00:03:34,110
sur la fusillade d'une pourriture,
59
00:03:34,235 --> 00:03:36,434
on pouvait s'intéresser
au vrai meurtre.
60
00:03:36,559 --> 00:03:39,156
Le chef Johnson sera énervée
si les preuves sont détériorées.
61
00:03:39,198 --> 00:03:41,164
C'est pas la scène de crime
du chef Johnson,
62
00:03:41,206 --> 00:03:42,833
donc, je ne m'inquiète pas,
messieurs.
63
00:03:42,875 --> 00:03:44,705
Un officier impliqué
dans une fusillade,
64
00:03:44,747 --> 00:03:46,475
c'est ma juridiction, pas la vôtre.
65
00:03:46,685 --> 00:03:49,353
- Ce cadavre-là, il est à nous.
- Pas cette nuit.
66
00:03:50,728 --> 00:03:51,786
Capitaine Rehder.
67
00:03:52,143 --> 00:03:54,151
Ça pourrait peut-être aider...
68
00:03:54,193 --> 00:03:57,820
Expliquez-moi comment le sergent
qui a tiré a pu quitter la scène
69
00:03:58,030 --> 00:04:01,699
après avoir bu alors qu'il était
avec vous, qui êtes un témoin oculaire.
70
00:04:03,181 --> 00:04:04,744
Dans quel hôpital sont-ils allés ?
71
00:04:05,529 --> 00:04:06,287
Cedars.
72
00:04:08,309 --> 00:04:09,332
Sergent Ray,
73
00:04:09,605 --> 00:04:11,856
prenez la déposition du commandant
et virez-le de là.
74
00:04:11,898 --> 00:04:14,351
Sergent Elliot,
je suis joignable sur mon portable.
75
00:04:25,035 --> 00:04:25,806
Chef.
76
00:04:26,310 --> 00:04:27,310
Sergent.
77
00:04:27,808 --> 00:04:28,808
Ça va ?
78
00:04:30,229 --> 00:04:32,998
Oui, madame,
j'attends juste des nouvelles de...
79
00:04:33,997 --> 00:04:35,788
Erik Whitner,
le jeune que j'ai blessé.
80
00:04:36,559 --> 00:04:37,838
Ça s'annonce pas bien.
81
00:04:38,024 --> 00:04:41,728
Le commandant Taylor m'a dit
que vous aviez peut-être pu l'interroger
82
00:04:41,973 --> 00:04:45,212
- sur le chemin de l'hôpital.
- Dans l'ambulance,
83
00:04:45,337 --> 00:04:47,248
il disait
qu'il ne voulait pas mourir,
84
00:04:47,373 --> 00:04:49,310
que personne ne devait être blessé.
85
00:04:49,352 --> 00:04:51,623
C'est ironique de dire ça
quand on vient de tuer quelqu'un.
86
00:04:53,735 --> 00:04:54,835
Quoi d'autre ?
87
00:04:57,935 --> 00:04:59,545
Écoutez, chef...
88
00:05:00,137 --> 00:05:01,717
J'ai peut-être commis une erreur.
89
00:05:03,998 --> 00:05:05,179
C'est-à-dire ?
90
00:05:05,624 --> 00:05:07,478
Je ne lui ai jamais lu ses droits,
91
00:05:07,603 --> 00:05:10,101
et j'ai parlé avec lui
quand il était sur la civière.
92
00:05:10,185 --> 00:05:11,433
Tout va bien.
93
00:05:12,104 --> 00:05:13,684
Ce n'est pas une erreur.
94
00:05:13,954 --> 00:05:15,314
Ce n'est pas une erreur.
95
00:05:17,243 --> 00:05:18,685
Erik est mourant,
96
00:05:18,810 --> 00:05:21,487
ses déclarations sont valables
dans un procès pour meurtre.
97
00:05:25,913 --> 00:05:26,913
Attendez.
98
00:05:27,435 --> 00:05:29,749
Chef, pourquoi vous n'êtes pas
sur la scène du crime ?
99
00:05:29,874 --> 00:05:31,543
Malheureusement, David,
100
00:05:31,668 --> 00:05:33,615
on ne peut pas enquêter
sur cet homicide
101
00:05:33,657 --> 00:05:35,835
tant que les Affaires Internes
102
00:05:35,920 --> 00:05:39,046
n'ont pas fini d'enquêter
sur ce que vous avez fait.
103
00:05:40,842 --> 00:05:42,675
- Quoi ?
- Asseyez-vous.
104
00:05:44,261 --> 00:05:46,012
Asseyez-vous et écoutez-moi.
105
00:05:49,583 --> 00:05:52,510
Le commandant Taylor a envoyé le FID
au mauvais hôpital,
106
00:05:52,552 --> 00:05:55,127
mais ils vont vite comprendre,
donc on a peu de temps
107
00:05:55,169 --> 00:05:57,676
avant que votre avocat arrive
et que le capitaine Redher se pointe.
108
00:05:57,718 --> 00:06:00,196
- Mon avocat ?
- Dites-moi ce qu'il s'est passé,
109
00:06:00,611 --> 00:06:01,973
dans les moindres détails.
110
00:06:05,947 --> 00:06:09,342
J'ai entendu des coups de feu.
Je suis sorti du bar. J'ai vu la victime
111
00:06:09,664 --> 00:06:12,163
à côté du kiosque.
J'ai vu le tireur s'enfuir.
112
00:06:12,289 --> 00:06:15,332
Je me suis identifié comme policier
pour qu'il s'arrête.
113
00:06:15,458 --> 00:06:18,729
Il s'est retourné et a tiré deux fois.
J'ai riposté
114
00:06:19,244 --> 00:06:20,295
et je l'ai touché.
115
00:06:21,593 --> 00:06:23,382
Erik Whitner a tiré 2 fois ?
116
00:06:23,905 --> 00:06:26,093
- Oui, deux fois.
- Vous en êtes sûr ?
117
00:06:26,219 --> 00:06:27,428
Oui, certain !
118
00:06:27,724 --> 00:06:30,088
Le FID va vous dire
qu'aucune arme n'a été retrouvée,
119
00:06:30,213 --> 00:06:32,221
que les douilles
proviennent d'un 9 mm,
120
00:06:32,263 --> 00:06:34,310
et je suis sûre qu'elles correspondront
à votre arme.
121
00:06:35,157 --> 00:06:38,105
Il avait une arme,
car il m'a tiré dessus.
122
00:06:38,190 --> 00:06:39,732
Mais il n'y a aucun impact
123
00:06:39,816 --> 00:06:41,650
là où vous étiez
ni traces de ricochet.
124
00:06:41,735 --> 00:06:44,121
Pour le FID,
on ne vous a pas tiré dessus
125
00:06:44,163 --> 00:06:46,096
et l'homme que vous avez abattu
n'était pas armé.
126
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Et le corps, alors ?
Ça prouve qu'il avait une arme.
127
00:06:49,994 --> 00:06:52,771
Êtes-vous absolument sûr
qu'il vous a tiré dessus ?
128
00:06:53,956 --> 00:06:55,039
Ne répondez pas.
129
00:06:57,001 --> 00:06:58,542
- Qui êtes-vous ?
- Anthony Monroe.
130
00:06:58,627 --> 00:07:01,420
La division a informé le syndicat
et je suis votre avocat.
131
00:07:02,203 --> 00:07:05,007
Désolé d'avoir été si long,
il y a eu erreur d'hôpital.
132
00:07:06,834 --> 00:07:08,966
Asseyons-nous et parlons
de ce qu'il s'est passé.
133
00:07:09,598 --> 00:07:12,244
M. Monroe, je n'ai rien fait de mal
134
00:07:12,490 --> 00:07:15,226
- et je ne veux pas d'avocat.
- Si, sergent, vous en voulez.
135
00:07:22,832 --> 00:07:24,193
Donc, j'ai un avocat.
136
00:07:26,018 --> 00:07:27,268
Capitaine Rehder.
137
00:07:29,554 --> 00:07:31,325
Vous êtes le sergent David Gabriel ?
138
00:07:32,393 --> 00:07:33,393
Oui, c'est moi.
139
00:07:33,829 --> 00:07:35,955
En tant que sergent, je suppose
140
00:07:36,040 --> 00:07:39,707
que vous connaissez les règles
concernant l'usage des armes à feu.
141
00:07:39,958 --> 00:07:41,451
C'est le cas.
142
00:07:41,576 --> 00:07:43,780
Alors, pourquoi enfreindre
les règles du LAPD
143
00:07:43,905 --> 00:07:46,590
- en quittant les lieux ?
- Je suivais un...
144
00:07:46,674 --> 00:07:48,707
Sergent, ne dites plus rien.
145
00:07:48,832 --> 00:07:50,312
Vous êtes avec votre avocat,
146
00:07:50,437 --> 00:07:52,528
ça ne sert à rien
de demander votre déposition.
147
00:07:52,653 --> 00:07:55,766
Mais, là-bas, il y a un officier
avec un alcootest,
148
00:07:55,892 --> 00:07:59,061
et j'aimerais que vous alliez le voir
immédiatement,
149
00:07:59,367 --> 00:08:01,272
pour mesurer votre taux
d'alcoolémie.
150
00:08:02,278 --> 00:08:04,443
Votre avocat peut vous expliquer
151
00:08:04,568 --> 00:08:07,319
ce qui se passera si vous ne faites pas
ce que je demande.
152
00:08:11,455 --> 00:08:13,629
Vous ignorez ce que veux dire
"immédiatement" ?
153
00:08:25,758 --> 00:08:27,965
Capitaine Rehder, je suis ravie
de vous rencontrer.
154
00:08:30,331 --> 00:08:33,654
On m'a dit que le sergent Gabriel
155
00:08:33,779 --> 00:08:36,408
et la victime avaient été envoyés
au Cedars,
156
00:08:36,450 --> 00:08:39,358
et vous voilà
à l'hôpital Sainte Catherine.
157
00:08:39,400 --> 00:08:40,862
Je me demandais,
158
00:08:41,230 --> 00:08:44,932
pourquoi vous étiez au bon hôpital
alors qu'on m'a envoyée au mauvais ?
159
00:08:46,332 --> 00:08:48,903
Si je peux me permettre un conseil,
160
00:08:49,519 --> 00:08:51,363
quand j'enquête sur une fusillade,
161
00:08:51,561 --> 00:08:54,294
j'interroge d'abord le criminel
et non un collègue officier.
162
00:08:56,250 --> 00:08:59,747
Quand j'ai un civil non armé,
blessé par balle
163
00:09:00,194 --> 00:09:02,068
par un membre du LAPD,
164
00:09:02,751 --> 00:09:04,413
je m'attends à de la coopération.
165
00:09:04,820 --> 00:09:06,170
Ça m'encourage.
166
00:09:06,750 --> 00:09:08,756
Et si je peux me permettre
un conseil,
167
00:09:08,841 --> 00:09:10,760
pendant que j'enquête
sur cette affaire,
168
00:09:11,188 --> 00:09:13,636
choisissez bien votre camp.
169
00:09:14,582 --> 00:09:15,429
Chef.
170
00:09:16,429 --> 00:09:17,207
Pardon ?
171
00:09:17,332 --> 00:09:19,599
Choisissez bien votre camp, chef.
172
00:09:20,876 --> 00:09:22,936
Vous êtes un capitaine,
et donc un subalterne.
173
00:09:23,266 --> 00:09:26,982
Souvenez-vous-en à l'avenir.
Suis-je claire, capitaine ?
174
00:09:27,609 --> 00:09:29,485
Parfaitement...
chef.
175
00:09:30,585 --> 00:09:31,445
Excusez-moi.
176
00:09:32,063 --> 00:09:33,558
J'ai du travail.
177
00:09:52,669 --> 00:09:53,884
Kitty va bien ?
178
00:09:53,968 --> 00:09:55,761
- J'ai cru l'entendre vomir.
- Non.
179
00:09:57,575 --> 00:09:59,265
C'est juste une petite toux.
180
00:10:01,130 --> 00:10:02,077
Il va bien.
181
00:10:02,202 --> 00:10:03,269
Elle va bien.
182
00:10:05,690 --> 00:10:06,695
Tu es sûre ?
183
00:10:07,314 --> 00:10:09,441
Je peux la déposer aujourd'hui
au lieu de demain.
184
00:10:10,435 --> 00:10:12,197
Elle a mangé
tout son petit déjeuner.
185
00:10:12,322 --> 00:10:14,206
Je veux pas me ruer
chez le vétérinaire.
186
00:10:14,331 --> 00:10:15,864
N'en faisons pas trop.
187
00:10:19,126 --> 00:10:21,197
Je dois y aller.
Je suis en retard.
188
00:10:21,239 --> 00:10:22,898
- Je jurerais...
- Je suis en retard.
189
00:10:22,940 --> 00:10:24,721
- J'ai entendu...
- Je suis en retard.
190
00:10:26,583 --> 00:10:27,876
Faisons une petite pause
191
00:10:28,127 --> 00:10:31,062
pour comprendre pourquoi
vous avez ignoré les règles
192
00:10:31,104 --> 00:10:32,980
et mis le sergent Gabriel
dans une ambulance
193
00:10:33,105 --> 00:10:35,638
au lieu d'attendre la police
et ensuite, envoyer le FID
194
00:10:35,680 --> 00:10:37,052
vers le mauvais hôpital.
195
00:10:38,514 --> 00:10:40,514
Je pensais que l'ambulance allait
au Cedars.
196
00:10:41,030 --> 00:10:43,614
Je m'excuse.
Je n'étais plus en service.
197
00:10:43,656 --> 00:10:46,437
J'avais bu plusieurs verres
et j'avais le ventre vide.
198
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
Vous ne me sembliez pas éméché,
commandant.
199
00:10:50,147 --> 00:10:50,895
Merci.
200
00:10:51,734 --> 00:10:54,729
Quoi qu'il en soit,
l'état d'Erik Whitner est stable.
201
00:10:54,854 --> 00:10:57,757
Le sergent Gabriel a vu son avocat
et fait sa déposition.
202
00:10:57,882 --> 00:11:00,825
Le plus important, c'est le meurtre
du vendeur de journaux
203
00:11:00,910 --> 00:11:02,650
sur lequel personne
ne peut enquêter.
204
00:11:02,775 --> 00:11:05,914
J'ai passé la nuit à me familiariser
avec les Crimes Majeurs.
205
00:11:06,467 --> 00:11:07,708
Très impressionnant.
206
00:11:08,228 --> 00:11:11,280
Je ne vois pas d'objections
à ce qu'ils enquêtent sur le meurtre
207
00:11:11,405 --> 00:11:13,047
d'un vendeur de journaux,
208
00:11:13,132 --> 00:11:16,673
mais un officier du LAPD
qui tire sur un civil non armé,
209
00:11:16,715 --> 00:11:17,676
c'est sérieux.
210
00:11:17,774 --> 00:11:20,068
Ça ne peut pas être plus important
que notre homicide.
211
00:11:20,193 --> 00:11:23,682
Le capitaine Rehder veut peut-être dire
à la famille de M. Parsall que...
212
00:11:23,975 --> 00:11:26,805
Le chef Johnson tente d'étouffer
mon affaire.
213
00:11:26,847 --> 00:11:29,438
- Ils ont clairement...
- Vous me coupez la parole, capitaine ?
214
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
- Vous me coupez...
- Je suis prioritaire !
215
00:11:32,299 --> 00:11:34,194
Mon enquête passe en premier !
216
00:11:39,391 --> 00:11:42,206
Ces tentatives de pressions
sont embarrassantes, inacceptables
217
00:11:42,248 --> 00:11:44,642
et potentiellement
sources d'obstruction à la justice.
218
00:11:44,684 --> 00:11:47,288
J'ai la responsabilité fédérale
219
00:11:47,330 --> 00:11:50,292
de déterminer pourquoi un policier
du LAPD a vidé son chargeur,
220
00:11:50,543 --> 00:11:53,312
allant à l'encontre des objections
du chef Johnson,
221
00:11:53,497 --> 00:11:55,005
ainsi que des vôtres, monsieur,
222
00:11:56,502 --> 00:11:57,809
si on doit en arriver là.
223
00:11:57,851 --> 00:11:59,510
- Ça n'arrivera pas.
- Merci.
224
00:12:00,177 --> 00:12:02,037
Y a-t-il des témoins
de cette fusillade ?
225
00:12:02,266 --> 00:12:04,891
Oui, un couple a vu
un jeune homme blanc
226
00:12:05,016 --> 00:12:07,255
tirer sur M. Parsall plusieurs fois
à bout portant,
227
00:12:07,297 --> 00:12:09,269
vider son tiroir-caisse,
et s'enfuir.
228
00:12:09,353 --> 00:12:11,820
Erik Whitner avait 2 $ dans sa poche,
n'avait pas d'arme,
229
00:12:11,862 --> 00:12:13,553
n'a pas été identifié
par les témoins.
230
00:12:13,595 --> 00:12:15,776
Celui qui a tué M. Parsall
est toujours en liberté.
231
00:12:15,860 --> 00:12:18,899
Et s'il tue quelqu'un d'autre alors que
le capitaine Rehder me refuse l'accès
232
00:12:18,941 --> 00:12:21,788
- à la scène du crime ?
- Peut-on présumer que l'homme blanc
233
00:12:21,830 --> 00:12:24,410
qui a tiré sur M. Parsall
n'était pas le sergent Gabriel ?
234
00:12:24,494 --> 00:12:27,204
- Ce n'est pas la question ici.
- Alors quelle est-elle, capitaine ?
235
00:12:27,775 --> 00:12:31,118
Il est clair que le chef Johnson veut
regrouper mon affaire avec la sienne
236
00:12:31,160 --> 00:12:34,044
dans le but de protéger
un membre bien-aimé de son équipe.
237
00:12:35,836 --> 00:12:37,965
Je ne permets pas
que ma conduite professionnelle
238
00:12:38,049 --> 00:12:41,009
soit ainsi remise en question,
surtout que tout ce que j'ai demandé
239
00:12:41,093 --> 00:12:43,940
c'est qu'elle écarte sa paperasserie
un peu vers la gauche
240
00:12:43,982 --> 00:12:46,598
que je puisse commencer
à rechercher le meurtrier.
241
00:12:47,652 --> 00:12:50,191
Très bien, capitaine,
il semble que vous êtes convaincue
242
00:12:50,233 --> 00:12:52,278
que l'officier impliqué
dans la fusillade
243
00:12:52,320 --> 00:12:55,274
et le meurtre de Parsall
sont deux évènements séparés.
244
00:12:55,666 --> 00:12:58,777
C'est bien le cas, et j'ai besoin d'être
autorisée à enquêter
245
00:12:58,861 --> 00:13:00,523
- avant que le chef Johnson...
- Non.
246
00:13:00,565 --> 00:13:02,816
Non.
Si Erik Whitner n'est pas le tireur,
247
00:13:02,858 --> 00:13:05,298
alors on doit se concentrer
à retrouver le vrai tueur.
248
00:13:05,382 --> 00:13:07,995
Vous et le chef Johnson partagerez
la scène du crime
249
00:13:08,254 --> 00:13:09,580
et les témoins.
250
00:13:09,973 --> 00:13:12,806
Mais le sergent Gabriel ne prendra pas
part à cette enquête
251
00:13:12,848 --> 00:13:16,170
jusqu'à ce que l'officier impliqué
dans la fusillade se soit expliqué.
252
00:13:21,734 --> 00:13:23,234
Chef Johnson, attendez.
253
00:13:23,749 --> 00:13:26,332
Je voulais vous dire
que je comprends votre envie
254
00:13:26,374 --> 00:13:29,012
de protéger les gens avec
qui vous travaillez, et je la respecte.
255
00:13:29,054 --> 00:13:31,815
Mais je suis obligée d'enquêter
sur cette fusillade
256
00:13:31,857 --> 00:13:34,958
comme si c'était un acte criminel
et je vous demanderais de ne rien faire
257
00:13:35,189 --> 00:13:37,816
qui pourrait compromettre le succès
de mon enquête, c'est tout.
258
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
Vous restez hors de mon chemin
et je resterais hors du vôtre.
259
00:13:44,512 --> 00:13:45,512
J'essayerais.
260
00:13:50,085 --> 00:13:51,461
Attention, chef.
261
00:13:51,688 --> 00:13:55,129
Elle s'occupe des affaires internes,
et elle est rancunière.
262
00:13:56,060 --> 00:13:58,296
Elle ferait bien de se préparer
à un sacré lifting.
263
00:14:03,502 --> 00:14:06,155
Je me souviens de Rehder
alors qu'elle était sergent.
264
00:14:06,280 --> 00:14:08,266
Une plainte
contre mon ancien partenaire,
265
00:14:08,308 --> 00:14:10,723
George Andrews,
disant qu'il était misogyne.
266
00:14:11,164 --> 00:14:12,495
On a dû aller la voir.
267
00:14:12,888 --> 00:14:16,312
Elle nous a collés 4 mois dans un groupe
de parole sur la sensibilité.
268
00:14:16,715 --> 00:14:18,491
C'était une totale perte de temps.
269
00:14:18,786 --> 00:14:20,305
Docteur, quelque chose ?
270
00:14:20,527 --> 00:14:22,575
Eh bien,
il est mort sans aucun doute.
271
00:14:23,245 --> 00:14:27,207
Cependant, il y a ces tâches autour
de chaque blessure...
272
00:14:27,249 --> 00:14:29,910
D'habitude, la poudre brûle,
mais ne se répand pas,
273
00:14:30,161 --> 00:14:32,865
ce qui m'indique que M. Parsall
a été tué à très courte portée.
274
00:14:34,084 --> 00:14:35,634
Qu'est-ce qui vous embête ?
275
00:14:35,676 --> 00:14:37,683
D'habitude,
quand les balles percent la peau,
276
00:14:37,725 --> 00:14:39,817
elles déchirent l'épiderme
créant une déchirure.
277
00:14:39,924 --> 00:14:41,115
Ces blessures sont...
278
00:14:41,234 --> 00:14:42,037
propres,
279
00:14:42,716 --> 00:14:43,499
rondes.
280
00:14:44,050 --> 00:14:46,782
La seule chose qui me fasse penser
à ce genre de blessures d'entrée,
281
00:14:46,980 --> 00:14:48,789
c'est que les balles
devaient être...
282
00:14:51,408 --> 00:14:52,307
J'ai raison.
283
00:14:52,772 --> 00:14:53,779
Balles à blanc.
284
00:14:54,559 --> 00:14:56,582
- Entraînement sur cibles.
- Pointe aplatie.
285
00:14:56,734 --> 00:15:00,148
Ça laisse des trous ronds permettant
de déterminer le point d'entrée exact.
286
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
Trouver le point d'entrée exact
ne sera pas un problème avec lui.
287
00:15:05,688 --> 00:15:09,507
La formation de trous ronds
ne se fait qu'à courte portée,
288
00:15:09,549 --> 00:15:11,785
et parce que la balle
a une pointe aplatie.
289
00:15:12,278 --> 00:15:15,372
Ils n'ont pas utilisé de chargeur.
Ça s'enraille trop facilement.
290
00:15:15,624 --> 00:15:18,209
- Ce qui signifie que l'arme est prob...
- Un revolver.
291
00:15:18,377 --> 00:15:21,837
Ce qui expliquerait le manque
de douilles sur la scène du crime.
292
00:15:21,921 --> 00:15:24,754
Sergent, vous n'êtes pas autorisé
à prendre part à cette enquête.
293
00:15:26,345 --> 00:15:29,304
- Oui, lieutenant ?
- Chef, un revolver expliquerait
294
00:15:29,346 --> 00:15:31,639
pourquoi il n'y avait pas de douilles
sur la scène du crime.
295
00:15:31,681 --> 00:15:32,535
Merci.
296
00:15:33,224 --> 00:15:35,382
Que savons-nous du couple
témoin de la fusillade ?
297
00:15:36,540 --> 00:15:39,021
Il s'agit de Ron et Tina...
298
00:15:39,158 --> 00:15:39,960
Drake.
299
00:15:40,414 --> 00:15:43,691
Ils étaient assis dans leur voiture
près du trottoir depuis une heure,
300
00:15:44,064 --> 00:15:47,059
et ils ont vu le vol et le meurtre.
301
00:15:47,240 --> 00:15:49,531
Que faisaient-ils dans leur voiture
depuis une heure ?
302
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
C'est un couple divorcé,
vous savez, des trucs à résoudre.
303
00:15:52,588 --> 00:15:53,853
Tant mieux pour eux.
304
00:15:54,286 --> 00:15:57,831
Une relation basée sur l'amour
vaut le coup qu'on se batte pour elle.
305
00:15:59,795 --> 00:16:00,632
Pas vrai ?
306
00:16:01,974 --> 00:16:03,041
Qui êtes-vous ?
307
00:16:05,091 --> 00:16:07,498
Les Drake ont dit
avoir bien vu le tireur
308
00:16:07,540 --> 00:16:10,177
alors que le vol commençait,
mais ils ont baissé la tête juste après.
309
00:16:10,636 --> 00:16:12,787
Et quand on leur a montré
une photo de Whitner,
310
00:16:12,829 --> 00:16:15,057
ils n'avaient aucune idée
de qui il était.
311
00:16:15,766 --> 00:16:17,428
Vous savez à quoi je pensais, chef ?
312
00:16:17,470 --> 00:16:19,526
Qu'obtenez-vous
quand vous volez un kiosque ?
313
00:16:19,568 --> 00:16:21,102
Du genre $38 en petite monnaie ?
314
00:16:21,144 --> 00:16:23,678
Peut-être que M. Parsall
a énervé quelqu'un.
315
00:16:23,720 --> 00:16:26,109
Ils le tuent,
et le vol n'était que secondaire.
316
00:16:26,507 --> 00:16:29,902
- Que sait-on à propos de M. Parsall ?
- Il a immigré ici d'Israël...
317
00:16:30,409 --> 00:16:33,343
en 2000.
Il a été naturalisé en 2004.
318
00:16:33,385 --> 00:16:34,957
En plus de posséder le kiosque,
319
00:16:34,999 --> 00:16:38,038
il était volontaire dans un centre juif
deux fois par semaine. Pas de casier.
320
00:16:38,204 --> 00:16:40,541
Donc, s'il n'était pas pour le vol,
c'était pour quoi ?
321
00:16:41,742 --> 00:16:42,709
Chef Johnson ?
322
00:16:43,205 --> 00:16:45,379
On est pas encore prêt
à aller sur la scène du crime.
323
00:16:45,464 --> 00:16:48,145
Ça fait rien. Je suis entré vous dire
que je ne peux pas venir.
324
00:16:48,434 --> 00:16:49,508
Quoi ? Pourquoi ?
325
00:16:49,592 --> 00:16:52,015
Les autres détectives disent
n'avoir pas eu l'autorisation
326
00:16:52,057 --> 00:16:53,978
du capitaine de laisser
passer les civils.
327
00:16:54,278 --> 00:16:56,275
- Mais vous travaillez pour nous !
- Je sais.
328
00:16:58,288 --> 00:16:59,226
Cette femme !
329
00:17:01,325 --> 00:17:02,776
Laissez tomber, on y va tous.
330
00:17:03,440 --> 00:17:06,149
Lieutenant Tao, voulez-vous bien
apporter votre sac ? Et
331
00:17:06,233 --> 00:17:07,998
sergent Gabriel, vous venez aussi.
332
00:17:08,040 --> 00:17:10,153
Vous venez de dire que j'étais exclu
de cette enquête.
333
00:17:10,363 --> 00:17:12,745
Mais vous êtes un témoin,
et j'ai besoin de témoins.
334
00:17:21,203 --> 00:17:22,253
Que faites-vous ?
335
00:17:22,295 --> 00:17:24,356
On va vers le kiosque
pour prendre un journal
336
00:17:24,398 --> 00:17:26,592
qui parle de deux types du FID
se faisant virer
337
00:17:26,634 --> 00:17:28,839
pour n'avoir pas respecté
les ordres du Pape.
338
00:17:28,923 --> 00:17:32,084
- Écoutez, je ne vais pas...
- Le ton, le ton, le ton.
339
00:17:32,126 --> 00:17:34,988
Ce n'est pas une façon de parler
à un lieutenant ou un chef adjoint.
340
00:17:35,030 --> 00:17:37,799
Monsieur, si vous interférez
d'une quelconque façon dans mon enquête,
341
00:17:37,841 --> 00:17:40,496
je veillerai à ce que vous passiez
le prochain mois en congé sans solde.
342
00:17:40,538 --> 00:17:41,351
Compris ?
343
00:17:42,185 --> 00:17:43,235
Bien, Buzz.
344
00:17:43,729 --> 00:17:46,774
Buzz, commencez à filmer tout ça,
sans oublier...
345
00:17:47,107 --> 00:17:49,401
l'officier mécontent par là-bas.
346
00:17:50,983 --> 00:17:51,983
"S.G."
347
00:17:52,330 --> 00:17:53,348
Sergent Gabriel.
348
00:17:53,390 --> 00:17:56,182
Ça marche aussi pour "suspect gaulé"
du point de vue du FID.
349
00:17:56,224 --> 00:17:57,839
Donc, c'est ici que vous dites
350
00:17:57,881 --> 00:17:59,953
vous être tenu
quand vous avez ouvert le feu.
351
00:18:00,518 --> 00:18:03,580
Lieutenant Flynn, pourriez-vous jouer
le rôle de Erik Whitner ?
352
00:18:06,846 --> 00:18:09,235
Très bien, sergent,
retournez sur cette marque.
353
00:18:09,597 --> 00:18:11,673
Merci. Et, Buzz, pourriez-vous...
354
00:18:14,718 --> 00:18:15,750
Où est Buzz ?
355
00:18:16,532 --> 00:18:17,543
Juste ici.
356
00:18:22,531 --> 00:18:24,019
Chef, à quoi pensez-vous ?
357
00:18:25,046 --> 00:18:27,964
Et s'il y avait quelqu'un d'autre
d'impliqué dans la fusillade ?
358
00:18:28,241 --> 00:18:30,025
Quoi ? Comme un second tireur ?
359
00:18:30,268 --> 00:18:32,152
Plutôt un seul tireur
avec un complice.
360
00:18:32,392 --> 00:18:35,609
Mais, chef, j'ai vu le coup de feu
venir de là où Flynn se tenait.
361
00:18:35,651 --> 00:18:38,950
Dans votre rapport, vous dites avoir vu
un flash, pas l'arme elle-même.
362
00:18:39,244 --> 00:18:42,781
Donc, tout comme je ne pouvais voir Buzz
se tenir derrière le lieutenant Flynn,
363
00:18:42,823 --> 00:18:45,122
il est possible
que vous n'ayez pas vu le tireur
364
00:18:45,207 --> 00:18:47,878
- qui se tenait derrière Erik Whitner.
- Mais il ne pouvait pas être là.
365
00:18:47,920 --> 00:18:49,961
- Comment aurait-il pu être là ?
- Syzygie !
366
00:18:51,658 --> 00:18:54,179
Syzygie. Ça signifie
que trois choses forment un rang.
367
00:18:54,221 --> 00:18:56,343
Comme pour une éclipse
quand la terre,
368
00:18:56,428 --> 00:18:59,998
la lune et le soleil sont alignés.
Ou dans ce cas, Gabriel,
369
00:19:00,484 --> 00:19:02,724
Erik Whitner...
et quelqu'un d'autre.
370
00:19:05,148 --> 00:19:07,649
Le couple divorcé était
dans leur voiture depuis une heure.
371
00:19:07,691 --> 00:19:09,933
Donc,
pour le tireur et son guetteur,
372
00:19:09,975 --> 00:19:12,191
toute cette zone
apparaissait déserte.
373
00:19:12,348 --> 00:19:16,154
Le guetteur, Erik, a signalé à quelqu'un
que la voie était libre.
374
00:19:16,447 --> 00:19:18,698
Et si ce quelqu'un a tué Parsall
375
00:19:18,740 --> 00:19:21,370
puis a tiré sur Gabriel
alors qu'il était en train de fuir,
376
00:19:21,412 --> 00:19:23,961
ces tirs auraient pu
sembler venir de Erik.
377
00:19:26,638 --> 00:19:28,260
Attendez. Que voulez-vous dire ?
378
00:19:28,302 --> 00:19:30,384
Vous pensez que j'ai tiré
sur un gosse désarmé ?
379
00:19:31,305 --> 00:19:34,164
Il n'y avait aucun impact de balles
derrière là où le sergent se tenait.
380
00:19:36,649 --> 00:19:37,670
Sergent,
381
00:19:38,358 --> 00:19:40,559
voulez-vous me donner
votre arme, s'il vous plaît ?
382
00:19:46,998 --> 00:19:47,817
Merci.
383
00:19:48,604 --> 00:19:50,794
Lieutenant Tao,
puis-je avoir un chargeur à blanc ?
384
00:19:53,736 --> 00:19:55,153
- Et voilà, chef.
- Merci.
385
00:19:59,536 --> 00:20:01,616
Tout le monde derrière moi,
je vous prie.
386
00:20:02,750 --> 00:20:05,088
Je tire avec une arme chargée
à blanc.
387
00:20:05,291 --> 00:20:08,540
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
388
00:20:14,514 --> 00:20:17,194
Sergent, il n'y a aucune chance
que vous vous teniez à cet endroit
389
00:20:17,236 --> 00:20:19,093
- quand vous avez ouvert le feu.
- Oui.
390
00:20:19,135 --> 00:20:21,406
Il se serait plus tenu près d'ici.
391
00:20:59,901 --> 00:21:01,489
Ça ressemble à une balle à blanc.
392
00:21:03,512 --> 00:21:04,596
Merci, lieutenant.
393
00:21:21,697 --> 00:21:24,240
Désolée de vous déranger, messieurs.
Où est Erik Whitner ?
394
00:21:24,608 --> 00:21:26,612
Dans sa chambre, endormi je pense.
395
00:21:26,654 --> 00:21:29,531
Ses parents et son avocat
attendent à l'extérieur, là-bas.
396
00:21:30,497 --> 00:21:33,917
Ce n'est pas vraiment une situation
copain-copain avec la police.
397
00:21:35,722 --> 00:21:37,916
La balistique entre les balles
de la scène du crime
398
00:21:37,958 --> 00:21:40,090
et celles qui ont tué Howard Parsall
correspond.
399
00:21:40,174 --> 00:21:43,093
Celui qui a tué notre victime
a également tiré sur le sergent Gabriel.
400
00:21:43,177 --> 00:21:45,075
Rien ne prouve
que ce gosse soit impliqué,
401
00:21:45,117 --> 00:21:47,013
même avec ce qu'il a dit
dans l'ambulance.
402
00:21:47,347 --> 00:21:49,853
Donc c'est toujours la parole de David
contre celle du gamin.
403
00:21:52,312 --> 00:21:55,039
Je déteste vous demander ça,
sachant que c'est contre votre nature,
404
00:21:55,081 --> 00:21:57,399
mais pensez-vous
que vous pourriez distraire
405
00:21:57,441 --> 00:21:59,630
les parents d'Erik et son avocat,
406
00:21:59,836 --> 00:22:01,527
de manière à les mettre en colère ?
407
00:22:02,297 --> 00:22:03,297
Après toi.
408
00:22:09,066 --> 00:22:10,380
Lieutenant Flynn, LAPD.
409
00:22:10,422 --> 00:22:13,327
On aimerait vous parler de votre fils.
On a d'importantes informations.
410
00:22:30,124 --> 00:22:31,191
Qui êtes-vous ?
411
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
Je suis le chef adjoint
Brenda Leigh Johnson du LAPD.
412
00:22:34,670 --> 00:22:37,781
Je suis désolée de vous réveiller
alors que vous n'allez pas bien,
413
00:22:37,823 --> 00:22:41,443
- mais j'ai quelques questions.
- J'ai déjà parlé à l'autre femme.
414
00:22:41,863 --> 00:22:44,904
Je suis ici, car vous pourriez
avoir été témoin du meurtre.
415
00:22:46,217 --> 00:22:47,668
J'ignore de quoi vous parlez.
416
00:22:48,483 --> 00:22:51,382
Vous ne vous souvenez pas d'un autre
homme se faisant tuer avant-hier ?
417
00:22:53,663 --> 00:22:55,318
Ça arrive parfois.
418
00:22:56,708 --> 00:22:59,999
Le traumatisme d'avoir été blessé
peut affecter vos souvenirs,
419
00:23:00,854 --> 00:23:02,638
mais le tueur s'est enfui
devant vous.
420
00:23:02,680 --> 00:23:04,635
Il était aussi près de vous
que je le suis.
421
00:23:05,790 --> 00:23:08,470
Bien, je ne vous veux plus ici.
Partez, je vous prie.
422
00:23:11,259 --> 00:23:12,766
Vous ne pouvez pas faire ça !
423
00:23:13,368 --> 00:23:14,188
Papa !
424
00:23:14,977 --> 00:23:15,715
Maman !
425
00:23:18,488 --> 00:23:20,491
- Je ne vous dirais rien.
- Pas grave.
426
00:23:20,533 --> 00:23:22,948
Écouter sera suffisant.
J'ai beaucoup de choses à dire.
427
00:23:23,250 --> 00:23:24,883
Vous avez dit
des choses à l'officier
428
00:23:24,925 --> 00:23:27,857
dans l'ambulance
vous emmenant aux urgences.
429
00:23:28,438 --> 00:23:30,636
"Personne ne devait être blessé."
430
00:23:30,828 --> 00:23:33,161
Je lui ai rien dit.
Il m'a tiré dessus.
431
00:23:33,287 --> 00:23:35,893
- Pourquoi je lui aurai parlé ?
- Vous seriez surpris de savoir
432
00:23:35,935 --> 00:23:38,456
ce qu'on dit
quand on est face à la mort,
433
00:23:38,581 --> 00:23:40,001
qu'on soit désolé,
434
00:23:40,170 --> 00:23:41,544
coupable ou effrayé.
435
00:23:42,235 --> 00:23:44,094
- J'étais pas mourant.
- Vous le pensiez.
436
00:23:44,219 --> 00:23:46,725
Vous avez dit autre chose,
"Ne me laissez pas mourir."
437
00:23:46,850 --> 00:23:48,648
- Ça vous parle ?
- Non.
438
00:23:50,538 --> 00:23:51,538
Erik,
439
00:23:51,663 --> 00:23:55,016
vous savez ce qu'est
un homicide involontaire ?
440
00:23:56,064 --> 00:23:59,605
Si un meurtre a lieu lors
d'un crime comme
441
00:23:59,730 --> 00:24:01,280
un vol à main armée.
442
00:24:01,750 --> 00:24:03,817
Tous les présents sont
inculpés du meurtre,
443
00:24:03,901 --> 00:24:06,236
autant que celui
qui a appuyé sur la détente.
444
00:24:07,300 --> 00:24:08,914
Même s'ils sont juste là
445
00:24:09,039 --> 00:24:11,831
sans voir une voiture
avec des témoins assis à l'intérieur.
446
00:24:11,873 --> 00:24:14,160
Je ne sais rien.
J'étais là, c'est tout.
447
00:24:15,256 --> 00:24:17,993
- Pourquoi étiez-vous là ?
- On s'en fout.
448
00:24:18,394 --> 00:24:20,159
Vous avez rien pour m'arrêter.
449
00:24:20,462 --> 00:24:22,709
En effet, mais je vous ai à l'oeil !
450
00:24:22,751 --> 00:24:24,837
Je prouverai que vous avez tué
Howard Parsall,
451
00:24:24,963 --> 00:24:27,715
quitte à plaider
l'homicide involontaire.
452
00:24:27,944 --> 00:24:31,719
Vous êtes prêt à subir la chambre à gaz
à la place de quelqu'un ?
453
00:24:33,266 --> 00:24:35,598
Allez, qui était avec vous
la nuit dernière ?
454
00:24:35,766 --> 00:24:38,380
Qui a tiré sur Parsall ?
Qui a tiré sur la police ?
455
00:24:40,520 --> 00:24:41,838
Que faites-vous ici ?
456
00:24:41,898 --> 00:24:44,649
- Je parlais avec votre fils.
- Sans son avocat ?
457
00:24:44,817 --> 00:24:46,833
Je parle de meurtre,
pas d'affaire civile.
458
00:24:46,875 --> 00:24:48,653
Ça sera mentionné au procès.
459
00:24:48,894 --> 00:24:50,196
C'est quoi votre problème ?
460
00:24:50,280 --> 00:24:53,575
La mort d'un arabe est plus importante
que ce que vous avez fait à mon fils.
461
00:25:02,498 --> 00:25:04,294
- Chef Johnson.
- Ricardo,
462
00:25:04,378 --> 00:25:05,855
bien sûr. Comment allez-vous ?
463
00:25:06,182 --> 00:25:08,464
Pouvez-vous nous excuser
une minute, s'il vous plaît ?
464
00:25:11,617 --> 00:25:15,054
- Vous êtes là pour le garçon.
- Un flic tire sur un gosse. Un scoop.
465
00:25:15,549 --> 00:25:19,267
Bien sûr, Taylor m'a cloué le bec,
je pensais venir et voir le garçon.
466
00:25:19,393 --> 00:25:20,768
Si vous attendez un jour...
467
00:25:20,894 --> 00:25:23,437
Ça en fait déjà deux.
Bientôt se sera plus un scoop.
468
00:25:23,563 --> 00:25:25,023
Je peux pas laisser passer ça.
469
00:25:25,441 --> 00:25:28,651
C'est peut-être plus qu'un officier
impliqué dans une fusillade.
470
00:25:29,197 --> 00:25:30,197
Vraiment ?
471
00:25:30,670 --> 00:25:31,670
Je vous écoute.
472
00:25:31,929 --> 00:25:33,739
Je ne peux pas encore
parler librement.
473
00:25:35,242 --> 00:25:38,494
Écoutez.
Je vous offre l'exclusivité.
474
00:25:41,564 --> 00:25:43,833
OK, 24 heures.
Ça devra valoir le coup.
475
00:25:44,269 --> 00:25:45,269
Promis.
476
00:25:49,919 --> 00:25:52,056
Je veux tout savoir
sur Erik Whitner.
477
00:25:52,181 --> 00:25:54,257
Son parcours scolaire, ses amis,
478
00:25:54,382 --> 00:25:55,848
ses activités.
479
00:25:55,973 --> 00:25:57,979
Il semble que ce soit
un crime haineux.
480
00:26:00,217 --> 00:26:01,434
Désolée, une seconde.
481
00:26:05,209 --> 00:26:06,677
Qu'a dit le Dr Fleming ?
482
00:26:07,305 --> 00:26:08,608
Kitty ne va pas mieux.
483
00:26:10,254 --> 00:26:13,204
- C'est-à-dire ?
- Brenda, c'est juste que...
484
00:26:15,126 --> 00:26:16,869
Écoute.
Chérie,
485
00:26:17,321 --> 00:26:18,951
on ne peut rien faire,
486
00:26:19,451 --> 00:26:22,350
à part s'occuper d'elle,
la garder au chaud.
487
00:26:22,562 --> 00:26:24,082
On a besoin d'un deuxième avis.
488
00:26:24,278 --> 00:26:25,678
Maintenant, écoute-moi.
489
00:26:25,803 --> 00:26:28,502
Tu veux vraiment qu'on lui fasse
d'autres piqûres et examens ?
490
00:26:29,203 --> 00:26:32,641
Elle t'a été fidèle et aimante
dans tous les cas,
491
00:26:32,909 --> 00:26:35,085
et elle n'a que
de la souffrance devant elle.
492
00:26:35,316 --> 00:26:37,136
Elle veut que nous arrêtions ça.
493
00:26:37,304 --> 00:26:40,473
Le docteur Fleming a dit
qu'on pouvait s'occuper d'elle.
494
00:26:40,641 --> 00:26:42,600
Essayer de s'en occuper, essayer.
495
00:26:42,843 --> 00:26:45,194
On doit parler de ça maintenant ?
496
00:26:45,319 --> 00:26:47,188
Non, pas vraiment, parce que
497
00:26:47,356 --> 00:26:50,476
- tu sais ce qu'il faut faire.
- Je ne peux pas.
498
00:26:51,304 --> 00:26:52,504
Je ne peux pas.
499
00:26:54,065 --> 00:26:55,615
Désolée. Je suis désolée.
500
00:27:08,948 --> 00:27:10,432
- Chef Johnson ?
- Oui ?
501
00:27:10,557 --> 00:27:12,437
Pope est dans le bureau avec Rehder.
502
00:27:13,069 --> 00:27:14,819
- Cette femme !
- Chef,
503
00:27:15,758 --> 00:27:18,465
si le gosse sur lequel j'ai tiré
n'avait vraiment pas d'arme,
504
00:27:18,507 --> 00:27:20,763
- je devrais appeler mon avocat et...
- Non, sergent.
505
00:27:21,256 --> 00:27:23,451
Votre avocat vous dira
ce que je vais vous dire...
506
00:27:23,783 --> 00:27:24,642
Profil bas.
507
00:27:31,228 --> 00:27:31,994
Bonjour.
508
00:27:32,496 --> 00:27:34,685
Chef Johnson,
vous deviez enquêter sur un meurtre
509
00:27:34,727 --> 00:27:36,445
et vous harcelez un témoin.
510
00:27:38,315 --> 00:27:40,241
Ce n'est plus un témoin,
mais un suspect.
511
00:27:41,033 --> 00:27:43,369
Avez-vous des preuves
que je n'ai pas ?
512
00:27:44,000 --> 00:27:45,017
Je ne sais pas.
513
00:27:47,724 --> 00:27:49,206
Allons droit au but.
514
00:27:49,331 --> 00:27:51,794
J'ai 72 heures après
qu'un officier du LAPD
515
00:27:51,962 --> 00:27:55,047
ait déchargé son arme,
pour signaler au chef de police
516
00:27:55,215 --> 00:27:58,009
ainsi qu'au gouvernement fédéral
le motif de l'évènement.
517
00:27:58,400 --> 00:27:59,844
Donc si vous avez
518
00:28:00,012 --> 00:28:01,966
des preuves que je n'ai pas,
519
00:28:02,091 --> 00:28:03,421
il serait bon
520
00:28:03,870 --> 00:28:05,933
de me les fournir pour mon rapport.
521
00:28:06,961 --> 00:28:10,438
Vous pourrez accéder aux preuves
quand l'enquête sera finie.
522
00:28:11,355 --> 00:28:13,357
Elle n'enquête pas uniquement
sur un meurtre.
523
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Elle fait tout pour
que le sergent Gabriel soit blanchi
524
00:28:16,111 --> 00:28:18,613
d'avoir tiré sur ma victime,
elle freine la justice fédérale.
525
00:28:18,813 --> 00:28:20,763
C'est moi qui ai une victime !
526
00:28:21,888 --> 00:28:23,826
Et vous protégez le suspect
de la justice.
527
00:28:24,011 --> 00:28:26,421
En réalité, c'est le contraire,
chef Johnson.
528
00:28:27,111 --> 00:28:28,914
Vous protégez le sergent Gabriel,
529
00:28:29,427 --> 00:28:30,458
mon suspect.
530
00:28:30,626 --> 00:28:33,127
- Vous harcelez le témoin.
- De quelle façon ?
531
00:28:33,583 --> 00:28:35,504
En menaçant Erik
de la peine capitale.
532
00:28:36,458 --> 00:28:38,074
Tout ce que j'ai fait c'est donner
533
00:28:38,116 --> 00:28:40,264
des conseils juridiques gratuits
à un jeune de 18 ans.
534
00:28:40,306 --> 00:28:43,012
"Homicide involontaire"
c'est un peu dur à comprendre.
535
00:28:43,199 --> 00:28:45,054
Votre conduite durant cette enquête
536
00:28:45,179 --> 00:28:48,142
menace sérieusement
notre enquête fédérale.
537
00:28:49,328 --> 00:28:50,186
Capitaine,
538
00:28:50,312 --> 00:28:53,773
c'est vous qui avez insisté pour
que ce soit deux affaires distinctes.
539
00:28:53,857 --> 00:28:55,233
Mais, chef Johnson,
540
00:28:55,317 --> 00:28:58,749
l'avocate d'Eric Whitner m'a appelé
pour se plaindre de cet harcèlement.
541
00:28:58,874 --> 00:29:01,405
Je vous recommande
plus d'indulgence.
542
00:29:01,817 --> 00:29:04,617
Un membre de la famille Whitner
est mort en Afghanistan,
543
00:29:04,951 --> 00:29:07,745
deux semaines après,
un officier du LAPD tire sur leur fils.
544
00:29:07,913 --> 00:29:09,513
Pardon, qui ?
545
00:29:10,204 --> 00:29:11,833
Qui de leur famille ?
546
00:29:12,356 --> 00:29:14,606
Sergent d'artillerie
William M. Roth.
547
00:29:14,952 --> 00:29:16,621
Le frère aîné de Mme Whitner.
548
00:29:16,746 --> 00:29:19,686
Tireur d'élite de la Marine
tué en Afghanistan, il y a 19 jours
549
00:29:19,811 --> 00:29:22,134
par un tir de mortier
sur son véhicule de transport.
550
00:29:22,748 --> 00:29:26,387
Le tueur de M. Parsall
peut s'être vengé
551
00:29:26,512 --> 00:29:29,183
de la mort de l'oncle d'Erik
au Moyen-Orient.
552
00:29:29,428 --> 00:29:32,184
Oui, mais M. Parsall est Israélien.
553
00:29:32,396 --> 00:29:35,349
Ce n'est pas toujours facile de savoir
qui vient d'où au Moyen-Orient.
554
00:29:35,691 --> 00:29:38,614
Où habitait
le sergent d'artillerie Roth ?
555
00:29:39,121 --> 00:29:40,861
1066 Sylmar Avenue.
556
00:29:40,987 --> 00:29:43,489
- Panorama City.
- Une recherche sur les Roth
557
00:29:43,657 --> 00:29:46,425
fait ressortir des plaintes
de leur voisin.
558
00:29:46,550 --> 00:29:48,702
- Nature des plaintes ?
- Coups de feu.
559
00:29:49,315 --> 00:29:51,205
En fait, le fils du sergent Roth,
560
00:29:51,483 --> 00:29:54,375
Billy, cousin d'Erik Whitner,
561
00:29:54,752 --> 00:29:56,293
s'entraînait à tirer
562
00:29:56,461 --> 00:29:58,754
sur la clôture du voisin,
la semaine dernière.
563
00:30:10,142 --> 00:30:11,851
Je regrette d'avoir porté plainte.
564
00:30:12,217 --> 00:30:13,567
Pourquoi, monsieur ?
565
00:30:14,038 --> 00:30:17,481
J'ignorais que le père de Billy était
mort en Afghanistan, peu de temps avant.
566
00:30:18,085 --> 00:30:20,173
Le gosse voulait juste se défouler.
567
00:30:20,838 --> 00:30:23,154
La clôture est vieille,
il faut la remplacer.
568
00:30:24,202 --> 00:30:25,666
J'aurai dû laisser couler.
569
00:30:36,386 --> 00:30:38,544
Je ne peux rien faire sans entrer
570
00:30:38,712 --> 00:30:40,838
chez les Roth,
et ils ne sont pas à la maison.
571
00:30:41,546 --> 00:30:42,846
Pas à la maison. Bien.
572
00:30:44,326 --> 00:30:46,565
Inspecteur Sanchez,
pouvez-vous essayer ?
573
00:30:50,974 --> 00:30:51,974
Monsieur ?
574
00:30:52,411 --> 00:30:53,704
Allez-y.
575
00:31:01,722 --> 00:31:03,372
On dirait du Wadcutter.
576
00:31:07,032 --> 00:31:08,032
6 rayures,
577
00:31:08,546 --> 00:31:09,946
vrillée sur la gauche.
578
00:31:10,702 --> 00:31:13,329
La balistique doit confirmer,
mais je pense que ça correspond.
579
00:31:13,791 --> 00:31:16,142
Lieutenant Flynn,
je pense que ça justifie un mandat.
580
00:31:16,267 --> 00:31:17,647
C'est en cours, chef.
581
00:31:19,161 --> 00:31:20,961
Où peuvent bien être les Roth ?
582
00:31:22,469 --> 00:31:23,823
En route pour le Nebraska.
583
00:31:24,466 --> 00:31:25,896
Ils se sont réservés
584
00:31:26,021 --> 00:31:28,736
un voyage chez la grand-mère
après que vous ayez vu Erik.
585
00:31:29,000 --> 00:31:31,055
La police d'Omaha les attend
à l'aéroport.
586
00:31:31,181 --> 00:31:33,682
Que donnent les analyses
de l'arme cachée sous le lit de Billy ?
587
00:31:33,767 --> 00:31:35,101
Les balles correspondent.
588
00:31:35,536 --> 00:31:38,782
Sanchez a mis une photo
de Billy dans l'album,
589
00:31:38,907 --> 00:31:41,565
les témoins
l'ont identifié comme étant le tireur.
590
00:31:44,468 --> 00:31:46,070
Ricardo, pouvez-vous... ?
591
00:31:49,579 --> 00:31:52,539
On n'aura pas le gosse en garde à vue
avant au moins 48 heures.
592
00:31:52,664 --> 00:31:54,007
C'est trop long.
593
00:31:54,132 --> 00:31:56,799
Le capitaine doit faire
son rapport au chef demain.
594
00:31:56,924 --> 00:31:58,999
Je vais avoir
ce dont j'ai besoin d'Erik.
595
00:31:59,124 --> 00:32:01,075
Je doute
que les parents et l'avocate
596
00:32:01,117 --> 00:32:03,347
tombent dans le panneau
deux fois de suite.
597
00:32:10,499 --> 00:32:11,969
M. et Mme Whitner.
598
00:32:12,011 --> 00:32:13,688
Bonjour, je m'appelle Ricardo Ramos.
599
00:32:13,813 --> 00:32:16,517
Je travaille pour le Times,
puis-je vous poser quelques questions ?
600
00:32:17,400 --> 00:32:20,229
- On fait pas de déclaration.
- Je n'en ai pas besoin.
601
00:32:21,038 --> 00:32:23,312
Je veux un point de vue, le vôtre.
602
00:32:23,437 --> 00:32:25,574
Votre histoire doit être racontée et
603
00:32:26,480 --> 00:32:27,992
je veux être celui qui le fera.
604
00:32:29,197 --> 00:32:30,533
J'offre les cafés.
605
00:32:33,733 --> 00:32:34,517
Super.
606
00:32:42,314 --> 00:32:43,277
Bonjour, Erik.
607
00:32:44,884 --> 00:32:46,736
Vous n'êtes pas censée être là.
608
00:32:48,342 --> 00:32:51,427
Vous vous rappelez ce terme que je vous
ai expliqué, transfert d'intention ?
609
00:32:52,572 --> 00:32:54,713
Vous n'avez plus à vous en soucier,
610
00:32:54,755 --> 00:32:56,599
car je viens de parler
à votre cousin, Billy.
611
00:32:58,070 --> 00:32:59,669
De quoi parlez-vous ?
612
00:32:59,711 --> 00:33:02,905
Il m'a dit que vous deux aviez harcelé
M. Parsall
613
00:33:02,947 --> 00:33:05,274
mais que vous avez eu une autre idée,
une fois là-bas.
614
00:33:10,308 --> 00:33:11,928
Vous reconnaissez cette arme ?
615
00:33:12,700 --> 00:33:13,824
Vous devriez.
616
00:33:14,242 --> 00:33:17,411
Nous avons la confirmation
que cette arme a tué M. Parsall.
617
00:33:17,912 --> 00:33:18,870
C'est...
618
00:33:19,909 --> 00:33:22,334
C'est pas la mienne.
Je n'ai rien fait.
619
00:33:25,170 --> 00:33:27,965
Je vous ai dit que je vous lâcherai pas,
Erik, et me voilà.
620
00:33:28,025 --> 00:33:30,993
J'ai l'arme du crime. J'ai le témoignage
de votre cousin disant
621
00:33:31,035 --> 00:33:33,541
que vous êtes le tireur,
que vous avez tiré sur la police,
622
00:33:33,583 --> 00:33:36,167
et quand vous avez été blessé,
il a pris l'arme et s'est enfui,
623
00:33:36,209 --> 00:33:38,182
autrement dit,
je vous tiens pour meurtre.
624
00:33:38,683 --> 00:33:41,442
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de M. Parsall.
625
00:33:41,484 --> 00:33:43,437
Vous avez le droit
de garder le silence.
626
00:33:43,479 --> 00:33:46,065
- Tout ce que vous direz pourra...
- Un moment !
627
00:33:47,234 --> 00:33:49,419
- Si vous ne pouvez pas vous offrir...
- Attendez !
628
00:33:49,461 --> 00:33:50,860
Laissez-moi vous expliquer.
629
00:33:50,987 --> 00:33:52,947
Vous avez compris
et renoncé à vos droits ?
630
00:33:53,032 --> 00:33:54,134
Oui, très bien.
631
00:33:54,449 --> 00:33:55,991
Laissez-moi juste vous expliquer.
632
00:33:57,545 --> 00:33:59,842
Mon fils est dans cette chambre.
Vous ne pouvez pas...
633
00:33:59,884 --> 00:34:03,290
Vos parents ne peuvent pas vous aider,
Erik, moi oui ! Parlez.
634
00:34:03,751 --> 00:34:07,111
Dites-moi tout,
ou je me sers de la version de Billy
635
00:34:07,420 --> 00:34:09,255
et vous pourrez dire adieu
à votre liberté !
636
00:34:09,339 --> 00:34:10,630
Je sais rien sur l'arme.
637
00:34:11,078 --> 00:34:13,706
On voulait juste lui casser la gueule
et lui piquer son fric.
638
00:34:14,631 --> 00:34:17,059
- Parce qu'il est du Moyen-Orient ?
- Parce qu'il est musulman.
639
00:34:17,101 --> 00:34:19,140
Parce qu'on est en guerre
avec les musulmans.
640
00:34:21,987 --> 00:34:24,515
Écoutez, je savais pas
que Billy allait tuer ce type.
641
00:34:24,911 --> 00:34:25,936
Je savais pas.
642
00:34:26,138 --> 00:34:28,528
Je voulais l'effrayer. Je le jure.
Il faut me croire.
643
00:34:28,570 --> 00:34:29,900
Billy l'a tué, pas moi.
644
00:34:30,950 --> 00:34:33,182
Et après
que Billy ait tué M. Parsall ?
645
00:34:33,513 --> 00:34:35,865
Il a pris l'argent dans la caisse,
et on s'est barrés.
646
00:34:36,089 --> 00:34:37,825
Jusqu'à
ce que quelqu'un dise "stop".
647
00:34:38,825 --> 00:34:40,684
Je me suis arrêté et retourné
648
00:34:40,726 --> 00:34:42,465
et j'ai commencé à lever mes mains.
649
00:34:42,507 --> 00:34:45,957
Mais Billy était derrière vous
et a tiré sur le policier ?
650
00:34:47,554 --> 00:34:48,554
Oui.
651
00:34:48,811 --> 00:34:50,152
Oui, il lui a tiré dessus.
652
00:34:50,561 --> 00:34:51,698
Combien de fois ?
653
00:34:53,592 --> 00:34:55,771
- Combien de fois ?
- Deux fois, je crois !
654
00:34:57,333 --> 00:34:58,971
Personne ne devait être blessé.
655
00:34:59,937 --> 00:35:02,536
C'est ce que vous avez dit
au sergent Gabriel dans l'ambulance,
656
00:35:02,578 --> 00:35:04,735
- personne ne devait être blessé.
- Ouais.
657
00:35:05,291 --> 00:35:08,146
C'est ce que j'ai dit.
Et regardez-moi maintenant.
658
00:35:09,318 --> 00:35:10,318
Eh bien,
659
00:35:12,364 --> 00:35:15,889
la bonne nouvelle, c'est que vous allez
pleinement récupérer de vos blessures.
660
00:35:16,634 --> 00:35:19,450
La mauvaise est
que M. Parsall n'aura pas cette chance.
661
00:35:23,588 --> 00:35:25,388
Et pour votre information,
662
00:35:26,159 --> 00:35:27,541
Howard Parsall, l'arabe
663
00:35:27,934 --> 00:35:30,336
que votre cousin a tué...
n'était pas arabe,
664
00:35:31,114 --> 00:35:32,588
ni même un musulman.
665
00:35:33,089 --> 00:35:34,768
C'était un citoyen américain...
666
00:35:34,992 --> 00:35:36,383
et il était juif.
667
00:35:38,178 --> 00:35:39,649
Vous avez tué le mauvais gars.
668
00:35:45,235 --> 00:35:47,379
- J'ai tué personne !
- C'est illégal.
669
00:35:47,421 --> 00:35:49,690
Vous ne pouvez pas venir ici
et harceler mon fils !
670
00:35:49,732 --> 00:35:53,400
Je ne harcèle pas votre fils.
Je l'arrête pour meurtre au 1er degré.
671
00:35:54,485 --> 00:35:56,445
Lieutenant Provenza,
vous vous en occupez ?
672
00:35:56,529 --> 00:35:57,613
Avec plaisir, chef.
673
00:36:05,744 --> 00:36:06,956
Je vous ai bien aidé.
674
00:36:07,566 --> 00:36:09,884
- Merci beaucoup.
- On a fait un marché.
675
00:36:10,137 --> 00:36:11,187
C'est vrai.
676
00:36:11,975 --> 00:36:15,904
Et je pense, avec un peu de chance,
savoir ce que sera votre scoop.
677
00:36:16,029 --> 00:36:18,329
Et ça sera quoi, avec de la chance ?
678
00:36:18,383 --> 00:36:20,097
Le gros titre sera...
679
00:36:20,222 --> 00:36:22,997
le sergent du LAPD
lavé de tous soupçons.
680
00:36:28,964 --> 00:36:30,466
Comme dirait le psychiatre,
681
00:36:30,689 --> 00:36:34,608
si vous pouviez tout recommencer,
vous referiez exactement pareil.
682
00:36:35,291 --> 00:36:38,195
Tirer sur le gamin vous obsède,
mais pas trop, parce que...
683
00:36:38,696 --> 00:36:41,299
il vous tirait dessus aussi,
et vous êtes content d'être en vie.
684
00:36:42,571 --> 00:36:44,427
Vous vous en voulez pour le gamin,
685
00:36:44,898 --> 00:36:46,912
même si c'est un meurtrier.
686
00:36:47,907 --> 00:36:49,857
Et ils vont te demander...
687
00:36:50,286 --> 00:36:51,865
combien de soirs par semaine...
688
00:36:52,254 --> 00:36:53,627
tu vas boire.
689
00:36:57,849 --> 00:36:59,173
Pas plus de trois.
690
00:37:02,381 --> 00:37:03,428
Très bien, ça.
691
00:37:04,198 --> 00:37:05,572
Sergent Gabriel ?
692
00:37:07,868 --> 00:37:09,548
Vous pouvez venir, s'il vous plaît ?
693
00:37:16,773 --> 00:37:17,943
Merci, commandant.
694
00:37:20,307 --> 00:37:21,457
Merci, Julio.
695
00:37:25,973 --> 00:37:29,471
Sergent Gabriel, comme vous le savez,
le cousin d'Erik Whitner, Billy Roth,
696
00:37:29,513 --> 00:37:32,478
a été arrêté
pour le meurtre de M. Parsall
697
00:37:32,520 --> 00:37:34,668
et tentative de meurtre
sur un officier de police.
698
00:37:36,052 --> 00:37:39,553
Erik Whitner a aussi été accusé
du meurtre de M. Parsall,
699
00:37:39,595 --> 00:37:42,426
mais je pense
que le procureur lui proposera un marché
700
00:37:42,510 --> 00:37:44,043
en échange de son témoignage.
701
00:37:44,400 --> 00:37:47,340
Ça coïncide avec votre version
des faits, capitaine Rehder ?
702
00:37:47,382 --> 00:37:48,408
Tout à fait...
703
00:37:49,256 --> 00:37:51,952
maintenant que j'ai les informations
que vous cachiez.
704
00:37:52,626 --> 00:37:54,146
Il y a autre chose ?
705
00:37:55,154 --> 00:37:56,786
Oui, en effet.
706
00:37:58,916 --> 00:38:00,652
Sergent Gabriel, le procureur
707
00:38:00,820 --> 00:38:03,155
a relu le rapport du FID
708
00:38:03,239 --> 00:38:06,581
et, sur ma recommandation,
n'a retenu aucune charge contre vous.
709
00:38:06,933 --> 00:38:09,211
Dès que les psychiatres
en auront fini,
710
00:38:09,253 --> 00:38:10,955
vous serez bon pour le service.
711
00:38:12,182 --> 00:38:13,248
Merci, capitaine.
712
00:38:13,813 --> 00:38:14,792
Avec plaisir.
713
00:38:17,285 --> 00:38:18,379
C'est tout, chef ?
714
00:38:18,885 --> 00:38:21,201
Je voudrais vous exprimer
ma gratitude
715
00:38:21,243 --> 00:38:24,930
concernant ce que vous m'avez montrée
pendant l'inspection du FID.
716
00:38:25,293 --> 00:38:27,098
J'ai beaucoup appris
717
00:38:27,223 --> 00:38:29,181
de votre approche déterminée.
718
00:38:31,392 --> 00:38:35,009
Et j'ai beaucoup appris
de votre technique d'investigation.
719
00:38:35,134 --> 00:38:36,134
Aussi,
720
00:38:36,383 --> 00:38:38,639
surtout concernant
les efforts du LAPD
721
00:38:38,681 --> 00:38:41,061
pour conserver son autonomie
sur ses affaires internes,
722
00:38:41,103 --> 00:38:42,861
et je mentionnerai tout cela
723
00:38:43,030 --> 00:38:44,780
dans mon rapport final...
724
00:38:45,603 --> 00:38:46,410
chef.
725
00:38:47,009 --> 00:38:48,909
Je suis impatiente de le lire,
capitaine.
726
00:38:57,382 --> 00:38:58,382
Sergent...
727
00:38:59,759 --> 00:39:01,478
vous ne devez pas douter de vous.
728
00:39:01,520 --> 00:39:03,959
Vous avez agi correctement,
légalement et résolument
729
00:39:04,291 --> 00:39:06,927
- afin de protéger la population.
- En tirant sur un garçon désarmé.
730
00:39:07,395 --> 00:39:10,283
La loi le considère aussi coupable
que celui qui tenait l'arme.
731
00:39:10,545 --> 00:39:12,805
Oui, je comprends bien
le point de vue de la loi...
732
00:39:14,933 --> 00:39:16,554
j'ai juste un autre point de vue.
733
00:39:19,566 --> 00:39:21,766
Mais je veux vous remercier, chef,
734
00:39:22,165 --> 00:39:23,360
pour votre soutien.
735
00:39:25,223 --> 00:39:28,323
Même si je m'énerve après vous
quand vous avez tort,
736
00:39:28,898 --> 00:39:32,412
sergent, vous soutenir quand vous avez
raison est le moins que je puisse faire.
737
00:40:49,442 --> 00:40:51,865
J'ai trouvé quelqu'un
pour s'occuper de Kitty
738
00:40:52,033 --> 00:40:54,367
- pendant la journée...
- Tu as raison.
739
00:40:55,623 --> 00:40:57,373
J'ai bien réfléchi, et...
740
00:40:59,256 --> 00:41:02,019
je voyais juste la douleur
que je ressentais...
741
00:41:04,085 --> 00:41:05,335
et pas celle de Kitty.
742
00:41:06,543 --> 00:41:08,006
Elle ne mérite pas ça.
743
00:41:10,968 --> 00:41:12,684
Le Dr Fleming va venir.
744
00:41:14,271 --> 00:41:16,557
Et on fera ça ici,
745
00:41:17,433 --> 00:41:18,976
ainsi, elle ne finira pas sa vie
746
00:41:19,102 --> 00:41:20,802
dans une salle d'examen.
747
00:41:23,388 --> 00:41:25,398
Je ne veux que son bien.
748
00:41:27,318 --> 00:41:28,815
J'ai raison, n'est-ce pas ?
749
00:41:29,404 --> 00:41:30,862
Je le crois, ma chérie.
750
00:41:49,237 --> 00:41:51,387
J'aimerais connaître tes pensées.
751
00:41:53,881 --> 00:41:56,189
Peu importe à quoi cela ressemble...
752
00:41:57,916 --> 00:42:00,142
Je le fais juste
parce que je t'aime tant.
753
00:42:06,372 --> 00:42:08,099
Ma pauvre petite Kitty.
754
00:42:11,342 --> 00:42:13,798
Ma pauvre, pauvre, pauvre,
pauvre petite fille.
755
00:42:16,628 --> 00:42:19,536
Titou, Toeman, Khillaree, Nannoo,
Kujathemas, Guig, Newt, Floc et Bruno.
756
00:42:19,620 --> 00:42:21,246
Kitty's Team U-Sub.net